Minnie y Moskowitz - escena de Zalmo
Transcript
00:00...con alguien sin mi permiso.
00:01Oh, lo siento.
00:03¿Llamas al perfecto extraño en el teléfono para decirme que soy yo?
00:05Oh, lo siento, pero...
00:06Sabes que estoy enamorada de alguien, ¿verdad?
00:08Te lo diré.
00:09No voy a ir, Florence.
00:09Muy bien, te lo diré.
00:10No voy a ir, lo odio.
00:12Te lo diré.
00:13Te lo diré, Florence.
00:13Bien.
00:14Te lo diré.
00:26Hola, mi nombre es Minnie Moore.
00:29Entiendo que tenemos que tener una cita.
00:33Hola, soy Zelmo.
00:35Zelmo Swift.
00:37Soy amigo de Earl.
00:38¿Sabes, mi vecino Earl?
00:41Vaya, estoy enamorado de ti, ¿sabes eso?
00:43He estado deseando conocerte por años y años.
00:51¿Pero qué, deberíamos ir a comer?
00:54¿Sabes que eres alto y lindo? ¿Cuánto alto y lindo eres?
00:59Soy 5 pies 6, vamos a comer.
01:02¡Guau!
01:04¡Guau!
01:15Hey, parquete convenientemente.
01:16Vamos a comer rápido, ¿vale?
01:18Bien.
01:28Bien, bien, eso es...
01:29No.
01:30Ok, déjalo, Bob.
01:30Esa es mi comida, ¿verdad?
01:31Ok.
01:32Bien, gracias.
01:34Para el corazón humano.
01:36Para el corazón humano.
01:41Es bueno.
01:44Minnie, cuéntame sobre ti.
01:46No puedo.
01:48¿No puedes?
01:49No, no puedo.
01:50¿No puedes?
01:51No, no puedo.
01:52¿No puedes?
01:52No, no puedo.
01:53¿No puedes?
01:54No, no puedo.
01:55¿No puedes?
01:55No, no puedo.
01:56No, no puedo.
01:57¿No puedes contarme sobre ti misma?
02:00No, no puedo.
02:02¡Oh, cuéntame algo, cualquier cosa!
02:03Algo donde pueda, ¿sabes?
02:04Conocerte.
02:06Bueno, soy sola.
02:08Vivo sola.
02:09Y yo...
02:10Trabajo en el museo.
02:13¿Eso es todo?
02:14¿Es todo lo que hay?
02:15No hay mucho más que decir, ¿verdad?
02:18¿No puedes contarme algo más?
02:20Déjame contarte, ¿vale?
02:21Vamos a ver ahora.
02:22Tu no naciste aquí.
02:24Tu naciste en el museo.
02:26Tu naciste aquí.
02:27Tu naciste en el norte.
02:29¿Verdad?
02:30¿Tengo razón?
02:31Tu naciste de...
02:33Nueva York a Wisconsin.
02:35Cerca de Canadá.
02:37Y ambos tus padres están vivos.
02:39¿Qué tal eso?
02:40Bueno, eso es una cosa estúpida de decir.
02:42¿Qué es?
02:43Digo, mi padre está muerto.
02:45Oh, no.
02:45¡Dios mío, lo siento!
02:46No, no.
02:47No quiero decir que sea tu culpa.
02:48Quiero decir, cuando estás...
02:49Cuando estás preguntando, es una cosa estúpida de decir.
02:52De hecho, fue muy perceptible.
02:55¿Eres...
02:55¿Eres clairvoyante o algo así?
02:58¿Eres gracioso?
02:58¿Me estás poniendo?
02:59No, de verdad.
03:00Yo...
03:00Yo nací en Nueva York...
03:02En Niagara Falls.
03:07En Niagara Falls.
03:08En las fallas.
03:10Oh, no.
03:11Yo nací...
03:12En...
03:14En Nueva York, cerca de las fallas.
03:17Eres increíble.
03:18Tienes un senso de humor increíble.
03:20¿Sabes eso?
03:22¡Qué persona hermosa!
03:23Sabes, yo diría...
03:25Yo diría que eres muy romántico.
03:28¿Verdad?
03:30Sí, es verdad.
03:31Lo sabía.
03:33Lo sabía.
03:33No tomes el román ligeramente.
03:35Si te enamoras de un hombre, tiene que ser por guardia.
03:38¿Estoy bien?
03:39Sí, estás absolutamente bien, Zona.
03:43¿Sabes?
03:45Ahora que lo he arreglado...
03:48¿A qué bebemos?
03:49Bebamos a algo.
03:54Selma...
03:55Bebemos a la felicidad.
03:57¿De acuerdo? Bebemos...
03:58Bebemos a ti y a tu felicidad.
04:02Sabes, eres una persona muy hermosa.
04:04¿Sabes eso?
04:09¿Por qué me llamaste?
04:12¿Cuándo me llamaste? ¿Por qué me llamaste?
04:14No, no tienes que responder eso. Está bien.
04:17Lo entiendo.
04:20Sabes, no salgo mucho.
04:22¿Sabes eso?
04:23De hecho, estoy asustado con las mujeres.
04:25Debes estar asustado con los hombres también, ¿verdad?
04:27No sé qué decirles a las mujeres.
04:29Le digo, hola.
04:30Hola, ¿cómo estás?
04:32Le digo todo lo que pueda pensar.
04:34Pero no digo nada, no realmente.
04:37Soy soltero.
04:38Siempre soy soltero.
04:40Mi interés está en Keats, Shelley, Swinburne, Shakespeare, Marlowe, Wordsworth...
04:46Ópera, poesía, música...
04:49¿Sabes que he estado leyendo desde que tenía 12 años?
04:51Ahora leo mucho con los ojos abiertos.
04:55Eso es gracioso.
04:55Yo te hubiera prometido que eras un empresario.
04:58No, no me gusta el empresario.
05:00Lo odio.
05:01Es gracioso porque soy un hombre rico.
05:04Pero odio hacer dinero.
05:06No sé qué hacer con eso.
05:07Me levanto en la mañana y digo...
05:09Zalmo, oh, Zalmo, ¿qué vas a hacer con todo tu dinero?
05:13¿Qué puedo hacer con mi dinero?
05:16No lo sé.
05:18Le doy a la charita, le doy a los amigos.
05:20Le compro una gran casa.
05:23Le doy vacaciones.
05:24¿De qué? No lo sé.
05:26Pero continúo, continúo.
05:32Ya no estoy casado.
05:35Estuve casado con una...
05:38De hecho, era una mujer muy rara.
05:40No teníamos hijos, así que no duró mucho.
05:44Quiero decir...
05:46Hice un gran error en nuestra fiesta, ¿sabes?
05:48Cosas personales.
05:50¿Sabes?
05:55Manny, sabes, eres fácil de hablar.
05:57¿Sabes eso?
05:58Te ves como si te importara.
06:02Sabes, esa es una calidad rara de tener.
06:05Una calidad terrifica.
06:07¿Sabes que las personas que escuchan continuamente...
06:09...son mucho más fascinantes que las personas que hablan?
06:15Mira tus ojos, son muy sucios.
06:17Eres tan sensato.
06:18Esa es una calidad terrifica.
06:20Muy rara hoy.
06:21Muy rara hoy.
06:22¿Sabes eso?
06:27Es el amor.
06:32Estoy todo confuso, me has confundido.
06:34No sé, no puedo pensar claramente cuando estás aquí.
06:38Sabes, soy un hombre muy soltero.
06:41Si pudiera encontrar a alguien, podría ser a ti.
06:44Alguien que tuviera tus cualidades.
06:46Alguien que cuando le tomé la mano...
06:47...no la sacaría.
06:49Alguien que...
06:50Vamos a ordenarlo, porque es muy tarde.
06:54Mira tus manos, son tan delicadas.
06:57Sabes, son tan sensatas.
06:58¿Sabes que...
07:00...puedo decir todo lo que piensas, Joy...
07:01...solo de la manera en la que te flotas los dedos?
07:03¿Sabes eso?
07:08Manny, ¿sabes cuál es mi problema?
07:09¿Sabes cuál es mi problema?
07:10Tengo cabello en mi espalda, en mi pecho y en mis brazos.
07:13Pero no en mis piernas, mis piernas son muy suaves.
07:16Oh, Dios mío, ¿qué estoy...
07:18...te estoy embarazando?
07:19No, no, no pasa nada, yo...
07:21Escucha, yo voy a tener la viola picada.
07:23Dios mío, no sé por qué no puedo...
07:25...entenderte esa sensación.
07:26No puedo hacer que sientas lo que yo siento.
07:28Es muy difícil.
07:29Es muy difícil.
07:34Escucha, mi esposa murió, así que no estoy divorciado.
07:37Zilmo...
07:39...no quiero hacerte daño, pero...
07:40¿Cómo puedes hacerme daño?
07:43Bueno, digo...
07:44...todo lo que me estás diciendo...
07:46...sé que debe ser muy doloroso para ti.
07:49Y...
07:50Te lo hice fácil, ¿verdad?
07:54Zilmo, solo quiero que sepas...
07:56...que no tengo ningún interés personal en ti.
07:59Solo quería tener almuerzo.
08:06Creo que es mejor que te vayas, estoy...
08:08...estoy terriblemente disculpada.
08:10Almuerzo.
08:12Dios mío, con blondos.
08:16Blondos.
08:17¿Qué es lo que pasa con vosotros, blondos?
08:19¿Tenéis algún impulso de suicidio suizano?
08:23Le tomé a una blonda a comer una vez...
08:24...y la próxima vez que la conocía, quería que la matara.
08:26¿Le dije que me matara?
08:28¿Para qué?
08:28¿Qué es lo que se supone que es? ¿Algo?
08:31¡Hey, cheque!
08:32¡Dame mi cheque!
08:35Aquí, aquí está mi tarjeta de crédito.
08:37Toma mi tarjeta de crédito.
08:38No, no, no, gracias.
08:40Otra vez en Trenton, New Jersey, un amigo mío me dijo...
08:43...¿Por qué no vas con esta chica?
08:44Le dije, bien, bien, yo voy con ella.
08:47Tiene tres hijos.
08:48Nos volvemos a su lugar.
08:49Le digo, espera un minuto, espera un minuto.
08:52Tienes tres hijos.
08:53Le dice, eso está bien, nos sentamos y nos relaxamos.
08:56Le digo, ¿quieres que duerma con vosotros?
08:59¿Estás de los domingos con esos tres hijos?
09:01¿Qué? ¿Estás loco o algo?
09:02Espera ahí, espera ahí por mí.
09:05Aquí, me dejaré el tarjeta de crédito.
09:08Ahora, no te vayas de aquí.
09:09Tómalo.
09:10¡Vuelve aquí!
09:11¡Vuelve aquí!
09:12¡Vuelve!
09:21¡Hey!
09:22¿Qué?
09:23¡Lleva el Caprice!
09:24¿El Chevy, verdad?
09:26Sí, el Chevy.
09:27¡Llévalo!
09:29¡Cierto, no te oí!
09:30¡Eso es todo!
09:31¡Solo no te oí!