Ein Colt für alle Fälle S03E03-Computermillionen
Robert Vesman hat sich nach einem Millionenbetrug auf seine Privatinsel abgesetzt. Seine wütende Exgeliebte Ivy legt das Geld jedoch auf Eis. Robert entführt sie daraufhin kurzerhand. Colt und seine Freunde versuchen, Ivy aus den Klauen des Gangsters zu befreien. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranscript
00:00♪ Musik ♪
00:29Bitte, können wir jetzt darüber sprechen?
00:31Ivy, ich habe jetzt keine Zeit, mit dir darüber zu streiten.
00:33Wenn ich nicht sofort gehe, dann wird alles, was ich aufgebaut habe, zerstört.
00:36Aufgebaut, gestohlen ist wohl die passende Vokabel.
00:38Du hast nichts damit zu tun, Ivy.
00:39Robert, du kannst nicht einfach gehen.
00:41Wir sind seit sechs Jahren zusammen.
00:43Du passt nicht mehr in meine Pläne.
00:44Wenn ich in der Maschine sitze, werde ich alles hinter mir lassen.
00:46Einschließlich dir.
00:47Gib ihr den Wagenschlüssel.
00:49Sie kann ihn haben.
00:50Ich brauche ihn nicht mehr.
00:54Wenn Sie nur ein bisschen Verstand haben, dann steigen Sie ein.
00:57Hier sind die letzten sechs Jahre ganz einfach.
01:27♪ Musik ♪
01:57♪ Musik ♪
02:12♪ Musik ♪
02:35Okay, Mr. Bessman.
02:36Der Computer ist jetzt wie sehr angeschlossen.
02:393.800.756 US-Dollar.
02:479.000.000 Deutsche Mark.
03:03Achtung, Achtung.
03:04Büro, Robert Bessman.
03:05Lautloser Alarm ausgelöst.
03:06Code 6.
03:15Mr. Bessman, jemand ist am Computer.
03:17Das Warnsignal.
03:28Code Zugang zur Information.
03:36Gehen Sie bitte von dem Computer weg, Miss.
03:38Wenn Sie nicht sofort aufhören, muss ich Gewalt anwenden.
03:41Kein Zugang zum Schweizer Konto.
03:44Ivy, sie hat die Kontonummern geändert.
03:47Das reicht.
03:48Sie sind festgemerkt.
03:50Okay, Officer.
03:51Ich bin zwar noch nicht fertig, aber ich bin weit genug gekommen.
03:54Aber das gilt.
03:55Sie können doch rankommen, oder?
03:57Nicht ohne Kenntnis Ihrer Codenummern.
04:01Aber ich kann den Codeschlüssel ändern.
04:03Dann kann sie auch nicht an das Geld, kapiert?
04:13Neuen Codeschlüssel eingeben.
04:18Änderung beendet.
04:19Kein Zugang zum Codeschlüssel.
04:26Joseph.
04:27Wenn wir gelandet sind, fliegen Sie gleich in die Staaten und holen die liebe Ivy ab.
04:32Sie hat die Kontonummern, aber ich habe den Codeschlüssel.
04:36Eine Paz-Situation.
04:38300 Millionen Dollar liegen auf Eis.
04:40Deswegen soll ihr ja auch nichts passieren.
04:43Das heißt, vorerst.
04:57Los geht's!
05:28Kolt und ich haben uns das zusammen ausgedacht.
05:30Wir planen alles dann zusammen.
05:31Selbst wenn nur einer von uns dran ist.
05:33Verstehst du?
05:34Kleiner, hast du eine Sekunde Zeit für mich?
05:36Ja, selbstverständlich.
05:37Entschuldige mich, Kolt.
05:41Tja, der Film ist bald zu Ende.
05:43Wann gehst du endlich los?
05:44Ich weiß es nicht.
05:45Ich hab's dir gesagt.
05:46Ich hab's dir gesagt.
05:47Ich hab's dir gesagt.
05:48Ich hab's dir gesagt.
05:49Ich hab's dir gesagt.
05:50Ich hab's dir gesagt.
05:51Ich hab's dir gesagt.
05:52Ich hab's dir gesagt.
05:53Ich hab's dir gesagt.
05:54Ich hab's dir gesagt.
05:55Ich hab's dir gesagt.
05:56Der Film ist bald zu Ende.
05:57Wann gehst du endlich mit ihr aus?
05:58Sie ist was Besonderes.
05:59Ich darf da nichts überstürzen, Kolt.
06:01Überstürzen ist eine Sache.
06:02Ein ganzes Spiel lang auf der Bank zu sitzen.
06:04Eine andere.
06:05Wir sollten wirklich aufhören.
06:06Immer nur auf der Bank rumzusitzen.
06:09Möchtest du vielleicht irgendwo anders mit mir sitzen, Howie?
06:11Oh nein, ich meine das so, dass wir vielleicht endlich im Spiel kommen.
06:15Das war doch nur so ein Wortspiel.
06:17Ich...
06:18Ich meine, dass ich dich öfter sehen möchte als nur zum Mittagessen.
06:22Wie wär's denn mit...
06:24Abendessen?
06:25Das ist riesig.
06:27Ich finde, zusammen Abendessen ist auch viel gemütlicher.
06:30Und eine Reihe schöner Abendessen machen dann den nächsten Schritt besonders bedeutungsvoll.
06:36Welchen Schritt meinst du?
06:38Ich... meine Frühstück.
06:44Was hältst du von diesen kleinen Zwischenmahlzeiten?
06:56Hallo, Ivy.
06:58Mr. Westman bittet Sie aufrichtig um Entschuldigung dafür, dass er Sie so unhöflich behandelt hat.
07:03Er vermisst Sie.
07:05Sie verstehen das ganz falsch, Joseph.
07:07Er vermisst nicht mich.
07:09Er vermisst sein Geld.
07:10Darüber würde er gern mit Ihnen sprechen.
07:12Auf seiner Insel.
07:13Kann ich mir denken.
07:20Okay, fahr.
07:23Sie werden hingerissen.
07:25Wohin bringen Sie mich?
07:27Erstmal in diese Maschine.
07:41Da ist es. Da unten ist er, nicht wahr?
07:43Wer erwartet Sie mit offenen Armen?
07:45Davon bin ich überzeugt.
07:56Ah.
08:00Ich weiß ganz genau, warum ich hier bin.
08:05Sei nicht so bescheiden. Du weißt, dass ich dich immer geliebt habe.
08:08Du bist die Einzige, mit der ich mehr als nur ein Wochenende verbracht habe.
08:11Und das weißt du auch.
08:13Ich weiß nur eins.
08:15Dass ich die Kontonummern geändert habe.
08:17Und das heißt, du hast nicht einen Penny.
08:20Was willst du haben? Geld?
08:22Geld hatte ich dabei nicht im Auge.
08:23Es genügt mir im Grunde schon zu wissen, dass du es nicht haben kannst.
08:50Tut mir leid, Kleine Anne.
08:51Ist der Fernseher kaputt?
08:53Hallo, Colt. Ich habe hier eine tolle Sache für dich.
08:56Meine Aufträge sind irgendwie immer toll.
08:59Ivy Norris.
09:01Chefsekretärin. Es geht um Computermanipulation.
09:03Nett, hm?
09:05Und das Beste daran, sie ist auf dem Polynesischen Inseln.
09:07Hört sich interessant an, aber was macht sie da?
09:10Sie war Robert Wesmonds Sekretärin und geliebte in den letzten sechs Jahren.
09:13Aber dann scheint was schiefgegangen zu sein.
09:15Es gibt da Gerüchte, dass man sie entführt und auf seine Privatinsel in der Nähe von Tahiti gebracht hat.
09:19Ach, das überrascht mich nicht. Ich habe meinen 1500-Dollar-Pensionsfonds verloren durch den Typ.
09:23Er hat Millionen gestohlen und das Land verlassen.
09:26Das ist zu schwer für mich. Glaubst du, ich kann Wesmond zurückbringen, wenn es die Regierung nicht schafft?
09:29Und was meinst du, was da für Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden?
09:31Colt, ich verlange ja nicht, dass du Wesmond zurückbringst. Ich will nur seine Sekretärin.
09:34Und der Clou dabei.
09:36Eine der Versicherungsgesellschaften setzt 250.000 Dollar Belohnung für sie aus.
09:40250.000?
09:42Sie kann wahrscheinlich das Geld wiederbeschaffen.
09:44Es ist möglich, dass Ivy die Computernummern kennt.
09:45Ist es so, bekommst du die Belohnung.
09:47Alles?
09:49Für jeden die Hälfte, wie bei den Teilen 50-50.
09:52Hm.
09:54Was weißt du über Wesmond? Was ist er für ein Typ?
09:57Ah, nach meinen Feststellungen hat er drei große Schwächen.
09:59Zum Ersten schöne Frauen.
10:01Jodie, sieht aus, als würdest du mit nach Tahiti fliegen.
10:04Tja, dann brauche ich einen neuen Sarong, dann Malerei und Glücksspiel.
10:07Hast du nicht irgendwo Kunst studiert, Kleine?
10:10Selbstverständlich. Zehn Semestern in Saubon in Paris.
10:12Aber ich stehe zur Zeit nicht auf Tahiti.
10:15Hör mal zu, Kleiner. Ich brauche dich als Berater.
10:18Wer sonst weiß so viel über schöne Frauen?
10:20Glücksspiel und Malerei.
10:22Ich verstehe schon, was du meinst.
10:24Was denkst du, wie lange das da drüben dauern wird?
10:36Schluss mit dem Spielchen. Was sind deine Bedingungen?
10:39Spielchen?
10:40Die letzten sechs Jahre, die waren ein Spiel.
10:43Das hier ist Wirklichkeit, Robert. Ich will die Hälfte.
10:47Du willst 150 Millionen Dollar.
10:50Hm, das klingt irgendwie gut.
10:53Ist das nicht ein bisschen viel für eine freundschaftliche Abfindung?
10:56Hm, nicht, wenn du bedenkst, wer dieser Freund ist.
11:00Hm.
11:02Du hast noch nie eine Operation so gründlich geplant.
11:05Wesmond ist kein gewöhnlicher Multimillionär.
11:07Wir werden viel Überredungskunst brauchen.
11:08Wir werden da ansetzen, wo er zu treffen ist.
11:11Bei Frauen, Spiel und schönen Künsten.
11:15Das da unten ist sie.
11:17Pleasure Isle. Seine Vergnügungsinsel.
11:20Setz uns außer Gefecht.
11:26Mayday, Mayday, Mayday, Mayday.
11:29Wir haben Triebwerkschaden. Ermitteln Landeerlaubnis.
11:32Negativ. Erlaubnis verweigert.
11:34Keine Landeerlaubnis.
11:36Lasst keinen aus der Maschine raus.
11:45Auf die andere Seite.
11:51Wir haben Triebwerkschaden. Ermitteln Landeerlaubnis.
11:54Negativ. Erlaubnis verweigert.
11:56Keine Landeerlaubnis.
11:58Wir haben Triebwerkschaden. Ermitteln Landeerlaubnis.
12:01Wir haben Triebwerkschaden. Ermitteln Landeerlaubnis.
12:03Wir haben Triebwerkschaden. Ermitteln Landeerlaubnis.
12:11Verletzt sie nicht.
12:15Ich hab Angst.
12:17Keine Sorge, Jodie. Colt hat recht.
12:19Auch wenn das hier eine Privatinsel ist.
12:21Niemand verweigert einem Flugzeug in Not die Landung.
12:26Fast niemand, Kleiner.
12:28Es sind drei Personen, Mr. Westman.
12:30Colt Sievers, Stuntman, Howie Munson, der Dramaturg und Jodie Banks.
12:33Ich glaube, sie ist so eine Art Filmsternchen.
12:35Sie verstehen, was ich meine.
12:37Stellen Sie fest, ob es wirklich ein Notfall ist, okay?
12:39Ich muss sicher sein, dass es keine neuen Kopfgeldjäger sind,
12:42die hinter mir her sind.
12:44Das glaube ich nicht, Sir. Es sind Leute vom Film.
12:46Die einen Drehort suchen. Und sie haben Triebwerkschaden.
12:48Sie müssen ein paar Tage auf das Ersatzteil warten.
12:50In Ordnung. Bringen Sie die Leute rein.
12:53Habe ich echt recht?
12:54Das war nicht mal ein Brando.
12:56Und ich schätze, das ist keine Attrappe.
13:00Ivy, ich werde deine Bedingungen akzeptieren.
13:03Du bekommst von allem die Hälfte.
13:06Tja, du machst Witze.
13:08Du bekommst von mir nicht zwei Zahlen,
13:10solange ich hier gefangen gehalten werde.
13:12Nein.
13:14Lass mich hier rausfliegen.
13:16Irgendwo hin, wo ich mich sicher fühlen kann.
13:18Gut, dann geh rüber in den Bungalow und packe.
13:20Ich werde die nötigen Vorbereitungen treffen.
13:22Sie lassen Sie wieder gehen?
13:24Schicken Sie den Piloten zur Hauptinsel zu Dr. Messing.
13:26Er soll ihm sagen, ich brauche Pentothal.
13:28Wahrheit, Sir.
13:30Stellen Sie Manu vor Ihren Bungalow.
13:32Keiner darf rein oder raus ohne mein Einverständnis.
13:34Und was bieten wir unseren Gästen?
13:36Ein Luau, Joseph.
13:38Wir sorgen für Abwechslung und gute Laune.
13:52Herrlich, diese Insel ist ja ein Paradies.
13:54Ja, ein prachtvoller Besitz.
14:02Die Insel bietet alles, was wir suchen.
14:16Ich bin Colzibas.
14:18Wir sind unterwegs auf Motivierung.
14:19Nach allem, was wir bisher gesehen haben,
14:21ist das der perfekte Ort für den Film.
14:23Dies ist eine Privatinsel.
14:25Sie ist nicht zu vermieten.
14:27Man kann doch drüber reden.
14:29Wir würden für eine Drehgenehmigung
14:3150.000 Dollar springen lassen.
14:33Das ist Jodie Banks und das ist Howie Munson.
14:38Sind Sie der Star?
14:40Ich habe jedenfalls alles getan, um einer zu werden.
14:43Ich bin Robert Westman.
14:45Der Robert Westman?
14:47Sie kamen mir gleich so bekannt vor.
14:49Er war auf den Titelseiten
14:51sämtlicher Zeitschriften und Zeitungen.
14:53Sehen Sie, das ist etwas,
14:55wozu ich drüben in den alten USA nie gekommen bin,
14:57mir Filme anzusehen.
14:59Lassen Sie sich Kassetten einfliegen.
15:01Die mache ich lieber selber.
15:03Das ist ja nicht zu fassen.
15:05Alle Gaugins hier sind Gaugins.
15:07Tja, wir möchten Ihre Gastfreundschaft nicht strapazieren.
15:10Ich habe ein ziemlich großes Budget
15:12und wir zahlen gerne.
15:14Solange Sie hier sind,
15:16und Sie werden sich bestimmt nicht langweilen.
15:18Langweilen, sagen Sie?
15:20Für uns ist das ein unglaublicher Glücksfall.
15:22Der Film, den wir hier bald drehen werden,
15:24behandelt sehr frei natürlich das Leben von Gaugin
15:26und ich werde diese Tage zwischen diesen Bildern genießen.
15:28Sind Sie Künstler?
15:30Das Studio hat mich hergeschickt,
15:32weil mir die künstlerische Gesamtleitung übertragen wurde,
15:34sozusagen als Dramaturg.
15:36Dann werden Sie sicher die Verschmelzung
15:38von westlichen und fernöstlichen Einflüssen
15:40auf dem Bildort richtig einschätzen.
15:42Na, Howies Spezialität ist mehr die klassische, moderne.
15:44Nun, Synkretismus, ja,
15:46vielleicht besser gesagt Übersetzung,
15:48da eine imaginative Transposition stattgefunden hat.
15:51Der Pferde vom Pantheon frieß.
15:55Also, das ist wirklich interessant.
15:58So habe ich es nie gesehen,
16:00aber es ist offensichtlicher, ja, es ist brillant.
16:03Der Ausdruck brillant ist hier durchaus passend.
16:05Haben Sie was dagegen, wenn ich hier ein bisschen male?
16:08Ganz und gar nicht.
16:10Ich nehme an, dass Sie die Motive sehr inspirierend finden werden.
16:13Mir geht es jedenfalls so.
16:15Darf ich Sie ein bisschen herumführen?
16:17Ja, gern.
16:25Entschuldigen Sie bitte,
16:27ich würde Ihnen dieses Bild gern etwas näher erklären.
16:30Wie ich vorhin bereits ausführte,
16:32sind gogarstaidische Pferde Paraphrasen
16:34oder vielleicht besser ausgedrückt...
16:36Noch südlicher als hier kann man sich
16:38die südliche Gastfreundschaft eigentlich gar nicht vorstellen.
16:40Ich möchte Ihnen sagen,
16:42dass Sie sehr willkommen sind auf dieser Insel.
16:44Auch wenn Ihre Freunde wieder abreisen.
16:46Die Verschmelzung von fernöstlicher und westlicher...
17:09Vielleicht finden Sie das Drehbuch,
17:11das ich für Sie schreiben werde, interessanter.
17:12Und ich versichere Ihnen,
17:14Sie kommen mit einem Preis nach Haus.
17:17Sehen Sie, wir hart arbeitenden Schauspielerinnen
17:20haben einen sehr guten Ruf.
17:22Nicht unverdient, wie ich bemerken darf.
17:24Und zu einer gut gespielten Liebesszene
17:27gehört sehr viel Motivation.
17:29Sie verstehen?
17:31Ich freue mich schon auf die nächste Szene in unserem Spiel.
17:43Wer sind Sie?
17:45Mein Name ist Colt Sievers.
17:47Ich werde immer neugierig, wenn etwas verboten ist.
17:50Ich muss sagen, Sie haben einen guten Instinkt.
17:53Was tun Sie hier?
17:55Sie müssen der Stuntman aus dem Flugzeug sein.
17:57Ja, aber vielleicht sollten Sie mir sagen,
17:59warum man Sie hier einsperrt.
18:01Weil Robert Westman es so befohlen hat.
18:03Er kriegt, was immer er will, egal auf welche Art.
18:05Sie sind seine Gefangene?
18:07Ja. Und wenn Sie diese Insel wieder gesund verlassen wollen,
18:09dann rate ich Ihnen,
18:10hören Sie auf mit der Schnüffelei
18:12und spielen Sie nach seinen Regeln.
18:14Sie müssen jetzt wieder gehen
18:16und vergessen Sie bitte, dass ich hier bin.
18:18Ich komm wieder.
18:22Sie müssen der Stuntman aus dem Flugzeug sein.
18:24Ja, aber vielleicht sollten Sie mir sagen,
18:26warum man Sie hier einsperrt.
18:28Weil Robert Westman es so befohlen hat.
18:30Er kriegt, was immer er will, egal auf welche Art.
18:32Sie sind seine Gefangene?
18:34Ja. Und wenn Sie diese Insel wieder gesund verlassen wollen,
18:36dann rate ich Ihnen,
18:38hören Sie auf mit der Schnüffelei
18:40und spielen Sie nach seinen Regeln.
18:42Sie müssen jetzt wieder gehen
18:44und vergessen Sie bitte, dass ich hier bin.
18:46Ich komm wieder.
18:50Es ist himmlisch hier, Courtney.
18:52Ich male die Natur in ihrer schönsten Form.
18:55Du klingst so nervös, Howie.
18:57Wieso klinge ich nervös?
18:59Ich bin nicht nervös.
19:01Na ja, es könnte allenfalls sein,
19:03dass ich ein bisschen nervös bin,
19:05weil diese Insel ein sehr starkes Reizklima hat.
19:07Sag mal, Schatz, ist irgendwas?
19:08Ich frage, wie schön es wäre, wenn du hier...
19:10Nicht doch, nein, lass den Quatsch.
19:12Meine Urgroßmutter hat für Gauguin-Modell gestanden.
19:14Ich stehe im Modell für dich.
19:17Nein, nein, nein, nicht doch.
19:19Tut, tut, tut das nicht.
19:21Du berührst mich erst und malst dann.
19:23Oh.
19:27B-b-b-bind das wieder um.
19:29Howie, wer ist da?
19:31Niemand, nur ein kleines Mädchen.
19:33Es löst immer das Band um meinen Malkasten.
19:35Wie sieht die Kleine denn aus?
19:36Oh, ein Minderjährig.
19:38Was verstehst du unter Minderjährig?
19:40Weißt du, ich muss jetzt ganz dringend.
19:42Ich wollte sagen, gehen, ich ruf dich später noch mal an, ja?
19:44Im Übrigen, mach dir bitte keine Gedanken.
19:47Ich halte meine Nase aus allem raus.
19:50Howie, Howie, was ist denn?
19:52Bist du noch da?
19:54Bis bald.
19:56Jetzt weiß ich, warum man das hier ein Paradies nennt.
20:00So muss sich einer, der eine Null-Diät macht,
20:02in einem Feinschmecker-Lokal vorkommen.
20:04Weißt du, Kleiner, ich möchte ja nicht zu nahe treten,
20:07aber Courtney wird nächste Woche noch da sein.
20:10Das hier aber nicht, davon kannst du nichts mitnehmen.
20:13Sehr nett gesagt, Coyle.
20:15Es gibt viele Mädchen auf der Welt,
20:17aber nur eine kommt zu dir.
20:19Und zwar eine Mädchen-Diät.
20:21Was?
20:22Sehr nett gesagt, Coyle.
20:24Es gibt viele Mädchen auf der Welt, aber nur eine Courtney.
20:26Ich spreche nicht nur von Mädchen.
20:28Ich spreche vom Leben.
20:30Ich meine, verpass es bloß nicht,
20:32beim Warten auf das nächste Abendessen.
20:34Sag mal, meint die dich, oder meint die mich?
20:46Bessman weiß nicht, dass Sie hier sind, nicht wahr?
20:48Ich sehe nicht ein, warum Sie die Hälfte des Geldes haben sollen.
20:50Oder eher alles.
20:52Wir gehen weg, wir beide.
20:54Irgendwann nennen Sie mir die hübschen Nummern.
20:57Bessman ist doch viel zu mächtig und vor allen Dingen viel zu schlau.
21:00Das schaffen Sie nie.
21:02Glauben Sie denn, Sie schaffen es?
21:04Er will Sie mit einem Wahrheits-Serum vollpumpen.
21:06Wir sollten gehen.
21:08Ich sage Ihnen niemals die Kunden-Nummern.
21:10Oh doch, das werden Sie.
21:14Hilfe!
21:21Hilfe!
21:24Hilfe!
21:50Hilfe!
22:20Hilfe!
22:43Raus!
22:45Joggen, nicht Autofahren!
22:47Er kommt auf uns zu!
22:49Jetzt, springen!
22:51Jetzt, springen!
23:15Colt denkt dabei an die Erstürmung der Bastille.
23:17Ich bin romantisch und nenne Südsee in Flammen.
23:18Glaubst du, das ist genug Feuerwerk?
23:21Soll das ein Witz sein?
23:23Apropos Feuerwerk.
23:25Ich frage mich, was Courtney jetzt wohl gerade macht.
23:27Ach, na was schon.
23:29Die sitzt vermutlich neben dem Telefon und sehnt sich nach ihrem Howie.
23:33Meinst du, ja?
23:35Würdest du das auch tun?
23:37Das ist schwer zu sagen, Howie.
23:39Ich meine, ich habe nie so einen wie dich kennengelernt.
23:41Tja.
23:49Tja, drei von einer Sorte, das macht weitere tausend.
23:52Und ich warne Sie, Colt Sievers blufft nicht.
23:55Ich will sehen.
24:09Sie spielen also reell und ohne Tricks.
24:12Naja, vielleicht wollte ich Sie bloß heiß machen für ein paar weitere Runden.
24:15Wäre doch möglich.
24:16Das dürfte amüsanter werden, als ich dachte, Cowboy.
24:41Wir sollten das hier verschieben.
24:43Genießen Sie das Luau.
24:44Schließlich sind Sie auf der Vergnügungsinsel.
24:46Gut, Sie sind der Boss.
24:48Was kriegen Sie von mir?
24:507500.
24:5265711.
24:54Voila.
25:15Ist das nicht faszinierend?
25:17Mit dem Tanz danken die Frauen ihren Männern für die vielen Fische, die sie gefangen haben.
25:21Verstehst du?
25:23Sag mal, du weißt, was das bedeutet?
25:25Ich hatte einen Kursus über primitive Anthropologie an der Universität Kansas.
25:28Na, komm schon, erzähl.
25:30Was bedeutet diese Wackelei?
25:32Die Frauen laden die Männer in ihre Hütten ein
25:34und versprechen ihnen, sie zu belohnen mit einem guten Essen und mit, äh, naja, äh...
25:38Och.
25:41Mit Essen und...
25:42Mit Essen und womit noch?
25:44Äh, mit...
25:48Das kann ich nicht sagen, es sind Damen im Wesen.
25:52Ach ja.
25:54Ich denke, die Frauen versprechen das.
25:59So.
26:13Nein, danke.
26:15Hoch.
26:34Hey.
26:42Hey.
26:45Hey.
26:48Hey.
26:52Hey.
26:56Hey.
26:58Hey.
27:01Hey.
27:03Ja, das war sehr lustig.
27:05Das wird dich überraschen, das war das samuanische Paarungsritual.
27:08Wie süß.
27:10Süß?
27:12Es ist Glückwunsch und zugleich ein Versprechen.
27:16Was heißt das?
27:17Du hast versprochen, Manus Frau zu werden, noch vor Sonnenuntergang.
27:35Okay, dann halten wir einen Schleichweis dran.
27:43Bitte entschuldige einen Moment. Es dauert nicht lange.
27:46Ach, das hoffe ich.
27:53Warte, solange es geht.
27:55Wenn Howie das Feuerwerk abzieht, dann lauf so schnell du kannst zum Jeep, klar?
28:13Hey, Dicker, wo gehst du hin?
28:16Komm, nimm mal einen kleinen Imbiss.
28:20Was spielst du denn hier?
28:23Du siehst aus, als hättest du Hunger.
28:27Nein, nein!
28:29Komm, stell dich nicht so an, ganz ruhig.
28:31Keine Angst, die Geschichte ist schnell vorbei und dann wird zwischen uns alles wieder so sein wie früher.
28:36Nein!
28:37Entspannen Sie sich jetzt.
28:43Oh Gott.
28:56Na endlich.
28:59Das ist echt stark, Howie. Und jetzt schnell zu Ivys Haus.
29:03Verflucht, was ist hier los?
29:05Unsere Jungs sind alle zum Feuerwerk.
29:14Kommen Sie, Ivey, wir erklären Ihnen gleich alles.
29:36Der kluge Mann hat immer Ersatzteile dabei, haben Sie das gewusst?
29:39Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass ihr so einfallsreich seid.
29:42Ihr werdet, glaube ich, auch an den Codeschlüssel gekommen.
29:44Heißt das, dass Ihre Nummern nicht genügen?
29:46Sie sind ohne den Codeschlüssel wertlos.
29:48Seine Millionen liegen jetzt für immer auf Eis.
29:50Weg damit!
29:52Aber wieso denn?
29:53So werden wir die Belohnung nicht bekommen und diese Operation hat ein Vermögen gekostet.
29:56Größere Schulden haben dich doch noch nie gestört.
29:58Ja, aber tausende Euro.
30:00Das ist doch kein Problem.
30:02Größere Schulden haben dich doch noch nie gestört.
30:04Ja, aber tausende Versicherte sind um ihre Rentenfonds betrogen worden.
30:08Ich habe nur 1.500 Dollar verloren, das geht noch.
30:10Ich denke, Ivey hat recht.
30:12Colt, was hast du vor?
30:15Wir zeigen Wesmond, dass drei Leute vom Film und seine ehemalige Sekretärin noch besser pokern als er.
30:20Wir hauen ihn in die Pfanne.
30:27Also gut, Ivey, es ist Zeit für Ihren Hilferuf.
30:29Sind Sie bereit?
30:32Hilfe! Hört ihr mich? Hört ihr mich?
30:35Bitte sagt Mr. Wesmond, hier ist Ivey.
30:38Ivey? Ivey!
30:41Macht alle Kanäle frei, hier ist Wesmond.
30:43Gott sei Dank, dass ich dich erreiche.
30:45Hallo, hörst du mich?
30:46Dieser Colt ist verrückt geworden.
30:48Er sagt, er will die Nummern oder er tötet mich.
30:53Wesmond, wir sind auf der anderen Seite der Lagune.
30:55Sie sind also nicht auf die Inseln geflogen, um Drehorte zu suchen.
30:59Oder um zu pokern.
31:00Kommen Sie bis 10 Uhr hierher oder Ivey wird sterben.
31:03Sie sind verrückt, warum wollen Sie sie umbringen?
31:05Wenn sie tot ist, werden Sie die Nummer nie erfahren.
31:07Also beeilen Sie sich gefälligst und kommen Sie ohne Anhang.
31:11Also los.
31:12Colt!
31:15Sie und unsere besten Männer folgen mir.
31:18Aber halten Sie Abstand, damit Sie nicht entdeckt werden.
31:20Sie warten auf mein Zeichen, ist das klar?
31:22Mr. Wesmond, Sie können nicht allein gehen.
31:24Wenn Ivey irgendetwas passiert, bevor ich die Nummern habe, bin ich ruiniert.
31:27Ich will diesen Stuntman fertig machen.
31:31Lass die Schultern ein bisschen hängen, Jody.
31:33Dann siehst du genau aus wie Ivey.
31:44Er ist auf der Klippe, nahe beim Wasserfall. Beeilt euch.
32:01Guck, hier bin ich.
32:18Oh mein Gott.
32:19Colt!
32:20Bitte stoßen Sie Ivey nicht runter.
32:22Ich wusste nicht, dass sie Ihnen so viel bedeutet.
32:25Schnell, schnappt ihn euch.
32:26Nicht schießen, er hat Ivey.
32:28Die Bedingungen haben sich geändert, ich habe die Nummern.
32:30Wir brauchen Ivey nicht mehr.
32:33Tun Sie es nicht.
32:34Ich habe Ihnen schon mal gesagt, ich blaffe nicht.
32:52Mein Gott.
32:56Ich teile mit Ihnen, Sie haben gewonnen.
32:57Klingt fair.
32:58Dann nennen Sie mir den Kotschlüssel.
33:01Van Gogh. Der Code ist Van Gogh.
33:03Und wie lauten die Nummern?
33:05Van Gogh, Howie. Code Van Gogh.
33:06Roger Colt.
33:11Irrtum.
33:15Van Gogh ist eine Niete, Colt.
33:18Entschuldige, Gugger, ich wollte deinen alten Freund Van Gogh nicht beleidigen.
33:21Zweiter Versuch, Westman.
33:23Wer sagt mir, dass Sie nicht blaffen?
33:275633, überlegen Sie.
33:31Das ist mein Geburtstag.
33:32Das ist die erste Gruppe der Nummern.
33:35Also den Kotschlüssel.
33:37So etwas nennt man Patt im Schach, Cowboy.
33:39Aber ich habe noch ein zweites Spiel.
33:42Und ich habe viel Zeit.
33:51Gauguin ist das Codewort.
33:54Colt, kommen.
33:55Ich habe es. Der Kotschlüssel ist Gauguin.
34:00Wie schnell Sie Chancen ändern können.
34:02Sie sollten lieber aufgeben, Sie was.
34:04Meinen Sie? Grüßen Sie Ihren Computer.
34:09Schnappt ihn euch.
34:10Nicht schießen, ich will den Kerl lebend.
34:12Lasst ihn auf keinen Fall in die Villa.
34:16Schnell.
34:25Du wirst das Ersatzteil einbauen und dann startet ihr.
34:27Und was wird aus dir und Howie?
34:28Darum macht euch keine Gedanken. Geht jetzt. Na los.
34:32Kommt mal her.
34:34Wo steckt der Kerl?
34:36Okay, wir verteilen uns.
34:37Ihr sucht unter der Felswand, der kann nicht weit sein.
34:39Und du kommst mit.
34:56Okay, Sie wissen ja, wo das Ersatzteil versteckt ist.
34:58Ja, aber was ist mit...
34:59Manu?
35:00Oh, um den machen Sie sich mal keine Sorgen.
35:02Der ist mal in weiblichen Reizen erlegen.
35:04Ich nagel ihn fest.
35:10Hey, komm Dickerchen.
35:17Komm, fangst du auf.
35:19Ich denke an unseren Tanzjunge.
35:21Da ist noch eine kleine Runde.
35:23Ich denke an unseren Tanzjunge.
35:24Da ist noch eine Kleinigkeit zu erledigen.
35:26Na, streck doch mal die Patscherchen aus.
35:28Ja, das ist gut.
35:29Dann fährt los.
35:35Das wäre erledigt.
35:36Geben Sie mir das Ersatzteil.
35:37Sie reparieren sogar Jets.
35:39Als Frau muss man das bringen.
35:54Auf den Fußboden.
35:59Sie werden mich hier rausbringen, junger Mann.
36:01Ja, aber das kann man auch netter sagen.
36:03Das reicht, Westman.
36:04Geben Sie Ihre Waffe, hau ihr aber vorsichtig.
36:05Sie wissen, dass ich nicht blaffe.
36:08Kann ich gut gebrauchen.
36:09Die MP war nämlich leer.
36:14Peng, peng, gehen wir.
36:16Na los, Westman.
36:17Sie wollten doch, dass ich Sie hier rausbringe.
36:20Sie sind Stuntfrau Jodie, Mechaniker, Pilot.
36:23Sie können einfach alles.
36:24Alles nun auch wieder nicht.
36:26Ich kann nicht backen.
36:31Hey, die Waffen weg.
36:32Tut, was er sagt.
36:35Schaff ihn zu seinem Wasserflugzeug.
36:37Und was ist mit Jodie?
36:38Die ist schon weg mit Ivy.
36:42Runter mit der Pistole.
36:46Ich verdopple Ihre Bezüge, Kenny.
36:49Fang auf.
36:55Verdammten Tortel.
36:56Los, los, hinterher.
37:03Da läuft er.
37:16Nicht schießen.
37:18Bleibt stehen.
37:19Bleibt da oben stehen.
37:24Ist einfach kein Zweck mehr.
37:25Steigen Sie ein.
37:27Jetzt reicht's aber.
37:30Genau danach war mir zumute.
37:35Verdammt, er will zum Bootssteg.
37:47Jodie, Jodie.
38:17Jodie, Jodie.
38:47Jodie, Jodie.
38:48Jodie, Jodie.
38:49Jodie, Jodie.
38:50Jodie, Jodie.
38:51Jodie, Jodie.
38:52Jodie, Jodie.
38:53Jodie, Jodie.
38:54Jodie, Jodie.
38:55Jodie, Jodie.
38:56Jodie, Jodie.
38:57Jodie, Jodie.
38:58Jodie, Jodie.
38:59Jodie, Jodie.
39:00Jodie, Jodie.
39:01Jodie, Jodie.
39:02Jodie, Jodie.
39:03Jodie, Jodie.
39:04Jodie, Jodie.
39:05Jodie, Jodie.
39:06Jodie, Jodie.
39:07Jodie, Jodie.
39:08Jodie, Jodie.
39:09Jodie, Jodie.
39:10Jodie, Jodie.
39:11Jodie, Jodie.
39:12Jodie, Jodie.
39:13Jodie, Jodie.
39:14Jodie, Jodie.
39:15Jodie, Jodie.
39:16Jodie, Jodie.
39:17Jodie, Jodie.
39:33Wo isst du denn gegen gelaufen?
39:36Gegen meinen Hammer.
39:37Immer hast du den ganzen Spaß allein.
39:38Ich schlag eine, es zieht.
39:44Noch ist es nicht zu spät, Sievers. Ich mache Sie zu einem reichen Mann.
39:56Wie denn? Sie sind pleiter. Warum bist du so nervös, Kleiner?
40:02Courtney hat angerufen. Sie ist auf dem Weg hierher.
40:05Na und? Du warst doch der mit der Null-Diät.
40:08Na rein!
40:11Courtney!
40:17Was ist denn los?
40:19Howie, ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
40:23Weißt du, ich habe da einen Jungen gekannt, bevor ich dich kennengelernt habe.
40:26Und während du fort warst, sind wir uns wieder näher gekommen. Verstehst du?
40:32Ich wollte dir da auf Tahiti nicht den Spaß verderben und habe mir gedacht,
40:35sag es ihm erst, wenn er wieder hier ist.
40:39Tja, weißt du, eine Axt bleibt eine Axt, wann immer sie zuschlägt.
40:43Es tut mir so leid.
40:45Mhm.
41:05Was machst du?
41:07Ich dachte, vielleicht kann ich eins verkaufen und nochmal nach Tahiti fliegen.
41:11Was hältst du hiervon?
41:15Sei doch gefährlichst mal ernst, Colt.
41:17Versuch's doch mal mit Fotografieren.