Category
😹
AmusantTranscription
01:03Avec le soutien de
01:06Merci à
01:09Merci à
01:12Merci à
01:15Merci à
01:18Merci à
01:21Merci à
01:24Merci à
01:27Merci à
01:30Merci à
01:33Merci à
01:36Merci à
01:39Merci à
01:42Merci à
01:45Merci à
01:48Merci à
01:51Merci à
01:54Merci à
01:57Merci à
02:00Merci à
02:03Merci à
02:06Merci à
02:09Merci à
02:12Merci à
02:15Merci à
02:18Merci à
02:21Papa !
02:24Papa !
02:29Papa !
02:32Papa !
02:35Pardonne-moi, j'ai fait une erreur.
02:37Je t'en supplie, pardonne-moi.
02:40Non.
02:42J'ai été folle à croire que papa était encore vivant.
02:51C'est pas possible.
02:53Tu as raison, chérie.
02:55Je voudrais te demander quelque chose.
02:57Voyons si je sais.
02:58Tu veux aller le trouver ?
03:00Oui.
03:02Ne penses même pas !
03:04Qu'est-ce que tu as en tête ?
03:06Ce n'est absolument pas possible !
03:08C'est pas possible !
03:10C'est pas possible !
03:12C'est pas possible !
03:14C'est pas possible !
03:16C'est pas possible !
03:18C'est pas possible !
03:20C'est pas possible !
03:22Qui va nettoyer la maison si tu y vas ?
03:24Tu la nettoyeras toi-même.
03:25Quoi ?
03:26Comment as-tu l'air de me dire ça ?
03:28Et qui te donnerait de l'argent pour y aller ?
03:30Nous n'avons pas d'argent pour y aller, chérie.
03:33Cette fois, nous en avons.
03:38Où as-tu pris tout cet argent ?
03:41L'année dernière, quand le pauvre Christy est mort,
03:44je n'ai pas pu aller au funérail.
03:46Je pensais aller prier sur sa tombe, au moins cette année,
03:50et j'ai réussi à mettre de côté l'argent pendant ces derniers mois.
03:54Et tu avais tout cet argent et tu ne me l'as pas dit ?
03:57Sandy Bell, je suis toujours occupé par le journal.
04:01Si je viens en Escoce, je devrais arrêter de publier, au moins pour quelques jours.
04:05J'ai bien compris, chérie.
04:07Oui.
04:08Vu la situation de nos affaires, je ne veux pas que cela se produise,
04:11pour ne pas créer des ennuis entre nos lecteurs.
04:14Mais je suis sûr que Christy me comprendra.
04:18Bien sûr.
04:20Alors, si tu ne t'en doutes pas,
04:23tu devrais aller en Escoce au lieu de moi.
04:26Que penses-tu ?
04:28Je te remercie, monsieur.
04:30Quand je serai là-bas, je prie aussi pour toi.
04:33Mais je ne peux pas le permettre.
04:35Vu que tu as beaucoup d'argent,
04:37nous ferons le voyage, moi et Eva.
04:39Nous deux, nous n'avons jamais été au monde.
04:43Maman, s'il te plait, essaye d'être compréhensif.
04:45Quoi ?
04:46Laisse Sandy Bell aller en Escoce.
04:48Mais, tu es en train de te moquer ?
04:50Eva !
04:53Maman, s'il te plait, laisse-le aller.
04:55Je vais t'aider à la maison.
04:57Mais, tu es folle !
05:00Je te jure que je vais me moquer,
05:02je vais laver les plats et faire le boulot.
05:04S'il te plait !
05:05Si tu es si stupide !
05:07Si tu es si stupide !
05:11Attendez, mademoiselle.
05:13Ne t'en fais pas, Sandy Bell.
05:15Maman ne va pas dire non.
05:18Allez, ne t'en fais pas.
05:21Merci beaucoup, Eva.
05:25Si tu pars ce soir, je serai là-bas demain.
05:29Oui.
05:32Merci, Eva.
05:33Ton père est très fier de toi.
05:36Tu sais, papa, Sandy Bell et moi,
05:38on s'aime comme deux sœurs.
05:41Eva...
05:45Christine,
05:47je te remercie d'avoir envoyé Sandy Bell.
05:49Elle a fait qu'Eva devienne plus bonne.
05:52Finalement, elle comprend les souffrances des autres.
06:05Je t'en prie, Sandy Bell.
06:06Oui.
06:07Reviens vite, chérie.
06:09Bien sûr.
06:13A plus.
06:15Salut à tous dans le pays.
06:17Au revoir, Sandy Bell.
06:36Mon amour, c'est trop beau !
06:40Tais-toi, maman !
06:42C'est l'heure !
06:50Quoi ?
06:51C'est Charles !
06:54C'est lui !
06:55Oui, c'est lui !
06:56C'est lui !
06:57C'est lui !
06:58C'est lui !
06:59C'est lui !
07:00C'est lui !
07:01C'est lui !
07:02Quoi ?
07:03C'est Charles !
07:05Je suis désolé, mademoiselle.
07:08Je peux t'aider ?
07:17Quoi ?
07:18C'est Sandy Bell !
07:19Sandy Bell est de retour !
07:21C'est toi !
07:22Tu n'as rien changé !
07:24Tu as beaucoup changé.
07:26Tu étais juste un chien.
07:28Maintenant, tu es une belle mademoiselle.
07:30Tu es fou !
07:32Dis-moi la vérité, Sandy Bell.
07:34Tu es venu aussi pour visiter la tombe de ton père, non ?
07:37Oui.
07:38Alors, courage !
07:39On t'emmène ?
07:40Doucement, tu me fais mal !
07:42Charles, David, Georgia, vous êtes tous là ?
07:45Oui, allons-y.
07:46Ton sac, Sandy Bell.
07:48C'est parti !
07:50Allons-y !
07:51Allons-y !
07:55Pas si vite, les gars !
07:57Allons-y !
07:58Allons-y !
08:24Papa !
08:29Papa !
08:30Papa !
08:31Papa !
08:32Papa !
08:33Papa !
08:34Papa !
08:35Papa !
08:36Papa !
08:37Papa !
08:38Papa !
08:39Oliver !
08:41Oliver !
08:44Oliver, mon amour !
08:47Tu m'avais manqué !
08:50Mon amour !
08:56Sandy Bell !
08:57Sandy Bell !
08:59Mme Scott !
09:00Mme Scott !
09:01Bienvenue chez nous, Sandy Bell.
09:03On pensait que tu allais venir.
09:07J'avais envie de te revoir.
09:10Je pensais que j'allais mourir.
09:12Nous aussi, tu nous manquais.
09:16Qu'est-ce que tu penses ?
09:19Charles, George, David, venez !
09:22Oui, monsieur !
09:30C'est fait.
09:32Je suis désolée de t'avoir interrompu.
09:34Oliver ne t'aurait pas laissé partir sans le déjeuner.
09:39Il souffre beaucoup.
09:42Il souffre beaucoup.
09:44Il cherche toujours à te revoir.
09:51Il t'attend toujours.
09:54Il t'attend devant la maison,
09:58si tu savais la peine.
10:00C'est comme si il n'avait plus de propriétaire.
10:07Mme, ne fais pas ça.
10:10Oliver, je te remercie.
10:23Papa, je suis de retour.
10:26Je sais que tu me souris et que tu m'accueilles.
10:34Sandy Bell rira de ce garçon.
10:38Je devais revenir comme un célèbre artiste.
10:42Mais je suis revenu trop tôt.
10:45Je devais la voir.
10:55Je ne comprends pas.
10:57Sandy Bell n'habite plus dans cette maison.
11:02Mon amour, que se passe-t-il ? Où es-tu allé ?
11:07Si je le savais, je n'aurais pas pu garder la parole.
11:11Je suis un faible.
11:13Maman, pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?
11:17Tu savais que je n'y arriverais pas.
11:20Tu ne le savais pas.
11:32Un an plus tard...
11:35Excusez-moi, je dois aller dans un autre endroit.
11:39Je sais, dans le jardin secret de maman.
11:42Je sais que tu as pris soin de mes fleurs.
11:45Je te remercie.
11:46Pas du tout.
11:48Allez, va voir.
11:50Oliver !
11:57Ne courrez pas, Oliver !
12:02Papa, le jardin secret de maman.
12:05On dirait qu'on est de retour dans l'ancien temps.
12:08Combien de jours heureux j'ai passé dans ces endroits ?
12:17Nous sommes arrivés, Oliver.
12:19Comme nous l'avions fait avant de partir pour Londres.
12:32Quelqu'un s'est passé par ici.
12:34Qui peut l'être ?
12:36Je n'imaginais pas qu'il s'agissait de Mark.
13:02Oui, Oliver, je viens.
13:10Quelle merveille !
13:12Bon Natal !
13:15Mes amis vieux.
13:19Maggie, Jimmy, Paul.
13:22C'est fantastique de vous voir tous ensemble.
13:25On ne sait pas si c'est juste de fêter le Natal comme ça,
13:28car c'est l'anniversaire de la mort du Seigneur Christ.
13:32Non, vous avez fait le bon choix.
13:34Mon père aimait beaucoup fêter le Natal.
13:37Je suis sûre qu'il est avec nous et qu'il nous sourit.
13:42C'est exactement ce que nous pensions.
13:44C'est pourquoi nous avons décidé de fêter le Natal de la même manière.
13:47C'est incroyable.
13:57Sandy Bell, j'ai très faim. J'espère que tu reviendras bientôt.
14:01Si Ricky venait, tu ne t'ennuierais pas.
14:04Mais il n'arrive jamais quand Sandy Bell n'est pas là.
14:07Qu'est-ce que vous dites ?
14:09L'année dernière, il n'y avait que nous trois et on s'est bien amusés.
14:17L'année dernière
14:48J'aimerais savoir pourquoi Sandy Bell n'est pas encore là.
14:52Peut-être qu'il y a de la beauté dans ce pays.
14:57Qu'avez-vous à rire, vous deux ?
14:59Tu t'es trompée, maman.
15:01On a compris que Sandy Bell t'en manque aussi.
15:04Seulement parce que la maison doit être propre.
15:10Sandy Bell aime les filles.
15:12Elle sera d'accord avec sa mère un jour.
15:16C'était une journée merveilleuse, comme toujours.
15:20Merci, M. Scott, et merci à tous les autres.
15:24Sandy Bell reviendra plus souvent.
15:27Nous serons toujours heureux de t'avoir ici avec nous.
15:30Merci.
15:31On vous accompagne à la fermeture de l'autobus.
15:36Oliver !
15:37Qu'est-ce qu'il y a ?
15:39Je ne sais pas.
15:41On vous accompagne à la fermeture de l'autobus.
15:45Oliver !
15:46Il veut venir avec vous.
15:48Il t'a attendu un an. Il ne veut pas que tu partes.
15:52Oliver, viens ici.
15:55Oliver !
16:00Mon pauvre, cher Oliver.
16:04Oliver !
16:07C'est difficile pour moi aussi, crois-moi.
16:10J'aimerais vous emmener à Londres, mais je ne peux pas.
16:17Je suis désolée.
16:18Je ne peux pas demander à M. Romwood de le soutenir.
16:21Ils n'ont pas les moyens.
16:23Il y aurait des disputes avec Mme Honor.
16:29Oliver, écoute-moi bien.
16:32Je ne peux pas t'emmener avec moi.
16:35Je ne peux pas.
16:40Laissez-moi.
16:41C'est assez, Oliver.
16:42Ne fais pas ça.
16:44C'est comme ça que tu apprends à t'obéir.
16:48Oliver !
16:49Tu verras, il va s'amuser.
16:53C'est mieux que tu partes avant qu'il s'éloigne.
16:58Si tu veux, on t'accompagne à l'autobus.
17:00Non, ne venez pas avec moi.
17:02S'il vous plaît, restez ici avec Oliver.
17:06Il va s'amuser.
17:07Au revoir à tous.
17:08Au revoir.
17:10Je suis désolée, Oliver.
17:12Hey, Sandy !
17:16Au revoir, Sandy !
17:24Bonne chance, Sandy.
17:28Au revoir, Sandy !
17:32Au revoir, Sandy !
17:36Je suis désolée, Oliver.
17:39Au revoir.
17:41Si je m'en vais, je serai perdue.
17:43Si je pleure, je reviendrai.
17:46Je ne sais pas pourquoi je dois retourner à Londres.
17:49Tout est si triste là-bas.
18:03Papa, c'était merveilleux de les retrouver tous si amoureux
18:07après un an de séparation.
18:10Mais je n'ai pas vu Marc.
18:12Il ne sait même pas que tu es mort et que je suis allée à Londres.
18:17Papa, je t'en prie. Fais que tu rencontres Marc.
18:20J'en ai besoin.
18:21Je t'en prie, papa.
18:32Oui, tu as raison. C'était une belle journée.
18:35C'était longtemps qu'on ne riait pas comme ça.
18:38Quelle idiotie ! Pourquoi se cacher ?
18:41Ils ne me reconnaîtront pas.
18:43Avec mon apparence, même Sandy Bell ne me reconnaîtrait pas.
18:47Mais Oliver était tellement déçue
18:49qu'il a arrêté la joie d'accompagner Sandy Bell à la station.
18:52Sandy Bell ?
18:53Tu verras qu'il ne reviendra pas jusqu'au prochain Natal.
18:56Il viendra seulement pour prier sur la tombe de Christ.
18:59Le Seigneur Christ est mort.
19:03Mais alors, Sandy Bell, où vit-elle ?
19:08C'est certain qu'elle n'était pas très triste.
19:12Tu ne l'as pas vu ? Tu ne l'as pas compris ?
19:16Sandy Bell est une fille fantastique.
19:20Elle est meilleure que nous.
19:22Nous avons beaucoup à apprendre de lui.
19:24Je regardais ses mains. Elles étaient toutes détruites.
19:27Il doit se passer mal à Londres.
19:29Il n'a jamais senti un seul lament.
19:39Sandy Bell, je me sens si mauvais.
19:43Tu as perdu ton père,
19:45mais tu essaies de gagner chaque jour les milliers de difficultés de la vie.
19:49Regarde-moi.
19:51Je n'ai qu'à pleurer.
20:00Tu as des problèmes ?
20:03Pourquoi ne pas en parler ? Je suis là pour ça.
20:06Je n'ai rien, merci.
20:08Désolé, mon fils.
20:10Comme tu veux.
20:23Je ne sais pas quand je pourrai te revoir.
20:26Je te promets que je reviendrai bientôt.
20:29Ne t'inquiètes pas.
20:31Au revoir, papa.
20:39Oh, mon Dieu ! Tu as vu la neige ?
20:42Je n'ai pas oublié d'enlever Oliver.
20:45Je l'avais oublié aussi.
20:48Enlève-le, s'il te plaît.
20:51Oliver !
20:54Oliver est disparu.
20:56Comment ?
20:59Qu'est-ce que tu as dit ?
21:01Il s'est échappé.
21:03Il a coupé la corde avec ses dents et il doit avoir suivi Sandy Bell.
21:24Sandy Bell ne sait pas que Mark est revenu au pays.
21:27Au moins, elle peut imaginer qu'Oliver l'ait suivi.
21:30En souvenir les heures joyeuses qu'elle a vécues dans sa petite ville de Noël,
21:34Sandy Bell se laisse couler par le train qui la ramène à Londres.
22:23Générique de fin
22:53Abonne-toi !