Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Muraad, won't you read the newspaper today?
00:09I don't have a heart.
00:12That means your heart is somewhere else.
00:20You know Hayat, don't you?
00:23What kind of a girl is she in your opinion?
00:25What is your opinion about her?
00:28By the way, I'll tell you, but I don't want you to feel bad.
00:32No, you can express your opinion openly.
00:35That girl has a good heart.
00:38And yes, she is not like today's girls at all.
00:41She wants to go far in life.
00:43Her dreams are big.
00:44How did you know this?
00:46How would I know this?
00:49I just guessed.
00:50So you think so.
00:52Other people do the same.
00:55Do you believe in magic?
00:57Yes.
00:58I knew you would say something like this.
01:03Tell me one thing.
01:06Why are you thinking so much about that girl?
01:09I'm just thinking like this.
01:10Just like this?
01:13Okay.
01:55Okay.
01:56So you have come to say sorry to me.
01:59No.
02:00I have come to say thank you.
02:02You have come to thank me for my patience and patience.
02:06No.
02:07I have come to return these clothes to Tovil with thanks.
02:15Dhruv was telling me that you don't know the right thing.
02:19I don't know the right thing.
02:21Dhruv was telling me that you don't know the right thing.
02:25You call yourself a boss and you don't know about your own office.
02:35I think Dhruv is trying to save you.
02:39Can I tell you one thing?
02:41This doubt keeps a person away from his loved ones.
02:44I don't doubt my brother.
02:47The employees whom I doubt, I fire them from my company.
02:50Do you understand?
02:55Why are we talking to each other?
02:57And listen to me carefully.
02:59I have resigned this job.
03:01You haven't fired me.
03:03Will you please move?
03:17Let's go.
03:31Only I can do what I want.
03:34The world is crazy for my clothes.
03:38I have started writing poetry.
03:40Oh, Gudiya!
03:53Hayat, what are you doing here?
03:55I heard you resigned.
03:57You heard right.
03:58I came to return your dress.
04:00Thank you for helping me that day.
04:03You are very honest.
04:05Take this.
04:11You didn't even meet me when you left.
04:14Sorry, everything happened so fast that I couldn't even say goodbye to you.
04:18It's good that you didn't.
04:19I hate goodbyes.
04:21But it feels good to meet again.
04:23That's because I want to meet the people you like again.
04:28Yes, you are right.
04:30Now that you have quit your job here,
04:34our meeting will also end.
04:37We have one more relationship.
04:42Okay, I'll leave now.
04:44No, no, no.
04:49You can't go from here.
04:52Without having coffee with me.
04:59Oh, how are you?
05:03Me and Murad are going to have dinner at a very nice place today.
05:07Murad is taking me to the dinner himself.
05:09You are feeling jealous, right?
05:11And you must be crying when Murad fired you, right?
05:18Me?
05:19He didn't fire me.
05:20I resigned.
05:23Hayat, I am very worried about you.
05:26What are you doing here today?
05:29You must have come to apologize to Murad.
05:31Please keep me on the job.
05:32Are you deaf?
05:33Do you hear loud?
05:34Come on, I'll say it again for you.
05:35Murad didn't fire me.
05:37In fact, I have resigned.
05:38And listen to one more thing.
05:40Mr. Nijat was stopping me from quitting the job.
05:44Still I quit.
05:45Because I love my reputation more than my job.
05:48Okay, okay.
05:49I'll listen to you.
05:51I told you not to come in my way.
05:55Otherwise, no one will be worse than me.
05:57You didn't listen to me.
05:58Look what has happened.
06:00I understood your reality.
06:03Soon, the people here will also know your reality.
06:08Yes, how?
06:10Will you tell my reality?
06:11They have already fired you.
06:13Okay, I have that.
06:15I have a job.
06:16If you want to do it, tell me.
06:18Goodbye, don't come here forever.
06:22Oh God, why does all this happen to me?
06:24Why don't you listen to my prayers?
06:27You knew that she was cheating.
06:29Still, she is here.
06:31Not me.
06:35Oh God, I was talking nonsense in front of you.
06:38You still saved me.
06:39Yes, sir.
06:41Mr. Duruk.
06:42Looking at you, it seems that you are fighting with someone.
06:45What's the matter?
06:46Is your mind all right?
06:49Till now, my mind is fine.
06:51Soon, I could have gone mad.
06:53So, our office is so bad that you will go mad?
06:55Don't feel bad about what I said.
06:57I am a little angry.
06:58And listen to one important thing.
07:00I have left this job.
07:02I have not been fired.
07:04Actually, it is not so easy to understand my brother.
07:07Anyway, come with me.
07:09But where?
07:10Let's go for coffee.
07:12I can't go. I am sorry.
07:14Brother, don't misunderstand me.
07:16I am not like those boys.
07:18I am a very decent boy.
07:20Come on, let's go.
07:26Why don't we take a short coffee break?
07:28Do you have any problem?
07:33People say that I make very good coffee.
07:36Sit down, Tuval.
07:37Yes, I should sit down.
07:39Because I want to talk to you for a long time.
07:42You coming to my room all of a sudden must be a big thing.
07:47I don't understand where to start.
07:50Whatever it is, say it without any hesitation.
07:55Brother, I lied to you. I am innocent.
08:16Sugar?
08:19Salt?
08:20Black pepper?
08:22Ketchup?
08:23Or you can also add vinegar.
08:27Thanks for offering all this.
08:29But I just want to drink coffee.
08:31Okay, fine.
08:32If you don't want it, it's okay.
08:41What are you doing?
08:54There is still something missing.
08:56Excuse me.
08:57What else do you want?
08:59I think olive oil is less.
09:02Can you get me another coffee, please?
09:10You were fooling me, right?
09:12No, not at all.
09:13I was just trying to cheer you up.
09:15Thank you very much.
09:16No need to thank me for all this.
09:18Not for this.
09:19You talked to your brother about me.
09:21You don't have to thank me.
09:23I just told you the truth.
09:26How can you two brothers be so different from each other?
09:29Hmm.
09:30That's a good question.
09:32Okay, since you've asked, I'll tell you.
09:38Actually, I went to my father.
09:40And my brother is just like my mother.
09:44I'm a little shy.
09:46He's just like his mother.
09:48I'm a little mischievous.
09:50But my brother is very emotional.
09:53What's the matter?
09:54Is Mr. Murad emotional?
09:58Actually, you're taking him wrong.
10:00Anger is also an emotion.
10:04Come here.
10:05Murad, what happened?
10:11What happened?
10:12Why are you so angry?
10:13Will you tell me what's going on?
10:15What do you mean?
10:16What's going on?
10:17Aren't you ashamed to lie about someone?
10:20Why should I be afraid to lie about someone?
10:22Listen, don't try to be innocent, Didem.
10:24You know what I'm talking about.
10:26Okay, so I was listening to that girl...
10:27Sitam!
10:29How can you do this to an innocent girl?
10:32How did you know?
10:33You're worried about this?
10:35And I believed what you said.
10:37And I started talking bad about that poor girl.
10:39I was so angry that I listened to you.
10:43Okay, listen to me...
10:44Get out of my way, Didem.
10:45Don't touch me.
10:46From now on, you'll call me Mr. Murad.
10:47And from now on, you're just an employee for me.
10:49Get out of my company the day your contract ends.
10:53This was the chance you were asking for.
11:07That monkey still thinks it's my fault.
11:09No matter what he thinks about me,
11:11he'll have to apologize for what he did.
11:14Give him an apology.
11:15He'll definitely apologize.
11:16Am I joking?
11:18Anyway, what's done is done.
11:20And now I'm going to the bus station to meet Sona.
11:22But how will I meet her?
11:23By the way, I'm wondering what excuse I should make to get out of here.
11:26But don't worry.
11:27I'll go to you.
11:30Okay.
11:31By the way, can you tell me what we'll tell Farida aunty?
11:34When you guys went last time at night,
11:36there should be someone in the house to make Farida aunty crazy,
11:39like I was.
11:40Tell me.
11:44Not at all.
11:46No.
11:48No.
11:49Look, at this party...
11:56How's work going, grandma?
11:58Oh, you naughty boy.
11:59Where did you come out at this time?
12:01This is your job time, right?
12:03I thought I'd meet my grandma today.
12:05What's this?
12:06I've heard such a good thing after so many years.
12:10At least I'm happy.
12:12Grandma.
12:13You're working in the heat.
12:14What if there's a heat stroke?
12:16Don't try to change the subject.
12:17Tell me, what are you doing here at this time?
12:19Why? Is it forbidden to come at this time?
12:21Tell me, tell me, what do you want to tell me?
12:23What's in your heart?
12:24What did you come to tell me?
12:26There's nothing in my heart.
12:28I just came to meet you.
12:29Okay, no problem.
12:30Come on, let's go inside.
12:32It's very hot.
12:33I'll give you something cold to drink.
12:34If anyone finds out, he'll get jealous.
12:36There's only one devil in this house.
12:38She's not at home right now.
12:39She's gone.
12:40Is that what you say?
12:41Am I lying?
12:42I'm telling you, your stepmother is the only animal with two legs.
12:47Come on, let's go inside.
12:51My child.
12:54Explain to me in detail what happened.
12:57How can a man like Murad be angry with you?
13:01Don't ask me.
13:02I don't know why this always happens to me.
13:05Murad has told me to complete my contract and leave.
13:09Oh.
13:13He was sad to go out with me.
13:15Oh.
13:17I've gone crazy.
13:22Oh.
13:24God will ask him who did this to me.
13:29Only the one who does wrong gets punished.
13:32I mean, if he's right, he won't get punished.
13:36There's no time to trust anyone.
13:38You're absolutely right, Didem.
13:40You shouldn't even trust anyone now.
13:42Because these days, friends dig a hole for each other.
13:47People can't see us happy.
13:49Whenever we come close to each other, they separate us.
13:55If you do bad to anyone, you'll do bad to yourself, Didem.
13:59Here, have some almonds.
14:10🎶
14:38It's good that you have this picture in your room.
14:40Your mother was very beautiful.
14:44You can keep it with you.
14:47No, grandma.
14:48I don't like pictures.
14:55You miss your mother a lot, don't you?
14:59I don't remember anything now.
15:04Or maybe I don't want to remember.
15:08It's not your fault, Murad.
15:15Can we talk about something else?
15:18Yes, why not, my son?
15:33Grandma, can you tell me something about mom?
15:39She was a very brave woman.
15:41I've never seen her angry.
15:44Laila was a woman who followed traditions.
15:48She respected everyone.
15:50And she never hurt anyone.
15:53Let's say she was an angel among humans.
15:59If someone needed help, she would go to them.
16:02And she would be useful to everyone.
16:05She used to explain things to people very lovingly.
16:11If she was there, she would be very happy with your success.
16:17You're wrong.
16:20What are you saying?
16:22I didn't say anything wrong.
16:24Has anyone provoked you?
16:35Mr. Kareem, can I talk to you for a moment?
16:38As you wish.
16:41Let's go.
16:58Where are we?
17:01Where are we, Apek?
17:04I don't know.
17:06This is the location.
17:08I think we're at the place she told us.
17:12What's going on?
17:14What's going to happen now?
17:16Imagine,
17:18God forbid,
17:20we meet with an accident.
17:23What if our car breaks down and we have to stay here all night?
17:27What are you saying?
17:28I'm scared.
17:30Why are you scared, Hayat?
17:32I'm with you.
17:34Don't worry.
17:36I'll handle it.
17:38Apek,
17:40I wish this was a game.
17:42The way princes save princesses,
17:44someone save us too.
17:46Game? What are you saying?
17:49Can't you shut up?
17:51I think I said too much.
17:54You admit that you made a mistake.
17:58I think I make very few mistakes.
18:01Other people always make the same mistakes.
18:04What a selfish girl.
18:07She didn't compromise on her selfishness and resigned.
18:10Kareem, I didn't say anything to her
18:13that would make her leave her job.
18:15It was just a misunderstanding.
18:18Now I understand why you were thinking so much for her.
18:21By the way, why is she being given so much importance?
18:25I'm not saying all this because of Hayat.
18:28I would have said the same if I had another girl.
18:31I'm just trying to make sure
18:34that no one gets hurt because of me.
18:37Then why are you wasting your time?
18:40What are you trying to say?
18:42I'm telling you to go and apologize to her.
18:45I've never apologized to anyone. You know that, Kareem.
18:48Apologizing doesn't make anyone smaller.
18:51Look over there, Pectus.
18:53Those birds look so beautiful.
18:56I love their nests.
18:59You know that, Pectus.
19:02I love being with you.
19:05You're so nice and cute.
19:10Here's Sona.
19:13Look, she's ringing the bell.
19:16She must be waiting for us.
19:18Look, she's ringing the bell.
19:21The birds will get scared because of your noise.
19:24Then they won't be able to breed.
19:26That's why they're dying.
19:29This world isn't just ours.
19:32It belongs to these birds too.
19:34Respect them.
19:36If these animals and birds die,
19:38this world will die too. Remember that.
19:40Don't worry. We won't make any noise.
19:43Easy, easy.
19:45Look, your hair is getting messy.
19:46You should be thankful to Hayat.
19:49If she didn't work for me,
19:52we wouldn't be together today.
19:55What was so important for you two?
19:59Sona, I've quit my job.
20:01What? Why?
20:03Sona, you're screaming too.
20:05You know that the birds will get scared.
20:07Shut up. Shut up.
20:09I'll kill each and every one of your birds.
20:11Okay.
20:13What happened? Tell me quickly, Hayat.
20:16I was spying on his company.
20:22Tell me about your retirement.
20:25Oh, really?
20:27So, you finally took retirement.
20:30That means you won't stop.
20:33Okay, listen.
20:35Don't leave without meeting me.
20:37Got it?
20:39We...
20:41Yes, we're very happy with your daughter's work.
20:44Yes.
20:47Yes, I'll tell her, Kamal.
20:49Okay, bye.
20:51Don't leave without meeting me.
20:53Bye.
20:57Kamal has sent his regards.
21:02Hello.
21:04But why are you worried?
21:06His daughter Sona
21:08hasn't told him that she's quit her job.
21:11She's right in her place.
21:12If I were in her place, I would've done the same.
21:15What do you mean?
21:17Don't you know about this?
21:20What?
21:22Murad accused her of spying on him.
21:24That's why she resigned.
21:26Oh.
21:28But I asked her many times.
21:30But no one told me.
21:32I'm not surprised.
21:34How could that girl expose your son's mistakes?
21:38Because she was just an employee.
21:43I don't believe it.
21:45What do you mean by spying?
21:47I trusted you.
21:49You're there because of my name and identity.
21:51You don't care about me at all.
21:53Sona, look.
21:55Look how beautiful the birds are.
21:57Will you keep your mouth shut for a while?
21:59Make these birds dance on your head.
22:04What will I tell my dad now?
22:06Sona, I'm sorry.
22:08But I didn't do it on purpose.
22:09I was in need of this job.
22:13I took Shaitaan's name and he's here.
22:16Here comes Murad's call.
22:18I'm sure he'll say something that will upset me.
22:21I'm not answering it.
22:23Don't answer the call.
22:25Just keep your phone on silent.
22:27I don't want to disturb the birds.
22:29Answer the call, Hayat.
22:31Answer the call.
22:33Say sorry or smile.
22:35You shouldn't lose your job.
22:37Sona, it's her fault.
22:39If it was my fault,
22:41I would've apologized to her.
22:43But it's her fault, so I should apologize to her.
22:45Okay. I think he's calling to apologize.
22:48I don't want him to apologize.
22:51Answer the call for my sake, Hayat.
22:53Answer the call. I'm saying something.
22:55Okay, fine.
22:59Yes, tell me.
23:01Hayat, I was thinking of coming to your house to talk to you.
23:05I'm not at home.
23:08Tell me something.
23:10Do you have anything else to say?
23:13No, it's nothing like that.
23:16I just want to talk about something important.
23:18If it's important, then come.
23:21But let me tell you something.
23:23This place is deserted.
23:25Call me before you come.
23:27Okay, fine.
23:34Let's go.
23:46No, this won't start now.
23:54My dear, what's wrong with you?
23:56You were fine till morning.
23:58What's wrong with you now?
24:00If this doesn't work,
24:02then we'll be stuck here.
24:04Let's go.
24:09Do you know why all this is happening?
24:12Ever since that monkey has come into my life,
24:15every day a problem arises.
24:20Shall we go to Sona?
24:22Because there is no one in this jungle except her and us.
24:25This is not possible.
24:27I won't leave my daughter here.
24:29I can't live a day without her.
24:30I don't know who has cast an evil eye on my dear daughter.
24:34Apek, we are stuck because of your daughter.
24:39Look Apek, listen to me.
24:42No one will take your car.
24:44And this is just a car.
24:46Don't irritate me.
24:48This is not a car, this is my daughter.
24:50No matter what happens, I won't leave her alone.
24:52Fine.
24:54You stay here with your daughter.
24:56And don't cry when these jungle animals
24:58eat your friend's leg piece.
25:00Go home and tell everyone
25:03that these animals ate your friend.
25:05Fine, I'm going Apek.
25:07You can't understand a mother's love.
25:10The installments are still pending.
25:26Mr. Murad, is this a conspiracy?
25:30What do you mean by conspiracy?
25:32Ms. Hayat has called us to such a desolate place.
25:34I think there is something fishy.
25:36Is it possible that she will call us there
25:38and kill us?
25:40Yes, I know she is crazy.
25:42But she is not as crazy as you think.
25:46Is it possible that she has come to the mountains
25:48to commit suicide in the grief of losing her job?
25:50This is possible.
25:52Her name is Hayat.
25:54We can expect anything from her.
25:56Oh God, save me.
25:58Where am I stuck in this jungle?
26:00I don't hurt anyone.
26:02I always get into trouble
26:04because of this monkey.
26:08Mom, a snake.
26:13I'm dead.
26:19If a bear comes in front of me,
26:21I will kill it.
26:22If a bear comes in front of me,
26:24I will hit it so hard with this stick
26:26that it will die.
26:28If it eats me.
26:30Oh God, save me.
26:32I won't lie anymore.
26:34I don't want to be food
26:36for these wild animals.
26:38And anyway,
26:40they won't be satisfied
26:42by eating a girl like me.
26:53Where did you leave me?
26:55My dear daughter.
26:57You know how much I take care of you.
26:59Changing your oil.
27:01Not letting your fuel run out.
27:03Always keeping you clean.
27:05I take care of everything about you.
27:10Stop.
27:12Help. Stop.
27:23Oh God.
27:25I sent him away.
27:27This is not possible.
27:34It is possible.
27:43Epic.
27:45Epic.
27:47Epic.
27:49Epic.
27:50I have been calling you for so long.
27:52How long will you run away from the truth?
27:55No. I am not running away from the truth.
27:57I am running away from you.
27:59Start.
28:01Please start.
28:03You are surprised
28:05that what I am doing here right now.
28:07Look, I don't do anything knowingly.
28:10But fate brings us together again and again.
28:12What?
28:14Do you have a GPS installed inside you?
28:16You come wherever I go.
28:18Leave me. Go away.
28:20How can I leave you in trouble?
28:22Your car has broken down.
28:24I will fix it in minutes.
28:26No need to worry.
28:28No.
28:30I didn't ask for your help.
28:32I am absolutely fine.
28:34Just go away from here.
28:36Start my dear daughter.
28:38Start and save me from this mad man.
28:40Epic, remember one thing.
28:42This is all a game of fate.
28:45Stop being stubborn.
28:47Come out.
28:48Come out.
28:50Let's check your car.
28:52Come on.
28:54Don't touch the car.
28:56Don't be so angry.
28:58I will open the door of this car
29:00and the door of your heart.
29:02Oh God, save me from this man
29:04or I will go mad.
29:09Kareem,
29:11I am sorry that I am troubling you.
29:13I can't see Hayat.
29:15When our car broke down,
29:16she went to look for help.
29:18It's been a long time.
29:20Okay, I will go and look for her.
29:22If you don't mind,
29:24Kareem will fix your car.
29:26He is a good mechanic.
29:28You can take his help.
29:30I don't need help.
29:32Stop.
29:34Please don't go.
29:36Who are you leaving me with?
29:38Where am I stuck?
29:44Why don't I die?
29:47Don't ever say that again.
29:49If fate has destined us to meet,
29:51then don't waste this opportunity.
30:03Is someone following me?
30:06Hayat, don't be scared and move ahead.
30:08We will see what happens now.
30:11He is following me.
30:13I don't care if it's an animal or a human.
30:16I will break his face.
30:20I think
30:22I have to do something.
30:29Murad, you?
30:32Good that you got scared.
30:34Yes, you like it when people are scared of you.
30:37I am scared of this place, not you.
30:39Look, it was just a joke.
30:41You should have thought before making fun of me.
30:43Will you talk everything here?
30:44Come in the car.
30:45I won't go.
30:47It will get dark soon.
30:49Your friend is alone there with Kareem.
30:51And his car is also broken.
30:53It's getting late. Let's go.
30:56I don't want to go in your car.
30:58Got it?
31:00Okay.
31:02We can talk about something important while walking.
31:05I don't think we have to talk about something important.
31:08But I have to.
31:10But I don't want to talk to you.
31:11I will walk with you.
31:13I will walk with you until you change your mind.
31:20Can you see him without touching him?
31:22I don't want you to touch him.
31:24My dear daughter,
31:26I will bathe you properly as soon as you get well.
31:28Right now?
31:30If we are lucky,
31:32we will bathe our son and daughter together.
31:35That will be a big day of happiness for me.
31:37When my children will piss on your nose
31:39and you will come to me with a complaint.
31:44I will
31:46hit you so hard
31:48on the bonnet of my car
31:50that you won't be able to recognize your face.
31:52And this car is mine.
31:54Epic.
31:56I have to talk to you about something important.
31:58Your anger is admirable.
32:00But this anger will create problems for you.
32:02You met with an accident two months ago.
32:04Because of your speed and wrong parking,
32:06you have lost 56 points.
32:07Who told you?
32:09Who is he? Tell me his name.
32:11Hassan told me.
32:13He is a good man. He is my friend.
32:15He is a traffic police officer.
32:17How did you find out?
32:19He gave me his car number.
32:21And then he told me everything about you and your car.
32:23About my car?
32:25Yes.
32:27How can you investigate me?
32:29Are you mad?
32:31Look, the sign of love.
32:33You have to understand each other and solve the problem.
32:35If you open the door of your heart,
32:37you will have to fix yourself.
32:39Go and get yourself treated.
32:41How will you fix the car?
32:49Your car is already fixed.
32:51You need my love.
32:53And this car needs a new plug.
32:55But you don't worry at all.
32:57I am there for you and the car.
33:08Whenever you get scared, you can leave me and run away.
33:11I am not one of those who run away.
33:18You should move away from me.
33:20I am trying to talk to you here.
33:22That's why I am tolerating your childish behavior.
33:24Excuse me, are you calling me a child?
33:26Yes.
33:28You think about anyone as you wish.
33:30You think that we are all crazy here.
33:32And you are the only right one.
33:34Since when are you talking to yourself?
33:35Listen to me.
33:37I am listening. Tell me what you want to say.
33:44No, I came here to say that...
33:48No, no, you shouldn't hesitate.
33:50You can insult me as much as you want.
33:52But you have to get rid of the anger in your heart.
33:55I didn't say anything before.
33:57So you want to do something worse than that.
34:00Let me tell you one thing.
34:02I also have a tongue.
34:03I will be patient to an extent.
34:05I don't know what I will do after that.
34:07How can I not know?
34:09You haven't seen anything yet.
34:11I have an idea about you.
34:13What idea?
34:18I spoke to Dhruv.
34:20You have told me that.
34:23And I also spoke to Tuval.
34:26Then what happened?
34:27Yes, I was saying that...
34:30I...
34:33I am saying that there was a small misunderstanding.
34:39So Mr. Murad,
34:41are you admitting your mistake?
34:44I said a misunderstanding, not a mistake.
34:47So you are not at fault?
34:49Don't follow the same thing, Hayat.
34:52I didn't follow you.
34:54Why will I follow you?
34:55I resigned that day and left.
34:58Now you are following me.
35:00I want you to come back.
35:02Tell me the reason.
35:04I had a misunderstanding from your side.
35:06Yes, you had a misunderstanding and you told me.
35:08And now Mr. Bahadur is telling me to come back.
35:11I am sorry.
35:18What did you say?
35:20I am sorry, Hayat.
35:26Did you say it from your heart?
35:28Yes, I said it from my heart.
35:38I can't believe that you apologized.
35:41Yes, I apologized.
35:43And I apologized only because
35:45you left your job because of my misunderstanding.
35:48I don't know if you will come back or not.
35:51I just...
35:52I just apologized to you.
36:02What?