La Aventura De Fikri En Comisaría No Terminó - VAMOS POLICÍA
(Español Doblado)
Nuestra historia comienza con una familia que lucha por sobrevivir en uno de los barrios más pobres de la ciudad, y con Filiz, la hija mayor de esa familia, que casi se ha convertido en su madre... Cuidando a sus 5 hermanos menores desde que su madre les abandonó. Filiz cuida de su familia a pesar de su padre alcohólico Fikri y se apega a la vida sin quejarse. Al igual que Filiz, sus hermanos son niños fuertes y erguidos que nunca caen en la tristeza, han aprendido a valerse por sí mismos; El menor de Filiz es el talentoso Rahmet, el próximo es Hikmet, que ya está en un amor prohibido difícil, la otra es Kiraz concienzuda y emocional, el otro es Fikret, y el más joven es Ismet de 1,5 años.
Jugadores: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız.
Producción: MEDYAPIM
Escenario: Ebru Kocaoğlu, Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorDeFamilia #BizimHikaye #HazalKaya
(Español Doblado)
Nuestra historia comienza con una familia que lucha por sobrevivir en uno de los barrios más pobres de la ciudad, y con Filiz, la hija mayor de esa familia, que casi se ha convertido en su madre... Cuidando a sus 5 hermanos menores desde que su madre les abandonó. Filiz cuida de su familia a pesar de su padre alcohólico Fikri y se apega a la vida sin quejarse. Al igual que Filiz, sus hermanos son niños fuertes y erguidos que nunca caen en la tristeza, han aprendido a valerse por sí mismos; El menor de Filiz es el talentoso Rahmet, el próximo es Hikmet, que ya está en un amor prohibido difícil, la otra es Kiraz concienzuda y emocional, el otro es Fikret, y el más joven es Ismet de 1,5 años.
Jugadores: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız.
Producción: MEDYAPIM
Escenario: Ebru Kocaoğlu, Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorDeFamilia #BizimHikaye #HazalKaya
Category
📺
TVTranscripción
00:00No está funcionando, señora Aysel.
00:06Me arreglé, sonreí, pero ni siquiera me reconoció.
00:12Ya es suficiente, mujer, ya es suficiente.
00:14Ya me harté del drama. Anoche hablamos de esto
00:17y sigues igual. Suficiente.
00:19Ve a lavarte las manos y la cara.
00:21Hazlo. Si sigues así, me iré de aquí.
00:23Ay, no, por favor, señora Aysel, no me dejes sola ahora.
00:26Déjeme servirle un poco más de té.
00:30Tomemos té. No tardo.
00:33Solo no tires tus lágrimas en mi taza.
00:35El té salado no me gusta, no lo disfrutaré así.
00:39Entiendo, está bien.
00:56Señor Fikri, bienvenido. Pase.
01:07La señora Aysel y yo solamente tomábamos un poco de té
01:13y también hablábamos.
01:19¿Está todo bien?
01:25Señora Aysel, el señor Fikri regresó.
01:30¿Quiere una taza de té, señor Fikri?
01:35Inútil, hijo. ¿Dónde habías estado?
01:39Volviste porque no encontrabas alcohol, ¿verdad?
01:47Olviden el té.
01:49Sentémonos un momento, señora Seyma,
01:51porque nosotros tenemos que hablar.
01:53Siéntate.
01:55Hablemos sobre su matrimonio, ya no hay que demorarnos más.
01:59¿Del matrimonio?
02:11¿Qué sucede, señor Fikri? Dijo que quería hablar.
02:14Pero desde que llegó no ha dicho nada.
02:16¿Está enfermo o algo?
02:18¿Le preparo un poco de té de manzanilla?
02:21No, niña, esto no tiene que ver con té, solo míralo.
02:25Fikri, te estoy hablando, hijo.
02:28¿Hay alguien ahí?
02:30Antes de morir quiero ver que te cases y madures.
02:33Tus hijos necesitan una madre, una madre.
02:35Ay, señora Aysel, espero que tenga una vida muy larga.
02:38Por favor, no diga esas cosas.
02:40Ya tuve una vida larga.
02:42Ya tengo mi boleto de ida, solo estoy esperando el tren.
02:45Moriré y todos moriremos un día.
02:47Solo que a mí me falta poco.
02:50¿Qué quieres, eh?
02:52Solo quiero que te cases antes de que me lleve el tren, idiota.
02:55Señora Aysel, usted...
02:58Señor Fikri, ¿usted sabe algo de esto?
03:04Alguien diga algo, me dará un infarto, por favor.
03:07Ay, Zehima, ya no hables tanto y mejor escucha, ¿sí?
03:11La muerte es inevitable.
03:13Así que díganme cuándo se casarán, mientras más pronto mejor.
03:16Eso no pasará.
03:18Así es, madre.
03:29Señora Zehima, lo he pensado mucho y...
03:33creo que...
03:35no podemos casarnos.
03:40Hay una muerte entre nosotros dos.
03:43Cada vez que la veo, también veo a mi difunta esposa.
03:50Y eso me es complicado.
03:55No puedo hacerlo, lo lamento.
03:58Ya levántate, hay que irnos de aquí.
04:07Lo resolveré.
04:25Estación de policía.
04:28Hola, ¿qué tal?
04:29Hola.
04:30Que tengan buen día todos.
04:31Semi, bienvenido.
04:32Gracias, gracias.
04:36¿Qué tal, Semil?
04:37Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
04:38Bienvenido.
04:39Muchas gracias.
04:41Después te llamo.
04:43¡Bienvenido!
04:45Oye, Semil, qué bueno que regresaste.
04:48Qué bueno que estás bien, amigo, es un gusto verte.
04:52Bien hecho, Semil.
04:53Sí, qué bueno que estás bien.
04:57Gracias.
05:00Bienvenido, Semil.
05:01¿Cómo te encuentras?
05:02Mucho mejor, señor, gracias.
05:04Gracias a ti terminamos con una red criminal.
05:07Solo cumplía con mi trabajo, señor.
05:09Oye, seguro que tú estás bien, puedes descansar si quieres.
05:12No hay necesidad, señor, solo tengo un poco de dolor,
05:15pero quiero seguir cumpliendo con mi deber.
05:17Hay que seguir con el trabajo para poder terminar con el
05:19crimen, ¿cierto?
05:21Bien dicho, tú serás el líder del equipo.
05:24Ahmed te dirá en qué etapa estamos.
05:26Puedes comenzar lo antes posible.
05:28Le agradezco, señor.
05:31Mírate, Semil, eres igual que un tornado, amigo.
05:34No, lo seré después de esto.
05:36Todos terminarán inclinándose ante nosotros, te lo aseguro.
05:39Por supuesto.
05:41Ahora voy a tomar las declaraciones, jefe Semil.
05:44Excelente, Ahmed.
05:46Pero primero que nada quiero cuestionar a Phyllis y a Varys.
05:49Por favor, tráelos a la estación de policía rápido.
05:51Sí, por supuesto, claro, lo que digas.
06:02Ay, ¿qué pasa?
06:04¿Y ahora qué demonios estás haciendo, eh?
06:06Ay, ¿tratas de demoler mi casa o qué?
06:09¡Para!
06:10¡Deja eso!
06:11¡Ya!
06:12Abuela, ¿por qué gritas?
06:14Ay, papá, ¿pero qué es lo que haces ahora?
06:16Me dijiste que el amabo estaba descompuesto,
06:18solo lo estoy arreglando.
06:20Solo arruinaste más la cocina.
06:22No es posible que seas un hombre tan inútil,
06:24demoliste la cocina.
06:26Pero claro que soy útil, mamá, puede que lo destruya al
06:28principio, pero mira, después lo arreglaré.
06:31Este.
06:32El problema está en la junta, Fiko.
06:34Ve y tráeme una igual, por favor.
06:36¿Y en yo?
06:37¿Eh?
06:38¿Pues qué no te llamas tú, Fikret?
06:43Él les escribió sus nombres.
06:45No puedo creer que lo haya hecho.
06:50Mi papá escribió que soy Esmet, hermana.
06:52Es el polvo.
06:55Oye, papá.
06:57¿Demoliste la cocina?
06:58¿Cómo voy a preparar el desayuno?
07:00Pues no lo hagas y ya, no se van a morir si no cómenlo
07:02y mejor váyanse ya y déjenme terminar de arreglarlo.
07:07Ay, ay, ay.
07:09Espero que sean del municipio, así podrán ver
07:12cómo te rocío de pesticida.
07:14Se sentirán relajados y yo también me relajaré.
07:19Ah, buen día, Esmet.
07:21Dime que lograron atrapar a Homer.
07:23Aún no, pero tengo que llevarte a la estación de policía.
07:25Disculpa, ¿pero qué pasa?
07:27¿Por qué la llevarás a la estación?
07:28Bueno, porque necesitamos su testimonio.
07:31Está bien, solo iré a cambiarme.
07:32Está bien.
07:38Ah.
07:39Hermana, si quieres yo te puedo acompañar.
07:41Claro que no, Rahmet, eso no es necesario.
07:43Escuchen, tomarán el desayuno en la escuela, ¿está bien?
07:45Díganle a Kiraz.
07:47Asegúrate de que todos lo hagan.
07:48Está bien, bien, tranquila.
07:49Bien.
07:50Hermana, mi padre acabó con el armario.
07:54Sí, solo eso faltaba.
07:56Eres, ay, un maldito inútil.
07:59Vas a terminar destruyendo cada una de las cosas en esta casa.
08:03Abuela, por favor, tienes que detenerlo,
08:05o él va a terminar demoliéndola.
08:06Sí, ¿y qué es lo que quieres que haga?
08:08¿A dónde lo llevo?
08:09Volté a verme, inútil Fikri.
08:11Dijiste que serías un padre,
08:13entonces ayuda a tu hija y ve qué es lo que quieren los policías.
08:16Madre, ella puede manejar eso y más.
08:18Por favor, ya deja de enfadarte de todo.
08:20¡Fikri!
08:21Ay, madre, me asustaste.
08:22Haz lo que te digo.
08:23Me estoy levantando.
08:25Estoy listo para ayudarla.
08:27Iré a la estación de policía con Filiz.
08:30Yo cuidaré que no le pase nada, no te preocupes.
08:33Cuídame esto, hijo.
08:34Ay, hasta que vas a hacer algo bien.
08:36Espero que no falles.
08:37Abuela, por favor, no lo forces a ser nuestro padre.
08:40Nunca le ha gustado estar con nosotros,
08:42y así ha sido siempre.
08:44Ya dimos nuestros decimonos.
08:46¿Por qué nos está llamando Semil?
08:47¿Ahora qué es lo que quiere?
08:48Bueno, Semil toma esto muy en serio
08:50debido a todo el asunto del tiroteo.
08:52Además, el jefe le dio su consentimiento
08:54para hacer lo necesario para cerrar el caso.
08:57Entiendo.
08:58Bueno, entonces vayamos.
08:59Tenemos aquí el auto.
09:00Subamos para no llegar tarde.
09:01Danos un minuto, por favor.
09:04Tuvo que recibir un disparo para poder tomarlo en serio.
09:07Así es, Semil.
09:08Incluso podemos aprovechar para hablar del divorcio.
09:13Bien, ya estoy aquí.
09:14Podemos irnos.
09:15¿Y tú a dónde vas?
09:16Pues, soy tu padre, debo acompañarte.
09:18Ya no debes temer que iré contigo a la estación.
09:20No, no necesito que lo hagas, puedes quedarte.
09:22¡Basta!
09:24Soy tu padre.
09:25Obremos lo que digo.
09:26Vámonos de aquí.
09:27Muévanse.
09:29El automóvil está de este lado, papá.
09:33¡Que se muevan!
09:44Hijo de padres son.
09:45Ellos dieron a luz y se olvidaron de sus hijos.
09:47Un padre debería ser como un águila,
09:49debería proteger a sus hijos, como lo hago yo, amigo.
09:52No puede ser.
09:54No te molestes.
09:55Él intenta cambiar.
09:56Solo dale crédito.
09:58Ya no creo en sus mentiras.
09:59La doy una semana y después veremos qué sucede.
10:02Tomen asiento, avisaré que llegaron.
10:03Gracias.
10:04Bienvenido, siéntense ahí, ¿quieren?
10:25Bienvenida, Filiz.
10:27Y gracias por venir, Savaş.
10:29¿Y yo qué?
10:31Bienvenido, señor Fikri.
10:34¿Y cómo estás?
10:36Bien, pero no creo que te interese,
10:39pues no me visitaste en todo el tiempo en el hospital.
10:43Imagino que estabas muy ocupada.
10:45Precisamente eso es lo que quiero saber.
10:47Cemil, ya dimos nuestro testimonio.
10:49Ellos ya dieron el testimonio.
10:50Ya habíamos dicho todo lo que sabemos sobre Omer.
10:52Ya dijeron lo que sabían sobre Omer.
10:56Papá, cállate.
10:57Yo soy quien dirige este caso ahora.
10:59Estoy manejando un gran equipo,
11:00así que quiero escuchar todo lo que saben de Omer.
11:03Y díganlo todo desde el principio hasta el fin, por favor.
11:06Pensamos que ya habías cambiado, pero nos equivocamos.
11:09Sí, así es, nos llamaste para hacernos la vida difícil.
11:11Intentas molestarnos y lo estás logrando, felicidades.
11:14Sí, intentas hacer todo más difícil, no lo entendemos.
11:17Dinos por qué, ¿eh?
11:18Oye, papá, guarda silencio.
11:20Solo trato de entender cuál es su relación con esto.
11:24Tengo una investigación que hacer, así que empiecen a hablar.
11:28En serio no tienes ni un poco de vergüenza, ¿no es así?
11:31¿Este hombre salvó tu vida y te atreves a decirnos eso?
11:34No tienes ningún derecho de hablarnos así.
11:37Pues gracias, lo aprecio.
11:39Pero no sé si recuerdas que me dispararon
11:41mientras intentaba salvar la vida de tu sobrina.
11:44Muchas gracias.
11:45Esto no puede ser.
11:46Por favor, no me agradezcas, mira.
11:47Solamente voy a darte un papel, quiero que lo firmes
11:50y después te vayas de nuestras vidas.
11:52Simplemente desaparece.
11:53Exactamente.
11:54Ay, alguien dígame qué pasa.
11:58¿Cuál es el problema que tienes con él, eh?
12:00Quiero divorciarme de él, pero él no quiere.
12:02¿Qué?
12:03Y ahora, si nos permites, cállate,
12:04estamos hablando de algo importante.
12:06¿Que me calle?
12:07No soy ningún extraño.
12:09Explícame por qué sigues molestando a mi hija.
12:13Le pido que por favor se mantenga fuera de esto.
12:16No me digas.
12:17¿Por qué no es de mi incumbencia?
12:18Phyllis es mi hija.
12:19Escúchame, ella es solo una inocente niña.
12:23No puedo creer que te aproveches
12:24de las circunstancias que pasamos
12:25y que conoces perfectamente.
12:27Si se supone que eres tan bueno,
12:29así que más vale que hagas lo que dije
12:31o ella te dará una golpiza, te lo aseguro, ¿eh?
12:34Señor Fikri, es mayor y por eso lo respeto,
12:37pero si no se sienta ahora, juro que lo enviaré a custodia.
12:39Pues hazlo, te falta el valor.
12:41Anda, quiero ver que lo hagas, ya hace mil.
12:43Envíame a custodia, hazlo, anda.
12:45Quiero que me metas a una de tus frías celdas.
12:47Vamos, hazlo, no tienes el valor, eres un cobarde.
12:49Bien, ya es suficiente, llévenlo a una celda.
12:51Pero, ¿qué es lo que estás haciendo?
12:53Me cansé de sus tonterías.
12:54Este hombre no sabe respetar.
12:56¿Qué está pasando aquí?
12:59Pues dígale que se divorcie de mi hija,
13:00el matrimonio no puede continuar si es por la fuerza.
13:03Por ejemplo, mi madre intenta casarme con la señora Seyma,
13:06pero yo no quiero, entonces es imposible que lo hagamos,
13:09¿no es así?
13:10¿Está de acuerdo?
13:11Por supuesto.
13:12¿Ya viste?
13:14No estás de acuerdo, Semil.
13:16¿Por qué seguirías en un matrimonio
13:17con alguien que no te quiere?
13:18Exacto.
13:20Jefe, es que...
13:21Está bien, Semil, se acabó.
13:23Tomarán los documentos
13:24y quiero que ustedes los firmen en frente de mí.
13:26Ah, claro, aquí los tengo.
13:28Jefe, espere un minuto.
13:29¿Le parece correcto?
13:30Me regaña como a un niño
13:32frente a las personas que estoy interrogando.
13:34Yo soy el líder de esta investigación
13:36y lo siento mucho,
13:37pero no pienso mezclar el trabajo
13:40con mi vida privada, es todo lo que diré.
13:42¡Semil!
13:45No puede ser.
13:47¿Qué le sucede a ese hombre?
13:48Comisario, disculpe,
13:49pero él siempre ha sido de esa forma.
13:51Lo heredó de su padre,
13:52era igual, murió por una pasión.
13:55No vuelvas aquí escondiéndote
13:56tras la espalda de alguien
13:57o será peor, ¿entiendes?
13:58No firmaré los documentos.
14:00Te haré firmar el divorcio, ya lo verás.
14:02¿Cómo piensas hacerlo?
14:03Quiero saber.
14:04Lo sabrás cuando pase.
14:06Ustedes se van a divorciar
14:07porque sigues molestándonos.
14:09Desaparecerás de nuestra vida muy pronto
14:10y lo sabes.
14:11Los molesto porque si no quiero firmar el caso
14:13durará muchos años
14:14y ustedes van a sufrir.
14:17¿Qué clase de hombre eres?
14:18Porque yo creo que eres
14:19un maldito bastardo.
14:22De acuerdo, muy bien.
14:24Veremos quién de los dos es más fuerte.
14:26Eso lo vamos a comprobar pronto.
14:28¿Qué piensas hacer?
14:29¿Tú vas a matarme?
14:30Haré algo peor que matarte.
14:32Me rugarás porque lo haga.
14:33Además, supongo que me conoces.
14:35Solo espero que me hayas estudiado
14:36muy bien.
14:38Llevámonos.
14:46Mira, vine aquí como tu padre.
14:48Y tomé el liderazgo.
14:50¿Te diste cuenta?
14:51Sí, claro.
14:52Tú resolviste este problema.
14:54¿Qué dijo el jefe?
14:55¿No escuchaste?
14:56Dijo que quería ver
14:57cuándo firmara los documentos.
14:58¿No es así?
15:00Este problema está por resolverse.
15:04Bueno, iré a casa.
15:07Tengo muchas cosas que hacer ahí.
15:12Mírame.
15:13No te preocupes.
15:14Lo voy a resolver.
15:15Ese hombre es un cobarde.
15:16Entonces lo asustaré.
15:18¿Qué quieres con asustarlo?
15:19Baris, dilo.
15:20Sé lo que debo hacer, Filiz.
15:22Tengo demasiados amigos.
15:24Lo volveré loco y lo entenderás.
15:25Ya verás.
15:26Baris, no hagas nada
15:27de lo que te puedas arrepentir.
15:28Por favor,
15:29él nos puede causar un conflicto.
15:30No me importa.
15:31En serio.
15:32Desearía no haberlo ayudado.
15:33Así estaría muerto
15:34y no daría problemas.
15:37Debí dejarlo morir.
15:39Mi amor, mira.
15:41Ya hemos sobrevivido
15:42a muchos problemas con Ömer.
15:44No busquemos otros.
15:45¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
15:46¿Ya se te olvidó
15:47lo que te dijo aquella mujer?
15:49Por favor, cálmate.
15:50Lo resolveré.
15:51Solo mantente alejado de Zemi.
15:52¿Y cómo lo resolverás?
15:53Explícame.
15:54Yo...
15:55podría ir a hablar con su madre.
15:57Seguro nos ayudará
15:58porque no me quiere.
16:02¿Y cómo ayudará?
16:03¿No crees que ya lo hubiera hecho
16:04sin que tú se lo pidieras?
16:05Tú salvaste
16:06la vida de su único hijo.
16:09Seguro ella nos va a ayudar
16:10por eso.
16:12Claro.
16:13Ese tipo de cosas
16:14son importantes.
16:15Por supuesto.
16:17Por favor, cálmate.
16:18Solo quiero que...
16:20te mantengas lejos de Zemi.
16:22Siempre te la pasas
16:23diciéndome que me mantenga
16:24alejado de esto y de aquello.
16:25Ya no sé si eres mi madre
16:26o mi novia.
16:28Pues haz lo que te plazca.
16:30Anda, ve con Ömer
16:31a que te dispare.
16:32Pelea contra todos entonces.
16:33¿Crees que me gusta
16:34tener que lidiar con esto?
16:36Mírame, mírame.
16:37¿Qué?
16:38De acuerdo, Filiz.
16:39Ya no te molestes.
16:40Como sea, yo solo decía...
16:42estupideces
16:43y en serio lo siento tanto.
16:45No sé quién debería molestarse.
16:46No entiendo.
16:47No sé si lo que hago está bien,
16:48pero parece que no.
16:50¿Quieres luchar con ellos
16:51y matarlos con pistolas
16:52o hasta hacer que quizás
16:53te secuestren?
16:54¿Eso te parece bien?
16:55Ve y pelea con quien quieras.
16:56De acuerdo, mírame.
16:57No quiero.
16:58Por favor, solo escucha
16:59lo que diré.
17:00Me tragaré todas mis palabras,
17:01¿sí?
17:02Yo entendí
17:03por qué estás tan enojada.
17:05Eres mi novia
17:06y si quieres
17:07puedes ser mi madre
17:08o mi padre también
17:09o mi hermana incluso.
17:11Porque de todas formas
17:12tú eres mi mundo.
17:14Eso no está nada mal.
17:16No está mal,
17:17pero lo dije algo tarde.
17:20Bueno, resolveré lo de Cemil.
17:22Está bien.
17:23Bajo una condición.
17:25Si no lo resuelves
17:26como tú lo deseas,
17:27aplicaremos mi solución.
17:28Está bien.
17:29Bien.
17:30Tienes mi palabra.
17:31Sí.
17:32De acuerdo.
17:33¡Ay, no!
17:34¿Sabes qué hora es?
17:35No, no tengo idea.
17:36Debería estar en el hospital.
17:37Olvidé por completo.
17:38Bueno, entonces corre.
17:39Tengo que irme.
17:40Estoy bien.
17:41No renegues.
17:42Estoy bien.
17:43Te digo que vengas.
17:44No, hijo.
17:45No me sentaré aquí.
17:46Puedo caminar bien.
17:47No quiero sentarme
17:48en una silla de ruedas.
17:49Está bien, madre.
17:50Ya sé que puedes caminar,
17:51pero si te sientas
17:52en la silla de ruedas
17:53pensarán que eres discapacitada
17:54y no nos harán esperar un turno
17:55como a todos los demás.
17:56Entiende.
17:57Sostén esto, niño.
17:58Por favor, madre.
17:59Hay que ser inteligentes.
18:00Pero si yo estoy bien.
18:01Me encuentro bien.
18:03No estás bien, madre.
18:04Estás pálida.
18:05No creo que estés bien.
18:06Hazme caso, por favor.
18:07Ya estamos aquí, además.
18:10Y llegamos.
18:12Buen día.
18:13Dígale a nuestro yerno
18:14que ya estamos aquí.
18:15Dígale que Fikri
18:16y su madre están aquí,
18:17que necesitamos
18:18que nos atiende inmediatamente.
18:20¿Y quién es su yerno, señor?
18:24¿Cómo se llama nuestro yerno?
18:25Baran, Basi, Baró, Bati, ¿cómo?
18:27Baris.
18:28Baris.
18:29Eres un idiota.
18:30Ni siquiera recuerda
18:31el nombre de nuestro yerno.
18:34Baris.
18:35Dígale a Baris que venga
18:36y revise a mi madre, ¿sí?
18:37¿Qué tiene?
18:38Es que lea esto.
18:43Déjame enviarla con la doctora Melek
18:45porque aquí no hay ningún doctor
18:47llamado Baris.
18:48Sí, sí, de acuerdo.
18:50Llévenla con ella.
18:51Pero de prisa o me molestaré.
18:53Ni siquiera quería venir.
18:55Por aquí, señor.
18:57Oye, mamá, me pregunto
18:59si Baris nos ha estado engañando.
19:01Tal vez no sea doctor.
19:02Oncólogo.
19:03Doctora Melek Guner.
19:06Ya me aburrí.
19:08Ya somos dos,
19:09albóndiga peluda.
19:15¿Qué hace la doctora
19:16allá adentro?
19:19Entraré a revisar
19:20qué hace la doctora, madre.
19:22Espérame aquí
19:23y no te vayas a ningún lado,
19:24te lo suplico.
19:25No te vayas a escapar.
19:31¿Qué?
19:32¿Qué?
19:34¿Qué pasó, doctora?
19:35¿Se desveló y estaba dormida?
19:37Seguimos esperándola.
19:38¿Cuánto le falta?
19:39Está bien,
19:40espere un minuto afuera,
19:41yo lo llamaré.
19:49Usted límpiese la nariz,
19:50hágalo.
19:52¿Disculpe, qué?
19:53Ya no llore
19:54y límpiese la nariz.
19:55Solamente hágalo,
19:56no se lo quede adentro.
19:58Así es como la tristeza se va.
20:00Usted como sabe
20:01que lloró por tristeza.
20:03Si no lo fuera,
20:04no estaría aquí,
20:05estaría arruinando la vida
20:06de los que la han hecho llorar,
20:08supongo.
20:12Me enteré
20:14que solo me quedan
20:15tres meses de vida.
20:22¿A quién podría arruinarle
20:23la vida, dígame?
20:26Solo tres meses.
20:28Ese es muy poco tiempo.
20:34¿Y está segura?
20:35No me parece un número real,
20:36no para alguien
20:37con su semblante.
20:38Yo soy la doctora,
20:39creo saber más
20:40que usted al respecto.
20:41De acuerdo,
20:42pero no hay manera
20:43de predecir el futuro,
20:44incluso si fuera divina,
20:46¿no?
20:47No, no, no,
20:48no, no, no,
20:49no, no, no,
20:50no, no, no,
20:51no, no, no,
20:52no, no, no,
20:53no, no, no,
20:55No puede saber
20:56cuánto le queda por vivir,
20:57así que deja de pensar
20:58en eso ya.
21:00¿Y qué más puedo hacer?
21:04Oiga, mire,
21:06primero límpiese la nariz
21:07y después podremos
21:08planear el resto.
21:09No, no, no, no.
21:10Algo haremos,
21:11ande adelante,
21:12límpiese la nariz,
21:13todo estará mejor.
21:14Por favor, hágalo,
21:15eso, eso,
21:16¿eh?
21:17¿Lo ve?
21:18Mucho mejor,
21:19¿qué le parece?
21:20Apuesto que se siente mejor.
21:22¿Qué tal?
21:23Ya salió todo, ¿no?
21:24¿Eh?
21:33Quiero ir al baño.
21:35Ya somos dos, niño,
21:36pierdo la paciencia,
21:37vámonos.
21:38Tu papá entró,
21:39pero aún no ha salido,
21:40¿qué le pasa?
21:42Ay, estoy aburrida.
21:44Tenemos que hacer algo.
21:45Sosten esto, Ismo.
21:47Muy bien.
21:48Y esto.
21:49También sostén mi bolso,
21:50Ismo.
21:51Sí,
21:52eres un buen niño.
21:53Oye,
21:54tu hija ven aquí,
21:55ayúdame a levantarme,
21:56¿quieres?
21:57Porque no puedo hacerlo sola.
22:04Perdón,
22:05¿cómo te llamas?
22:06Emine.
22:07Emine,
22:08si mi tonto hijo sale algún día
22:09del consultorio,
22:10dile que su madre se aburrió
22:11y que se fue a casa
22:12con todo y el pequeño.
22:14Está bien, señora.
22:15Gracias,
22:16ya nos podemos ir,
22:17gracias,
22:18eres muy amable,
22:19ya es hora de irnos.
22:20Dame la mano,
22:21ya nos vamos de aquí,
22:22Ismo.
22:25Ay,
22:26no se vaya a casa,
22:27tiene tres meses para vivir
22:28y quiere seguir trabajando
22:29y salir e irse a casa,
22:31salga y diviértase,
22:32no piense en nada más
22:33que vivir sin límites.
22:35Nunca he vivido
22:36de la manera que usted dice,
22:39no sabría cómo hacerlo.
22:41Usted nunca lo ha hecho,
22:42¿cómo es posible?
22:45Pero ahora me arrepiento.
22:47Yo jamás
22:50me he atrevido
22:51a exceder mis límites
22:55de haber sabido
22:59que me quedaba
23:00tan poco tiempo.
23:03Yo siempre he vivido
23:04como si fuera el último día.
23:11En fin,
23:13creo que está de suerte
23:15porque estoy aquí
23:16en su consultorio,
23:17mire,
23:19ahora usted será la paciente
23:20y yo voy a ser el doctor.
23:23No lo entiendo.
23:24Levántese,
23:25vámonos,
23:26que el tiempo es oro
23:27y más para usted,
23:28levántese,
23:29hágalo, hágalo.
23:30Señor Fikri.
23:31Mire,
23:32usted y yo vamos a alocarnos
23:33y a vivir todo
23:34lo que no tuvo tiempo
23:35de hacer antes,
23:36quíteselo,
23:37quíteselo,
23:38no volverá a pensar
23:39en morir de nuevo,
23:40no mientras esté conmigo,
23:41tome su bolso,
23:42tome su abrigo
23:43y vámonos.
23:44Ya.
23:45Señor Fikri, no.
23:48¿Y dónde está mi madre?
23:49Se aburrió
23:50y se fue a casa.
23:51Ah, qué bueno,
23:52ya podemos escapar.
23:56Es que yo tengo pacientes.
23:58Así es,
23:59llevamos tiempo esperando,
24:00señor.
24:01Pues tendrán que esperar más,
24:02aquí ya no hay doctor,
24:03vayan a otro consultorio,
24:04además,
24:05tú pareces muy sano,
24:06no estés fingiendo,
24:07vámonos,
24:08venga conmigo doctora,
24:09nos vamos,
24:10no se detenga,
24:11adiós señora.