ライアーゲーム -再生- Liar Game: Reborn (2012) Part 2/2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Why? Why did you join Akiyama?
00:04You guys have no merit in voting for Akiyama!
00:07I do have merit.
00:09What?
00:09Because I got a medal from Akiyama.
00:11What?
00:12A medal.
00:12A medal?
00:13Yes. I have more medals than you.
00:15No way!
00:16He doesn't even have a single medal!
00:18But I got a medal too.
00:20Me too.
00:20Shut up, Kasu!
00:21Who's the only one?
00:23You?
00:24You?
00:25It's Miuchi.
00:28Huh?
00:29I...
00:31I bought one of your friends.
00:34It's you!
00:35It's you!
00:36Don't be ridiculous!
00:38I'm not lying.
00:39I'll show you the proof.
00:43Kiryu.
00:44You have two seats left in your country.
00:47In other words,
00:49if you call the next seat you're going to sit in here,
00:53it means you're out.
00:59Then...
01:02You...
01:04Don't tell me...
01:05That's right.
01:07I'm asking for the number of the seat from the traitor.
01:14Then, Akiyama-sama,
01:16please call the number of the seat you're going to sit in.
01:29Number 4.
01:39Now the number of seats is 400.
01:41Now, the remaining four will begin the 14th period.
01:45Huh?
01:49Think carefully about who's the idiot.
01:59Kiryu.
02:00Kiryu.
02:01Kiryu.
02:02Kiryu.
02:03Kiryu.
02:04Kiryu.
02:05Kiryu.
02:06Kiryu.
02:07Kiryu.
02:08Kiryu.
02:09Kiryu.
02:10Kiryu.
02:11Kiryu.
02:12Kiryu.
02:13Kiryu.
02:14Kiryu.
02:15What are you going to do?
02:16It's over!
02:17Shut up!
02:20There are still seats left.
02:21The seat in Harimoto's country, Sakai, is still there.
02:23If I sit in that seat, I won't lose yet!
02:25Was that right?
02:26Wait!
02:28Before that, give me all the medals you have now.
02:30Why?
02:31I'm going to find the traitor.
02:33He's supposed to be getting medals from Akiyama.
02:38Give it to me!
02:39You're the one who lost everything!
02:41It's all your fault!
02:48Wait!
02:54Are you here to laugh?
02:57No.
02:58I'm here to stop you.
03:00What?
03:03I understand that you're sad because you were betrayed.
03:08But...
03:10Even Mr. Harimoto, who betrayed you,
03:12must be very hurt right now.
03:15How do you know that?
03:18Because...
03:21I felt the same way.
03:28You're the only one who can save Mr. Harimoto.
03:36I don't deserve that.
03:41Wait!
03:44Everyone...
03:47Is this really okay?
03:52I was so scared that I couldn't do anything.
03:55But Mr. Harimoto spoke to me.
03:58But that was to use you, wasn't it?
04:01Maybe so.
04:03But...
04:06It's also true that I was saved.
04:12Aren't you all the same?
04:17I've decided to lose.
04:22So I can't...
04:26hate anyone...
04:30or fight anyone.
04:33I don't think there's any point.
04:56Mr. Harimoto...
04:59Mr. Harimoto...
05:02Mr. Harimoto...
05:25Mr. Harimoto...
05:46You're the last one!
05:48No, no, no!
05:49I was originally a member of Akihabara!
05:51Of course I have it!
05:53Huh? Why do you have my medal?
05:55We all revealed it at the beginning!
05:57I'm the only one left!
05:58Then who is it?
05:59It's you, isn't it?
06:00Of course it's you!
06:01Hey!
06:04Everyone, let Sakai go!
06:07Huh?
06:08One?
06:13That's too few.
06:16Give me three.
06:18Don't be silly.
06:19There's no way I can give it to you.
06:20Oh, really?
06:23But...
06:25Akihabara gave it to me.
06:29Two.
06:32Akihabara!
06:35I'll give you three.
06:36Next time, it'll be Gaenobai!
06:46Let me go!
06:48I'm not going to let you go!
06:50Yakuma, yakuma, yakuma!
06:53We won this time, didn't we?
06:55It's no use.
07:03What are you guys doing?
07:04We've decided to cooperate with Akihabara.
07:08How many? How many did you get?
07:10We didn't get a single medal.
07:13We just want to help Yu Shinomiya.
07:17That's all.
07:22Yu Shinomiya...
07:27What are you guys doing?
07:31What are you going to do?
07:32Just sit down!
07:36Sakai!
07:45Hey, Tsukuba!
07:47I've decided to give this to you.
07:53Akihabara gave it to me.
07:57Six medals.
08:09Time's up.
08:11The player who can't sit down will be eliminated.
08:18The game is now over.
08:23The winner will be announced.
08:26Please return to your seat.
08:29I'm going to take one of your friends.
08:34Just sit down!
08:40Haruka!
08:42Why didn't you sit down?
08:44I sat down.
08:45Then why did Akihabara win?
08:47Because I sat down.
08:49That's not true.
08:51It's a dream, Akihabara.
08:54You don't even have a single medal.
08:56Then why did you win?
08:59Tell me.
09:00How did you win?
09:06With this.
09:16Why do you have so many medals?
09:22I collected them when I went to the island.
09:27I want you to give them to me later.
09:31What for?
09:33I want you to sell them.
09:36What?
09:38I can't do that.
09:40These medals are worthless.
09:43They're not even worth anything.
09:45That's true.
09:46Those medals are worthless.
09:48But just like you changed your favorite medal into a discarded medal,
09:53I made a device to change a discarded medal into a favorite medal.
10:00What do you mean?
10:01First, I will announce the eliminated players.
10:05They are...
10:08Nobuteru Kiryu,
10:10Makoto Sakai,
10:12and...
10:15Shinichi Akihabara.
10:28Akihabara...
10:29Why did you...
10:30I deliberately dropped out.
10:33As a result...
10:34Why did you do that?
10:35The winner is Kenji Harukawa.
10:38Kenji Harukawa
11:03Me?
11:05I'm glad you won, Harukawa.
11:09I'm not glad.
11:11I don't have a single medal.
11:13It's meaningless.
11:17Sakai, you...
11:18You finally realized it.
11:22The medal I used to sell...
11:30...was yours.
11:35I gave it to you.
11:37I told you to cooperate with me to make Harukawa win.
11:41That's how I sold it.
11:43And then,
11:44Gaya,
11:45and your friends,
11:47all of them came to me.
11:50So, are you okay with betraying us?
11:56This is the medal I got from Akihabara.
12:00I was so nervous at that time.
12:04It can't be helped.
12:06He gave me more medals than Kiryu.
12:10Why?
12:12Why did you and Gaya
12:15use Harukawa's medal?
12:17We don't know if Akihabara will really make Harukawa win.
12:21No.
12:22We lost all the medals.
12:25In other words,
12:26it's better to make Harukawa win than to win by ourselves.
12:30That's why everyone believed me.
12:35Don't tell me...
12:36Yes.
12:37In order to use Harukawa's medal,
12:40we had to prove to everyone that our chances of winning were zero.
12:46For that,
12:48I threw away the medal.
12:51And then,
12:52I gave orders to get rid of Yu Shinomiya.
12:58Orders?
12:59Yes.
13:00After I got the result,
13:01I called for help again.
13:04Then,
13:05someone who denied you would come out.
13:08Then,
13:10I pretended to be emotional.
13:15And I hit him.
13:20Sako.
13:22If you lose here, you'll be out.
13:24Yes.
13:25You're a fool.
13:27You provoked Yu Shinomiya more than we expected.
13:30Yes.
13:31As we expected,
13:33you made Yu Shinomiya drop out.
13:36Then,
13:37Yu Shinomiya...
13:39I...
13:40I believe in you.
13:42Are you saying it was all a lie?
13:44No.
13:46It wasn't a lie.
13:48At that time, Yu Shinomiya
13:50was seriously aiming for the path that all the players would follow.
13:54Of course, he would fail.
13:57That's why I prepared a strategy
13:59to win using Plan B,
14:01the discarded medal, for that moment.
14:05The one who took the lead this time
14:07was Takashi Arimoto.
14:09And at that moment,
14:11we switched to Plan B
14:13and started playing a big game.
14:16Why?
14:17Why did you do that?
14:19You were deceived by that lie.
14:23It's ironic, isn't it?
14:25You doubted the truth
14:27and believed in a lie.
14:30In other words,
14:31the only way to save you
14:34that Yu Shinomiya prepared
14:37was to throw you away.
14:53Wow.
14:55You're amazing.
14:57You're really something.
15:03Kiryu-kun.
15:07I'll only say it once, so listen carefully.
15:13Congratulations on winning.
15:16But...
15:19You lost.
15:24You lost.
15:49You idiot!
15:53You idiot!
16:24You idiot!
16:45Now,
16:46we will give the winner's medal
16:48as a prize.
16:54Hey, Shinomiya.
16:58I'm glad you won.
17:01So,
17:02how much did you win?
17:04Zero.
17:06Zero?
17:08I spent a lot of money.
17:12Murata-san, Saiki-san, and Wada-san
17:14from the Gaia Alliance
17:16each won two medals.
17:19Murata-san, Saiki-san, and Wada-san
17:21each won two medals.
17:23Sakai-san from the Three Kingdoms of Harimoto
17:24won six medals.
17:26Inuzuka-san from the Three Kingdoms of Kiryu
17:27won four medals.
17:29The rest of us
17:32each won one medal.
17:35That's a total of 20 medals.
17:39Each of us
17:40will be given the same number of medals.
17:43I'll leave it to you
17:44to decide what to do.
17:47You're an idiot to the end.
17:50There's no one
17:51you can save
17:52even if you lose.
17:54Is that so?
17:57We have to leave.
18:00We have to share and help each other.
18:02Otherwise, we can't live.
18:09Thank you!
18:10Murata!
18:12Murata!
18:14Thank you!
18:15I did it!
18:18Damn it.
18:19I thought I could make a lot of money.
18:25Here.
18:33Are you sure?
18:35It can't be helped.
18:37We're from the same country.
18:45Idiot.
18:48Hey.
18:56Damn it.
19:00I don't like you guys at all.
19:05But
19:06you've come this far.
19:09We've been fighting together all this time.
19:12We're like friends.
19:22So...
19:31You're a dog.
19:39You're a dog.
19:53You can't take it from a traitor.
20:00Kiryu.
20:03No matter what happens to you,
20:06you fought for your country until the end.
20:12And yet...
20:14I...
20:29I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:51Then...
20:59Don't play this game from the start.
21:06I'm sorry.
21:36Let's go!
21:45Let's go!
22:06Let's go!
22:10You were right.
22:13Yes.
22:15Even if we can't become one,
22:17our bonds are strong.
22:20That's why I thought we could help each other.
22:25We won this game.
22:36And so, my liar game
22:39ended.
23:07Prepare for the next game.
23:10I think it's fine now.
23:20Do as you please.
23:22If I quit,
23:24someone will come back.
23:27As long as humans have desires,
23:31the liar game
23:33will end.
23:36Let's go!
24:02Sensei.
24:05I wanted to thank you properly.
24:11For coming to save me.
24:15I told you.
24:17I just came because I received an invitation.
24:24What is it?
24:27Sensei.
24:28I thought you were bad at lying.
24:35I'm sorry.
24:46I found the last chair.
25:05I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:29I'm sorry.
25:32I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:38I'm sorry.
25:41I'm sorry.
25:44I'm sorry.
25:47I'm sorry.
25:50I'm sorry.
25:53I'm sorry.
25:56I'm sorry.
25:59I'm sorry.
26:02I'm sorry.
26:05I'm sorry.
26:08I'm sorry.
26:11I'm sorry.
26:14I'm sorry.
26:17I'm sorry.
26:20I'm sorry.
26:23I'm sorry.
26:27I just lost my love for you.
26:42Step by step.
26:44Many sad things I say.
26:46Step by step.
26:48Letting sadness into my words.
26:57Step by step.
26:59Many sad things I say.
27:01Step by step.
27:03Letting sadness into my words.
27:05Step by step.
27:07Many sad things I say.
27:09Step by step.
27:12I'll tell you the end of a bright night.
27:20The words I wanted to say to you.
27:27I play the music.
27:28Let's dance.
27:29Let's jump into it.
27:31Feeling me.
27:32I can't stop.
27:33And I smile.
27:35The music.
27:36Let's dance.
27:37Let's jump into it.
27:39I can't stop.
27:40And I smile.
27:42The music.
27:43Let's dance.
27:44Let's jump into it.
27:46Feeling me.
27:47I can't stop.
27:48And I smile.
27:50The music.
27:51Let's dance.
27:52Let's jump into it.
27:54I can't stop.
27:55And I smile.
28:10I can't stop.
28:11And I smile.
28:12The music.
28:13Let's dance.
28:14Let's jump into it.
28:15I can't stop.
28:16And I smile.
28:17The music.
28:18Let's dance.
28:19Let's jump into it.
28:20I can't stop.
28:21And I smile.
28:22The music.
28:23Let's dance.
28:24Let's jump into it.
28:25I can't stop.
28:26And I smile.
28:27The music.
28:28Let's dance.
28:29Let's jump into it.
28:30I can't stop.
28:31And I smile.
28:32The music.
28:33Let's dance.
28:34Let's jump into it.
28:35I can't stop.
28:36And I smile.
28:37The music.
28:38Let's dance.
28:39Let's jump into it.
28:40I can't stop.
28:41And I smile.
28:42The music.
28:43Let's dance.
28:44Let's jump into it.
28:45I can't stop.
28:46And I smile.
28:47The music.
28:48Let's dance.
28:49Let's jump into it.
28:50I can't stop.
28:51And I smile.
28:52The music.
28:53Let's dance.
28:54Let's jump into it.
28:55I can't stop.
28:56And I smile.
28:57The music.
28:58Let's dance.
28:59Let's jump into it.
29:00I can't stop.
29:01And I smile.
29:02The music.
29:03Let's dance.
29:04Let's jump into it.
29:05I can't stop.
29:06And I smile.
29:07The music.
29:08The music.
29:09The music.
29:10The music.
29:11The music.
29:12The music.
29:13The music.
29:14The music.
29:15The music.
29:16The music.
29:17The music.
29:18The music.
29:19The music.
29:20The music.
29:21The music.
29:22The music.
29:23The music.
29:24The music.
29:25The music.
29:26The music.
29:27The music.
29:28The music.
29:29The music.
29:30The music.
29:31The music.
29:32The music.
29:33The music.
29:34The music.
29:35The music.
29:36The music.