Los ilusionistas: Nada es lo que Parece Película Completa en Español Latino

Cinema TV

Los ilusionistas: nada es lo que parece 2013

Transcript

00:00:00porque mientras más crees que ves, más fácil es engañarte.

00:00:08Porque ¿qué es ver? Estás mirando, pero lo que haces

00:00:12realmente es filtrar, interpretar y buscar un

00:00:15significado. Mi tarea, tomar ese precioso

00:00:19obsequio que me otorgas, tu atención, y usarlo en

00:00:24contrato ya.

00:00:28Chicago, lunes.

00:00:31Ahora voy a ojear esta baraja y quiero que notes una

00:00:34carta, no esta, es muy obvia, pon mucha atención.

00:00:40Fue muy rápido, otra vez, ¿estás lista?

00:00:42Ok.

00:00:45¿Viste una?

00:00:46Sí.

00:00:47¿La recuerdas bien?

00:00:48Sí.

00:00:49¿Está tu carta aquí?

00:00:51No.

00:00:52Porque estás mirando demasiado cerca.

00:00:54Y que les he dicho toda la noche, mientras más mires,

00:00:57menos verás.

00:01:18Nueva Orleans, martes.

00:01:21Ahora, mírame a los ojos y duerme, ok.

00:01:30Si puedes quitarme este billete, es todo tuyo.

00:01:33Adelante, es tuyo, tómalo.

00:01:35Si puedes decir tu nombre, es todo tuyo.

00:01:40De acuerdo, ahora aguanta ahí un segundo, echaré un

00:01:43vistazo bajo el capó del cerebro de tu esposo.

00:01:45No, no, no.

00:01:47No me digas, ¿playa, cocteles, Florida?

00:01:52Oiga, fue un viaje de negocio.

00:01:53Sí, bueno, si así quiere llamarlo, tal vez,

00:01:56el negocio más antiguo.

00:01:58¿Sabes qué, cariño?

00:01:59No puede moverse, Mac, estás pensando en una mujer.

00:02:02A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, J, Jean, Jane, Janet, eso.

00:02:08¿Quién es Janet?

00:02:10¿Conoces a Janet?

00:02:11¿No es tu mejor amiga o sí?

00:02:14Tu hermana, tu hermana, santo cielo,

00:02:18ese no fue un viaje de trabajo, te fuiste de fiesta con Janet,

00:02:21la hermana de tu señora.

00:02:23OK, creo que tenemos que movernos para acá,

00:02:25porque parece que está un poquito molesta ahora.

00:02:27¿Quieres que se olvide de esto?

00:02:29Sí.

00:02:30OK, saca tu billetera, vamos, sácala.

00:02:33Extorsiona de esta forma a todos.

00:02:34No, solo a los que lo merecen.

00:02:36¿Qué es esto?

00:02:37¿200 le parece bien?

00:02:38¿Sabes qué?

00:02:39Esto es importante, 250.

00:02:40Es usted un bandido.

00:02:41Sí, por supuesto.

00:02:43OK, y duerme.

00:02:45Te vas a olvidar de todo cuando oigas el chasquido.

00:02:48Y tú, Casanova, cada vez que se te ocurra siquiera pensar en Janet,

00:02:52me vas a ver a mí desnudo.

00:02:55Y no es nada bonito.

00:02:56Sí.

00:02:57Y estás despierta.

00:03:02Bueno, hice lo que pude, pero no todo el mundo puede ser hipnotizado.

00:03:06¿No?

00:03:07Vámonos ya, amiga.

00:03:08¿No lo hice bien?

00:03:09No, lo hiciste bien.

00:03:10Vámonos ya, amiga.

00:03:11OK.

00:03:21Nueva York, miércoles.

00:03:25Damas y caballeros, yo soy la siguiente estrella de la magia

00:03:29y le daré a alguien 100 dólares si me dice cómo se hace este truco.

00:03:33Tengo una cuchara común de un delicatessen aquí en Brooklyn.

00:03:37Ahora quiero que pongan mucha, muchísima atención

00:03:40porque voy a doblarla con mi mente.

00:03:53Gracias, gracias. Aquí la tienen.

00:03:55¿Y qué es esto?

00:03:56Miren, parece que tenemos el mango de una cuchara.

00:03:59Tengo otros trucos.

00:04:00O mejor me das mis 100 dólares.

00:04:02Dijiste que lo harías. Linda billetera.

00:04:05Tiene muy buen ojo, señor.

00:04:06Gracias.

00:04:13¿Dónde está?

00:04:15Mi billetera.

00:04:16¡Míralo!

00:04:21¡Deténganse!

00:04:22¡El de la chaqueta de fuera tiene mi billetera!

00:04:25Los Ángeles, jueves.

00:04:28¡OK, Los Ángeles! ¿Están listos para acabar con esto?

00:04:31¡Sí!

00:04:32Cuando ese reloj llegue al cero,

00:04:34un tanque lleno de pirañas carnívoras se abrirá sobre mí.

00:04:38Y no pueden faltar las esposas, ¿verdad, chicos?

00:04:41¡Uno, dos, tres!

00:04:57¡Eso!

00:05:04¡Eso!

00:05:14¡Ayuda!

00:05:16¡Ayuda!

00:05:17¡Oigan, no puede salir!

00:05:20¡Suéltense!

00:05:21¡Ve a ver quién puede ayudar!

00:05:23¿Qué hacemos?

00:05:25¡Esperen! ¡Ya lo tengo!

00:05:26¡Abran paso! ¡Vamos!

00:05:55¡Paren!

00:06:03¡Vamos! ¡Esto es un asco!

00:06:05¡Quién no haya pensado en esto es un loco sádico!

00:06:11¡Eso!

00:06:15Soy tu admiradora.

00:06:16Me di cuenta por cómo atacaste mi cara.

00:06:18Cerraré la puerta para que no...

00:06:19Ven aquí, Mago.

00:06:20OK.

00:06:22Aguarda.

00:06:23¿Qué?

00:06:24Aguarda. ¿Cómo lo hiciste? Dime.

00:06:25¿El 7 de diamantes en el edificio?

00:06:26Sí.

00:06:27Bueno, eso es un secreto.

00:06:30Solo te diré que soborné al electricista de la torre.

00:06:32¿Cuánto fue?

00:06:3350.

00:06:34¡Qué duro estás!

00:06:35Gracias.

00:06:36¿Siempre es el 7?

00:06:37Puedo hacerlo de 52 maneras.

00:06:38¿Puedes hacer 52 trucos conmigo?

00:06:41Veré qué puedo hacer.

00:06:43¡Hombre mágico!

00:06:44¡Adoro tu show!

00:06:47Aguarda.

00:06:48¿Qué?

00:06:51Tienes que irte.

00:06:52¿Estás bromeando?

00:06:53Dios mío, esto es vergonzoso.

00:06:55¿Es lo que haces?

00:06:56¿Te gusta ser cruel con las mujeres?

00:06:5845 de la calle Eva Neste.

00:06:59Y las humillas.

00:07:00Ya te llamaré, tranquila.

00:07:01No pediste mi número.

00:07:03Soy mágico, lo encontraré.

00:07:04Buenas noches.

00:07:05Eres un idiota.

00:07:22¿Qué pasa?

00:07:23¿Qué pasa?

00:07:24¿Qué pasa?

00:07:25¿Qué pasa?

00:07:26¿Qué pasa?

00:07:27¿Qué pasa?

00:07:28¿Qué pasa?

00:07:29¿Qué pasa?

00:07:30¿Qué pasa?

00:07:31¿Qué pasa?

00:07:32¿Qué pasa?

00:07:33¿Qué pasa?

00:07:34¿Qué pasa?

00:07:35¿Qué pasa?

00:07:36¿Qué pasa?

00:07:37¿Qué pasa?

00:07:38¿Qué pasa?

00:07:39¿Qué pasa?

00:07:40¿Qué pasa?

00:07:41¿Qué pasa?

00:07:42¿Qué pasa?

00:07:43¿Qué pasa?

00:07:44¿Qué pasa?

00:07:45¿Qué pasa?

00:07:46¿Qué pasa?

00:07:47¿Qué pasa?

00:07:48¿Qué pasa?

00:07:49¿Qué pasa?

00:07:50¿Qué pasa?

00:07:52¿Qué pasa?

00:07:53¿Qué pasa?

00:08:13¡Hey!

00:08:14Kelly.

00:08:15¿Dany?

00:08:16Hola.

00:08:18¿Te vieron carted?

00:08:19Mmhmm.

00:08:21¡Qué bien! ¡Felicidades!

00:08:23Esto es lo que haré. Entraré a echar un vistazo al lugar.

00:08:25Tú espera aquí y yo vendré a buscarte. No vayas a entrar ahí.

00:08:27Oye, Danny. Ya no soy tu asistente, ¿sabes?

00:08:29Lindo peinado.

00:08:30A propósito, ¿qué has estado haciendo? Porque te perdí la vista.

00:08:32Creo que sabes lo que he estado haciendo, Danny.

00:08:34He visto todas tus notas anónimas que dejas en mi sitio web.

00:08:36¿Tu sitio web? Eso es bueno. Te conviene. Es publicidad.

00:08:38Te hablaste.

00:08:39Oh.

00:08:40Oh.

00:08:41Oh.

00:08:42Entonces, parece que yo no fui el único que escogieron.

00:08:45Permítame ser el primero en pisotear mi ego en el suelo.

00:08:48Permiso.

00:08:49Está cerrada.

00:08:50¿Ah, sí? A ver.

00:08:51Tú, aguarda, no me digas, ah, Hen-ling.

00:08:54No, no, no. Hen-ly.

00:08:56Está escrito en el café.

00:08:57Eso. Manténme honesto.

00:08:59Aunque eso no fue mentalismo. Solo fue una observación.

00:09:02Segunda observación, tú eres hermosa.

00:09:05Gracias.

00:09:06Ok. Estuvo muy bien. Lindo y bien refinado. Buen trabajo.

00:09:09Soy Daniel Atlas. Un placer.

00:09:11Fantástico. Sé quién eres.

00:09:13Y no me interesa que practiques tu mentalismo con nosotros.

00:09:15Sobre todo sin saber quién nos trajo o si es real.

00:09:18Aguarda, estoy sintiendo. Siento que tú eres un controlador.

00:09:22Disculpa, ¿nos conocemos?

00:09:23No tienes que ser mentalista para saberlo. Tú eres un controlador.

00:09:26Oh, lo tomaré como un cumplido.

00:09:27Bueno, solo él puede tomarlo como un cumplido.

00:09:29Ok, bien. Sí, otro cumplido.

00:09:31Entonces, por eso ya no son novios.

00:09:34¿Novios?

00:09:35No, no, no. Nunca fuimos novios.

00:09:36Él solía cortarme a la mitad.

00:09:38Era muy buen asistente.

00:09:39Sí, pero era demasiado gordo.

00:09:40No, solo dije eso una vez por lo de la puerta secreta.

00:09:43Yo no estaba. La construiste de ese tamaño.

00:09:45Nadie cabía en ella. Nadie.

00:09:46Rebeca cabía. Rebeca la usó por años.

00:09:49¿Tienes idea de lo difícil que era usar esos trajecitos diminutos?

00:09:52No, yo soy siempre el estelar.

00:09:54O sea que jamás te hizo sentir especial.

00:09:56Y créeme, tú mereces que te hagan sentir muy especial.

00:10:00Esa es una linda historia. La van a pasar muy bien.

00:10:03No puede ser. ¿Eres Daniel Atlas?

00:10:06He visto todo lo que has hecho.

00:10:08Eres como... te... te... te idolatro.

00:10:11Eres un fan, oye.

00:10:12Mucho gusto.

00:10:13Soy Jack. Mucho gusto.

00:10:14Pregunta, ¿te llegó una carta?

00:10:15Sí, sí. Muerte.

00:10:17Sacerdotiza.

00:10:19El amante.

00:10:20Tres minutos.

00:10:22Hermitaño.

00:10:23¿Y entonces estamos esperando a alguien? ¿Y la puerta?

00:10:26Está cerrado.

00:10:27Oh, no. Nada está cerrado.

00:10:38¿Qué es este lugar?

00:10:41Creí que mi apartamento estaba sucio.

00:10:51Está helando aquí adentro.

00:10:54¿Qué es eso?

00:10:55No lo sé.

00:11:00¿Qué dice?

00:11:02Ahora no.

00:11:04La rosa no dejaría de ser rosa.

00:11:11Oh.

00:11:12Oigan, ¿qué está pasando?

00:11:14Wow.

00:11:16Miren eso.

00:11:17Wow.

00:11:24Es gas.

00:11:25Tranquilo. Es hielo seco.

00:11:27Genial.

00:11:29¿Qué creen ustedes que esté pasando?

00:11:31Aguarda, guarda.

00:11:37No siento, hermano.

00:11:38Ok, gracias. Gracias por el retraso.

00:11:39Quería crear un ambiente de sabiduría.

00:11:41¿Entonces eres como él?

00:11:43Si él no supiera tanto.

00:11:44Ah, y tú eres como Jesús.

00:11:45Si él fuera arrogante y sus milagros fueran todos falsos.

00:11:48Ok, torto. Los búsquense un cuarto.

00:11:49Danny, sé honesto. ¿Tú hiciste esto?

00:11:51No. Oye, ¿y tú?

00:11:52Uy, ya quisiera.

00:11:53¿Por qué no me preguntan si yo lo hice?

00:11:56Ah, genial.

00:12:03No hay luz.

00:12:05Vamos a ver.

00:12:10Ojo.

00:12:22Planos.

00:12:24Son increíbles.

00:12:27¿Quién cree que hizo esto?

00:12:28No lo sé, pero ya quiero saberlo.

00:12:32Es un Shao.

00:12:39Las Vegas, un año después.

00:12:42Merritt McKinney.

00:12:45Daniel Atlas.

00:12:48Henry Reeves.

00:12:51Jack Wilder.

00:12:53Arthur Dressler.

00:12:54Y el MGM Brand.

00:12:55Se los pudiese presentar.

00:12:59A los cuatro.

00:13:01A los cuatro.

00:13:03A los cuatro.

00:13:05A los cuatro.

00:13:07A los cuatro.

00:13:09A los cuatro.

00:13:11Gracias.

00:13:13Hoy nos gustaría probar algo que nos hará, bueno,

00:13:16distintos a los demás.

00:13:17Para el truco final, vamos a hacer algo que nunca se ha visto

00:13:20en un escenario en Las Vegas.

00:13:23O en ningún escenario del mundo.

00:13:26Vamos, caballeros.

00:13:29Esta noche,

00:13:31vamos a robar un banco.

00:13:40Parece que el crimen nos emociona.

00:13:43¿Yo me estoy emocionando?

00:13:44¿Qué me dicen ustedes, amigos?

00:13:51Uno, dos, tres.

00:14:00Lo siento, señor,

00:14:01pero durante el show no se permiten cámaras.

00:14:03Ah, sí, sí, seguro.

00:14:05Déjenos pasar.

00:14:06Tendré que guardarla yo.

00:14:07Después del show se la devolveremos.

00:14:10Ok.

00:14:15Muy bien.

00:14:16De acuerdo.

00:14:17Ahora, por favor, tranquilos.

00:14:19¿Alguien aquí tiene un banco que quiera que robemos?

00:14:22Ok.

00:14:23Creo que tenemos mucha gente con metretas.

00:14:24Elegiremos a alguien al azar.

00:14:28Mis colegas asegurarán que sea al azar, ¿sí?

00:14:31Ok, Elvis.

00:14:32Ayudan, amigo.

00:14:33Ya tienen la mano,

00:14:34bolas de ping-pong con números de sección.

00:14:36¿Ya quieres darme un número de sección?

00:14:37Gracias.

00:14:38Y tenemos aquí la sección B.

00:14:39¿Cuál es la sección B?

00:14:40Bien, ahí.

00:14:41Será uno de ustedes.

00:14:42Estén listos.

00:14:43No sé por qué todos están tan contentos.

00:14:45Solo serán ellos.

00:14:46Mary, ¿me das una fila?

00:14:48Gracias, Mary.

00:14:49Y tenemos la fila número 5.

00:14:51¿Dónde está?

00:14:52Y, Henry,

00:14:53¿puedes darme un número de butaca al azar?

00:14:55Ah, el número de la suerte.

00:14:57B-5-13.

00:14:58¿Dónde está?

00:14:59Señor, ¿cuál va a ser la fila?

00:15:00B-5-13.

00:15:01¿Dónde está?

00:15:02Señor, ¿cuál va a ser la fila?

00:15:03Sí, ahí está.

00:15:04Hola.

00:15:06¿Puede usted confirmar que esta es su butaca,

00:15:08B-5-13?

00:15:10Sí.

00:15:11Maravilloso.

00:15:12Ahora, ¿puede darnos su nombre y el nombre de su banco?

00:15:14Yo me llamo Etienne Fortier

00:15:16y mi banco es Crédit Républicain de Paris.

00:15:19Francés, ok.

00:15:20Esperábamos algo más local,

00:15:22una cooperativa de créditos en seguridad,

00:15:24pero está bien.

00:15:25Cumpliremos la promesa.

00:15:26Por favor, venga al escenario

00:15:27y robaremos su banco.

00:15:29Y mientras él hace eso,

00:15:30hay alguien aquí esta noche

00:15:32y sin él solo seríamos cuatro magos

00:15:34trabajando el circuito,

00:15:35tratando de, bueno,

00:15:37tratando de llegar aquí.

00:15:38Probablemente lo conocen

00:15:39de las muchas, muchas compañías

00:15:41que llevan su nombre.

00:15:42Es nuestro amigo,

00:15:43es nuestro benefactor,

00:15:44el señor Arthur Tressler.

00:15:45Ponte de pie, Art.

00:15:46Ponte de pie.

00:15:47El único hombre

00:15:48con el número privado de la reina.

00:15:50Art, por favor, quédate de pie.

00:15:53Quiero decir que cuando conocimos al señor Tressler

00:15:55le prometimos que juntos

00:15:57montaríamos el mejor acto del mundo.

00:15:59Queremos darle las gracias.

00:16:00Y, por cierto, Art,

00:16:01¿notaste que en el letrero del frente

00:16:03pusimos tu nombre arriba?

00:16:04Si resultan ser tan buenos

00:16:05como crees que son, querida,

00:16:07ya no tendrán que hacerlo más adelante.

00:16:10Aún no hemos llegado al final.

00:16:11¿Por qué no lo observas

00:16:12y decides por ti mismo?

00:16:13Damas y caballeros,

00:16:14¡Arthur Tressler!

00:16:15Gracias.

00:16:16Y, por supuesto,

00:16:17una vez más,

00:16:18el genio de la clarividencia,

00:16:19Mary McKinney.

00:16:20Etienne,

00:16:21lo que Jack trae en la mano

00:16:22es lo que en el mundo de la magia

00:16:24llamamos un casco teleportador.

00:16:26Tendrá que usarlo,

00:16:27ya que le permitirá literalmente

00:16:29viajar en el espacio y el tiempo

00:16:31a su banco

00:16:33en el octavo...

00:16:35noveno...

00:16:36arrondissement.

00:16:37Ahora, cuando esté ahí,

00:16:38podremos hablar a través de este casco.

00:16:40Entonces...

00:16:41¡Oh!

00:16:42¡Oh, por Dios!

00:16:43Es tan hermoso.

00:16:44Y, además,

00:16:45es un modelo muy estilizado.

00:16:46Ya es hora de que los franceses

00:16:48aprendan eso de nosotros.

00:16:51¿No es un artefacto lindo?

00:16:52Sí, gracias.

00:16:53Lo es.

00:16:54Gracias.

00:16:55Gracias.

00:16:56Gracias.

00:16:57Merci.

00:16:58Mary.

00:16:59Mary.

00:17:00Pero antes de irse,

00:17:01por favor,

00:17:02escoja una carta.

00:17:03Cualquier carta.

00:17:04Esa no.

00:17:05No, está bien.

00:17:06Es solo un antiguo chiste.

00:17:07Puede tomar esa.

00:17:08OK.

00:17:09Eso es.

00:17:10Esta.

00:17:11Muéstrasela a la sección B,

00:17:12pero no a nosotros.

00:17:13Sensacional.

00:17:14Ahora quiero que firme su nombre.

00:17:15Sí.

00:17:16En inglés, si es posible.

00:17:17Buen chiste.

00:17:18Gracias.

00:17:19Póngale en su bolsito.

00:17:20Ahora,

00:17:21solo un pequeño detalle.

00:17:26Bien.

00:17:27Etienne,

00:17:28subiremos a este extraño aparato

00:17:30y yo me voy a apartar.

00:17:32Buen chance.

00:17:33Son las 11.50 en Las Vegas,

00:17:35o sea,

00:17:36las 8.50 de la mañana en París.

00:17:38Su banco abrirá en menos de 10 minutos.

00:17:41Uno,

00:17:42dos,

00:17:43tres.

00:17:44¡Ah!

00:17:45¡Ah!

00:17:46¡Ah!

00:17:47¡Ah!

00:17:48¡Ah!

00:17:49¡Ah!

00:17:50¡Ah!

00:17:51¡Ah!

00:17:52¡Ah!

00:17:53¡Ah!

00:17:55¡Ah!

00:17:56¡Ah!

00:17:57¿Qué pasó?

00:17:58¡Guau!

00:17:59Etienne.

00:18:00No se supone que pasara eso, ¿sí?

00:18:01Etienne.

00:18:03Me agradaba el francesito.

00:18:05¿A dónde se fue?

00:18:07París en ese momento.

00:18:14Esperen.

00:18:15Ahí está.

00:18:18No, no, no.

00:18:19Silencio, por favor.

00:18:20Soy Daniel Atlas.

00:18:21¿Me escuchan?

00:18:22Etienne,

00:18:23¿está bien?

00:18:24Sí.

00:18:25Perfecto.

00:18:26¿Qué está viendo ahí?

00:18:29Billetes.

00:18:30¿Esto es real?

00:18:31Sí.

00:18:32Parecen unos 3 millones de euros.

00:18:34Es que se va a ver.

00:18:35De acuerdo.

00:18:36Esto es lo que tiene que hacer.

00:18:37Quiero que saque la carta que firmó de su bolsillo

00:18:40y el boleto del show de esta noche

00:18:42y póngalos en el centro del dinero.

00:18:48Y ahora, suéltelos.

00:18:54Ahora, en el costado del casco, deberás sentir un botón.

00:18:57Pero no.

00:18:58No lo presione aún.

00:18:59Ese botón activa un conducto de aire

00:19:01que conecta París con Las Vegas.

00:19:03Muy bien.

00:19:04Ahora presiónelo.

00:19:05Etienne, ahora sujétese.

00:19:07Sentirá una especie de vacío.

00:19:23Solo guarden.

00:19:53Oh, Dios mío.

00:20:24¡Gracias, Etienne!

00:20:25¡Gracias a todos!

00:20:26¡Somos los cuatro siguientes!

00:20:27¡Juegan!

00:20:28¡Noches!

00:20:40Un minuto.

00:20:41¿Dylan Rhodes?

00:20:44¿Dylan?

00:20:45¿Dylan?

00:20:46¿Dylan?

00:20:47¿Dylan?

00:20:48¿Dylan?

00:20:49¿Dylan?

00:20:50¿Dylan?

00:20:51¿Dylan?

00:20:53¿Qué?

00:20:54No te oí muy claro.

00:20:55¿Dijiste magos?

00:20:56Sí, Dylan.

00:20:57Magos.

00:20:58¿Dónde estás ahora?

00:20:59Estoy en área.

00:21:00Voy a subir a prenderlos.

00:21:05FBI.

00:21:06¡Andamos donde pueda verlas!

00:21:07¡Vamos!

00:21:08Un minuto.

00:21:09¡Quietos!

00:21:10¡Manos arriba!

00:21:11Deje el libro.

00:21:12Ok.

00:21:13¿Me atrapó?

00:21:14¡Usted!

00:21:15¡No se mueva!

00:21:16Ay, Dios.

00:21:17¿Puede alguno de los muchachos ayudarnos con las maletas?

00:21:19Andando.

00:21:23¡Bien!

00:21:36Jefe, por favor dígame que es una broma.

00:21:38Por fin conseguí que William Mears acusara a Paul y a Anastasio.

00:21:41En un mes, dos meses, no quedará ninguno de pie.

00:21:44Llame a Turkelson.

00:21:45Está en Atlantic City.

00:21:46¿Y por qué no Cowan?

00:21:47Mírelo, está sentado ahí sin hacer nada.

00:21:49Qué gracioso, Rhodes.

00:21:50Te quiero.

00:21:52Idiota.

00:21:53Yo no tengo tiempo para esta estupidez.

00:21:55Esta estupidez robó 3 millones de euros en un banco de París.

00:21:57¿Eso es lo que sacaron?

00:21:58Sí.

00:21:59De hecho, 3.2.

00:22:03¿Quién es ella?

00:22:04No lo sé.

00:22:05¿Quién es usted?

00:22:06Alma Drey, de Interpol.

00:22:07Trabajaré en la investigación con usted.

00:22:09No puede ser.

00:22:10Bastante malo es que me tengan persiguiendo a David Kopier, Félix Ecuazes.

00:22:13Y encima debo cargar con, no se ofenda, la Interpol.

00:22:16Yo también ansío trabajar con usted, agente Rhodes.

00:22:18Lo lamento.

00:22:19Yo no creo que haga falta que me ayude.

00:22:20¿El francés?

00:22:21Yo ya hablé con él.

00:22:22¿Ah, sí?

00:22:23¿Usted habló con mi testigo sin preguntarme?

00:22:25¿Su testigo?

00:22:26Creí que no quería el caso.

00:22:28Además, es inútil.

00:22:29¿En serio?

00:22:30¿Y por qué lo dice?

00:22:31Porque está convencido que la magia fue real.

00:22:33¿Convencido que la magia fue real?

00:22:35Es verdad, eso lo hace inútil.

00:22:36Le importaría a la Interpol.

00:22:38Sí, yo hablo con él también.

00:22:39Gracias.

00:22:41Yo nunca he robado nada en mi vida, ¿ok?

00:22:44Intenté devolver el dinero, pero no lo quisieron.

00:22:46Ok, ok, Etienne.

00:22:47Vamos a decir que robó el banco.

00:22:49Lo hice.

00:22:50Bien, fantástico, lo hizo.

00:22:51Solo porque soy nuevo.

00:22:52¿Puede explicarme cómo fue de Las Vegas a París en tres segundos?

00:22:56¿Con el casco teleportador en la cabeza?

00:22:58¿Qué demonios está pasando aquí?

00:23:00Lo hipnotizaron durante el show.

00:23:02Le dije que era inútil.

00:23:03Ok, me encargaré de usted cuando termine con estas mentiras.

00:23:09Oiga, durante el show la audiencia fue hipnotizada para pensar que estaba en la filarmónica.

00:23:13Creo que mentiras es la clave.

00:23:15Escuché, amigo.

00:23:16Baje de ahí.

00:23:17No está en la filarmónica.

00:23:18Etienne, baje de ahí.

00:23:19¿Cómo se dice par en francés?

00:23:20Paré.

00:23:21Dígale que paré.

00:23:22No puedo.

00:23:23Tiene que dejarlo terminar su movimiento.

00:23:26Ok, necesito un descanso.

00:23:28Con muchos franceses juntos.

00:23:30Agente Golds.

00:23:31¿Qué?

00:23:32Me ordenaron mis jefes que hiciera un informe.

00:23:34Y hasta que tenga uno, estaré aquí.

00:23:36¿Le gusta o no?

00:23:37Podemos trabajar juntos.

00:23:38¿No quiere continuar siguiéndome y haciendo las mismas preguntas que hago yo?

00:23:42Usted decide.

00:23:46No he terminado.

00:23:47Estuve volando 12 horas después de lo que ya había sido un día muy largo.

00:23:51Y el jet lag me afecta mucho.

00:23:56Así que si lo que quiere es verme de mal humor, le prometo que lo conseguirá.

00:24:02Bien.

00:24:03¿Con cuál de estos idiotas quiere usted hablar primero?

00:24:05¿Eh?

00:24:11Dylan, para que sepas el mentalismo, nunca se ha probado con exactitud.

00:24:14Ok.

00:24:15Y realmente no es una ciencia.

00:24:16Es algo más para entretenimiento.

00:24:18Entiendo.

00:24:19Solo lo creas todo lo que te diga.

00:24:21Eso es todo.

00:24:23Por favor, exprésele mis disculpas sinceras a su colega.

00:24:27Lamento haber dicho lo del lunes transexual.

00:24:30Me pasé de la raya.

00:24:31¿Lunes transexual?

00:24:32Bueno, es un arreglo que tienen su esposa y él.

00:24:34O tal vez no lo tengan si es verdad todo lo que dice el agente Fuller.

00:24:37Pero ¿no es una tradición en el FBI usar vestidos de mujer?

00:24:42No se avergüence, agente Fuller.

00:24:44No se avergüence.

00:24:48Me estoy divirtiendo.

00:24:50¿Esta es su carta?

00:24:51No.

00:24:52Sé que no es una reina de corazones y lo respeto.

00:24:54Y el truco funciona mejor cuando no me molestan.

00:24:56Pero entiendo sus motivos.

00:24:57Ok, ok.

00:24:58Entonces, si no tuviera nada que ver con esto, ¿cómo llegó su carta a la bóveda?

00:25:03Eso es...

00:25:04¿Cómo es que le dicen a los niños hoy en día?

00:25:06Ah, sí, magia.

00:25:07Conteste la pregunta.

00:25:08Ok, sí.

00:25:09Lo siento.

00:25:10Lo siento.

00:25:11Lo siento.

00:25:12Esto es para usted.

00:25:13¿No lo comparta?

00:25:14Aquí dice que usted es mentalista.

00:25:17¿Qué exactamente es el mentalismo?

00:25:20Trucos más que nada.

00:25:21Un poco de ciencia.

00:25:23Conjetura intencional podría ser la más apta descripción.

00:25:26Junto con algo de intuición y las ocasionales poses en mi cabeza.

00:25:33Dice aquí que fue bastante famoso por un tiempo.

00:25:36Incluso que puede hipnotizar a través del teléfono.

00:25:38Hizo giras por Estados Unidos durante años.

00:25:40Dos especiales de televisión.

00:25:42Días gloriosos.

00:25:43Luego su hermano y manager desapareció con todo su dinero.

00:25:46Hizo su tarea, ¿no?

00:25:47Auditorías, impuestos atrasados.

00:25:49Creo que su regreso al mundo del espectáculo ha sido muy difícil, señor McKinney.

00:25:53Sí, agente Dillon, sí lo ha sido.

00:25:55Y le agradezco ese viaje por la senda del recuerdo.

00:25:57Según yo entendí, cuando el hombre de París se puso el casco mágico...

00:26:00Escúchenme.

00:26:01Sí.

00:26:02Si no robaron el banco, conocían el plan.

00:26:04Así que son cómplices.

00:26:05Y si usted quiere salir de aquí hoy, le sugiero que hable.

00:26:07Usted escúcheme.

00:26:08A menos que tenga un fiscal dispuesto a explicarle esto a un jurado,

00:26:10aún tenemos que hacer un espectáculo.

00:26:12Y usted, agente Rhodes, busque nuevas especulaciones.

00:26:15¿Es su primera cita?

00:26:17¿Qué?

00:26:18No, porque obviamente no se conocen muy bien, no para nada.

00:26:22Pero se siente una palpable tensión en la habitación.

00:26:25Y antes de involucrarse, usted debe considerar que ella tiene muchos secretos.

00:26:30Y yo sé que el primero es que es su primera vez fuera del escritorio.

00:26:34¿No es así?

00:26:35Debió decirle algo a él.

00:26:36Es una manera extraña de enterarse.

00:26:38Usted está suplicando que lo arrestemos, ¿lo entiende?

00:26:40Si lo fuera a hacer, sí.

00:26:41Pero no lo hará.

00:26:42Porque significaría que usted, el FBI y sus amigos de Interpol,

00:26:45de hecho creen, en un nivel institucional, en la magia.

00:26:49La prensa estaría fascinada.

00:26:51Nos harían aún más famosos a nosotros y quedarían como idiotas,

00:26:54más que en este momento.

00:26:55No, usted no.

00:26:56Pero él, ¿no?

00:26:58Tiene lo que llamamos en la industria, nada bajo la manga.

00:27:01Y lo sabe.

00:27:02No lo anime solo para abandonarlo.

00:27:05Porque el abandono es un punto muy doloroso para él.

00:27:08¿Mami?

00:27:10No.

00:27:11Es papi.

00:27:12Es muy doloroso para usted.

00:27:13Ok, ya basta.

00:27:14Sabe que el terapeuta promedio costaría 200, 300 por esta sesión.

00:27:17Pero yo solo 10.

00:27:20Ok, luego si se siente magnánimo, igual serán 10.

00:27:25¿Sabe quién ha estado sentado ahí?

00:27:27Mafiosos, homicidas y ladrones.

00:27:29¿Y sabe quién los puso ahí?

00:27:30El que está sentado en esta silla.

00:27:32Así que escuche esto.

00:27:34Yo puedo mantener mi determinación mucho más de lo que mantendrá esa falsa arrogancia.

00:27:39Y en cuando aparezca una ligera grieta en su engraída fachada, estaré ahí.

00:27:45Estaré encima suyo como...

00:27:46¿Salsa en taco?

00:27:47Lo siento, es estúpido.

00:27:49Escuche usted.

00:27:50Quiero que nos siga.

00:27:51Porque aunque crea que sabe algo, siempre estaremos un paso, tres pasos, nueve pasos delante.

00:27:55Y cuando crea que nos alcanzó, ya estaremos detrás de usted.

00:27:58Y en todo momento estará justo donde queremos que esté.

00:28:00Así que sí, vamos, acérquese más.

00:28:02Vamos, acérquese menos va a lograr ver.

00:28:09¿Le pasó algo a su refresco?

00:28:19Oh, no.

00:28:20Una regla de la magia.

00:28:22Sé el más astuto en la habitación.

00:28:32¡Vamos!

00:28:46Jefe, ¿qué hace?

00:28:47¿Los dejará ir?

00:28:48Casi admitieron que van a hacerlo otra vez.

00:28:50Hace media hora te importaban un comino.

00:28:52¿Qué ocurrió?

00:28:53Los conocí.

00:28:54Oigan, señores, escuchen, verifiqué la audiencia.

00:28:57Había mucho relleno, gente que Tresler usó para llenar el lugar.

00:29:00Y estaba sentado atrás filmándolo todo.

00:29:02No lo sé.

00:29:03Adiós, Bradley.

00:29:07Adiós, Bradley, el de la televisión con sus DVDs y todo.

00:29:10Ok, bueno.

00:29:11Desenmascara magos, los expone, revela cómo hacen los trucos.

00:29:14Llámalo ahora mismo.

00:29:15Ya lo hice.

00:29:16Lo veremos en media hora.

00:29:17Bien.

00:29:18El señor Bradley comenzó como mago.

00:29:20Y era muy bueno.

00:29:21¿En serio?

00:29:22Uno de los mejores.

00:29:23No me diga.

00:29:25El verdadero genio no se ve a través de la ilusión.

00:29:28Ese hombre ama su trabajo.

00:29:31¿Seguro que no quieren una copa de vino?

00:29:33Ah, no, no, gracias, señor.

00:29:35Estamos trabajando.

00:29:36Yo acepto una.

00:29:44¡Guau!

00:29:45Eso es increíble.

00:29:46Es asombroso.

00:29:48Gracias.

00:29:49Cintura roja en la palma.

00:29:50¿Así lo hacía Jesús?

00:29:51Es increíble.

00:29:52Lo siento mucho.

00:29:53Necesito un minuto.

00:29:54Es uno de los grandes magos.

00:29:55¿Por qué dejó de hacerlo?

00:29:56¿Sabe cuántas personas han ido a ver magia en la última media década?

00:29:59Un millón seiscientas mil.

00:30:01¿Sabe cuántas descargas digitales vendí en el mismo periodo?

00:30:04Cinco millones.

00:30:05Ah, entiendo.

00:30:06Es por el dinero.

00:30:07El dinero solo está ahí porque el deseo de saber es mayor que el deseo de ser engañado.

00:30:10Y como usted, yo detesto a todos aquellos que se aprovechan de la ingenuidad de las masas.

00:30:15Con todo respeto, ¿no hay un costo en este juego?

00:30:19¿Costo?

00:30:20Hablo de carreras, vidas.

00:30:22Asumo que se refiere a Lionel Rike.

00:30:25Perdón, ¿quién?

00:30:27Lionel Rike.

00:30:29Un mago mediocre que se ahogó en el río Hudson hace treinta años.

00:30:33En su primer especial de televisión reveló todos sus trucos.

00:30:36Un año más tarde, Rike trató de regresar.

00:30:39Se encerró en una caja fuerte, lo lanzaron al fondo del río y no volvió a la superficie.

00:30:44¿Y entonces?

00:30:45Se ahogó, ¿eh?

00:30:46Yo no lo maté.

00:30:47Se mató a sí mismo.

00:30:49Intentando algo para lo que no estaba preparado.

00:30:52¿Se da cuenta de que esto es un juego?

00:30:54Fíjame, no lo es.

00:30:55Sí es un juego.

00:30:56Ustedes el juego.

00:30:57Le están tomando el pelo y sus patéticos y falsos halagos para ganarse mi confianza.

00:31:01Vamos, amigo.

00:31:02Ah, me descubrió.

00:31:04Si realmente quiere saber cómo robaron un banco en París desde un escenario en Las Vegas,

00:31:08no se pierde el especial del mes que viene.

00:31:10O yo puedo arrestarlo por obstrucción y forzarlo a decirme,

00:31:13a menos que lo que esté diciendo es que no tiene la menor idea de lo que hicieron.

00:31:20Exhibicionismo y dotes teatrales.

00:31:22Cuando un mago mueve la mano y dice,

00:31:24aquí está ocurriendo la magia, el troco está ocurriendo en otro lado.

00:31:28Distracción.

00:31:29Un concepto básico de la magia.

00:31:31No me interesan los conceptos de la magia.

00:31:33Quiero saber cómo robaron un banco.

00:31:35Es un idiota si cree que robaron un banco.

00:31:37Pero no me cree a mí.

00:31:39¿Qué tal un viaje a París?

00:31:41Hermia, ¿puedes darme el casco de teleportación?

00:31:44Es un chiste, ¿no?

00:31:45¿Quieres saber cómo lo hicieron o no?

00:31:48Permítame ponerte esto.

00:31:51Súbase.

00:31:54Eso es.

00:31:56Ahora bajaremos esto para que quede bien colocado.

00:32:00Póngase cómodo. Eso es.

00:32:02Y cuando esté listo para ir a París,

00:32:05diga la palabra mágica.

00:32:07¿Masura?

00:32:09Esa servirá.

00:32:10Vamos allá.

00:32:21Bonjour.

00:32:22Yo prefiero tomar las escaleras a París.

00:32:25Bienvenido a la ciudad luz, agente Rhodes.

00:32:27Sí, ja, ja. ¿Para qué el casco?

00:32:29Diversión.

00:32:32¿Qué?

00:32:33Nada.

00:32:36¿Tienen una bóveda?

00:32:37Sí.

00:32:38Y es la réplica exacta del banco del francés.

00:32:40Él es un plante.

00:32:41Es un imbécil, no un plante.

00:32:43Ellos lo eligieron. Sabían cuál era su butaca.

00:32:45No, no, no. La elección fue de la audiencia.

00:32:47Y usted piensa que la audiencia no eligió la butaca.

00:32:50Les hicieron pensar que la audiencia la eligió.

00:32:52Escogeremos uno al azar.

00:32:53En realidad, tenían en la mano el número de la butaca que querían.

00:32:58Tenemos la fila número cinco.

00:32:59Y, Henry, ¿puedes darme un número de butaca?

00:33:01Ah, el número de la suerte.

00:33:02¿Puede confirmar que esta es su butaca?

00:33:04Fue seleccionado.

00:33:05Programaron su mente para hacerlo desear ir a Las Vegas.

00:33:10Y siguieron reforzándolo hasta que lo hizo.

00:33:14Lo siguieron, lo estudiaron,

00:33:16no dejaron nada al azar.

00:33:18Perdón, Maciel.

00:33:20Tengo sus videos.

00:33:21No tenía idea de que él era su objetivo.

00:33:23Simplemente lo activaron en Las Vegas.

00:33:25Al oír el chosquido.

00:33:26Y una vez más, Merrick McKinney.

00:33:29¿Cómo supieron cuál era su banco?

00:33:30¿En serio?

00:33:31¿En serio? ¿No podría ser un poco más condescendiente?

00:33:34Sí, así.

00:33:37Hay una manera muy rara y misteriosa

00:33:40en la que un mago adivina el banco de alguien del público.

00:33:44¿Listo?

00:33:46Sí.

00:33:48Tarjeta de crédito.

00:33:49Y así consiguieron la firma para la carta

00:33:52que dejaron en la bóveda en París.

00:33:54Muy bien.

00:33:55Lo están superando, agente Rhodes.

00:33:57Ok, pero encontraron la carta firmada en la bóveda.

00:34:00Y usted dijo que no habían robado el dinero.

00:34:01No dije eso.

00:34:02Dije que no habían robado el banco.

00:34:05Supongo que eligieron un cargamento de dinero recién impreso

00:34:08en camino al banco del francés,

00:34:10a bordo de un camión blindado.

00:34:13Los cuales son muy difíciles de asaltar,

00:34:16a menos que ya estés adentro.

00:34:36Y a pesar de lo que te hacen creer los bancos,

00:34:39los hombres que manejan esos camiones no son muy brillantes.

00:34:43Para nuestros jinetes fue casi demasiado fácil.

00:34:52Hola, chicos.

00:34:59¿Y cómo hicieron desaparecer el dinero falso?

00:35:01¿Qué es eso?

00:35:03Papel de chispa.

00:35:06Los magos lo usan todo el tiempo.

00:35:10No producen humo y no dejan de siguro.

00:35:18Hace dos días nadie conocía a estos sujetos,

00:35:20pero el show de esta noche se agotó en 35 segundos.

00:35:23Creo que han encontrado la forma de tener éxito.

00:35:25Dale a tu audiencia tres millones de dólares.

00:35:27La pone de buen humor, ¿verdad?

00:35:29El mejor final del mundo.

00:35:30Van a ser los primeros magos de la historia en tener sexo.

00:35:32Recuerde, si cae la máscara de oxígeno,

00:35:34póngala en el abogado primero.

00:35:36No lo olvides.

00:35:37Desde luego, eso es lo que hago.

00:35:38Primero el abogado, después yo.

00:35:40Luego usted.

00:35:41Y luego los niños.

00:35:42Luego los niños.

00:35:43Permíteme expresar lo que sabemos que es realidad.

00:35:46¿Y qué podrá ser?

00:35:47Obviamente, sientes algún afecto por tan y no correspondido

00:35:51y desacertado debido a tu falta de disponibilidad emocional.

00:35:55Como consecuencia, tú estás demasiado...

00:35:57¿Cómo explicarlo?

00:35:59Encochada.

00:36:00No me digas.

00:36:01Ahora, considerando que tienes necesidades físicas no satisfechas

00:36:05y estrictamente con el afán de ayudar a una amiga,

00:36:08te invito a tratarme a mí como si fuera tu...

00:36:11sacacorchos.

00:36:12Vaya, gracias.

00:36:13Déjame contemplar esa oferta de sexo frío e inconsecuente.

00:36:16Frío e inconsecuente, tal vez, pero no tomará mucho tiempo.

00:36:23Vamos a llegar antes de lo programado,

00:36:25así que relájense, disfrute y estaremos en Hurlans muy pronto.

00:36:29¿Y qué gana Tresler aparte del dinero?

00:36:31Ego.

00:36:32Ego.

00:36:34Escoge una carta.

00:36:36Mígala, ponle el mazo y dime.

00:36:39No, no, no, no me digas.

00:36:41Ok.

00:36:42Tadius estaba ahí esa noche y sabe exactamente lo que hicieron.

00:36:45¿Qué piensas de él?

00:36:46¿Qué estás diciendo?

00:36:48Quizás están trabajando juntos.

00:36:50Lo único que sé es que estos sujetos eran magos de la calle hace un año

00:36:53y sin recursos.

00:36:54¿Cómo pasaron de hacer eso a esto sin tener ayuda exterior?

00:36:57¿Esa es tu carta?

00:36:58No, mi carta está en el regazo de ese tipo.

00:37:02La dejaste bien.

00:37:04Esto no es sencillo.

00:37:05Según estos libros, hay magos que practican religiosamente

00:37:08ocho horas al día por años.

00:37:09Es una locura.

00:37:10¿En serio?

00:37:11Entonces necesitan buscarse una vida.

00:37:13¿Son los magos en general los que te molestan o específicamente estos?

00:37:17No me interesan los magos en general,

00:37:20pero detesto a la gente que explota a las personas.

00:37:22¿Explotarlas cómo?

00:37:24Otra vez.

00:37:26Aprovechando sus debilidades,

00:37:28su necesidad de creer en algo que es inexplicable

00:37:31para hacer sus vidas más evaderas.

00:37:33Yo creo que es una ventaja.

00:37:35Mi vida es más feliz si pienso así.

00:37:37¿Este es tu cartel?

00:37:40Sí.

00:37:42¿Sí?

00:37:43Sí.

00:37:44Genial.

00:37:46Esa sonrisa en tu cara, ¿es real?

00:37:49Tal vez.

00:37:51¿Puedo preguntarle, señor detective,

00:37:53¿se siente explotado o tal vez se divirtió, aunque sea un poquito?

00:37:59Un sujeto va al doctor y el doctor le dice,

00:38:02debe dejar de masturbarse.

00:38:03¿Por qué?

00:38:04Y dice, para poder terminar el examen.

00:38:05Oye, Danny, ¿podemos hablar sobre una cosa del show?

00:38:07Sí, sí, claro, claro.

00:38:08Oigan, debemos preparar el show.

00:38:11Oh, ¿en serio?

00:38:13No, no, no, conmigo no harás eso.

00:38:14No, no, no, no, no.

00:38:15¿Qué cosa? Solo te estoy mirando.

00:38:17No, te he estado observando por un año.

00:38:18Conozco todos sus trucos.

00:38:19¿Eso es lo que son, trucos?

00:38:20Sí, son artimañas. Es el efecto Barnum.

00:38:22Es leer los ojos, lenguaje corporal, todos.

00:38:24Si es tan fácil, inténtalo con Henry.

00:38:25Sí, Danny, hazlo conmigo.

00:38:27No, tú eres muy fácil. Intentaré con Jasmine.

00:38:29No, conmigo.

00:38:32Sí, hazlo con Art.

00:38:33OK.

00:38:34Aún mejor.

00:38:35¿Art?

00:38:36Sí, pero te advierto que soy difícil de leer si me lo propongo.

00:38:39Solo mírame, ¿OK?

00:38:41Entonces, Art, eras un niño tosco, eras un sinvergüenza.

00:38:45Tenías un perro, un perro muy bravo, una raza bruta,

00:38:48como un, quiero decir, Ben el Bulldog.

00:38:51De hecho, era un pequeño muy delicado

00:38:53y mi mascota era el gatito Snuffles.

00:38:56Bueno.

00:38:57Perdón.

00:38:58Escuchen, déjenme intentarlo. Yo lo haré mejor que eso.

00:39:00Déjenme otra oportunidad, una vez más.

00:39:01Él lo hará mejor que tú, Danny.

00:39:02Estoy seguro de eso.

00:39:03Hagamos a familia.

00:39:04Tenías un tío del lado de tu madre que tenía un hombre muy masculino,

00:39:09un hombre que sonaba intenso, un hombre de macho.

00:39:12Sería algo así como Paul Thompson.

00:39:15¿Era Paul?

00:39:17OK, en verdad, no tengo nada.

00:39:18Te acercaste.

00:39:19¿Ah, sí?

00:39:20Sí, mi tío se llamaba Cushman Armitage.

00:39:23¿En serio? ¿Snuffles y Cushman Armitage?

00:39:25Espero que el show esta noche sea mejor que esto.

00:39:28No te preocupes, ya verás.

00:39:35Se lo suplico, dame buenas noticias sobre mi cuarto de hotel.

00:39:38¿Están bromeando?

00:39:39Estamos en pleno carnaval, no hay nada cerca del teatro.

00:39:42Aguarda un segundo, aguarda.

00:39:43¿Dónde está esta mujer?

00:39:46Oye, oye, por fin.

00:39:48¿La francesita turistiana mientras está en Nueva Orleans?

00:39:51No, de hecho, hablar francés aquí es valioso.

00:39:55¿Ves a esa mujer ahí?

00:39:57Es Marie Claire, y tiene un lindo apartamento para nosotros.

00:40:02¿No hay de qué?

00:40:04Sí, conseguimos algo.

00:40:08Quiero a dos agentes en cada entrada.

00:40:10Los otros treinta alrededor.

00:40:11Tejados, callejones, balcones.

00:40:13Esos jinetes no pueden escapar.

00:40:14Sí, señor.

00:40:15Eso es.

00:40:16Wow, hace cien años, William Robinson se puso ching-lung-soo

00:40:19y pasó el resto de su vida sin hablar una palabra de inglés.

00:40:22Atención.

00:40:23Eso será de útil.

00:40:24Está bien.

00:40:25Ese otro sujeto, Maximilian.

00:40:26No quiero una lección de historia de la magia en este momento.

00:40:29Si quieres que te manipulen adelante,

00:40:31a mí me interesa entender cómo piensan.

00:40:33Y crees que me están manipulando, ¿verdad?

00:40:35No sé cómo todo eso servirá contra esto.

00:40:38¿Esto qué, la magia?

00:40:41Lionel Shrike.

00:40:42En Central Park hace que alguien firme una cacta.

00:40:46Luego va a un árbol que lleva ahí veinte años.

00:40:49Lo cortan a la mitad y dentro del tronco, en una caja de cristal,

00:40:52está la cacta con la firma.

00:40:54¿Cómo hizo eso?

00:40:55No tengo idea, pero estoy seguro de que hay una explicación.

00:40:58Escúchenme.

00:41:00Fuller, ¿ya tienen a alguien en el vestíbulo?

00:41:02No, pero sí tengo buenas noticias.

00:41:04Ese tipo Atlas está en controlador que rastrea a su equipo con brazaletes.

00:41:07¿Cómo que brazaletes?

00:41:08Todos los miembros de su equipo usan brazaletes de rastreo

00:41:11y esos brazaletes están en cierta frecuencia.

00:41:13Así que si Atlas los está siguiendo,

00:41:15los muchachos seguirán a Atlas desde nuestra unidad móvil de comando.

00:41:18Llámame si hay algún movimiento.

00:41:20Entendido.

00:41:29No estás viendo todo el panorama, Dylan.

00:41:32Hay un lugar en Paki, Kondesa,

00:41:36y a veces en las mañanas yo voy a sentarme ahí

00:41:39y observo a la gente hacer un deseo y guardarlo en un candado con llave

00:41:43y luego lanzan la llave al río Sena.

00:41:47Lo hacen todo el día.

00:41:49Madres, amantes, ancianos,

00:41:52y la ven hundiéndose en el agua

00:41:54y su secreto queda encerrado para siempre.

00:41:57Es real y al mismo tiempo mágico.

00:42:07Entonces,

00:42:09¿en serio crees que es posible que haya un quinto jinete?

00:42:13Sí.

00:42:17Magia desenmascarada con Thaddeus Bradley.

00:42:21Hay una leyenda de una orden secreta del antiguo Egipto llamada El Ojo.

00:42:27Se dice que perfeccionaron la prestidigitación

00:42:30para robar comida de los faraones y dársela a los esclavos.

00:42:34¿Su propósito?

00:42:35Usar la magia y la ilusión para igualar la balanza de la justicia.

00:42:39¿Serán los jinetes los siguientes en la larga línea de tontos que creen el mito?

00:42:44¿Evadirán las reglas de la ley y la lógica como hicieron en Las Vegas?

00:42:49¿O el oscuro misticismo de esta tierra pantanosa será más fuerte que ellos?

00:43:01Bravo, señor Bradley.

00:43:02Si no trae una orden de cesar y desistir que no creo, tendrá que irse.

00:43:06Si yo quiero que algo cese o desista, se hace.

00:43:13Según sus posibles patrocinadores,

00:43:15usted podría ganar dos millones y medio con su mejor especial.

00:43:20Yo tengo aquí un cheque por tres y medio millones.

00:43:25¿Para que me vaya?

00:43:26Y con mucho estilo. Mi jet está a su disposición.

00:43:32No nos engañemos, señor Tresler.

00:43:36Usted quiere hacerlos famosos y yo quiero hacerlos fracasar.

00:43:40Entonces, infiero que no hay trato.

00:43:44Y ahí yace nuestro conflicto.

00:43:51Voy a ser franco.

00:43:52Mi cuenta de banco es mucho más grande que la suya.

00:43:57Y mis abogados, mucho más fuertes.

00:44:00Y ellos lo van a inundar con mandatos judiciales

00:44:05hasta que lo único que le queda es observar

00:44:08cómo pierde todo lo suyo frente a sus codiciosos ojos.

00:44:13No es la primera vez que me amenazan.

00:44:16Y todavía estoy aquí.

00:44:18Pero sí es su primera amenaza hecha por mí.

00:44:22Y si usted hace algo para arruinar mi inversión,

00:44:26ese fracaso que mencionó será sonoro, estrepitoso

00:44:31y se medirá en la escala de Richter.

00:44:36Ups, no debió hacer eso.

00:44:39Según la superstición, el que usa un muñeco

00:44:42para representar su ira solo provocará que esa misma ira

00:44:46caiga sobre sí mismo.

00:44:48Qué gracioso.

00:44:50Y usted no creía en la magia.

00:44:53Gracias.

00:45:01Hazme un favor.

00:45:02Visualiza tu más atrevida experiencia sexual.

00:45:06No te metas en mi cabeza.

00:45:07Ah, bueno, no.

00:45:08Si no me meto en tu cabeza, nunca llegaría a ninguna parte.

00:45:11Así que sigamos con este ejercicio.

00:45:13Disculpe la interrupción.

00:45:14Solo quería desearles buena suerte.

00:45:17Para luego tratar de exponernos en su página web.

00:45:19Y en televisión.

00:45:20Eso no va a pasar.

00:45:23¿Operando en un plano especial debido a la droga?

00:45:26Oí que es un lugar encantador, lleno de estrellas,

00:45:29muchos planetas.

00:45:31Es el sueño de cualquier mago hecho realidad.

00:45:33Han llegado muy lejos.

00:45:34Mucho más de lo que cualquier hubiera esperado

00:45:36de un montón de novatos y artistas acabados.

00:45:38Oh, si con los artistas acabados se refiere a mí,

00:45:41es un cumplido porque yo he estado convencido

00:45:43de que nunca había empezado.

00:45:45¿Le importa si le hago una lectura?

00:45:47No, hágala.

00:45:49Okay, estoy visualizando a un pequeño

00:45:53que quería ser un gran mago algún día.

00:45:56Y es bueno, aunque no lo suficiente.

00:45:59Y termina en el fondo del tanque de la industria

00:46:01alimentándose de los que tienen el talento que él no tuvo.

00:46:05Dígame, ¿es eso acertado?

00:46:10Quiero mostrarle algo nuevo que estoy haciendo.

00:46:12¿Tiene tiempo?

00:46:13Okay, nombra una carta.

00:46:15Rey de corazones.

00:46:16No sabía.

00:46:20¿En tu mano izquierda?

00:46:22¿Ah, sí?

00:46:24¿No? ¿No está?

00:46:25¿Por qué no revisa su anticuado bolsillo de pana?

00:46:31Sí.

00:46:34Le agradezco mucho que haya venido,

00:46:36pero esta es el área del talento.

00:46:40Buena suerte.

00:46:41No la necesitaremos.

00:46:43Damas y caballeros,

00:46:44el famoso teatro Savoy les da la bienvenida

00:46:46a la actuación especial de hoy,

00:46:48los cuatro jinetes segundo acto.

00:46:50A diferencia de los actos tradicionales,

00:46:52los cuatro jinetes lo animan a que filme

00:46:54y a mí a sus amigos,

00:46:55transmita y mande tuits del espectáculo.

00:46:58Gracias.

00:46:59El show comenzará en unos minutos.

00:47:05¿Niéndolo?

00:47:06¿Ah?

00:47:07Ah, es una... balique familiar.

00:47:10Ah, por cierto, ya sé cómo hizo el truco.

00:47:13¿Quién?

00:47:14Shrike.

00:47:15Sí.

00:47:16A los 14 años,

00:47:17vio un agujero en un árbol de Central Park

00:47:19e hizo que alguien que trabajaba en el carrusel

00:47:22firmara una carta para lo que lucía

00:47:24como un truco de rutina.

00:47:25¿Y?

00:47:26Al retirarse el hombre,

00:47:28después de 18 años,

00:47:30Shrike se presenta,

00:47:31hace que el sujeto firme la carta

00:47:33y presta una mano.

00:47:35¿Y?

00:47:36Sí.

00:47:37Hace que el sujeto firme la carta

00:47:39y presta.

00:47:40La carta está en el tronco.

00:47:42Y estuvo ahí por 18 años.

00:47:44La carta está en el árbol.

00:47:45El tronco crece alrededor durante 18 años.

00:47:47Eso es lo que pasa.

00:47:48No es magia.

00:47:49El punto es que el truco no era mirar de cerca,

00:47:51sino de lejos,

00:47:53unos 20 años hacia el pasado.

00:47:56Después de que se ahogó,

00:47:57nunca encontraron su cuerpo.

00:47:59¿Qué estás sugeriendo?

00:48:04Arthur Dressler presenta

00:48:07Henry Reeves,

00:48:08Merrick McKinney,

00:48:09y Daniel Atlas,

00:48:11Los Cuatro Ginetes.

00:48:17Gracias.

00:48:18Antes de comenzar,

00:48:19quiero señalar a dos personas presentes,

00:48:20un hombre y una mujer,

00:48:21a quienes quiero dedicar esta presentación.

00:48:23El agente del FBI,

00:48:24Dylan Rhodes,

00:48:25y la encantadora,

00:48:26pero un poco inexperta,

00:48:27agente de Interpol,

00:48:28Alma Drey.

00:48:31El agente Rhodes ha jurado,

00:48:33como él dice, agarrarnos.

00:48:35Y lo animamos a que lo haga,

00:48:37si tiene el cerebro y el valor.

00:48:43¿Qué es la magia?

00:48:44Nuestro argumento.

00:48:46Nada más que un engaño con un fin.

00:48:48Así que quiero que miren.

00:48:50Miren lo más cerca posible.

00:48:52Porque los trucos que van a ver

00:48:54parecerán no estar conectados,

00:48:56pero les aseguro que lo están.

00:48:58Lo que viene serán 100 trucos diferentes

00:49:01o una gigantesca ilusión.

00:49:06¡Gracias!

00:49:12Ahora presenciarán el truco más viejo del mundo.

00:49:15Dani, ¿podrías abrir esa caja

00:49:16y mostrarle al público que está totalmente vacía?

00:49:19Necesitaremos a 12 valientes voluntarios.

00:49:23Yo tomaría la dulce Fluffy

00:49:25y la meteré en esta misteriosa caja.

00:49:28Hay un par de lápices en la audiencia.

00:49:30Muéstrenmelos. Quiero verlos.

00:49:31¿Aquí?

00:49:32Sí.

00:49:33Y ahora di la palabra mágica.

00:49:34Abracadabra.

00:49:35Yo usaré la varita mágica,

00:49:36que no sirve de nada.

00:49:38Y ahora Fluffy ha desaparecido antes de sus propios ojos.

00:49:41Si no han experimentado la hipnosis en masa,

00:49:44ahora lo harán.

00:49:45Y duerme, ahora duerme,

00:49:47ahora duerme, duerme,

00:49:48duerme, duerme, eso, duerme, duerme.

00:49:50Y esta noche seremos nosotros

00:49:52quienes aclaren algunos mitos de la magia.

00:49:54Todos sabemos que Fluffy está muy bien.

00:49:57Y Fluffy apareció mágicamente.

00:50:00Igual que el espejo

00:50:01que hace que la caja solo parezca estar vacía.

00:50:03Cuando escuchen la palabra quietos,

00:50:05van a jugar fútbol americano.

00:50:08Y su tarea será atacar,

00:50:10acometer, demoler, aplastar

00:50:13y hacer mil pedazos al Mariscal de Campo.

00:50:17Todos han oído de sacar del sombrero al conejo.

00:50:21Pero ¿alguien ha oído de sacar del conejo a un sombrero?

00:50:28Ustedes sabrán quién es el Mariscal de Campo,

00:50:31porque será él quien diga la palabra quietos.

00:50:45¡Tres, dos, uno!

00:50:53Pongan sus manos al centro.

00:50:54¡Uno, dos, tres, atacar al Mariscal!

00:50:56Regresen a sus asientos.

00:50:58Tengo la sensación de que nos veremos pronto.

00:51:29Creo que era el desastre.

00:51:45Antes les pedimos que escribieran el saldo

00:51:47de sus cuentas bancarias y los guardaran en un sobre.

00:51:50Y es hora de sacarlos.

00:51:51Saquen esos sobres.

00:51:53Ahora, todo el público grite su nombre al mismo tiempo.

00:51:57¡Ahora!

00:51:59Grítenos.

00:52:02¿Clement? ¿Framing?

00:52:05Hasta allá arriba.

00:52:06Ok, ¿Dina? ¿Robertson?

00:52:08Soy yo.

00:52:10Ok, nombres, nombres, vamos.

00:52:13¿Josefa? ¿Kiki?

00:52:15Soy yo.

00:52:16Josefa, ahora tú piensa en tu saldo bancario

00:52:18y cuenta del uno al diez en voz alta.

00:52:21Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

00:52:22Para.

00:52:23¿La primera cifra es cinco?

00:52:25Sí.

00:52:26Hazlo otra vez más rápido.

00:52:27Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

00:52:29Para.

00:52:30Seis.

00:52:31Sigue.

00:52:32Uno, dos...

00:52:33Josefa, ¿tienes en el banco 562 dólares el día de hoy?

00:52:37Sí, es lo que tengo.

00:52:40Ah, pero eso es un error.

00:52:42Ok, ¿Dina?

00:52:45¿Uno?

00:52:46¿Cuatro?

00:52:48¿Siete?

00:52:50¿Siete?

00:52:51Sí.

00:52:52Eso crees, pero eso también es un error.

00:52:55Clemen, tú no tienes seis mil quinientos dólares en tu cuenta.

00:52:59De hecho, todos pónganse de pie.

00:53:01Todo el mundo, vamos.

00:53:04Sí, pongan los sobres sobre su frente.

00:53:08Concéntrense en su número.

00:53:12Uh, oh, esto es...

00:53:14Santo cielo, es lo que me temía.

00:53:16Oh, esto es extraño.

00:53:18Odio decir esto, pero están equivocados.

00:53:21Cada uno de ustedes está equivocado

00:53:23sobre lo que piensa que tiene en su cuenta.

00:53:25Bien, ahora pueden sentarse.

00:53:27Oh, ah, sí, sí, estaba olvidando

00:53:29que esta velada no sería posible

00:53:31de no ser por nuestro gran benefactor,

00:53:34Arthur Teresler.

00:53:36Un fuerte aplauso, un fuerte aplauso.

00:53:38Es más, Art, ¿por qué no bajas al escenario para el final?

00:53:40Ven con nosotros.

00:53:41Ven con nosotros, Art.

00:53:42Y ahí viene.

00:53:43Ok, bien.

00:53:44¿Estamos en rojo?

00:53:45Muy rojo.

00:53:46Estamos pendientes.

00:53:47Nadie sale del teatro, nadie.

00:53:49Y aquí viene.

00:53:50Oye, Art, ¿tú llenaste tu sobre?

00:53:52No es necesario, lo hicimos por ti.

00:53:54Bien, Art, estoy especulando.

00:53:57Es más de 140, ¿verdad?

00:54:00Hablo de 140 millones, amigos.

00:54:05Oh, ah, disculpa, Merrit,

00:54:07¿por qué tiene razón él sobre sus saldos

00:54:09y los demás se equivocaron?

00:54:10Creo que es posible que él también esté equivocado.

00:54:13Todo el mundo saca su papel

00:54:15y con la linterna que hay debajo de su asiento

00:54:18comiencen a calentar ese papel.

00:54:19Creo que su saldo correcto comenzará a aparecer.

00:54:26Y, Art, para ti también tenemos una linterna, ¿sí?

00:54:38¿Qué está pasando, Danny?

00:54:39Aguarden, esto es extraño.

00:54:40Hace un segundo decía 144,579,651,

00:54:45pero ahora, ahora son 70,000 dólares menos.

00:54:49A ver, Josefa, ponte de pie.

00:54:52Sí.

00:54:53Dinos, ¿cuál es tu nuevo número?

00:54:55Hay 70,562 dólares en mi cuenta.

00:55:02¿Será posible que el saldo de Josefa

00:55:04haya subido la cantidad exacta que bajó en el de Art?

00:55:07Oigan, amigos, miren lo que está pasando.

00:55:10¿Otra vez?

00:55:12¡Guau!

00:55:14¡Sí!

00:55:15El número de Art bajó otros 280,000.

00:55:18Dina Robertson, ¿qué dice el tuyo?

00:55:20281,477 dólares.

00:55:27Tenemos una confesión importante.

00:55:29Así es, mentimos sobre algo.

00:55:31Sí, ninguno de ustedes escogió al azar.

00:55:33Todos ustedes tienen una cosa en común.

00:55:35Todos en este auditorio han sido víctimas

00:55:37del desastre económico que ha azotado varias ciudades.

00:55:40Algunos perdieron sus casas, sus autos,

00:55:42sus seres queridos, sus comercios.

00:55:44Pero todos ustedes los aseguraba la misma compañía.

00:55:47¡Seguros Chrysler!

00:55:50Nos abandonaron.

00:55:51Todas sus apelaciones...

00:55:52Fueron invalidadas.

00:55:55Todo esto es puro show, ¿correcto?

00:55:57Estamos en un escenario frente a una audiencia.

00:55:59Claro que sí, es puro show.

00:56:01¡Oigan todos!

00:56:02¡Tengo 82,000 dólares en mi cuenta de banco!

00:56:04¡Lo dice aquí en mi teléfono!

00:56:05¡Todos vean sus teléfonos!

00:56:07¡Vamos, véanlo!

00:56:13Oye, ¿esto es real?

00:56:15No lo sé.

00:56:16¿Están haciendo esto?

00:56:17No lo sé, no está claro.

00:56:19Oye, ¿tú hiciste esto?

00:56:22¿Cómo lo haríamos?

00:56:23No tenemos tu contraseña.

00:56:25Se necesitaría información a la que no podemos echarle mano.

00:56:28Preguntas de seguridad, como por ejemplo,

00:56:30no sé, el nombre de tu madre, o quizás el nombre de tu mascote.

00:56:33¿De dónde sacaríamos esa información, Art?

00:56:35Tú nunca nos la darías.

00:56:39¡Tenemos contacto!

00:56:41¡Tenemos confirmación de que sí está ocurriendo!

00:56:43¡Lo banquearon!

00:56:45¡Que no se escapen!

00:56:46Tranquilo, te dejamos el Jetty y el Rolls.

00:56:55¡Ya tendrán que pagar!

00:56:59¡Alto!

00:57:00¡Alto!

00:57:01¡No se muevan!

00:57:04¡Quietos!

00:57:05¡Mariscal de Campo!

00:57:07¡Mariscal de Campo!

00:57:09¡Somos los Cuatro Gimientes!

00:57:12¡Muévanse!

00:57:24¡Quítenme la cocina!

00:57:25¡Déjenme!

00:57:26¡Déjenme!

00:57:39¡Aquí!

00:57:45¡Tira a todos en la calle!

00:57:46¡Vamos!

00:57:57¡Bullet! ¡Viene frente al teatro y trae el rastreador!

00:57:59¡Andando! ¡Andando! ¡Ahora!

00:58:01¡Vamos! ¡El rastreador!

00:58:03¡Andando!

00:58:05¡FBI!

00:58:06¡Despejen el área!

00:58:07¡Dilen!

00:58:08Dame eso.

00:58:09Es él.

00:58:10Sigue el punto rojo.

00:58:11Ok, yo me encargo.

00:58:12¡Vayan! ¡Bloqueenlos!

00:58:13¡Corten por ese lado!

00:58:15Y una vuelta a la izquierda y por frente.

00:58:24¡Quietos!

00:58:35¡Bloqueados!

00:58:53Oiga, ¿qué hacen?

00:58:54¡A la red!

00:58:57Lo tengo llenando el norte de Bourbon.

00:58:59¡Lo siento! ¡Con permiso!

00:59:00¡Oye!

00:59:01Permiso, abran paso, permiso.

00:59:13¡Lo prendí en bulbos!

00:59:19¡Maldita sea! ¿Dónde estás?

00:59:31¡Váyase al sur en Exchange Place! ¡Detente!

00:59:44¿Qué estás haciendo? ¡Voy a la casa de Napoleón!

00:59:57¡Abre el paso! ¡Abre el paso! ¡Muévanse! ¡Abre el paso!

01:00:03¡Voy a la prisión! ¡Quítense!

01:00:07¡Está en el baño! ¡Lo tengo en el baño! ¡No! ¡No!

01:00:13¡Llegó! ¡Llegó!

01:00:15¡Bajen las armas!

01:00:17¿Qué? ¡Me arrastré a mí mismo!

01:00:20Los jinetes avergonzaron a quienes algunos llaman las agencias alfabéticas,

01:00:24poniendo en duda la eficacia del destacamiento del FBI

01:00:27y al hombre encargado de la investigación,

01:00:29el agente especial Dillon Rhodes,

01:00:31quien fue ridiculizado e incluso atacado en la presentación de esta noche.

01:00:36Sí que fue una jugada.

01:00:37Esto se está convirtiendo en una historia nacional

01:00:39en la que los jinetes parecen haber matado a un presidente o su mundo en dos días.

01:00:44Hace dos noches en Las Vegas, los jinetes robaron un baño...

01:00:47Hola.

01:00:49¿Qué estás haciendo? Tomándome un trago.

01:00:54Vine a buscarte. Estaba preocupada.

01:00:57¿Preocupada por mí? Pues yo por ti. Atlas, ya lo tenías.

01:01:00No tenía un arma. No podía dispararle, lo sabes.

01:01:02Sí, pero tú lo dejaste ir. ¿No es cierto?

01:01:06Y una chica francesa aparece de pronto, actúa como mi compañera...

01:01:09Dillon, suéltame.

01:01:10...y deja ir al tipo malo. ¿Quién eres en realidad?

01:01:15¿No dijiste que eras secretaria?

01:01:18No está mal.

01:01:21¿Qué es esto?

01:01:25¿Qué es el Ojo de Oros?

01:01:27Seguro no es nada de lo que yo quiera, Bragoy.

01:01:29El que sigue espetuoso incluso cuando estás obvio.

01:01:32Búscate cómo regresar.

01:01:38Señor Bradley.

01:01:39El señor Tresler lo invita a tomar un trago.

01:01:48Señor.

01:01:49Gracias.

01:01:51¿Usted qué hace con ellos?

01:01:54¿Hago?

01:01:55Sí, parece saber todo sobre ellos.

01:01:57¿Lo que harán? ¿Dónde van a estar?

01:01:59Si lo hace sentir mejor, esto no fue por usted.

01:02:02Pues dígame por qué esto no fue por mí.

01:02:06Esto fue solo un truco de magia llevado a cabo a gran escala.

01:02:11Y usted, señor, es el Abracadabra.

01:02:15Es el Abracadabra.

01:02:17La distracción mientras ellos hacen el truco real.

01:02:20Yo perdí 140 millones de dólares para distraer.

01:02:25Sí.

01:02:26Y ese mismo ego que lo llevó a involucrarse en primer lugar

01:02:30es lo que evita que se dé cuenta.

01:02:32Le he dicho...

01:02:33Que puede destruirlos, sí, lo sé.

01:02:35Pero no lo hará.

01:02:37Y no los destruirá.

01:02:39Cualquiera que sea ese gran truco fue diseñado hace mucho tiempo.

01:02:44Y pienso que lo que harán después será realmente asombroso.

01:02:49Así que sugiero que se relaje y disfrute su asiento de primera fila.

01:02:54Hago mucho dinero por su boleto.

01:02:56Lo que vaya usted a ganar...

01:03:00Lo duplicaré.

01:03:01Si los expone ahora y los destruye.

01:03:05Voy a ganar 5 millones.

01:03:07¿Estoy sobresaltado?

01:03:09No.

01:03:11Ya está.

01:03:41Los guardianes de oros.

01:04:12Hey.

01:04:14Lamento lo de tu brazo.

01:04:17Lo sé, lo siento.

01:04:18Fui un idiota.

01:04:19Estaba borracho.

01:04:20Yo...

01:04:22Estoy perdido.

01:04:23No...

01:04:26¿Cuándo me dijiste que era mi primera vez?

01:04:29¿Cuándo?

01:04:30¿Cuándo?

01:04:31¿Cuándo?

01:04:32¿Cuándo?

01:04:33¿Cuándo?

01:04:34¿Cuándo?

01:04:35¿Cuándo?

01:04:36¿Cuándo?

01:04:37¿Cuándo?

01:04:38¿Cuándo?

01:04:39¿Cuándo?

01:04:40Cuando me dijeron que era mi primera vez fuera del escritorio, tenía razón.

01:04:44Soy investigadora.

01:04:46Es lo mejor que hago.

01:04:48¿Y...

01:04:50...de qué se trata esto entonces?

01:04:52Se supone que si lo crees,

01:04:54el ojo son los protectores de la magia y los protectores de aquellos que la practican.

01:05:00Los candidatos para la iniciación deben seguir una serie de órdenes ciegamente.

01:05:06Esto no es real.

01:05:07Pero hay quienes lo creen.

01:05:09¿Puedo?

01:05:11Según esto, solo aceptan gente nueva dos veces cada siglo.

01:05:16Entonces, los jinetes están haciendo esto para poder entrar a esta cosa.

01:05:19No lo sé, pero creo que podrían robar bancos por robarlos.

01:05:25No tienen que hacer un espectáculo.

01:05:27Probablemente sea un mito, pero no tiene sentido

01:05:29y no creo que la lógica resuelva este asunto.

01:05:32¿No lo crees?

01:05:33No.

01:05:35Yo creo que algunas cosas solo se descubren

01:05:39si uno tiene algo de fe.

01:05:50Hay que...

01:05:51Sí, sí.

01:05:52Es hora de...

01:05:53Buenas noches.

01:05:55Lo siento.

01:05:59Si el ojo existe, debemos suponer que nos están vigilando, ¿no?

01:06:02¿Qué?

01:06:03Alguien nos está vigilando, pero no es magia.

01:06:05Tiene todas las razones.

01:06:07Este ni siquiera es su teléfono.

01:06:09Está clonado en todo sentido, excepto por esto.

01:06:13Con esto, alguien ha oído cada llamada y leído cada texto.

01:06:18Así nos llevaron a la delantera.

01:06:19¡Madridita sea!

01:06:20Muéstrame la interrogación de Atlas.

01:06:23Sí, señor. La tengo en el disco duro.

01:06:26Ya está.

01:06:27OK, adelanta.

01:06:29Sigue, sigue, sigue, sigue y para.

01:06:31Ahora muy despacio.

01:06:33Córrela.

01:06:36Ahí, para. Acércate más.

01:06:37Ahí.

01:06:39Tomó mi teléfono.

01:06:41¿Eso está transmitiendo?

01:06:42Solo cuando lo usa o envía un texto.

01:06:44Ya quita el artefacto.

01:06:45Vuelva a ponerlo y encienda el teléfono.

01:06:46Ellos no saben que sabemos sobre esto.

01:06:48Desde este instante, llevamos la ventaja y debe seguir así.

01:06:51¿Entendido?

01:06:52Encuentra mi teléfono y rastréelo.

01:06:54Ya lo hice.

01:06:55Desde hace 20 minutos están en Nueva York.

01:06:57Genial.

01:06:58No se escaparán ahora.

01:07:00Tienen teléfono, córtenlo.

01:07:01Tienen luz, gas, electricidad, agua, córtenlos.

01:07:04Debemos exprimirlos y que sientan nuestra presencia.

01:07:07Y consíganme un avión.

01:07:11El sistema no está protegido. ¿Saben sobre eso?

01:07:13¿Quiénes?

01:07:14Ellos, ellos, para quienes trabajamos.

01:07:15¿Y para quién trabajamos?

01:07:17¿Estamos dispuestos a ir a prisión por ellos?

01:07:19No seas paranoico. ¿Sabes qué suele pasar?

01:07:21Te pasó a ti y no nos pasará a nosotros.

01:07:22Oye, no sé si quiero hacer esto. Yo no quiero ir a la cárcel.

01:07:25No metas la pata.

01:07:26¿No quieres que te traten como un adulto?

01:07:28Entonces empiezas a actuar como adulto.

01:07:29Sigue el plan. Quédate aquí y quémalo todo.

01:07:43No sé qué estoy haciendo aquí.

01:07:44No sé lo que harías en otro lado.

01:07:45Estoy aquí por el oro al final del arco iris.

01:07:47Eso es todo. Luego me voy.

01:07:50Puedes hacer lo que te venga en gana cuando esto termine, Mary,

01:07:52pero hasta entonces seguiremos el plan.

01:07:54¿Muchachos?

01:07:55Ya llegaron.

01:07:57Mis hombres están listos.

01:07:58Hagámoslo rápido y...

01:07:59Ah, no, ¿qué? Ella no tiene jurisdicción aquí.

01:08:01Es de Interpol. Está conmigo.

01:08:03Se queda. Que espere.

01:08:04¿Qué? ¿Por qué?

01:08:05Quédate en el auto.

01:08:08¿Ando?

01:08:09Sí, señor.

01:08:14Bien, vámonos.

01:08:19¡Déjeme ir!

01:08:22¡Vamos, vamos!

01:08:24¡Lanzamos primero!

01:08:26¡Entremos! ¡No se muevan!

01:08:33Dígame, ¿está aprovechando bien mi dinero?

01:08:36Estupendamente.

01:08:40Ahora dígame usted, ¿cómo le gustan sus jinetes?

01:08:43¿Estofados o fritos?

01:08:45En rajas.

01:08:47Le diré al chef.

01:08:56¿Qué pasa?

01:08:57¿Qué pasa?

01:08:58¿Qué pasa?

01:08:59¿Qué pasa?

01:09:00¿Qué pasa?

01:09:01¿Qué pasa?

01:09:03¿Qué pasa?

01:09:04¿Qué pasa?

01:09:05¿Qué pasa?

01:09:06¿Qué pasa?

01:09:07¿Qué pasa?

01:09:08¿Qué pasa?

01:09:09¿Qué pasa?

01:09:10¿Qué pasa?

01:09:11¿Qué pasa?

01:09:12¿Qué pasa?

01:09:13¿Qué pasa?

01:09:14¿Qué pasa?

01:09:16¿Qué pasa?

01:09:17¿Qué pasa?

01:09:18¿Qué pasa?

01:09:19¿Qué pasa?

01:09:20¿Qué pasa?

01:09:21¿Qué pasa?

01:09:22¿Qué pasa?

01:09:23¿Qué pasa?

01:09:24¿Qué pasa?

01:09:25¿Qué pasa?

01:09:26¿Qué pasa?

01:09:27¿Qué pasa?

01:09:28¿Qué pasa?

01:09:29¿Qué pasa?

01:09:31¿Qué pasa?

01:09:32¿Qué pasa?

01:09:33¿Qué pasa?

01:09:34¿Qué pasa?

01:09:35¿Qué pasa?

01:09:36¿Qué pasa?

01:09:37¿Qué pasa?

01:09:38¿Qué pasa?

01:09:39¿Qué pasa?

01:09:40¿Qué pasa?

01:09:41¿Qué pasa?

01:09:42¿Qué pasa?

01:09:44¿Qué pasa?

01:09:45¿Qué pasa?

01:09:46¿Qué pasa?

01:09:47¿Qué pasa?

01:09:48¿Qué pasa?

01:09:49¿Qué pasa?

01:09:50¿Qué pasa?

01:09:51¿Qué pasa?

01:09:52¿Qué pasa?

01:09:53¿Qué pasa?

01:09:54¿Qué pasa?

01:09:55¿Qué pasa?

01:09:57¿Qué pasa?

01:09:59Quieto.

01:10:08aguanta

01:10:09¿Dónde estás?

01:10:18Tengo despejado, esperando al

01:10:20seis. Desgraciado,

01:10:22desgraciado. ¿Qué juego estás

01:10:23jugando? ¿Qué juego estás

01:10:24jugando? Estamos bien en el

01:10:26seis, vayan al siete.

01:10:27Entendido, vamos al siete,

01:10:28vamos, vamos, vamos.

01:10:40Ahora.

01:10:49¿Qué?

01:11:04No, no, no, no, no, no, no,

01:11:05no, no, no, no, espera,

01:11:08iDéjame! iLlamárame!

01:11:15iHijo de puta!

01:11:39¡No!

01:11:49¡Carajo!

01:11:52¡Dame eso!

01:12:09¡No!

01:12:16Todas las unidades, ¡cubran la salida norte!

01:12:18Entendido.

01:12:19¡Bloqueen todas las posibles salidas!

01:12:21Oiga, ¡regrese!

01:12:24FBI, más o menos, necesito su autorización.

01:12:29¡Deténgase! ¡Deténgase!

01:12:39¡No!

01:12:45¡Oye!

01:12:46¿Qué?

01:13:10¿Qué?

01:13:13Anda, síguelo.

01:13:14Jamás me digas que me quede en el auto, jamás.

01:13:16Yo no estaba en el comando.

01:13:17Si no confías en mí, dímelo.

01:13:19Prométeme que la próxima vez me apoyarás.

01:13:21¿No podríamos tener esta conversación más tarde?

01:13:23No.

01:13:24Ok, bien, lo prometo. Ahora arranca.

01:13:33Hay que subir.

01:13:34¡Guau! ¿Dónde están?

01:13:35No lo sé.

01:13:36Ella se llevó el auto.

01:13:37¿Dónde están?

01:13:38Por allá, por allá.

01:13:39Este es tu auto.

01:13:40Sí.

01:13:41Vamos.

01:13:44¡Venga!

01:14:05¡Allí está!

01:14:15¡Venga!

01:14:20¡Izquierda!

01:14:24Vamos hacia el este de la federal.

01:14:25No es el este.

01:14:26¡Norte, norte! Vamos al norte de la federal.

01:14:29Estamos llegando a ustedes en vivo por encima de la federal,

01:14:32donde la policía y los agentes federales, como pueden ver,

01:14:34llevan a cabo la persecución de un auto hostil al negro.

01:14:42¿Dónde están?

01:14:43Aquí estamos, tratando de alcanzarles.

01:14:45Trataremos de conseguirles una toma mejor.

01:14:49Vamos.

01:15:04Parece que la persecución se dirige hacia el puente de la calle 59.

01:15:09Cuando los tengamos a la vista, verán las imágenes en vivo.

01:15:14Bien, no lo pierdas.

01:15:22¡Sigue, sigue, sigue!

01:15:27Estás atrás del autobús. ¡Bájalo!

01:15:32¡Apártate!

01:15:36¡Qué cosa!

01:15:43¡Apártate!

01:16:02¿Dónde están?

01:16:04¡Retrocedan, retrocedan!

01:16:06¡Dilen, va!

01:16:08¡Vamos!

01:16:09¡Vamos, amigo! ¡No puedes hacer nada! ¡Vámonos! ¡No puedes hacer nada!

01:16:13¡Díganos!

01:16:19¡Vamos! ¡Vamos!

01:16:40Hoy la historia de un popular y controversial grupo de magos que han estado capturando la imaginación del público tomó un giro trágico

01:16:46cuando una acción policíaca que comenzó en el centro se convirtió en una persecución a alta velocidad en el puente de la calle 59,

01:16:52la cual provocó un accidente fatal que cobró la vida de Jack Weiler, uno de los cuatro jinetes.

01:16:59Se desconoce el paradero de los tres jinetes restantes.

01:17:03Se desconoce el paradero de los tres jinetes restantes.

01:17:11Dylan, ya averiguaron que era ese papel en el auto de Jack.

01:17:14¿Sabes lo que es?

01:17:15¿Y por qué el chico murió protegiéndolo?

01:17:17Evan, vine para acá para dar el informe.

01:17:18De acuerdo, andando.

01:17:20Tienes que atender esto primero.

01:17:21¿Quién es?

01:17:22Tu amigo, Thaddeus Bradley.

01:17:25Rhoads, usted entiende la función de un asistente de mago, ¿verdad, agente Rhoads?

01:17:30Sí, está ahí para distraer mientras él prepara el truco.

01:17:33Tendría razón si no estuviera tan equivocado.

01:17:36Mientras está viendo al mago, este encantador inocente está manejando los hilos.

01:17:40¿No le parece peculiar que el Interpol le haya enviado una primeriza sin experiencia para ser su asistente?

01:17:47¿Por qué pidió ella estar en el caso?

01:17:49Le asignaron el caso.

01:17:52Cuestión de suerte, como escoger una carta al azar.

01:17:56Encuentro extraño este acto de generosidad.

01:17:59¿Qué ganará usted?

01:18:00¿Sólo emparejo el juego?

01:18:02Siento que mi adversario lleva pesas en los tobillos.

01:18:05Muy lento.

01:18:07Despierte, agente Rhoads.

01:18:09Despierte.

01:18:14Oye.

01:18:15¿Qué?

01:18:16Hay un problema.

01:18:17Ahí está la bóveda.

01:18:18No, no, no, no, no.

01:18:19Óyeme.

01:18:20¿Qué hace él aquí?

01:18:21Dándonos nuestra primera pista sólida.

01:18:23Con los últimos cinco años hemos investigado a un contratista de seguridad llamado Elkhorn.

01:18:27¿Y?

01:18:28Han estado ocultando más de 500 mil millones.

01:18:29No hablaba contigo.

01:18:31Le pregunté a él.

01:18:32El dinero está en una bóveda, en un almacén de Queens.

01:18:34Pensamos que esa bóveda es el objetivo de los magos.

01:18:37El mago que murió en el puente.

01:18:38Lo que sacaste de su mano era uno de nuestros archivos clasificados sobre Elkhorn.

01:18:42A pesar de su numerito de Robin Hood, los magos no son nada más que ladrones comunes.

01:18:46¿Y de dónde lo sacaron?

01:18:48Esta parte la encontrará bastante interesante, agente Rhoads.

01:18:51Se conectaron a mi servidor después de acceder a su comando móvil de Nueva Riaz,

01:18:55con códigos que consiguieron en su teléfono.

01:18:59¿Nos ordenaste que los siguiéramos?

01:19:01El nivel de incompetencia demostrada en este caso, ese es un truco digno de un mago.

01:19:05Abra cadabra, yo me haré cargo.

01:19:09Vamos.

01:19:10¿Se hará cargo?

01:19:11Vámonos, caballeros.

01:19:14Oye.

01:19:15Oye, quiero hablar contigo.

01:19:17Nunca vuelvas a hablarme como lo hiciste.

01:19:18¿Por qué rayos tomaste este caso?

01:19:19¿Qué?

01:19:20Dicen que soy difícil de entender. Es una expresión americana, ¿la entiendes?

01:19:23Sí.

01:19:24Entonces voy a aclararte bien una cosa.

01:19:26Si me llego a enterar que tú eres otra cosa de lo que dices que eres...

01:19:30Y los franceses tenemos una expresión.

01:19:32La foi de place de montaña. La fe mueve montañas.

01:19:35Si quieres capturar a los jinetes, tienes que tener un poco de fe en mí,

01:19:38porque no he hecho nada para merecer otra cosa.

01:19:40Acaban de sustituirme.

01:19:43Estoy perdiendo este caso, así que la fe es un lujo que no puedo darme ahora mismo.

01:19:51Más que nada en su vida ya quería ser...

01:19:54quería ser el mago más famoso del mundo.

01:19:58No puedo decir que lo logró, pero espero que, donde quiera que esté,

01:20:02lo rodee la magia.

01:20:04Pero el punto es...

01:20:06el punto es...

01:20:08La razón por la que estamos aquí es decir que no podemos renunciar ahora.

01:20:13Comenzamos algo más grande que todos nosotros.

01:20:16Tenemos que terminarlo.

01:20:18Tenemos que terminarlo.

01:20:28Nos acerquemos a larvas en unidad de 5 y 6 cubre la entrada norte.

01:20:32Vamos hacia la bóveda.

01:20:38Oiga, ¿dónde se fue?

01:20:39¿Dónde está la caja?

01:20:44¿Qué es esto?

01:20:45¿Dónde está la maldita caja fuerte?

01:20:47La vimos cuando estaban afuera, a órdenes de Evans.

01:20:49¿Qué?

01:20:50Yo nunca dije eso.

01:20:51Señor, recibió una llamada diciendo que Washington quería mover la caja.

01:20:54Eso nunca salió de mi boca, agente.

01:20:56¿Qué pasó?

01:20:57Dígame qué está ocurriendo y ya no quiero mentiras.

01:20:59¡No!

01:21:06¡Santo cielo!

01:21:07¡Señor!

01:21:08¡Señor!

01:21:09¿Qué está haciendo?

01:21:10Es Beethoven, el concierto en re mayor.

01:21:11¿Dónde está la caja fuerte?

01:21:12Su equipo está cargando el camión.

01:21:17¡Deténganse!

01:21:18¡Oigan!

01:21:20¡Deténganse!

01:21:21¡Deténganse!

01:21:22¡Oigan!

01:21:23¡Deténganse en ese camión!

01:21:24¡Deténganse!

01:21:25¡Alto!

01:21:32¿Qué ocurre aquí?

01:21:33Tenemos nuestras órdenes.

01:21:34Ahora tiene nuevas órdenes.

01:21:35Ábralo.

01:21:39Esto es lo que quiero.

01:21:40En este momento creen que la caja está dejando el lugar.

01:21:43Nos quedaremos con ella.

01:21:44¿Nos seguiremos hasta... a dónde van?

01:21:46A Point 5, aquí cerca.

01:21:47Entonces vamos a Point 5.

01:21:48A donde vaya la caja, vamos nosotros.

01:21:50Nos llevará hasta ellos.

01:21:51Muy bien.

01:21:52Ustedes conmigo.

01:22:04Señores.

01:22:06Miren, la oficina acaba de enviarlo.

01:22:08Los jinetes lo subieron a YouTube hace 20 minutos.

01:22:10La razón por la que estamos aquí es decir que nosotros no podemos renunciar ahora.

01:22:15Comenzamos algo más grande que todos nosotros.

01:22:18Tenemos que terminarlo.

01:22:19Recuerden el nombre de Jack Wilder cuando nos vean en vivo.

01:22:21Point 5, Queens, 7.0.

01:22:23Su show es en media hora y nosotros vamos hacia allá.

01:22:26Yo no sé, jefe.

01:22:27No quiero ser negativo, pero estos sujetos son... engañosos.

01:22:30Rhodes.

01:22:31Son solo artistas.

01:22:34Una gran concurrencia aquí en Point 5,

01:22:36mientras los renegados jinetes retan al FBI al encuentro final.

01:22:39¡Nosotros estamos aquí desde hace días!

01:22:41Esta será la tercera vez que los jinetes se enfrentan al FBI.

01:22:44¿Qué es lo que les espera?

01:22:45¡Vamos a averiguarlo!

01:22:58Toma tus ojos en el camión. A ver quién se acerca.

01:23:00Entendido.

01:23:15Parquete Rhodes, Fuller.

01:23:18Adelante.

01:23:19Tenemos movimiento. Alguien se acerca al camión.

01:23:21Es una mujer.

01:23:26¡Quieta!

01:23:27¡Rayos!

01:23:29¿Qué diablos ocurre aquí?

01:23:31Oigan, es el de la televisión.

01:23:33Trajen las armas.

01:23:35Miren quién es.

01:23:36El quinto jinete.

01:23:37¿Está loco?

01:23:38Los estoy siguiendo, igual que ustedes.

01:23:40Yo ya no voy a seguir a nadie más.

01:23:41Usted ha estado adelante todo el tiempo,

01:23:43pero ¿sabe qué? Ahora yo estoy al frente.

01:23:45Usted es mío.

01:23:47Siguen siendo unos idiotas.

01:23:48¿Sí?

01:23:49Este solía ser el espacio de ensayos de Lionel's Reich.

01:23:53Es donde hice mi primer show.

01:23:55Ahora, si quieren parecer aún más idiotas,

01:23:57¿por qué no lo abren?

01:23:59Y mientras lo hace, agente Rhodes,

01:24:01¿le importaría repetir su cara de estupefacción para mí?

01:24:04Porque será la cubierta para mi DVD.

01:24:08¡Abran la caja!

01:24:09¡Adelante!

01:24:14¿Qué es esto?

01:24:17¿Qué?

01:24:18¡Dame eso!

01:24:19¡No!

01:24:21¡No!

01:24:25¿Qué es esto?

01:24:27¡Retrocedan!

01:24:35¿A quién no le gusta un buen truco de magia?

01:24:38Los tienen persiguiendo, cajas vacías otra vez.

01:24:40Una vez más, distracción.

01:24:49¡Está comenzando el show! ¡Vamos!

01:24:51Lo que me estaría preguntando ahora, agente Rhodes, es

01:24:54¿qué pasó con la de verdad?

01:25:10¡No!

01:25:16¡Despejen! ¡Despejen!

01:25:18¡Sáquense!

01:25:20FBI, abran paso.

01:25:22¡Abran paso! ¡Vamos!

01:25:24¿Qué es la magia?

01:25:26La magia es un engaño.

01:25:27Un engaño diseñado para deleitar, para entretener, para inspirar.

01:25:31¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Despejen! ¡Cuidado!

01:25:33Es cuestión de convicción, fe...

01:25:35Confianza.

01:25:37Sin esas cualidades, la magia sería un arte que ya no existiría.

01:25:42¿Pero qué pasa si estas cualidades no se usan para un propósito adecuado?

01:25:46¿Y se usan para defraudar, mentir?

01:25:49Para beneficio personal o provincia.

01:25:51Entonces deja de ser magia, es un crimen.

01:25:54Así que esta noche, para el acto final, nos ayudarán a corregir algunas cosas.

01:26:03¿Qué está ocurriendo?

01:26:05¿Qué está ocurriendo, Rose? ¡No lo sé!

01:26:08Comenzamos.

01:26:19¡Aquí están! ¡El enemigo! ¡Vamos! ¡Abran paso! ¡Abran paso! ¡Abran paso!

01:26:23¡Mira!

01:26:25¿Qué haces aquí?

01:26:26Van en la dirección equivocada y tú lo sabes.

01:26:29¡Rose! ¡Necesito todo el personal! ¡Ahora!

01:26:31Debes confiar en mí. Tienes que tener fe.

01:26:34Aguanta. Voy con ella.

01:26:37Anda, yo te cubro. Estaré aquí.

01:26:40¡Adelante! ¡Me la están buscando!

01:26:54¡Vamos! ¡No se desengan! ¡Sigan! ¡Sigan! ¡Vamos!

01:26:57¡Al plato! ¡Al plato! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

01:27:01¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

01:27:10¿Danny?

01:27:12¿Sí?

01:27:14Ahora que nuestro, digamos, año de aventuras llega a su fin en un raro momento de vulnerabilidad,

01:27:22quisiera expresar mis sentimientos sobre nuestra relación.

01:27:25Ok.

01:27:27La primera vez que te vi, tú me pareciste un... idiota.

01:27:33Bueno.

01:27:34¿Y?

01:27:36No, eso es todo.

01:27:38Eso fue lindo.

01:27:39Sí.

01:27:40Me tocó.

01:27:41Sí. Es de corazón.

01:27:42No te dije lo que me tocó.

01:27:48¿Qué vamos a hacer cuando esto termine?

01:27:50Estamos solos. No hay instrucciones después del show.

01:27:53Aunque no haya un ojo, si nos vieron las caras y pasamos 20 años en la cárcel, yo...

01:27:58solo quiero decir que...

01:28:00No sé.

01:28:02También yo.

01:28:03¡Wow! Demasiado sentimental para mí.

01:28:12¡Ahí están!

01:28:15¡Deténganlo! ¡Deténganlo! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Deténganlo!

01:28:23¡A un lado!

01:28:25¡Qué demonios!

01:28:29¡Maldita sea!

01:28:39¡Hola, Nueva York!

01:28:48¡Gracias por la magia!

01:28:49¡Gracias por ser una increíble y dedicada audiencia!

01:28:53Por desgracia, como todo lo bueno, esto llega a su fin.

01:28:59Y queremos empezar el show esta noche...

01:29:01con una despedida.

01:29:04Lo único que queríamos era darle al mundo un show mágico.

01:29:07Y así devolverle un poco de magia al mundo.

01:29:13¡Abra paso!

01:29:20Esta ha sido una gran aventura para nosotros.

01:29:23Pero solo deben desaparecer.

01:29:26Buenas noches, Nueva York.

01:29:27Y gracias por creer en ella.

01:29:31¡Alto!

01:29:35¡Quietos!

01:29:50¡Alto!

01:29:58¡Alto!

01:30:20Lo siento.

01:30:22Tenías razón. Es más grande que nosotros.

01:30:25Esta vez no me da... gusto tener razón.

01:30:31Se acabó entonces.

01:30:34¿Ah, sí?

01:30:50¡Dylan!

01:30:52¡Dylan!

01:30:53¡Dylan!

01:30:54¿Qué?

01:30:56¿Ves eso?

01:30:57¿Qué?

01:31:01¿Dónde está el de verdad?

01:31:06¡Dylan!

01:31:08¡Dylan!

01:31:10¡Dylan!

01:31:12¡Dylan!

01:31:14¡Dylan!

01:31:16¡Dylan!

01:31:17¡Dylan!

01:31:31¡Está bajo arresto!

01:31:32¡Manos arriba!

01:31:34¡Ahora!

01:31:47¡Dylan!

01:31:48¡Dylan!

01:31:49¡Dylan!

01:31:50¡Dylan!

01:31:51¡Dylan!

01:31:52¡Dylan!

01:31:53¡Dylan!

01:31:54¡Dylan!

01:31:55¡Dylan!

01:31:56¡Dylan!

01:31:57¡Dylan!

01:31:58¡Dylan!

01:31:59¡Dylan!

01:32:00¡Dylan!

01:32:01¡Dylan!

01:32:02¡Dylan!

01:32:03¡Dylan!

01:32:04¡Dylan!

01:32:05¡Dylan!

01:32:06¡Dylan!

01:32:07¡Dylan!

01:32:08¡Dylan!

01:32:09¡Dylan!

01:32:10¡Dylan!

01:32:11¡Dylan!

01:32:12¡Dylan!

01:32:13¡Dylan!

01:32:14¡Dylan!

01:32:15¡Dylan!

01:32:17¿Con nadie?

01:32:24Me inculparon.

01:32:26Seguro que sí.

01:32:27Y puedo probarlo,

01:32:28siempre lo hago,

01:32:29tal como predije que le tomarían el pelo.

01:32:31Dejemos la dramatización, ¿de acuerdo?

01:32:33No hay ninguna cámara rodando.

01:32:36Oigan, ¿podrían darme unos minutos a solas con mi amigo?

01:32:38Claro.

01:32:39Muy bien. Tengo información para darle, a cambio de un trato,

01:32:47¿eh? Si tiene algún valor. Estas barras te dan tiempo para

01:32:53pensar. Estoy muy seguro de cómo lo hicieron. Recuerda el truco

01:32:59del conejo en el segundo shop. La caja nunca estuvo vacía.

01:33:06Después de lograr su entrada al almacén, los jinetes dejaron la

01:33:10caja verdadera y convirtieron toda la habitación en una caja

01:33:14de conejo gigante. Ustedes entraron ahí y pensaron que la

01:33:19caja ya no estaba. Pero todo era un truco para hacerlos

01:33:26pensar que ya se habían robado la caja y que bajaran la guardia

01:33:29y se fueran. Mientras ustedes estaban ocupados jugando con

01:33:32animales de globo, alguien estaba entrando al almacén.

01:33:52¿Quién? Jack Wilder. Santo cielo. No, no fue él, murió

01:34:00frente a mis ojos. Solo que no era él.

01:34:10Está cerrado. ¿No me oíste? Nada está cerrado. Bien hecho

01:34:16señor Wilder. Bien hecho. Ahora estás con los chicos grandes

01:34:19Jack. Escapó en un vehículo estandar del FBI, ¿no?

01:34:25Los llevó hacia el puente, donde los otros jinetes estaban

01:34:29esperando con un auto idéntico. Solo debía perderlo de vista un

01:34:33instante para que hicieran el cambio.

01:34:55Cuando se lanzó a ese auto en llamas, heroicamente debo

01:35:00añadir, casi muere tratando de rescatar lo que supongo era un

01:35:05cadáver de la morgue. ¿Para qué recurrir a un plan tan

01:35:10elaborado y peligroso para incriminar a alguien? No lo sé.

01:35:14¿No se quedaron con el dinero robado? Esa es la parte que aún

01:35:17no he podido deducir, pero le di información que es mucho más

01:35:20importante. No, en realidad. ¿Qué? Por fin tuve un segundo

01:35:24para en serio investigar a Lionel Strike. ¿Y por qué quiso

01:35:28volver? Su accidente. La compañía aseguradora que le

01:35:32negó la reclamación, seguro Stressler. El banco que emitió

01:35:38el pagaré, Crédito Republicano de París. Crédito Republicano

01:35:42de París. ¿Qué le parece eso? Nace un idiota cada minuto. ¿Y

01:35:48tal si después de todo esto terminamos asaltados en Central

01:35:51Park a las dos de la mañana? No, estamos en el lugar correcto.

01:35:55Solo debemos encontrar. ¿Eso? El árbol de Lionel Strike. Y

01:36:02la carta encerrada en cristal. ¿Qué hacemos ahora?

01:36:19Genial.

01:36:37Esta es mi nueva teoría. La leyenda es que el ojo está en

01:36:42todas partes, esperando para que los verdaderos magos se

01:36:47distingan claramente de los mediocres. Tal vez ese era usted.

01:36:53Tal vez lo único que realmente quería era ser parte del ojo,

01:36:57pero nunca lo invitaron. Así que trató de destruirlos, pero

01:37:00lo que pasó en cambio, se pusieron furiosos. El ojo no es

01:37:07real. Entonces explíqueme, ¿Quién está detrás de esto?

01:37:10Alguien con una obsesión. ¿Quién? Meticuloso. Alguien

01:37:15tan dispuesto a perderlo todo, que no sospecharían de él hasta

01:37:19acabar el truco. No quiero un perfil, quiero un nombre. ¿Quién?

01:37:22¿Quién? Yo no sé a eso, pero debió tener acceso al almacén

01:37:26para plantar los espejos. Siempre un paso delante de mí. Y

01:37:31del FBI, los burlaron o una, no dos, fue consistente, como si

01:37:36tuvieran a

01:37:45alguien adentro.

01:38:01Tú.

01:38:06¿Por qué? Esa es la pregunta, ¿no? Tienes razón.

01:38:14No sabe cuánto he esperado para ver esa expresión.

01:38:20¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí? ¿Qué quiero yo? Quiero que

01:38:27pase el resto de su vida en esta jaula, viendo cuatro paredes,

01:38:30sin entender por qué no lo vio. ¿Cómo se permitió estar tan

01:38:34cegado por su ego, que se convenció a sí mismo de que iba

01:38:38un paso adelante, cuando siempre iba dos pasos atrás?

01:38:45Dilan. Aguarda. ¿Cómo lo hiciste?

01:38:58¿Por qué?

01:39:06No puede ser. Esto no me lo esperaba. Es imposible.

01:39:12Es increíble. Increíble. Eso, eso fue brillante. Gracias.

01:39:18Cuando dije, sé el más astuto en la habitación. De acuerdo

01:39:20completamente. OK, ¿sí? Henry. Nunca la habíamos decidido.

01:39:26Tomaré eso como un gran cumplido. Oye, siento mucho haberte

01:39:30dado esa paliza, en serio. Escucha, para que lo sepas, yo

01:39:33siempre estuve cien por ciento convencido de la energía que

01:39:37he empleado para mantener a estos infieles enfocados.

01:39:41Sí. Bendito seas. Vamos. La verdadera magia es tomar cuatro

01:39:47actos únicos y hacerlos funcionar juntos. Y es exacto lo

01:39:51que hicieron. Bienvenidos.

01:39:57Bienvenidos al ojo.

01:40:11Bienvenidos al ojo.

01:40:41¿Atrapado en el agua?

01:40:57El grandioso Shrek. Estaba todo conectado. Crédito

01:41:03republicano, seguros Tresler.

01:41:07Buenos días.

01:41:14¿Y Elkhorn? ¿Cuál es su conexión con Shrek?

01:41:19Elkhorn comenzó como un fabricante de cajas fuertes.

01:41:23Usaban acero barato. Economizaban. Cuando llegó al fondo

01:41:28del río, la caja se pandeó y quedó atrapado.

01:41:33¿Y tu padre? La última vez que lo vi fue la mañana

01:41:37antes del show. Era un día cualquiera. Dijo que tenía que

01:41:41ir a trabajar. Se dio cuenta de que yo no quería que se fuera,

01:41:46así que me dio su reloj y me dijo que contara los segundos

01:41:50hasta que regresara. Eso fue todo. Y desde ese momento,

01:41:56quise crear una persona. Hice planes, trabajé en cada detalle,

01:42:01pero lo único que no pude imaginarme fuiste tú.

01:42:07Y sé que la lógica conclusión para ti es llevar el caso a su

01:42:11resolución y deberás entregarme.

01:42:20Así es. Pero ¿sabes lo que opino de la resolución y la lógica?

01:42:28Y que creo que si estas cosas deben quedar sin explicación.

01:42:40Un secreto más para guardar.

01:42:57Acércate. Más. Porque ahora, ¿sabes nuestro secreto?

01:43:12Podríamos estarte observando en cualquier parte.

01:43:15Buscamos a quien nos ayude con nuestro siguiente truco.

01:43:18A la cuenta de tres, abre los ojos y dime lo que ves.

01:43:23Dos.

01:43:53Tres.

Category

Transcripción

Recomendada