مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 78
Category
📺
TVTranscript
00:00Go to hell with this silly girl!
00:14Well, whatever I say.
00:15The water puris here taste better than the ones from the mall.
00:20Right.
00:21I had been desirous for a long time.
00:23I wish your mom would've come here.
00:24She would've enjoyed the puris.
00:26Brother-in-law.
00:27You know sister-in-law, right?
00:29If there's a problem in the village,
00:31and she doesn't solve it, has that ever happened?
00:33If it doesn't happen, she just leaves.
00:35Isn't it, daughter-in-law?
00:41It's okay, we'll take the entire parcel.
00:43Yes, that's right.
00:47You took out so much time today to spend with all of us.
00:53I really liked it.
00:55I really loved it.
00:59By the way,
01:01you should thank me.
01:05You sang such a beautiful song.
01:21Thief! Thief!
01:23Thief! Thief! Catch him!
01:25He's running away with my purse!
01:27Help!
01:53Thief!
02:19Thief!
02:23Thief!
02:49Sister?
02:51Sister, are you okay?
02:53Yes.
02:55My purse! Someone save my purse!
02:57My purse had my salary in it!
02:59Someone catch the thief!
03:01You?
03:03Sorry, sir.
03:05Say sorry to Vaiju.
03:09Here, see if everything is there or not.
03:11Here, see if everything is there or not.
03:19I don't know if I should
03:21thank you first or say sorry.
03:25I'm really sorry for whatever I did to you.
03:27It's okay.
03:29There's no need for that.
03:31If a person doesn't help another person,
03:33who else will?
03:41I hope you learnt your lesson.
03:43And from now on,
03:45treat everyone with respect.
03:47I'm really sorry, sir.
03:49It's okay.
03:53Shall we go?
03:55I'm really sorry, sir.
03:57It's okay.
04:01Shall we go?
04:09Mom, I had a lot of fun.
04:11Me too.
04:13We didn't shop too much.
04:15What are you saying, Jaya?
04:17Do you shop too much?
04:19The more you shop, the less you shop.
04:21We still have to buy a mall.
04:23Parvati, you were amazing today.
04:25Seriously.
04:27And the manager apologized.
04:29Did he apologize or not?
04:31He did.
04:33Ganvike,
04:35there's a letter for you from the office.
04:37Dad, read it.
04:49I knew it.
04:51I knew it.
04:53Ranvijay will one day
04:55make the Mohite Patil family proud.
04:57Listen.
04:59Look what's written in it.
05:01Mr. Ranvijay Mohite Patil,
05:03you are awarded
05:05for your excellent work
05:07in the rural area
05:09this year.
05:11You are declared
05:13the best of 2024.
05:17Dad, what do you mean?
05:19What do you mean?
05:21Best Entrepreneur of the Year
05:232024
05:25award.
05:29Wait a minute.
05:31Dad, did you read it properly?
05:33Yes, son. You read it too.
05:43This is amazing news.
05:47Congratulations, Ranvijay.
05:49This is such good news.
05:51You deserve this.
05:53This is all because of your hard work.
05:55Thank you so much.
05:59Congratulations.
06:01Congratulations.
06:09Nandi Maharaj,
06:11thank you so much.
06:13Always keep your husband happy.
06:15And give Ranvijay everything
06:17he deserves.
06:21Thank you, God,
06:23for giving Ranvijay this happiness.
06:25Now I will give him such a surprise
06:27that this will be the best day
06:29of our lives.
06:43What a happy day, Ranvijay.
06:45Finally, the whole family
06:47spent time together.
06:49On top of that, news about your award.
06:51I am so happy.
06:53Do you know what, Jaya?
06:55I will contribute a little
06:57in this award.
06:59I mean, she helped me
07:01to end this strike
07:03and get the farmers back in the mill.
07:05According to that,
07:07I get the credit for this whole thing.
07:10Then whose sister is she?
07:12She is my sister.
07:16Okay, tomorrow Vaiju
07:18will start coming to the office.
07:20He shouldn't feel uncomfortable
07:22with everyone else.
07:24That's why I have bought something for him.
07:26Shall I show you?
07:27Yes.
07:28One minute.
07:33See this.
07:35What do you think?
07:38What happened?
07:40You are not saying right, Ranvijay.
07:43Why?
07:47Jaya, listen.
07:52Because I have also bought
07:54the same kurta for my sister.
07:59See, I was right.
08:01We should shop together.
08:03Yeah, right.
08:04Okay, do one thing.
08:05I will return my kurta.
08:07You give your kurta to your sister.
08:09She will feel very good
08:11if you give her this gift.
08:13No, no.
08:15You have bought this for Vaiju, right?
08:17You give it to her.
08:19I will return my kurta.
08:21Oh, for Ranvijay.
08:23The gift I got from you
08:25will be something else for him.
08:27Sorry, what?
08:29As if you don't know.
08:31Earlier you both used to fight a lot.
08:33But finally both of you have come to your senses.
08:35Things are better now.
08:37And Ranvijay,
08:39the way sister has made a place for herself
08:41in everyone's heart,
08:43I can see that she is making a place for herself
08:45in your heart as well.
08:49The way you took a stand for him today,
08:51I felt so lucky
08:53that you are my life partner.
08:55And now this gift,
08:57nothing can be more perfect than this.
09:01Give him this kurta.
09:03Whatever it is, Jaya.
09:05You have bought this for Vaiju.
09:07You give it to him. I will return it. That's it.
09:09Hey, Ranvijay.
09:15He was fine just now.
09:17What happened to him all of a sudden?
09:19Sister.
09:29Sister.
09:33How did you like it?
09:35I am wearing it.
09:37Isn't it nice?
09:39This is a gift for you.
09:45But Jayu,
09:47I don't wear this.
09:49You keep it.
09:51Sister, Ranvijay has bought this especially for you.
10:03Then I cannot keep it.
10:05You keep it.
10:07Sister,
10:09Ranvijay has bought it with so much love.
10:11You can do this much for him.
10:13Assume that
10:15I have bought it.
10:17Should I give it to him?
10:19We both are the same.
10:21You are right.
10:23You and Ranvijay
10:25are the same.
10:27But
10:29how can I take a gift from you both?
10:31How can you take it?
10:35Like this.
10:37Sister, I have bought this for you.
10:39You keep it. That's it.
10:41You have an interview tomorrow.
10:43Wear this and go.
10:45Make a good impression on your boss.
10:47You will look beautiful.
10:51Come.
11:13Sorry.
11:19Don't say sorry to me.
11:21Say sorry to Vaishu.
11:23You have hurt him.
11:31Jaya,
11:33I have not bought a gift
11:35for Vaishu.
11:37She will come to office tomorrow.
11:39It is my responsibility
11:41to make her feel good.
11:45I am just doing my responsibility.
11:47I can't run away from it.
11:49I know, Mr. Rana.
11:53You are worried about her on the first day of our meeting.
11:57That's why
11:59you gave me this kurta.
12:03So that I don't feel
12:05alone in the meeting.
12:11It doesn't have any other meaning.
12:17Now I will also forget the past
12:19and think about
12:21my job
12:23and future.
12:25That's it.
12:33Vyjayanti Kadam.
12:35You are my friend
12:37from today.
12:39Give me a kiss.
12:41Then everyone will call me
12:43Hello Madam.
12:45Thank you Madam.
12:47Sorry Madam.
12:51Vyjay, juice.
12:57Sorry, Vyjay.
12:59I came to give you juice.
13:01It's okay.
13:05Your clothes got spoiled.
13:07I will choose for you.
13:09Okay.
13:19Vyjay, this one.
13:21Wear this and go to office.
13:23You will look very cool, Vyjay.
13:27Not this.
13:29Please, Vyjay.
13:31Please.
13:35Ranvijay.
13:37Today is your award day.
13:39Have curd and sugar.
13:41It's auspicious.
13:45By the way,
13:47where is Baiju?
13:49He has an interview at 11. He will be late.
13:51Yes, I didn't see him since morning.
13:53Where did he go again?
13:55I know.
13:57He is in the garden
13:59He is talking to Ranvijay Mohite Patil.
14:01What?
14:03Ranvijay?
14:09So, Mr. Rana.
14:11No, not Mr. Rana.
14:15So, Mr. Ranvijay Mohite Patil.
14:19I was telling you
14:21that I have a weakness.
14:23Sometimes,
14:25I lose my senses in excitement.
14:27I mean,
14:29I get confused.
14:31But, don't worry.
14:33I am trying my best
14:35to control it.
14:39Right.
14:41Thank you, Mr. Patil.
14:45You are right.
14:47I can try.
14:49Nandi Maharaj will take care of the rest.
14:51Please ask.
14:53Next question.
14:57Laughing
14:59Laughing
15:01Laughing
15:03Laughing
15:05Laughing
15:07Sister,
15:09don't you see any difference
15:11between this scary guy
15:13and Ranvijay?
15:15Baiju,
15:17do one thing.
15:19Send this Goliya Gabbar to the mill.
15:21And stop Rana here.
15:23To fly the birds.
15:25I am in trouble.
15:29Baiju, there is one thing.
15:31This scarecrow
15:33is smiling at least.
15:35But, look at Rana.
15:37He hangs his face all day
15:39as if he has been scolded.
15:43You made me laugh.
15:45We are getting late.
15:47Let's go.
15:49Come.
15:51What is this?
15:53We will get into trouble.
15:55Why did you tease me?
15:57Sorry.
15:59You ruined the first day of the interview.
16:01Sister,
16:03don't worry.
16:05Everything will be fine.
16:07All the best.
16:09Baiju,
16:11bring good news.
16:13We will have a double party.
16:15All the best.
16:17See you.
16:19Bye.
16:21Bye.
16:35Nandi Maharaj,
16:37you handle everything.
16:47Thank you
16:49for flying the birds.
16:51I am feeling good about you.
16:55Baiju, I keep my personal
16:57and professional life separate.
16:59So,
17:01in the mill, you and I…
17:07I mean,
17:09in the mill, I…
17:11I…
17:13I…
17:15In the mill,
17:17I am just your boss.
17:19And I hope you will behave
17:21professionally too.
17:23Don't worry.
17:25I won't give you a chance to complain.
17:27Okay then,
17:29I will show you the mill
17:31and take the interview too.
17:33This is our mill.
17:35I mean, not the entire mill,
17:37but a part of it.
17:39In this section,
17:41the sugar is refined from the machinery
17:43to the packaging.
17:45Baiju,
17:47if there is any problem in the mill tomorrow,
17:49what will you do?
17:51First, I will understand
17:53what the problem is.
17:55Then, I will find a solution
17:57with the employees
17:59of the company
18:01who know about the problem.
18:03Good.
18:05So, your job is as a mill coordinator.
18:07If you get a job tomorrow,
18:09your main job
18:11will be to build
18:13a good relationship
18:15between the people
18:17of the department
18:19and the farmers
18:21so that the strike does not happen again.
18:25So, what will you do for that?
18:27Every month,
18:29we can hold a meeting.
18:31We will call the farmers there.
18:33We will listen to their problems,
18:35understand them,
18:37and find a solution together.
18:39One moment.
18:41Sign here.
19:03Why are you smiling
19:05so much?
19:07It's amazing.
19:09We farmers grow sugarcane.
19:13And these machines
19:15turn it into sugarcane
19:17like these small diamonds.
19:29Baiju, I have asked you what I wanted to ask.
19:31I think
19:33my decision is ready.
19:35Am I worthy of this job?
19:37Actually,
19:39Rajanti Karam…
19:49I think…
20:05I think…
20:23Oh, my God!
20:25She has ruined everything.
20:27Brother,
20:29why are you hiring her?
20:31She can work in the fields
20:33and run the bus.
20:35She has no work here.
20:37Today, the loss was small,
20:39but what if it was big?
20:41I am sorry.
20:43I slipped and fell.
20:45You should have seen it.
20:47What if something had happened to brother?
20:57I got such a big award because of you, Baiju.
20:59Thank you so much.
21:01No, no. This is your hard work.
21:03I just came to give you a gift.
21:05This is my mother's memento.
21:09I am giving it to you.
21:11This is my gift, Baiju.
21:13It's the best gift.
21:15And what about my surprise, Ranvijay?