Category
📺
TVTrascrizione
00:00It's much more than just a stick, and if you can't respect your culture, you'll get nowhere.
00:11I gotta go.
00:12Hang on.
00:13Get off my back.
00:14Listen, I'm not trying to lecture you here.
00:16Really?
00:17Because it sounds like it.
00:18Listen, family, culture, these things always help me when I'm having a hard time.
00:22I thought maybe it could help you too.
00:23If you're interested in martial arts, maybe this could be a part of it, you know?
00:26Do you have time tomorrow?
00:27Sure.
00:28But I've gotta go.
00:29I was doing a lift.
00:30No, no, it's alright.
00:31I've just gotta do something for Dad.
00:32Barry.
00:33Hey.
00:34What are you doing, man?
00:35Did you sleep here?
00:36What's going on, man?
00:37It's Dad.
00:38What about him?
00:39It's that thing he wanted me to do.
00:40He said no.
00:41Why?
00:42I didn't want to do it, alright?
00:43It was boring.
00:44Mate, you can't just run off on your dad when he asks you to do something.
00:45No, I'm gonna drive you home so you can sort it out.
00:46No, no, no, no.
00:47I'll go talk to him.
00:48It's kind of fun, all the sneaking around.
00:49How's Remy this morning?
00:50I don't know.
00:51I haven't seen him.
00:52So either he's still asleep or…
00:53He got up early.
00:54Maybe he's seeing someone.
00:55I'll text you.
00:56Oh, you better.
00:57You must think I'm an idiot.
00:58What?
00:59There are two mugs in the sink and you're weirdly happy.
01:00I know exactly what's going on.
01:22How many more?
01:24Yep, keep it up.
01:26Yeah, but how many left?
01:28Oh, I lost count.
01:30My arms!
01:32That was at least 200.
01:34Sorry.
01:36It's not like you to get distracted during a session.
01:38What's up?
01:40It's nothing.
01:42Well, tell me about it over a juice.
01:44You owe me one for losing count.
01:46Morning, Alf.
01:48G'day. Catch anything good?
01:50Nah.
01:52Too many flaming surfers out there.
01:56Aren't you working?
01:58Oh, I get to pick my own hours while Justin's away.
02:00Does he know that?
02:02Yeah, it's his idea. Plus, I've got everything under control.
02:04Am I boring you, mate?
02:06Oh, I was up late last night at a gig.
02:08You should see Kirby. She is seriously hungover.
02:10Yeah, I get the drift.
02:16So, tell me everything.
02:20I don't know what you think you know.
02:22Remy, look, okay? I'm not judging.
02:24I'm happy that you're dating again.
02:26It's a good thing that you're moving on from Stevie.
02:28And Brie.
02:30Just tell me who it is.
02:32It's not like you to be so secretive.
02:34I don't know what you're talking about.
02:36Why are you hiding this woman?
02:38There is no one to hide.
02:40Well, the evidence says otherwise.
02:42What evidence? I had two coffees.
02:44From two different mugs.
02:46Big deal.
02:48I'm just going to wash my back. See you later.
02:52I will find out who it is, Remy Carter.
02:54Consider me Agatha Kirby.
02:56I consider you annoying.
03:02Here we go.
03:04It's lovely to see you two having breakfast together.
03:06We're here all the time, Marilyn.
03:08One of the many benefits of living upstairs.
03:10Says the woman who's on call more than she's at home.
03:12Well, it's very important to have the support of your single friends
03:14when you're going through a breakup.
03:16Us ladies have got to stick together, right?
03:20Maybe we should start a club.
03:22All right, that better not be the hospital again.
03:24I'm assuming that's where you ended up last night.
03:26It's just some test results that I was waiting on.
03:30Zan and I missed you at movie night.
03:32I will definitely be at the next one.
03:34Good. I think we need the buffer.
03:36Just the two of us watching movies when we're fresh off breakups
03:38was a bit sad, honestly.
03:40Hey.
03:42Hi.
03:44You want to sit with us?
03:46Yes, please.
03:48So, how are things at your place this morning?
03:50Frustrating.
03:52What?
03:54Remy is being super secretive about something.
03:56Hey.
03:58How'd you go with the young bloke yesterday?
04:00Oh, a bit up and down, to be honest.
04:02Tani was telling me
04:04how he's teaching Perry Maori martial arts.
04:06Is that what I saw you practicing on the beach?
04:08Yeah, I figured I'd give him a discipline
04:10and culture lesson in one.
04:12He's got a fair way to go.
04:14Well, if you're on the right track,
04:16I'll leave you to it.
04:18What's going on with you?
04:20Why are you so distracted?
04:22I found Perry sleeping
04:24on the beach this morning.
04:26And then we got into it a bit, that's all.
04:28What about?
04:30Respect.
04:32How do you take that?
04:34I think I said I'm right in the end.
04:36You don't seem convinced.
04:38Probably because I'm not.
04:40He was late to our first session.
04:42Didn't want to tell me why.
04:44Well, he doesn't trust you. Not yet.
04:46And then last night, he's all fired up about me
04:48teaching him taiaha.
04:50But then he has to go and meet his dad.
04:52And then he's asleep on the beach.
04:54Doesn't make sense.
04:56I hate to break it to you, Tani,
04:58but this is what you signed up for.
05:00Welcome to my world.
05:10You and Remy have been getting along
05:12really well recently.
05:14And honestly, I just don't want you
05:16to be blindsided by this.
05:18Well, so what makes you think
05:20that he's seeing someone?
05:22Lots of things, really.
05:24I mean, he's hardly ever home at night.
05:26Yeah, he works late sometimes.
05:28Well, there were two mugs in the sink this morning.
05:30They could have been anyone.
05:32And he's, like, seriously happy.
05:34The happiest I've seen him in ages.
05:36Not that he wasn't happy with me.
05:38Not that he wasn't happy with you.
05:40It's just, this is something else.
05:42Really?
05:44I'm so sorry.
05:46Don't be. It's fine.
05:48I'm glad that Remy's happy.
06:02Hey! What are you doing here?
06:04I thought we could hang out.
06:06I wish you'd called, mate.
06:08Oh, relax. It's not a date.
06:12Got any real food in here?
06:14Yeah, check the cupboard.
06:16Oh, you missed out on a real good gig last night.
06:20I know that you say that you're fine,
06:22but we can't just sit around here
06:24feeling sad about being single.
06:26Well, what are you suggesting?
06:28How about a girls' afternoon?
06:30Sounds good.
06:32Well, I have a shift later, but that does sound like fun.
06:34Why not?
06:36I have no other plans.
06:38That's the spirit!
06:40Wow!
06:42Yes! Okay, let's do this.
06:44What do you think?
06:56Hey.
06:58I thought you were going to sort things with your dad.
07:00Well, did you talk to him?
07:02Yep.
07:04I did exactly what you told me to do, and it was a huge mistake.
07:06Why? What happened?
07:08This was a mistake.
07:10Perry, talk to me!
07:12Mate, what is it?
07:14Nothing!
07:16Have a look.
07:22Who did this?
07:24What do you think?
07:26Your dad.
07:28Still think I should respect him?
07:32Yeah.
07:40Salter's doing half-priced mojitos.
07:42You like a mojito, don't you?
07:44Who doesn't?
07:46No, they do a pretty decent mocktail, too.
07:48Oh, it sucks that you have to work later.
07:50How are the plants going, girls?
07:52They're shaping up very well, thank you, Miss.
07:54Have fun.
07:56Thanks.
07:58Hi.
08:00How's work?
08:02We're having a girls' afternoon.
08:04A single girls' afternoon.
08:06To cheer up Rhea because her ex is seeing someone new.
08:08Oh, I'm sorry.
08:10It's fine.
08:12So, drinks itself? You in?
08:14Thanks, but I just came in to grab some lunch.
08:16Oh, come on! We've got to enjoy our freedom and have fun!
08:18She's literally not going to let you say no.
08:20Okay.
08:22Okay, let's go.
08:24I'm sorry, mate.
08:30I know.
08:32Can you tell me what happened?
08:36The thing Dad wanted me to do was dodgy.
08:38Okay.
08:42I said no, he lost it.
08:44What did he want you to do?
08:46He wanted me to steal a bunch of new tools off of you down the road.
08:50Has he asked you to steal before?
08:52That's how I ended up in juvie.
08:54I got caught breaking into a house.
08:56He wanted me to steal stuff
08:58for him to pawn.
09:00And this is what he does when you say no?
09:02I've never said no before.
09:04Well, I'm proud of you
09:06for standing up for yourself.
09:10He was so angry.
09:12I've never seen him that mad.
09:14Hey,
09:16that's not your fault.
09:18He shouldn't ask you to do these things.
09:20But he's my dad.
09:22He's all I've got.
09:24You don't have to worry about that anymore.
09:26You've got me.
09:30Listen, I know I said to respect your dad.
09:32But respect goes both ways.
09:34And that's why I said no.
09:36Jury was bad enough.
09:38But I'm 18 soon.
09:42That means real prison.
09:44You don't have to worry about that anymore.
09:46Okay?
09:50I'm about to put you out of your misery.
09:52Well, get on with it then.
09:58It's just a little confidence boost for you.
10:00Your turn.
10:04Mate,
10:06you are seriously off your game today.
10:08Don't you have a garage to run or something?
10:10No, I gave myself the day off.
10:12So I've got all day to wipe the floor with you.
10:14Awesome.
10:16Girls night.
10:20Oh no.
10:22I'm so sorry. I didn't know Remy would be here.
10:24No, it's fine. Really.
10:26Guys, I've just been called in.
10:28What? Again?
10:30No. Do not let Remy being here scare you off.
10:32Okay? We need to enjoy our freedom. Remember?
10:34It's not about him. I promise.
10:36But I am very lucky to have a friend like you looking out for me.
10:38Are you sure? Absolutely.
10:40Have fun, ladies.
10:42Next time, first round's on me.
10:44Okay, bye.
10:46You may as well give up now, mate.
10:48Yeah, mate,
10:50I completely forgot. I've got a studio session
10:52to start with. Since when?
10:54It just slipped my mind.
10:56Here we go.
10:58I'll have to see your secret girlfriend.
11:00You got me, KB.
11:04No. No. Not you two.
11:06Tanya needs my advice
11:08with something.
11:10I will catch up with you guys later.
11:14Come on.
11:20You told the social worker?
11:22I've just asked her not to speak to you.
11:24Thought you could help.
11:26With what?
11:28Just listening, if you like.
11:30What happened to your arm?
11:38Cigarette burn.
11:40From a step.
11:42Has he hurt you before?
11:44Normally
11:46just knocks me around a bit or
11:48takes it out on the furniture.
11:50So how does he justify that?
11:52I annoy him.
11:54Or
11:56I mess up.
11:58Sometimes he drinks too much.
12:00Just does it for fun.
12:02Perry,
12:04that's not okay.
12:06You won't tell anyone, will you? You can't.
12:08Especially not your work or the cops.
12:10Dad would get really mad.
12:12I won't tell anyone.
12:14Promise? I promise.
12:16And because you're over 16 legally
12:18I can't tell anyone unless you
12:20want me to.
12:22Okay, good.
12:30Be back in a sec, mate.
12:40Alright.
12:42What do I do? How do I help?
12:44That's my job. No, you don't get it.
12:46I told him to go home this morning. Look what happened.
12:48That is not your fault. You want to know.
12:50Well, he can't go back there
12:52and he can't go to sleep on the beach again.
12:54What are my options?
13:10So, who's this woman you're
13:12secretly seeing? Should I be worried?
13:14Oh, yeah, you should be.
13:16She's a gad.
13:18Very sexy gad.
13:20Seriously, though, we need to be more careful.
13:22Why?
13:24No one's here.
13:26They could walk in at any second.
13:28You're gonna make the most of it.
13:34Wait.
13:36I want to go for a ride.
13:38Really? Just like that?
13:40Grab the helmet.
13:46Doing okay back there?
13:48Loving it.
13:52Do you think Brie's really okay?
13:54She seemed fine to me.
13:58It can't be easy knowing Brie's seeing
14:00someone new.
14:02Cubs, you don't even know if that's true.
14:08Then who
14:10is that woman on the back of his bike?
14:18Right, here we are.
14:20Help yourself to anything in the fridge.
14:22Bathroom's around the corner.
14:24I'll get you a fridge towel.
14:26Um, what about your housemates?
14:28Oh, I texted them. They're fine with it.
14:30You can't stay
14:32at your place.
14:34Are you gonna be the one to tell my dad?
14:36You don't need to worry about him.
14:40You can take my room. I'll crash in there.
14:42Right, you get settled in
14:44and I'll make us some lunch.
14:46Okay.
14:48Thanks.
14:58Are you sure about this?
15:00He needs help.
15:02Get used to it yourself. He's over 16.
15:04He knows where he wants to live.
15:06I know you want to help, but this is a serious situation.
15:08You can't just move him into your house.
15:10This is why I started the programme.
15:12To help a kid. This is him.
15:14Well, at least call Rose.
15:16No, no. Perry said no cops.
15:18She can't do anything unless he wants her to.
15:20I don't know.
15:22It might be worth hearing what his options are.
15:26Well, I'll see if she can drop him.
15:28Good.
15:30I just don't get it. I mean,
15:32do you know how lucky he is to be a father?
15:34We've had this conversation.
15:36Yeah, I know, and I'm trying not to judge, but
15:40it just kills me to see a kid trying so hard
15:42to be a good son.
15:44But don't worry.
15:46I've learnt my lesson.
15:48I'm trying to make better choices
15:50about how I react.
15:52I know you are. And look at what you're achieving
15:54in such a short period of time.
15:58Feels like forever since I was facing prison time.
16:0026 weeks.
16:02I'll try to remember that.
16:10I knew it.
16:12Far out, woman.
16:14Where are Belle?
16:16I almost bought the two coffee mugs, but you don't have two heads.
16:18Is she with you?
16:20Who?
16:22Who do you think? The wearer of that second helmet.
16:24Oh, give her a rest, would you, Kirby?
16:26Ah, I get the Kirby. Does not rest until she gets the truth.
16:28Hey, you're being ridiculous.
16:30Okay, but if you must know,
16:32I just picked up my spare from the studio, alright?
16:34You think you're so clever, don't you?
16:38I think that you're losing your mind.
16:40Remy, I saw you
16:42riding your bike
16:44with a woman on the back.
16:46That's right. Caught red-handed.
16:48Fess up. Who is she?
16:52Ah, it's, um,
16:54it's Lanie.
16:56Oh, oh,
16:58the backing singer. Who asked you out?
17:00Yeah. Oh, that's why.
17:02You've been working late so much.
17:04Yes, yes.
17:06You must be so smitten.
17:08Shut up. No, it's a good thing.
17:10I like seeing you happy.
17:12Does Eden know?
17:14No. No one does.
17:16Okay, so can you just keep it to yourself, please?
17:18It's just, it's so fresh and we don't want to...
17:20Your secret is safe with our good, the Kirby.
17:24You can turn down the public bike rides if you want to keep it on the DL.
17:26Yeah, good idea.
17:28Yeah. There you go.
17:30This Lanie,
17:32she must be pretty amazing.
17:34Yeah.
17:36She certainly is.
17:38Woo!
17:40Yeah.
17:42Yeah.
17:54Dana?
18:00Irene?
18:12Irene?
18:42How was it?
18:44Well,
18:46I've eaten less.
18:48Oh, well, thank you for the five-star review.
18:50Who's that?
18:52Our Alps-a-friend come over.
18:54You can shut up.
18:56Hey.
18:58Hey.
19:00Oh, of course.
19:02How are you?
19:04Good.
19:06How are you?
19:08Good.
19:10You called the cops?
19:12Rose is a friend.
19:14She wants to help.
19:16Rose, this is Perry.
19:18Nice to meet you, Perry.
19:20Tane's told me you're having some trouble with your dad.
19:22Tane shouldn't have told you anything.
19:24This isn't an interview. It's just a conversation.
19:26I haven't given her any details, mate.
19:28I'm not talking to her.
19:30Don't you want to know what your options are?
19:32Rose can help protect you from your dad.
19:34You want me to dub my dad into the cops?
19:36As if he's not angry enough.
19:38Rose won't report him unless you want her to.
19:40That's the law, right?
19:42Yeah, it is.
19:44I can't believe I trusted you.
19:46Wait, Perry, wait.
19:48He's upset.
19:50Yeah, well, he's got every right to be.
19:52I mean, what father would do that?
19:54Okay, Tane, you know the deal here.
19:56The minute you put a foot wrong, I'm going to have to come back here and arrest you.
19:58No, that's not going to happen.
20:00Okay, good.
20:02Keep going.
20:04You'll get there.
20:06Natasha's got your back on this.
20:08Couldn't do it without her.
20:36Can you not ruin my day?
21:00I just want to know where the flags are so we can surf in the right area.
21:02Yeah, well, if you give me a second, you'll see if you'll...
21:04Oh, forget it.
21:12Xander!
21:18Xander!
21:20I've got help!
21:22He was hit by a surfboard.
21:24Xander, can you hear me?