Amor De Familia Capítulo 1 (Doblado en Español)
Nuestra historia comienza con una familia que lucha por sobrevivir en uno de los barrios más pobres de la ciudad, y con Filiz, la hija mayor de esa familia, que casi se ha convertido en su madre... Cuidando a sus 5 hermanos menores desde que su madre les abandonó. Filiz cuida de su familia a pesar de su padre alcohólico Fikri y se apega a la vida sin quejarse. Al igual que Filiz, sus hermanos son niños fuertes y erguidos que nunca caen en la tristeza, han aprendido a valerse por sí mismos; El menor de Filiz es el talentoso Rahmet, el próximo es Hikmet, que ya está en un amor prohibido difícil, la otra es Kiraz concienzuda y emocional, el otro es Fikret, y el más joven es Ismet de 1,5 años.
Jugadores: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız.
Producción: MEDYAPIM
Escenario: Ebru Kocaoğlu, Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorDeFamilia #BizimHikaye #HazalKaya
Nuestra historia comienza con una familia que lucha por sobrevivir en uno de los barrios más pobres de la ciudad, y con Filiz, la hija mayor de esa familia, que casi se ha convertido en su madre... Cuidando a sus 5 hermanos menores desde que su madre les abandonó. Filiz cuida de su familia a pesar de su padre alcohólico Fikri y se apega a la vida sin quejarse. Al igual que Filiz, sus hermanos son niños fuertes y erguidos que nunca caen en la tristeza, han aprendido a valerse por sí mismos; El menor de Filiz es el talentoso Rahmet, el próximo es Hikmet, que ya está en un amor prohibido difícil, la otra es Kiraz concienzuda y emocional, el otro es Fikret, y el más joven es Ismet de 1,5 años.
Jugadores: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız.
Producción: MEDYAPIM
Escenario: Ebru Kocaoğlu, Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorDeFamilia #BizimHikaye #HazalKaya
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Esta es nuestra casa, aquí hemos nacido y nos hemos criado mis 5 hermanos y yo.
00:08Y aunque parezca un pueblo, este es nuestro barrio.
00:13A lo mejor os suena un poquito extraño, pero está en pleno Estambul.
00:20En serio, está en Estambul.
00:25En esta ciudad hay rincones muy diferentes.
00:31Y nuestra historia comienza precisamente en este de aquí.
00:39¿Quién soy yo? Soy Phyllis.
00:42Phyllis Elwood.
00:44Una de las hijas de la familia Elwood.
00:50Bienvenidos a nuestro palacio.
00:54Y este es un mueble más de nuestro palacio, mi querido padre.
00:58Raghmet, Hidmet, Zikret, ya son las 7 y media.
01:01Cinco minutitos más.
01:03Cinco minutos, dice.
01:04De eso nada.
01:06Voy.
01:08Arriba.
01:09Vamos, vamos, vamos.
01:10Son las 7 y media.
01:12Venga.
01:13Las 7 y media.
01:15Déjame en paz.
01:16Vais a llegar tarde.
01:21No, primero voy yo, que me estoy haciendo pis.
01:23¿Quieres?
01:25Anda, Hidmet ya se ha despertado.
01:27Y tiene el pañal sucio.
01:29No me digas.
01:30Tengo caca.
01:31Oh, vaya pobrecito.
01:33Ven aquí.
01:34Arriba.
01:35Por cierto, no quedan más pañales.
01:36Hay que comprar, sí.
01:38¡Que me tengo sal!
01:40Todos los días la misma discusión.
01:42Pon la mesa en su sitio.
01:43Y a papá también.
01:45Arriba, vamos.
01:46Ya voy, qué pesado.
01:47Coge.
01:50Papá, tenemos que colocar la mesa.
01:53Vete al sofá.
01:55Papá.
02:12Hoy es el último día para apagar la luz.
02:16Es una factura.
02:17¿Dónde está mi rubio favorito?
02:19Tengo 30 libras, te las dejo aquí.
02:21Hidmet.
02:22¿Qué?
02:23Pon algo.
02:24No tengo más.
02:25El viernes me pagarán el sueldo en el mercado.
02:28Pondré lo que falta y pagaremos la factura.
02:33Fíjate.
02:34Menudos manchurrones.
02:36Sí, es que no me queda ninguna limpia.
02:40Papá tiene que firmarme el permiso para la excursión.
02:42Así que ya sabes, Kiras.
02:52Mira que eres buena.
02:53Ni siquiera papá hace su firma tan bien como tú.
02:55Cada día mejor.
02:56¿Y el teléfono?
02:57Toma.
02:59Voy a llamar para que vengan a arreglar la lavadora.
03:01¿Cuántos minutos quedan?
03:02Creo que ninguno.
03:04Necesito 20 libras para hacer una maqueta del sistema solar.
03:07Luego te lo doy yo.
03:08Hoy voy a dar una clase.
03:11A ver, Fikret.
03:12¿Por qué no has pagado la factura de la luz?
03:13Explícamelo.
03:14Yo no tengo dinero.
03:15Tienes 11 años.
03:16Ya te puedes poner a trabajar.
03:18Levántate.
03:19¿Vamos?
03:21Puedes ir al parque a vender agua después de clase.
03:24Mira que eres vago.
03:29Ven aquí, grandollón.
03:32Voy a hacerle un turno a Miriam.
03:33¿Quién puede cuidar a Edith Smith?
03:34Yo tengo examen de mates.
03:35Yo curro después de clase.
03:37Yo no puedo.
03:38Tengo examen de ciencias.
03:41Pero, Heidi, ¿a igual se puede ocupar?
03:43Ni de coña.
03:44El otro día se dejó el horno encendido
03:45y casi quema todo el barrio.
03:46¿Se te ocurre una idea mejor?
03:48A ver esa boca.
03:50Muy bien.
03:52Hola, ¿qué tal?
03:56Tu fan acaba de imprimir estos carteles.
03:58Pégalos en las paredes del hospital
03:59y en cualquier sitio que puedas, ¿vale?
04:01Hola.
04:02Hola.
04:03¿Por qué ha hecho unos nuevos?
04:04¿Qué les pasaba a los viejos?
04:05Ay, chico, yo qué sé.
04:06¿Quieres comer algo?
04:07No, pero me pongo un té.
04:08Voy yo.
04:09Parece que los ha cambiado un poco.
04:11Ahora pone que solo tratas a mujeres.
04:13No es ético que se discrimine a los pacientes por su género,
04:15pero a ver cómo le digo eso a este hombre.
04:18Anda, pégalos en todas partes.
04:19Dame el favor.
04:20Muy bien.
04:21Pero págame ahora.
04:28Dígame.
04:30¿Quién llama?
04:32Ah, un momento que le paso con el responsable.
04:34Bien.
04:36Venga, hombre.
04:37¿Diga?
04:39Soy yo.
04:41Sí, sí.
04:42Trabajamos con la señora Tulay, claro.
04:44La especialista en hernias.
04:45Lo voy a apuntar.
04:47Muy bien.
04:48Dígame.
05:01No pares de quejarte.
05:03Si no digo nada.
05:04Perfecto, hombre.
05:11Me les un la roca, ¿eh?
05:12Me vuelve la roca.
05:13Me les un la roca, ¿eh?
05:14Me vuelve la roca.
05:16Menuda vergüenza de familia.
05:18Sois una panda de ladrones.
05:20Pero bueno, ¿qué dices?
05:21Solo la ha cogido presada.
05:22Os la devolverá cuando acabe con los recados, como siempre.
05:26Nada, tú no llores, hijo mío.
05:27Anda, ponte los zapatos.
05:28A ver si al final vas a llegar tarde al colegio por culpa de esa gentuza.
05:43¡Vamos!
06:14Vaya.
06:19Ya tenderé la lavadora a la vuelta.
06:20Ahora no me da tiempo, que si no voy a llegar tarde.
06:22¿Sabes que ahora venden lavadoras que también son secadoras?
06:25Pero qué pesadas sois.
06:26Lleváis no sé cuántas horas ahí de cháchara.
06:28Os da igual que haya un pobre hombre que solo intenta dormir.
06:31Hasta el ruido que mete la lavadora me taladra el cerebro.
06:35¿Qué?
06:36¿Qué?
06:37¿Qué?
06:38¿Qué?
06:39¿Qué?
06:40¿Qué?
06:41¿Qué?
06:43¿Luis?
06:45¿Me traes agua?
06:50Y una cervecita.
06:52No hay cerveza.
06:53¿Cómo que no hay?
06:54Pues si no hay, vas a ir a comprar.
06:56Pero no digas que no hay.
06:57Lo primero es pagar la factura de la luz, así que no hay dinero para cerveza.
07:03Dame todo lo que tengas, papá.
07:05¿Tú te crees que tengo algo?
07:06Ya.
07:08No he hecho más que despertarme
07:09y ya me está atracando.
07:11Desde luego, lo que hay que ver. Anda, quita.
07:15Voy a pedirle una cerveza a tu novio.
07:17Los vecinos siempre se ayudan unos a otros.
07:20Ya.
07:22Vea, anda que...
07:24Vaya casa, muy bonito.
07:26Llegué tarde y lo primero que haces en cuanto me despierto
07:28es pedirme dinero.
07:29Solo te importa el dinero.
07:30Ya podrías haberme dado los buenos días
07:32y haberme dado un beso primero.
07:33Bueno, me voy. Adiós.
07:36Sí, eso. Adiós.
07:41Te daré lo que saqué con los masajes, ¿vale?
07:42Así mañana podrás pagar la factura.
07:44Hoy es el último día de plazo. Tengo que pagar hoy.
07:47Vaya, pues qué fatalidad. Ahora mismo no tengo dinero.
07:49Le pediré un adelanto a mi jefe.
07:51Si está de buen humor, igual me lo da.
07:53Ojalá.
07:55Casi lo olvido. Hoy es lo de los tatuajes.
07:57¿Qué tatuajes?
07:58Sanie nos va a hacer hoy los tatuajes de henna.
08:00¿No me entiendes?
08:01¿Qué tatuajes?
08:02¿Qué tatuajes?
08:03¿Qué tatuajes?
08:05¿Qué tatuajes?
08:06¿Qué tatuajes?
08:07¿Qué tatuajes?
08:08¿Qué tatuajes?
08:09¿Qué tatuajes?
08:10¿Qué tatuajes?
08:11¿Qué tatuajes?
08:12¿Qué tatuajes?
08:13¿Sí?
08:15No sé qué.
08:19Está bien.
08:23Vaya.
08:25Terminaría con un tatúaje a la banda
08:28sin mi niña sobreviviendo.
08:31¿En sério?
08:34El matizado de tu niña en el caso de Adóges...
08:37¿Quién le va a dar una cervecita a su amigo Fikri, eh, Tufán?
08:42Olvídalo.
08:43¿Cómo que lo olvide?
08:47¿Qué se acabó? Paga primero tu deuda y después ya veré si te doy cerveza.
08:51Anda, que no eres exagerado ni nada. Venga, pome una cervecita.
08:55Que no, que no, que no. Que no te la voy a poner.
08:57Me debes mucho dinero y ya sabes que no me sobra. Vete.
09:00Tu novia se toma el té todos los días en mi casa y me has visto que te pida yo dinero por eso.
09:04¿Pero qué me estás contando? Pome una cerveza.
09:07Pues nada, hombre, ya vendrás tú a pedirme algo.
09:16Hola a todos.
09:18Buenos días.
09:19¿Alguno está disponible para pintar?
09:21Mi primo igual puede.
09:23Espera un segundo, que le llamo.
09:25Ah, vale.
09:28Tufán, pome un té, por favor.
09:30Sí, ahora mismo.
09:31Gracias.
09:33Pintura de uñas...
09:35A ver si te letras...
09:38¿Eh?
09:39¿Por qué no coges tú el trabajo y me pagas? Venga.
09:47Oye, ¿cuánto pagas por el trabajo?
09:51Cien liras.
09:55Deja eso, hombre, déjalo.
09:57No le molestes.
09:58¿Me has dicho cien liras?
10:00Eso es.
10:01Pinto muy bien, así que no te lo hago por menos de ciento cincuenta.
10:04Es justo lo que le debo a éste.
10:07¿Y lo haces rápido? Quiero quedar bien con mis clientes.
10:10Me llamo Fikri el brocha veloz.
10:12Ciento cincuenta liras y te lo pinto yo.
10:20Aquí tiene la vuelta.
10:21¿Qué tal?
10:22Anda, ¿tú no librabas hoy o qué?
10:24Le he cambiado el turno a Miriam.
10:25¿Dónde está?
10:26Ese cerdo le dio un golpe en la cabeza ayer y han tenido que ingresarla hasta mañana.
10:30No sé, al final va a acabar matándola.
10:32Le he dicho mil veces que le deje.
10:34Oye, ¿el jefe no ha venido?
10:36Sí, le he visto esta mañana cuando he llegado. ¿Por qué lo preguntas?
10:39¿Estaba de humor?
10:40Bueno...
10:43Pensaba pedirle un adelanto para pagar la luz.
10:45Pues no sé yo.
10:48Bienvenidos, chicos.
10:50Ponme un menú cheeseburger.
10:52Muy bien, ¿de qué tamaño?
10:55¿Tú qué crees?
10:56¿Te apetece comprobarlo?
11:01No.
11:03Phillis, déjalo, anda.
11:05Perdone, señor, pero ya le atiendo yo.
11:07¿Es que no te caemos bien?
11:09Atiéndenos todos.
11:10Mejor lo hago yo, gracias.
11:11Pues no.
11:12Déjame a mí.
11:13Mejor.
11:15Venga.
11:17¿Prefiere usted el menú con la hamburguesa grande o pequeña?
11:22¿Qué tal si lo decides tú por mí?
11:27A ver, chaval.
11:28Me pide el cuerpo tirarte una cazuela de aceite hirviendo por encima ahora mismo.
11:32Por suerte para ti tengo a cinco hermanos en casa esperándome.
11:35Así que ya puedes ir largándote.
11:37Pero bueno, ¿es que me vas a echar?
11:39¿Eh? ¿Pero tú cómo te atreves?
11:41¿Tú qué te crees?
11:42Venga.
11:43¡Vete, largues!
11:44Vámonos, esta tía no merece la pena.
11:47¡Largo!
11:49Es una macarra.
11:53Te he dicho que no te metieras, menos mal que no han montado un espectáculo.
11:56Pero tú le has oído.
11:57¿Y tú querías pedirle un adelanto al jefe?
11:59Si llega a ver esto, te despide.
12:06Imbécil.
12:26¡Ah!
12:28Ah.
12:55Disculpe.
12:56Filiz, ¿qué haces aquí hoy?
12:58Miriam me está mal, he venido a hacer su turno.
13:00Para otra vez, si queréis cambiarlos,
13:02hablad conmigo antes.
13:03Eso haremos.
13:04Perdón.
13:08¿Podría dar un adelanto, por favor?
13:10¿Para qué lo quieres?
13:11Tengo que pagar una factura y hoy es el último día.
13:14Lo necesito.
13:15Muy bien.
13:16Que te lo den en contabilidad.
13:17Vale.
13:18Muchas gracias.
13:27Buenos días.
13:28¿Cómo está?
13:29Vengo a pagar una factura.
13:30Muy bien.
13:31Deme la factura.
13:32Tenga.
13:43¿Dígame?
13:45Sí, soy yo.
13:47¿Fincret?
13:48¿Pero de verdad?
13:50¿Cómo dice?
13:52¿Por dónde empiezo?
13:53El otro día le pegó a un compañero y le quitó los apuntes.
13:56Y encerró a dos niños en el baño.
13:58Le castigaron por todo eso.
14:00Pero esto ya es demasiado.
14:02¿Qué ha hecho esta vez?
14:03Ha quemado el escritorio de su profesora.
14:05¿Qué?
14:06Podía haber ardido el colegio.
14:08Y si hubiera habido heridos.
14:10¿Quién habría pagado por eso?
14:12Tiene razón, no se puede conseguir.
14:14Ya hablaré yo con él.
14:15Le prometo que no se volverá a repetir.
14:17Esto no se arregla hablando.
14:19Si vuelve a hacer algo así, voy a expulsarle.
14:21En toda mi carrera profesional no había visto un niño tan problemático.
14:25Tiene razón.
14:26Tiene razón.
14:27En todo me ocuparé de ello personalmente.
14:29Se lo prometo.
14:30No puedes ocuparte de esto tú sola.
14:32Es que no tenéis padres.
14:34Cuando les cito para que vengan, vienes tú sola siempre.
14:37Y no puede ser.
14:38Debe educarle un adulto.
14:40Nuestra madre vive fuera de la ciudad.
14:42Y papá está todo el día trabajando.
14:44Por eso el hombre no puede venir.
14:46Quiero hablar con vuestro padre.
14:48Ya es el colmo.
14:51Que venga a verme.
14:55Muy bien.
14:57Siento mucho todo esto.
14:59Hablaré con mi padre, no se preocupe.
15:01Buenos días.
15:02Hasta pronto.
15:07Hermana, yo...
15:08Ni una palabra.
15:13¿Qué he hecho yo para que te portes así?
15:15Dime, ¿es que te falta algo?
15:17¿Tienes algún problema?
15:19No puedes hacer esas cosas.
15:21¿Cómo se te ocurre quemar una mesa?
15:23Parece que te has criado en una selva.
15:25¿Por qué me haces esto?
15:26¿Es que he hecho algo mal o qué?
15:30¡Contéstame!
15:36A ver, si te pasa algo, dímelo.
15:38Pero no hagas otra tontería como esa.
15:42Hermana, ¿pasa algo?
15:44¿Tú qué haces aquí?
15:45¿No tienes clase?
15:46La profesora se ha ido al médico.
15:48¿Y tú?
15:49He venido por este.
15:50¿Ah, sí? ¿Qué has hecho ahora?
15:52Pero, hombre, ¿cuántas veces tengo que repetírtelo?
15:54¿No le des en la cabeza?
15:55Este, eso y mucho más.
15:58Pues nada, me quedo a esperaros.
16:00Volveremos a casa juntos cuando acabes aquí.
16:02Vete a por Higmet, no me esperes.
16:04¿Y eso?
16:05¿Por qué no quieres que te espere?
16:07Después de clase he quedado con unos compañeros
16:09para repasar unos apuntes.
16:11Luego doy una clase.
16:13Llegaré tarde.
16:14Ah, vale.
16:15Bueno, adiós.
16:17No enfades a nuestra hermana.
16:35¿Por qué has quemado una mesa?
16:47¿Qué?
16:48Hola.
16:50Soy Rahmestris, o sea, Rahare,
16:52el ningún...
16:54No, no, no, no, no, no.
16:56Oye, ¿qué está pasando aquí?
16:57¿Qué está pasando aquí?
16:59¡Míralo, míralo!
17:00Es que no hay un problema,
17:01no hay ningún problema,
17:03es que no hay ningún problema,
17:05muy bien.
17:06¿Y qué pasa si bajan a la puerta?
17:08Ah, retrasando a todos.
17:10¿Qué pasa si bajan a la puerta a todos?
17:14¿Quién no se borra cuando tienen tiempo?
17:16Soy Rahmet, he venido para darle clases particulares a Musteh.
17:23Estudiamos juntos.
17:27¿No te habrá visto nadie? No.
17:34Nadie. Mucho mejor. Anda, quítate las zapatillas. Voy a por todo lo
17:39necesario y vuelvo.
17:47Venga, cógelas. Póntelas en los pies.
18:05Venga, corre, corre. Entra, entra.
18:17No, no pases. Espera.
18:25Tengo que limpiarte bien antes de que pases al salón. Levanta los brazos.
18:30Venga, arriba. Que subas los brazos. Eso.
18:39¿Y quién eres? Rahmet. ¿Ah, Rahmet? ¿Qué tal por la calle, Rahmet?
18:46¿Hay mucha gente? Seguro que hay muchos camiones y motos.
18:52Hoy, por favor.
18:55Solo de pensarlo me pongo mala. Date la vuelta. Venga, venga. Eso.
19:01Muy bien.
19:08Pues nada.
19:16Bien.
19:42¡Cuidado!
19:46Creía que iba a caerse. Vaya susto me ha dado. No te preocupes. Mi madre parece la
19:51mujer araña. Una vez por semana limpia el techo de toda la casa. La pobre es
19:55adicta a la limpieza y lleva cinco años sin salir de casa por miedo.
20:04Bueno, imagínate que vamos recorriendo Estambul en autobús y ahora supon que la
20:10velocidad del autobús va cambiando porque hay muchas paradas y encima hay
20:15tráfico. La velocidad sería una función. Eso lo pones aquí.
20:22Y ahora debes calcular su derivación para saber con qué fuerza debes sujetarte
20:28cada vez que él pare. Bien. Es muy fácil.
20:34¿Lo has entendido? Te explicas que da gusto. Es que las maté. Sí, te dije que
20:40la verdad siempre me han gustado. ¿Tú tienes novia?
20:45Eso no sale en el examen.
20:50Voy al baño un momento. Pero ten mucho cuidado. No te vayas a resbalar. No acabas de fregar.
21:10Dime qué os queda. Pero mamá, se acabamos de empezar.
21:14¿Y si llega papá y nos pilla? ¿Qué voy a decirle?
21:17Pero si nunca está en casa. Además, tú no te preocupes. Nunca viene tan temprano.
21:21Pero si por lo que sea viene y os pilla, seguro que os mata. Que se vaya ahora mismo.
21:25No sé cómo he dejado que me convenzas para que venga.
21:28Ya te he dicho que Rahmeta es el que mejores notas saca de su clase. No he encontrado
21:31ninguna chica que sea mejor que él.
21:40Un segundo. Toma. ¿Así?
21:46Anda, mira. Ahí hay una mancha enorme.
21:54Pues habrá que limpiarla.
22:04¿Os saquemos un poquito más? Claro.
22:07Bien. Pues ahora vamos a ver cómo se calculan las funciones diferenciables.
22:20Solo hago esto por dinero. Pero mira que eres traviesa.
22:24Mira, niña, necesito ganar dinero. Mi trabajo no es gratis.
22:27Ya no soy una niña.
22:29Bueno, mejor vamos a centrarnos en esto. ¿Ves?
22:46Dios que mira que eres guapo.
22:49¿Me he adorado dos clases particulares? Sí, sí.
22:54¿Rahmet?
22:56Madre mía, qué pestazo. Abre un poquito. Bueno.
23:01La ropa sucia se deja en el cesto de la colada.
23:06Tranquila, ya lo hago yo. Dame. Déjame.
23:10¿Qué haces tú aquí? Yo qué sé. Yo uso el de Hikmet. Lo cojo.
23:14Por cierto, la comida de Ismet está lista, ¿vale? Vale.
23:17Si ves que se despierta, se la das.
23:19Ahora voy. Pues eso, que le des de comer.
23:22Y tú tienes pasta en la nevera, si no tienes que calentarla.
23:24Todavía estás con la toalla en la cabeza. Anda.
23:27Un segundo. Llegamos tarde. Volveré temprano, ¿vale?
23:30Claro, claro.
23:31¿Por qué la arrancas? Iba de volverlo.
23:33¿Piensas bailar con esto colgando?
23:35Anda, boba, no te agobies. Tengo una máquina para volver a poner las etiquetas. Vámonos.
23:39Vale. Bueno, pues eso, que seguramente volveré temprano.
23:42Pero si pasa algo, llamas a Tulay.
23:44Que sí, mujer, que te he oído.
23:45Vamos.
23:47Anda.
23:52El tiempo no pasa cuando estás a mi lado.
23:55Estoy deseando volver a verte lo antes posible.
24:00¿Qué hace esto en el suelo?
24:02No sé.
24:07Dime, hermano.
24:08¿Qué?
24:09¿Has visto una lota escrita a mi lado?
24:11No.
24:13Dime, hermano.
24:14¿Qué?
24:15¿Has visto una lota escrita a mano por aquí?
24:17¿Una qué?
24:18¿Una nota en un papel?
24:20No.
24:21Vaya.
24:29Y no uses más mi desodorante, que has dejado la habitación con un pestazo que no ves.
24:32Pues sí.
24:33Si quieres uno, vas y lo compras.
24:34¿Tengo cara de tonto o qué?
24:36Sí, José.
24:38No volveremos tarde.
24:40¿Basta?
24:41Hija, pareces un disco rayado.
24:43Para una vez que tu fan me da permiso para salir, no pienso volver hasta que me harte de bailar.
24:48Y tú vas a hacer lo mismo.
24:51¡Loco!
24:52Chico, pero es que no has visto que casi nos atropellas.
24:55Vaya, lo siento mucho, de verdad.
24:57¿Estáis bien?
25:01Pues sí, pero para otra vez ten más cuidado.
25:03Perdonadme, pero es que no os había visto.
25:05No me ha dado tiempo de...
25:07¡Es mi balsa!
25:08¡La de mi balsa!
25:11Loca en el palazazo, qué desgraciado.
25:13Vaya tirón que me ha pegado.
25:33¡Quieto!
26:04¡No!
26:06¡No!
26:34Si estás bien, lo demás no importa.
26:36¿Tenías mucho dinero?
26:37Llevaba 40 liras y los billetes de autobús.
26:39¡Qué fatalidad!
26:40Si es que siempre tiene que pasarnos algo, ¡qué mala pata tenemos!
26:44¡Madre mía!
26:48¡Mira, ahí viene!
26:51¿Y trae tu bolso?
26:54Bueno.
26:55¿Y tú?
26:56¿Y tú?
26:57¿Y tú?
26:58¿Y tú?
26:59¿Y tú?
27:00¿Y tú?
27:02Bueno, aquí está.
27:04Muchas gracias.
27:05No hay de qué.
27:06Comprueba si te falta algo.
27:08No, no falta nada.
27:11Muchísimas gracias.
27:12No importa.
27:13¿Cómo puede ser alguien capaz de robarle a otra persona lo que ha ganado con el sudor de su frente?
27:16¡Desgraciado!
27:18Hay gente para todo.
27:22Estás sangrando.
27:23No es nada.
27:24Nos hemos peleado y he sacado una navaja, pero no pasa nada.
27:27¿Cómo que no?
27:28Si estás sangrando, ¿no lo ves?
27:29A ver si hay alguna farmacia de guardia.
27:31¡Habrá que darle puntos!
27:34La que está junto al hospital.
27:37Pues nada, habrá que ir allí.
27:38Mejor vamos al hospital.
27:40No, no, no.
27:41No hace falta que vayamos al hospital.
27:42Si estoy bien, me dan terror los hospitales.
27:45Anda, mira.
27:46A su crew le pasaba igual.
27:48Y cuando su mujer fue a dar a luz, el pobre no pudo estar presente.
27:51¿Lo ves?
27:52Si es que es un problema muy serio, mejor olvidaos de la mano.
27:55Oye, una cosa.
27:56¿Sabes si en aquel botiquín que te di había algún antiséptico?
28:00Sí.
28:01¿Y tienes algodón?
28:02Claro.
28:03Algo de primeros auxilios, ¿eh?
28:05Podría curarte esa herida perfectamente.
28:07No, dejará.
28:08No tienes por qué hacerlo.
28:09Voy a buscar un pañuelo y con eso ya me apaño.
28:11¿Qué estás haciendo?
28:13¿No ves que el hombre está sangrando?
28:15Si Tufán nos pilla en tu casa, te mata seguro.
28:17Yo digo de ir a la tuya.
28:18¡Qué lista, la mía!
28:20Así Tufán no te matará, pero mi padre a mí sí.
28:22Seguro que Fikri está durmiendo.
28:24Si siempre está dormido como un ronco.
28:25Cuando se despierte ya habremos terminado.
28:27Loco.
28:28Que sí.
28:36No sé por qué lo hemos traído aquí.
28:38La gente va a empezar a hablar de nosotras como si lo viera.
28:40Es que no has visto cómo tiene la mano el pobre.
28:42Tengo que curarle, no te preocupes.
28:44Lo haré rápido, ya lo verás.
28:46Espero que los chicos estén dormidos.
28:48Pues claro, a estas horas seguro que sí.
28:50¿De verdad?
28:51¿Te besó?
28:52¿Un beso en la boca?
28:53No, hombre, me lo dio en la mejilla.
28:55Si estaba su madre al lado.
28:57Qué bueno, tío.
28:59Pues nada, mucha suerte, Rahmet.
29:09¿No quieres contarme nada?
29:11Por supuesto que no.
29:13Si fuera así, ya lo habría hecho.
29:15¿Nada?
29:16No.
29:20¿Y esto para quién es? A ver.
29:22Trae aquí, dame ese papel ahora mismo.
29:24Yo pensaba que entre tú y yo no había secretos.
29:26Te lo cuento todo, pero ahora no tengo nada que contarte, así que olvídalo.
29:29Dime quién es la chica.
29:31Arzu.
29:33¿La de la clase 11B?
29:35Esa, nuestra hermana ha vuelto.
29:44¿Y el antiséptico?
29:46En el armario de arriba.
29:51¿Qué pasa?
29:57¿Esa es amiga de Muste?
29:59Igual puedo echarte una mano.
30:01Buah, ¿qué dices? Si no quiere nada conmigo.
30:03¿Pero tú cómo sabes si quiere algo o no lo quiere?
30:05Yo puedo ayudarte.
30:07¿Pero tú qué haces?
30:08Llamar a Muste para que os organice una cita.
30:10¿A Muste?
30:11Que no lo llames, hombre.
30:12No me toques, chaval.
30:13Voy a llamar.
30:14Mierda, dame el móvil ahora mismo.
30:15No me toques.
30:16Trae.
30:17Que me haces daño.
30:18¿Dónde lo tienes?
30:19Suelta.
30:20No lo veo.
30:22Pues mírate bajo de la encimera.
30:25Qué suerte, ¿no? Es guapísimo.
30:27Vas bajo como te oiga, vaya lío.
30:29Para mí me le has gustado.
30:30¿Tú te has fijado en cómo te mira?
30:40¿Te gusta la antena?
30:43Hitman se la compró a un chatarrero.
30:45No funciona muy bien.
30:47Vaya.
30:49Anda, mis hermanos.
30:51Hola, ¿qué hay? ¿Qué tal?
30:53¿Y este quién es?
30:54¿Y qué está haciendo aquí a estas horas?
30:56Si se puede saber, ¿eh?
30:57Bueno, vale, ya está.
30:58Es que me han robado.
30:59¿Cómo que te han robado?
31:00¿Dónde?
31:01En nuestro barrio.
31:02¿Y tú cómo estás? ¿Estás bien?
31:03Ha sido todo muy rápido, justo al salir del barrio.
31:05Maris pasaba por allí y se ha cortado la mano al ayudarme.
31:08Estaba todo cerrado y hemos venido aquí.
31:12Ya lo he encontrado.
31:13Siéntate.
31:14Tienes una herida muy fea.
31:19A ver.
31:21Ay, qué mala pinta tiene, qué espanto.
31:23Si ya decía yo que fuéramos a...
31:26Voy a curártela yo con el antiséptico.
31:31Aprieta ahí.
31:33Ya.
31:34Para que escuecen.
31:44Dime, ¿cuántos vivís en esta casa?
31:46No, yo no vivo aquí.
31:47Soy la vecina, vivo ahí al lado.
31:49Ellos sí son hermanos.
31:55¿Pero tú estás segura de que eres enfermera?
31:58Trabajo algunas horas en una residencia de ancianos.
32:01No es enfermera, cura hernias.
32:04¿De verdad?
32:05Ya te digo, hay carteles con su número por todas partes.
32:08¿Y eso?
32:09Empecé a estudiar medicina, pero tuve que dejarlo después de un incidente en unas prácticas.
32:13Si te pillan vendiendo el material del hospital mientras estás de prácticas, lo normal es que te echen de la facultad.
32:18Oye, ¿pero tú qué haces contando mi vida?
32:23Ese reloj es falso, ¿verdad?
32:25¿Este?
32:27No, no, es bueno.
32:29Por 20 liras te consigo uno igual.
32:31Se me ha olvidado la llave.
32:32Esperaré aquí a tu lado.
32:35¿Pero qué pasa aquí?
32:37Hola.
32:38Bueno, creo que he terminado.
32:40No bajes la mano o acabarás llenito de sangre.
32:42Eh, yo te lo explico.
32:44Me acaban de robar ahí fuera.
32:46¿Qué dices?
32:47Sí, y Varys estaba justamente allí.
32:49Nos ayudó con el ladrón y se cortó la cabeza.
32:51¿Y tú?
32:53¿Y tú?
32:55¿Y tú?
32:57¿Y tú?
32:58Sí, nos ayudó con el ladrón y se cortó la mano.
33:00Hemos venido aquí porque no había ni una farmacia abierta.
33:02¿Ah?
33:04¿De verdad?
33:06Sí, ha sido justo como Phileas ha dicho.
33:08Y tendrías que haber visto a Varys corriendo detrás del ladrón como un loco.
33:10Sí, qué amable.
33:12Gracias, de verdad.
33:14No es para tanto.
33:16Me fui tras él y recuperé el bolso.
33:18Pues aquí ya hemos terminado.
33:20Que te mejores pronto.
33:22Ya te he dicho que lo ideal habría sido darte puntos, pero seguro que así se te cura.
33:24Seguro que sí.
33:26¿Y si tienes alguna hernia alguna?
33:29Eh...
33:31Buenas noches.
33:33Y gracias.
33:38Bueno.
33:42Bueno, nada.
33:44¿Puedo ir al baño, por favor?
33:46Claro, es ahí.
34:14¿Es Fickry, verdad?
34:16Sí, eso parece.
34:18Parece que se ha vuelto a desmayar.
34:20Vamos a ayudarle.
34:30¡Levanta!
34:33¡Levanta!
34:35¡Levanta!
34:37¡Levanta!
34:39¡Levanta!
34:41¡Levanta!
34:44¡Fickry!
34:52Vamos a subirlo al coche.
34:55Venga.
34:57¡Vaya!
35:01Se ha meado encima.
35:03No me digas.
35:05Pues a ver qué hacemos. Tenemos que llevárnoslo.
35:07Ayúdame, ¿sí?
35:09Venga, vamos.
35:11Ya.
35:14Ahora.
35:16Arriba.
35:26Arriba.
35:35Ya está.
35:43Ya está.
35:52Muchas gracias otra vez por...
35:54No, no hay de qué, de verdad.
36:00Por cierto, ya nos conocíamos.
36:02¿Qué me dices?
36:07Te conocí en la hamburguesería.
36:11Que disfrute.
36:13Gracias por darme la bandeja.
36:16Pero, hombre, ¿qué haces? Sujeta bien la bandeja.
36:18Ahora me van a obligar a pagarlo.
36:20Vaya, discúlpame.
36:24Y no me mires.
36:28Qué vergüenza, ahora me acuerdo.
36:30Volví para ver si estabas.
36:33Esperaba que volvieras a mancharme
36:35y te enfadaras conmigo.
36:37Pero ya no te vi.
36:40No me gustaba ese turno y lo cambié.
36:43Vaya, no lo había pensado.
37:07Pues nada, ya hemos llegado.
37:14Ya está.
37:17Buenas noches, Philip.
37:19Buenas noches.
37:21Mejor entramos...
37:23De espaldas.
37:25Sí, eso es.
37:27Adentro.
37:29Vale, déjalo ahí.
37:32Así.
37:36Venga, vete al coche. Yo me encargo del resto.
37:39Gracias.
37:43Le hemos visto ahí, desmayado.
37:45Le hemos traído aquí para que no le pase nada malo.
37:47Qué bien, gracias.
37:49De nada.
37:58Kiras, Ismet.
38:01Pero, ¿dónde ibas, hermanito?
38:03Pero cualquier día de estos la voy a arreglar y ya veré.
38:06Ya está, Zikri, no digas tonterías.
38:08Mira, al ir a levantarle, hemos visto que está mameado.
38:11Ni lo toques, tú déjale ahí hasta que se despierte.
38:14Vale, gracias.
38:22¿Quién es este?
38:25Ah, es...
38:27Pues mira, es un pariente lejano que ha venido de visita.
38:32¿Quién es este?
38:33Es un lejano que ha venido de visita.
38:38¿Qué tal? ¿Cómo está?
38:41¿Me voy? Buenas noches.
38:43Hasta mañana.
38:52Mi padre.
38:54Vale.
38:59Venga, coge de los brazos.
39:01No, ya lo hacemos nosotros.
39:03Rahmet, Ismet.
39:05Papá.
39:11Vale, me aparto.
39:27Pues nada, me voy.
39:29Muy bien.
39:34Eso, me voy.
39:36Adiós.
39:47Hasta la vista.