A suivre dans notre Hardtalk sur Top FM ce mercredi Réajustement et Politique salariale ? Retour sur le débat du moment sur Top FM ce mercredi pour mieux comprendre la politique salariale, les attentes du secteur privé, des PMEs et des fonctionnaires. Jimmy Jean-Louis réunit plusieurs invités dont : (i) Deepak Benydhin, Syndicaliste (ii) Suraj Mannick, Expert-comptable et expert financier A suivre d’autres interventions dont : (i) Ajay Beedassay, président de SME Chambers (ii) Dr Vassant Bunwaree ancien ministre des Relations Industrielles Rendez-vous ce mercredi entre 17h30 et 19h00 sur Top FM. Vos questions sur le 213 7777, 213 7777. Emission à suivre également sur Facebook et nos plateformes TopFM Mauritius et TopTV Mauritius mais aussi sur TopFM Live TV. Également sur le canal 36 de Parabole Maurice.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00:00Bon après-midi et merci, vous pouvez rejoindre nous pour suivre le Hot Talk comme à chaque
00:00:09mercredi, aujourd'hui nous propose le réajustement et la politique salariale, c'est le débat
00:00:14du moment pour mieux comprendre qui peut arriver, qui m'attend du secteur privé, des PME,
00:00:18des fonctionnaires.
00:00:19Nous pouvons réunir cet après-midi bien sûr plusieurs invités, nous avons le syndicaliste
00:00:23Dipak Benedict et également l'expert comptable, expert financier sur Adjoumanik, également
00:00:29le directeur du cabinet Manik Assochet qui est avec nous, nous avons aussi tout à l'heure
00:00:35les interventions du Dr. Vincent Bonnoy, ancien ministre des relations industrielles, Agile
00:00:39BDSI, président des SME Chambers, mais aussi nous pourrions avoir l'intervention de M.
00:00:44Herbert Jouan, conseiller technique au niveau du ministère du Travail, bien sûr vous pouvez
00:00:49poser nos bonnes questions aussi si vous venez tout à l'heure au 213 77 77, 213 77 77,
00:00:56émissions à suivre sur Facebook et nos plateformes Top FM Mauritius et Top TV Mauritius,
00:01:01mais aussi sur Top FM Live TV, également sur le canal 36 de Parabole Maurice, chers
00:01:08invités, bon après-midi.
00:01:09Bon après-midi.
00:01:10Donc, la semaine dernière, nous finissons avec une augmentation entre 600 et 3298 pour
00:01:17les employés du privé touchant jusqu'à 50 000 rupees, mais là-dedans aussi, il y
00:01:21a une formule de calculation qu'ils mettent en place où 2925 pour ceux entre 20 000 et
00:01:2650 000 rupees et qu'un intérim permet de 5% du salaire de base pour les fonctionnaires
00:01:31en attendant le rapport du PIB.
00:01:32D'abord, une commentaire générale où l'annonce du gouvernement pour le réajustement salarial
00:01:37qui peut changer, est-ce que la relativité salariale peut bien corriger l'écart du salaire
00:01:44entre ce qui fait rentrer et ce qui, par exemple, dans les six ans de service peut faire pour
00:01:47même travail, que tous les deux, tu peux gagner 16 500, qu'est-ce qu'il faut comprendre
00:01:51dedans d'IPAC-Bénédicte?
00:01:52Oui, définitivement, c'est-à-dire l'écart, là, peut changer, hein.
00:01:56Donc, on ne peut pas démarquer l'eau bouffée à l'eau là, parce qu'ici à Toubouban,
00:02:0210 personnes qui gagnent jusqu'à 50 000 rupees.
00:02:04Donc, l'écart-là peut changer et il peut corriger certaines anomalies qui nous peut
00:02:10dire, comment dire, un ajustement bizarre, donc l'ajustement peut faire parce qu'il
00:02:14y a des gens qui peuvent gagner, par exemple, 16 500, ils peuvent gagner seulement 600 rupees,
00:02:20et donc, il y a des gens qui, l'illice sur la paix, c'est déjà 16 500, ils peuvent
00:02:24gagner 3 124 rupees, ils montent et même, il y a des gens qui peuvent gagner 16 165
00:02:29rupees, ils deviennent 3 298 rupees.
00:02:31Donc, de ce fait, il y a une correction de la relativité pour les camarades au bas des
00:02:39celles.
00:02:40D'ailleurs, pour faire clair, le rapport du National Oasis Council, il dit qu'on
00:02:46est capable de niveler le bas.
00:02:49Les gens qui gagnent un salaire bas, il faut que l'on comprenne ça bien.
00:02:52Il faut être bien sensible, en même temps qu'on peut dire que les gens là-haut peuvent
00:02:57souffrir, mais il ne faut pas que les gens qui gagnent un salaire, ne soient pas capables
00:03:02même d'amener de la nourriture, on le dit clairement, c'est-à-dire qu'ils doivent
00:03:06être capables d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:03:09nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:03:10d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener
00:03:11de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:03:12nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:03:13d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener
00:03:14de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:03:25nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:03:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener
00:03:44de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:03:51nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:03:56d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:04:00nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:04:04d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener
00:04:07de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:04:10nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:04:13d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:04:16nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:04:19d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:04:22nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:04:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:04:28nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:04:31d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:04:34nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:04:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:04:52nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:04:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:04:58nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:05:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:05:04nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:05:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:05:22nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:05:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:05:28nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:05:31d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:05:34nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:05:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:05:52nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:05:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:05:58nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:06:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:06:04nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:06:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:06:22nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:06:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:06:28nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:06:31d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:06:34nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:06:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:06:52nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:06:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:06:58nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:07:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:07:04nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:07:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:07:22nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:07:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:07:28nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:07:31d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:07:34nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:07:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:07:52nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:07:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:07:58nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:08:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:08:04nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:08:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:08:22nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:08:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:08:28nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:08:31d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:08:34nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:08:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:08:52nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:08:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:08:58nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:09:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:09:04nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:09:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:09:22nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:09:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:09:28nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:09:31d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:09:34nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:09:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:09:52nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:09:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:09:58nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:10:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:10:04nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:10:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:10:22nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:10:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:10:28nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:10:31d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:10:34nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:10:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:10:52nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:10:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:10:58nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:11:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:11:04nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:11:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:11:22nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:11:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:11:28nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:11:31d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:11:34nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:11:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:11:52nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:11:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:11:58nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:12:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:12:04nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:12:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:12:22nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:12:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:12:28nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:12:31d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:12:34nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:12:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:12:52nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:12:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:12:58nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:13:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:13:04nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:13:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:13:22nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener
00:13:25de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:13:28d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:13:31nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:13:34d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la
00:13:37nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener
00:13:40de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:13:43d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:13:46d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:13:49d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:13:52d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:13:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:13:58d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:04d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:10d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:13d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:16d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:19d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:22d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:28d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:31d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:34d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:37d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:40d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:43d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:46d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:49d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:52d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:55d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:14:58d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:01d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:04d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:07d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:10d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:13d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:16d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:19d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:22d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:25d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:28d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture, d'amener de la nourriture,
00:15:31Et donc, il ne faut pas l'oublier.
00:15:35Est-ce qu'il y a de la main-d'oeuvre disponible dans Maurice?
00:15:39Il n'y a pas les PSG qui sont des bons employés, qui ont l'expérience qu'ils peuvent produire.
00:15:44Et si, malgré que nous nous trouvions qu'il y avait un besoin nécessaire pour importer la main-d'oeuvre,
00:15:52mais qu'on importe la main-d'oeuvre, nous nous dirions qu'importe la main-d'oeuvre,
00:15:56quand elle ne peut pas être plus beau morceau, mais qu'on importe la main-d'oeuvre.
00:15:59Il n'y a pas besoin d'importer la main-d'oeuvre. Il n'y a pas besoin d'importer ce morceau de nourriture.
00:16:03L'un de l'autre, il peut coûter beaucoup plus cher.
00:16:06Donc, quand on va dire qu'on peut défavoriser le travail américain, mais pas quoi,
00:16:12et on va dire ça, laisse-moi dire ça,
00:16:14mais finalement, dans les dernières conférences, et peut-être en même temps,
00:16:18les bons qui me refusent, certains camarades qui n'ont pas le droit,
00:16:21vont dire qu'ils doivent l'amuser dans le bureau international du travail, dans les conférences,
00:16:26ça, il y a des gens qui me disent ça, plusieurs fois, ils m'ont amené à la conférence BIT,
00:16:30la bureau international du travail, là-bas,
00:16:32c'est qu'ils vont faire tous les bons employés du monde,
00:16:35tous les bons travailleurs du monde, tous les bons gouvernements du monde,
00:16:39là-bas, pour nous dire ce qu'est l'avenir du monde global.
00:16:43D'ailleurs, ce qu'ils ont décidé, c'est un point dont je reviendrai,
00:16:46c'est qu'ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas vivre dans le monde global,
00:16:49quand ils nous ont dit qu'il ne fallait pas exploiter les travailleurs qui y travaillaient.
00:16:52D'un moment à l'autre, s'ils travaillaient à l'étranger, il fallait qu'ils gagnent un salaire décent.
00:16:55Donc, le monde est un village global,
00:16:58à nous, il y a tout le monde, même l'Isier, d'ailleurs, l'île Maurice.
00:17:02Nous prenons l'Apôtre qui est l'exemple.
00:17:04Nous prenons Racine, depuis l'île Maurice, nous tous,
00:17:07les étrangers qui viennent établir aujourd'hui,
00:17:09et nous ne pouvons pas fermer l'Apôtre, nous ne pouvons pas fermer l'Apôtre,
00:17:12nous ne pouvons pas appeler le roi qui est le roi.
00:17:14Si un pays comme le Canada, la Nouvelle-Zélande,
00:17:17puis l'Apôtre, puis les travailleurs qui viennent d'autres pays,
00:17:22pour qu'ils investissent, qu'ils achètent la maison, qu'ils travaillent,
00:17:27que l'argent reste dans ce pays-là,
00:17:29c'est qu'il peut aider le développement de ce pays-là.
00:17:32Donc, il ne faut pas nous, comment dire, nous nous fermer dans l'Apôtre,
00:17:35nous venons anti-travailler à l'étranger.
00:17:37Donc, moi, ça, il ne faut pas nous le faire.
00:17:39Mais en même temps, on peut dire qu'il donne priorité aux camarades mauriciens, oui,
00:17:42mais en même temps, à nous,
00:17:45c'est une politique, comment dire, d'égalité pour tous les travailleurs
00:17:49dans l'univers dans lequel nous vivons.
00:17:53Une autre question sur la Germanique,
00:17:55c'est qu'il y a des gens qui aimeraient qu'on vienne avec une formule
00:17:58pour aider les petits et les moyens d'entreprises,
00:18:02PME, avec lesquelles on travaille beaucoup.
00:18:04Est-ce que vous avez une idée de comment la formule pourrait être faite?
00:18:07Parce que, je vous donne un exemple.
00:18:10Le truc, c'est qu'il y a une vague de trois mois.
00:18:14Ça veut dire que là, nous pouvons payer fin septembre,
00:18:16pour une vague de trois mois, juillet, août et septembre.
00:18:19OK? Mais pour une entreprise,
00:18:21je pense que nous pouvons payer 3 925 rupees
00:18:24pour cinq employés,
00:18:26il y a 15 000 qui tuent pour une petite entreprise
00:18:28qui travaille une suite d'affaires,
00:18:30pour nous multiplier par cinq.
00:18:32Vous savez, qui fait ça pour faire une cash flow?
00:18:34Vous savez, quel est le problème?
00:18:36Donc, quand ils introduisent,
00:18:38plutôt, ils augmentent les minimums salaires
00:18:41en janvier 2024,
00:18:43sorti 11 575,
00:18:45ils viennent à 16 500.
00:18:47Ça représente une augmentation de 4 925.
00:18:51Si on prend une entreprise qui a 10 employés,
00:18:554 925,
00:18:57mais je ne vais pas dire 10, je vais dire 49 250 par mois.
00:19:01Et pour 13 mois,
00:19:03la compagnie s'y posait des beaux 640 250 rupees.
00:19:08Maintenant, si cette entreprise en question
00:19:11déclare son profitabilité,
00:19:13son rentabilité, son surplus plutôt,
00:19:16un chiffre d'un million de rupees,
00:19:18nous, nous prenons sa faute de salaire,
00:19:22d'augmentation de salaire
00:19:24qui arrive à 640 250,
00:19:27nous mettons son surplus de profit
00:19:29qui nous déclarait un million,
00:19:31nous trouvons qu'il fait un bel impact.
00:19:33640 000 pour un million,
00:19:35alors il absorbe la compagnie,
00:19:38son profitabilité à jusqu'à 64%.
00:19:43Alors l'AMRF, il met une formule
00:19:45que toute compagnie qui
00:19:47l'augmentation peut affecter plus de 10% de profit,
00:19:52plus de 10% de profit,
00:19:54l'AMRF vient à supporter.
00:19:58Toutes les entreprises qui sont profitables,
00:20:01qui sont capables,
00:20:03qui n'ont pas pu faire l'impact,
00:20:05alors ça,
00:20:07l'AMRF vient à supporter.
00:20:11Alors dans ce sens-là,
00:20:13moi je pense,
00:20:15la nouvelle introduction
00:20:18des réajustements salarials
00:20:20définitivement,
00:20:21pour faire l'effet,
00:20:23par exemple,
00:20:24un salaire entre 20 000 à 50 000
00:20:27dans un pays de 1925,
00:20:29et 11 000,
00:20:3116 000 à 20 000,
00:20:33une formule.
00:20:35Les formules, c'est que,
00:20:37on prend la base salaire
00:20:39de décembre 2023,
00:20:41on ajoute 4 925,
00:20:43on gagne un total,
00:20:45après on enlève là-dedans
00:20:47la base salaire de janvier 2024,
00:20:49on gagne une différence.
00:20:51Cette différence-là représente l'augmentation
00:20:53pour travailler.
00:20:55Alors, sa même formule,
00:20:57sa même formule,
00:21:01l'AMRF ne vient pas avec une formule,
00:21:03je crois bien que l'AMRF
00:21:05vienne avec la même formule
00:21:07pour donner sa l'augmentation,
00:21:09pour payer sa bonne entreprise
00:21:11qui n'est pas capable
00:21:13de supporter sa l'augmentation-là.
00:21:15Là, actuellement, dans le PME,
00:21:17vous gagnez une formule
00:21:19avec l'État,
00:21:21mais c'est moi le problème,
00:21:23après on débousse,
00:21:25on a peut-être
00:21:27Herbert Jouan qui est avec nous,
00:21:29au téléphone,
00:21:31très important.
00:21:33M. Herbert Jouan, bon après-midi.
00:21:35Bon après-midi.
00:21:37Merci d'accepter dans ce débat
00:21:39avec nous, le réajustement
00:21:41des politiques salariales,
00:21:43comme le ministère Indien nous pourrait intervenir.
00:21:45Il y a beaucoup de débats sur la relativité salariale
00:21:47avec le secteur privé, notamment
00:21:49Business Managers, parce que l'absence
00:21:51d'une étude en profondeur,
00:21:53ça lui a mis un enjeu politique, au ministère
00:21:55qui se trompe par rapport à ces affaires-là.
00:21:57À Business Managers.
00:21:59Oui, et Jimmy, d'accord,
00:22:01je suis content, merci pour l'invitation,
00:22:03pour l'apport de manifestation.
00:22:05D'abord, je suis content de dire,
00:22:07on n'est pas là pour polémique avec tout ce que soit.
00:22:09On parle de manifestation.
00:22:11Ok?
00:22:13Et je peux dire d'emblée que l'application
00:22:15de la relativité salariale,
00:22:17elle n'a aucune visée politique.
00:22:19Je peux expliquer ce qu'il fait.
00:22:21La réajustement
00:22:23de la relativité salariale
00:22:25est une visée nécessaire,
00:22:27c'est une obligation
00:22:29qu'il lui a,
00:22:31parce que, d'une part,
00:22:33quand le salaire minimum
00:22:35est de 11 575
00:22:37à décembre
00:22:39de l'année dernière,
00:22:41décembre 2023, il passe
00:22:43à 16 500 en janvier,
00:22:45ça me crée une distorsion
00:22:47dans le salaire.
00:22:49C'est-à-dire que toutes les personnes,
00:22:51toutes les catégories de travailleurs
00:22:53qui gagnent plus que
00:22:5511 575,
00:22:57mais moins que 16 500,
00:22:59gagnent même la paie.
00:23:01Tous les travailleurs
00:23:03de la même catégorie, qui ont un service différent,
00:23:05gagnent même la paie.
00:23:07C'est ça la plus grande
00:23:09distorsion qu'il y a.
00:23:11Mais cette distorsion a aussi existé
00:23:13pour les personnes qui gagnent au-delà de 16 500.
00:23:15Donc,
00:23:17c'est ça qu'il y a dans les systèmes objectifs.
00:23:19Il y a une expectation
00:23:21légitime totalement de
00:23:23les travailleurs, et c'est ça
00:23:25que le gouvernement a réglé.
00:23:27Donc, il y a
00:23:29une correction et une relativité par rapport à
00:23:31une distorsion dans le salaire,
00:23:33et il n'y a aucune visée politique.
00:23:35Pour un autre compte,
00:23:37aujourd'hui,
00:23:39avant qu'on ne fasse l'exercice
00:23:41de relativité là,
00:23:43on gagne un clock,
00:23:45on gagne un chauffeur,
00:23:47on gagne un helper,
00:23:49on gagne un laboureur, on gagne un supervisor,
00:23:51et pour eux-mêmes, ils gagnent même la paie.
00:23:53Le problème, c'est ça.
00:23:55Et là, je vais vous donner
00:23:57quelques exemples.
00:23:59C'est ça l'objectif
00:24:01de régler
00:24:03ce problème-là.
00:24:05C'était ça l'objectif de l'exercice-là.
00:24:07En même temps,
00:24:09nous devons quand même faire ressortir
00:24:11ce qui, depuis quelques mois,
00:24:13qui nous paraît dans les journaux,
00:24:15nous espérons que ce même
00:24:17finit de finir.
00:24:19Et beaucoup de gens, en fin de compte,
00:24:21ils finissent par s'ajuster pour eux-mêmes.
00:24:23Ça nous paraît dans plusieurs...
00:24:25dans les médias.
00:24:27Il y a beaucoup de gens dans l'entreprise
00:24:29qui, déjà, pour eux-mêmes,
00:24:31réalisent qu'il y a une distorsion
00:24:33dans le salaire, qu'il n'y a plus de justice sociale.
00:24:35Eux-mêmes le réalisent.
00:24:37Et nous devons les espérer
00:24:39pour que ça soit appliqué à l'ensemble des travailleurs.
00:24:41Et c'est ça...
00:24:43c'est ça qui est important.
00:24:45Deuxième affaire que je voudrais dire
00:24:47par rapport à cette question-là.
00:24:49Ce n'est pas la première fois
00:24:51qu'ils nous feront l'exercice-là.
00:24:53Nous ne serons pas à l'exercice-là
00:24:55en 2022
00:24:57sans le salaire minimum qui est revisé
00:24:59en 2020.
00:25:01Nous ne serons pas à l'exercice-là.
00:25:03C'est une obligation qui nous est là.
00:25:05C'est une justice sociale qui nous est instaurée
00:25:07dans la politique salariale.
00:25:09En 2022, nous ferons l'exercice-là
00:25:11sans le salaire minimum
00:25:13qui est revisé.
00:25:15C'est la distorsion d'un salaire nécessairement pour bien faire l'exercice.
00:25:17Un autre élément important
00:25:19qui me soit ajouté,
00:25:21c'est quoi ?
00:25:23Aujourd'hui, nous retrouvons-nous
00:25:25dans une situation
00:25:27où les jeunes en particulier
00:25:29ne sont pas intéressés
00:25:31par le travail en Mauritie.
00:25:33Pour rendre compte,
00:25:35au début de l'année,
00:25:37il y avait près de 10.000 heures d'emploi.
00:25:39Mais Mauritie n'a pas fait prendre le travail.
00:25:41Il n'y a rien d'intéressant
00:25:43pour les jeunes.
00:25:45C'est la raison pour laquelle
00:25:47c'est essentiellement important
00:25:49qu'ils ne soient pas contents
00:25:51d'avoir un salaire bas,
00:25:53un salaire raisonnable
00:25:55pour être capables
00:25:57d'attirer les jeunes au travail.
00:25:59C'est un salaire qui est attractif.
00:26:01C'est essentiel, ça.
00:26:03– Mais quand même, M. Jouan,
00:26:05le réajustement salarial
00:26:07est lié à nombre d'années de service.
00:26:09Sinon, il y a des critères
00:26:11qu'il faut prendre en considération.
00:26:13– Oui, oui.
00:26:15L'essentiel, c'est qu'il faut un salaire
00:26:17attractif pour que les jeunes
00:26:19rentrent sur le marché du travail.
00:26:21Un salaire bas, c'est pour les jeunes
00:26:23qui ne peuvent pas rentrer sur le marché du travail.
00:26:25C'est important de le dire.
00:26:27Justement, pour résoudre ce problème-là,
00:26:29c'est la première fois
00:26:31qu'on vous prescrit l'affaire
00:26:33pour un gradué.
00:26:3525 000 rupies pour un gradué
00:26:37et 23 000 rupies
00:26:39pour un diplômé.
00:26:41On ne peut pas nous compter
00:26:43de certaines entreprises.
00:26:45Il y a un gradué ou un diplômé
00:26:47qui fait un travail
00:26:49qui demande une qualification.
00:26:51Il peut gagner un salaire minimum
00:26:53ou un salaire proche du salaire minimum.
00:26:55C'est cette anomalie-là
00:26:57qu'il ne peut qu'obliger.
00:26:59– Mais ça peut être…
00:27:01– Justement, je rebondis là.
00:27:03Parce qu'il y en a
00:27:05ça dans le cas des diplômés, par exemple.
00:27:07Si un diplômé peut faire un travail
00:27:09qui ne requiert pas
00:27:11le job requirement, qui ne requiert pas
00:27:13le diplôme au gradué, il ne peut pas
00:27:15gagner 23 000 ou 25 000 là.
00:27:17Par exemple, s'il a un travail clérical, il ne peut pas gagner ça.
00:27:19– Non, non, non, certainement. Bien entendu,
00:27:21parce que le salaire, c'est par rapport
00:27:23au poste requirement de poste-là.
00:27:25OK? Il n'est pas par rapport
00:27:27à la qualification de personne-là.
00:27:29Si la personne n'a pas
00:27:31une qualification précise,
00:27:33une compétence précise, la personne
00:27:35à ce moment-là ne pourrait pas s'en aller.
00:27:37Pour répondre à vos questions,
00:27:39maintenant, par rapport à…
00:27:41– Par rapport à temps de service,
00:27:43est-ce qu'il y a un réajustement
00:27:45lié par rapport à temps de service
00:27:47ou les autres critères qui prennent en compte
00:27:49ce qui est l'argent, au temps de service, job, CMP,
00:27:51comment un increment est compté là-dedans?
00:27:53– Alors, comment nous faire ça?
00:27:56Lundi, nous mettons
00:27:58qu'il y a un calcul
00:28:00de relativité là,
00:28:02nous prenons ça dès décembre,
00:28:04lundi dernier,
00:28:06nous ajoutons
00:28:08cette différence entre
00:28:101855 et 16500,
00:28:12donc 4925,
00:28:14nous retirons l'API qu'il y a eu lundi dernier
00:28:16en janvier, et comprenons
00:28:18aussi la compétence salariale.
00:28:20C'est ça le montant
00:28:22de relativité.
00:28:24Mais ce montant-là,
00:28:26en haut,
00:28:28il y a une prescription de temps de service,
00:28:30bien entendu, il n'est pas applicable
00:28:32juste pour la personne
00:28:34qui a la première année de ce service,
00:28:36mais il est applicable pour toutes les personnes
00:28:38qui ont un travail
00:28:40et qui ont fait une prescription
00:28:42pour un certain nombre d'années.
00:28:44Donc, cette personne-là peut couvrir également.
00:28:46– Mais ça veut dire
00:28:48que si tout le monde
00:28:50dépense jusqu'à
00:28:523925
00:28:54ou 3000 quelque chose,
00:28:56mais il y a des gens qui ne dépensent pas du tout là-dedans.
00:28:58Si il y a des gens qui dépensent
00:29:0011575 en décembre 2023...
00:29:02– Non, non, non, écoute-moi.
00:29:04– Oui.
00:29:06– Il y a des gens qui dépensent
00:29:08un salaire minimum.
00:29:10Je ne parle pas du minimum des travailleurs riches.
00:29:12Le minimum des travailleurs riches
00:29:14est de 11575.
00:29:16Bien entendu, ils finissent par dépenser
00:29:18925 en décembre,
00:29:20en janvier,
00:29:22quand il y a 17500.
00:29:24Ils finissent par les augmenter là-dedans.
00:29:26Ce qui est pénalisé,
00:29:28c'est quand les salaires
00:29:30sont plus hauts que d'autres.
00:29:32C'est à l'école-là qu'ils disparaissent,
00:29:34c'est à l'école-là qu'ils nous viennent reproduire.
00:29:36Donc, il y a des travailleurs là
00:29:38qui, ce qu'on appelle les minimum wage workers,
00:29:40finissent par les augmenter
00:29:42en janvier.
00:29:44D'ailleurs, tu peux dire qu'on a
00:29:46un distorsion salaire, parce qu'aujourd'hui,
00:29:48ce n'est pas normal qu'une personne
00:29:50qui travaille comme un laboureur,
00:29:52qu'elle peut, on peut dire,
00:29:54avoir un minimum,
00:29:56une salaire minimum,
00:29:58et qu'une personne qui travaille en classe,
00:30:00qui travaille en fourmi,
00:30:02qui travaille à la construction,
00:30:04qui travaille en chauffeur,
00:30:06même un électricien, etc.,
00:30:08gagne 16500.
00:30:10D'accord.
00:30:12C'est ça qu'on appelle un distorsion,
00:30:14c'est l'exercice visé à...
00:30:1611574, ils ont fini gagné,
00:30:18ils n'ont pas préparé à gagner.
00:30:20Exactement.
00:30:22Peut-être, on reste avec nous une minute,
00:30:24M. Hébergeois. Moi, il y a une pause pub,
00:30:26mais pour répondre juste après, reste avec nous au téléphone.
00:30:28Merci, s'il vous plaît.
00:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31:02Sous-titrage Société Radio-Canada