Your Honor (2024) Episode 2 English Subtitles Korean Drama
Your Honor (2024) Episode 2 English Subtitles Korean Drama
In the coastal city of Woowon, where the powerful Woowon Group holds sway, a tale unfolds of inherited wealth, a ruthless voodoo cartel ruling the lawless underbelly, and Judge Song Pan Ho, the beacon of hope for citizens desperate for justice.
In the coastal city of Woowon, where the powerful Woowon Group holds sway, a tale unfolds of inherited wealth, a ruthless voodoo cartel ruling the lawless underbelly, and Judge Song Pan Ho, the beacon of hope for citizens desperate for justice.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This time, I'm going to show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:00:07First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:00:14First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:00:21First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:00:26First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:00:31First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:00:36First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:00:41First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:00:46First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:01:16First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:01:21First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:01:26First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:01:31First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:01:36First, I'll show you how to get to the top of the mountain in a very simple way.
00:01:42But the phone...
00:01:45But the phone...
00:01:46But the phone rang.
00:01:48But the phone rang.
00:02:08Hello, this is 119. What can I do for you?
00:02:11Hello, this is 119. What can I do for you?
00:02:17Hello, this is 119. What can I do for you?
00:02:22Hello, this is 119. What can I do for you?
00:02:26I wanted to ask my dad what to do, but he didn't answer the phone.
00:02:41I wanted to ask my dad what to do, but he didn't answer the phone.
00:02:46Hello, this is 119. What can I do for you?
00:02:49Hello, this is 119. What can I do for you?
00:02:52Hello, this is 119. What can I do for you?
00:02:55Hello, this is 119. What can I do for you?
00:02:58Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:01Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:04Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:07Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:10Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:13Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:18I wore a hoodie because I didn't want to see the blood on my clothes.
00:03:43Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:46Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:49Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:52Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:55Hello, this is 119. What can I do for you?
00:03:58Hello, this is 119. What can I do for you?
00:04:01Hello, this is 119. What can I do for you?
00:04:04Hello, this is 119. What can I do for you?
00:04:07Hello, this is 119. What can I do for you?
00:04:10A month later
00:04:18There was no one on the bridge.
00:04:23Why did you throw away that cell phone?
00:04:27I was scared.
00:04:31I wanted to run away.
00:04:40A month later
00:05:10It's a mess.
00:05:32Why is there no evidence?
00:05:34Excuse me.
00:05:40What can I do for you?
00:05:43What can I do for you?
00:05:45My girlfriend...
00:05:55Your girlfriend?
00:05:58Yes. I think she's seeing another man.
00:06:04I think she's seeing another man.
00:06:08Isn't your girlfriend your wife?
00:06:16Yes, tell me.
00:06:19Yes. I happened to see my girlfriend's cell phone yesterday.
00:06:23Two days ago, there was a problem with the card payment that fixed the car here.
00:06:29So?
00:06:30I think she was with another man when she was fixing the car.
00:06:40Oh, I see.
00:06:42I'm sorry, but can I see the CCTV footage that day?
00:06:47I can't show you that easily.
00:06:51Yes.
00:07:00A month later
00:07:07It's not supposed to be known to the public.
00:07:10Yes, I guess so.
00:07:13If the fact that you showed me the records is known to the public,
00:07:16I'll be in more trouble than you.
00:07:31A month later
00:07:45Where are you? I think Chung-ah is very sick right now.
00:07:48What are you talking about?
00:07:49What are you talking about?
00:07:52Chung-ah, that bastard didn't come in yesterday, did he?
00:07:55Anyway, he looks like his mother, so he needs help in life.
00:07:58Take Chung-ah to the hospital first.
00:08:02A month later
00:08:08Today is the 9th, so you said it was the 8th.
00:08:12Is it the 7th?
00:08:14It's April 7th.
00:08:18Oh, it's the 7th.
00:08:21There's a lot left.
00:08:23What time is it?
00:08:25I think it's three o'clock.
00:08:28Three o'clock.
00:08:31Take a look.
00:08:42Can I see it in person?
00:08:45Yes, please.
00:08:58A month later
00:09:09I don't think there is.
00:09:13A month later
00:09:19A month later
00:09:22A month later
00:09:31I found it.
00:09:34Is she your girlfriend?
00:09:38Can I take a closer look for five minutes?
00:09:42Yes?
00:09:44I want to know who this guy is.
00:09:47I think I know him.
00:09:50This is what happens to people you know.
00:09:55I know.
00:09:57Can I take a closer look?
00:10:01Yes, just five minutes.
00:10:03A month later
00:10:17A month later
00:10:21I'm screwed this time.
00:10:25I can make a traffic accident once in my life.
00:10:29But what's the problem?
00:10:30The suspect is the son of Chairman Kim Kang-heon.
00:10:35I don't need to say anything else.
00:10:39I don't have an answer.
00:10:40I have to make a deal with my life.
00:10:42His brother, Kim Sang-hyuk, killed his brother.
00:10:45He insisted that he should be punished.
00:10:48If a wild dog bites a man and kills him,
00:10:51Even if you kill the whole mountain,
00:10:53The wild dogs are burned.
00:10:56That's justice.
00:10:58That's what I'm saying.
00:11:00I'm going to find the killer of the snake.
00:11:07That's what you're saying, right?
00:11:12That's a really scary place.
00:11:15If you catch the killer in the cheering group,
00:11:17The police won't hand it over.
00:11:19I'll kill you.
00:11:22Even if it's a traffic accident,
00:11:26It's been five years.
00:11:28Even if you put it in your eyes, it doesn't hurt.
00:11:30Chairman Kim Kang-heon
00:11:33Five years old.
00:11:37I'll kill you without you knowing.
00:11:40I can't even find the body.
00:11:42You're going to burn it?
00:11:45I'll do whatever I can.
00:11:51You've had enough, haven't you?
00:11:57Sir
00:12:10Sir
00:12:13It's been five minutes.
00:12:17I'm sorry.
00:12:24Cheer up. Don't cry.
00:12:28Cheer up.
00:12:29Cheer up.
00:12:42I don't know if the punk-fixing kid is in trouble.
00:12:46I think I talked to you for a second.
00:12:49I think the tire is old.
00:12:52I think it would be better to replace all the tires.
00:12:56There was blood on your shirt.
00:12:58You probably didn't see it.
00:13:02I'm wearing a hoodie.
00:13:03I'm going to zip it up to the end.
00:13:08If the repairman knows that your car is a little strange,
00:13:13We can all end up completely.
00:13:16Are you sure?
00:13:20All right.
00:13:22I didn't notice at all.
00:13:24I didn't notice at all.
00:13:26If it was weird, I would have asked.
00:13:30And
00:13:32There's one thing left.
00:13:36What is it?
00:13:40You
00:13:44Even if you find a clue and get a police investigation,
00:13:48You have to hold on to it.
00:13:51I can't do anything with your face right now.
00:13:59From this moment on, your face, your behavior,
00:14:03It's up to you and my life.
00:14:08Remember.
00:14:21I'm sorry.
00:14:34I'd like a cigarette, please.
00:14:48Here you go.
00:14:49Yes.
00:15:04Are you out of your mind?
00:15:06Why?
00:15:07When are you going home?
00:15:08What does it matter?
00:15:09I'm just drinking and hitting.
00:15:10Are you crazy?
00:15:20Take this money to your grandmother.
00:15:23Tell her to keep it.
00:15:25Oh, shit.
00:15:26What do you do if you make money?
00:15:28Old or young.
00:15:30It doesn't help at all.
00:15:37No.
00:15:39Chief
00:15:41You can't hand over what the car couldn't handle to us.
00:15:44This is a strong class.
00:15:46You know how many accidents happen outside the city.
00:15:50Yes.
00:15:52I can't do it.
00:15:54I can't do it.
00:15:56I hung up.
00:15:57Fuck.
00:16:02Judge
00:16:03Hello
00:16:05What's going on?
00:16:07You went to the transportation company yesterday.
00:16:11What's going on?
00:16:16What's going on?
00:16:27Feel free to speak.
00:16:29I'm so curious.
00:16:34Actually
00:16:37I had to leave the car.
00:16:40Really? Your car?
00:16:41No, it's not my car.
00:16:43Eun-hye's car
00:16:46Eun-hye's car
00:16:48Hoyoung can't forget his mother.
00:16:50I think he's obsessed with the car.
00:16:53At first, I just thought it was better.
00:16:57But this guy
00:16:58The fire is dead because the car is gone.
00:17:01I don't speak well.
00:17:03I don't eat well.
00:17:07He's a big guy, so he'll endure it.
00:17:11But
00:17:13If that car appears later,
00:17:18I think he'll be very confused.
00:17:21So if you find it,
00:17:23Don't let anyone know.
00:17:26Tell me only.
00:17:28I'll take care of it.
00:17:32Yes
00:17:33I understand.
00:17:34I understand.
00:17:41Think about it from the kids' point of view.
00:17:44The good kid
00:17:45I want to see my mother.
00:17:47I'm crying all night by myself.
00:17:50I'm a grandmother.
00:17:52I didn't even know that the young man was rotting.
00:17:55I'm sorry. I'm sorry.
00:17:58Stop drinking.
00:18:00Stop hitting the kids.
00:18:01Oh, shit.
00:18:02I'm nervous.
00:18:03Mom
00:18:04I'm stressed out, too.
00:18:07I sent money to the young man today.
00:18:09Take him to the hospital.
00:18:17What is it?
00:18:25Oh, shit.
00:18:26Take the kid and go to the hospital.
00:18:29Hey, Lee Sang-taek
00:18:31Oh
00:18:33Mr. Jeong
00:18:34Let's make it clean.
00:18:37Go to the address and just hide the car.
00:18:41Don't mess with the side.
00:18:43I'm dying.
00:18:45Do it.
00:18:50388 Arnos
00:18:52Stop on the right.
00:18:55You have a signal.
00:18:57Find it on the right.
00:19:00Oh, shit.
00:19:23What's going on here?
00:19:25I was worried about you.
00:19:27I think something's going on.
00:19:28I don't know.
00:19:30My head is heavy these days.
00:19:32We don't know the chief.
00:19:34I think I gave you a nickname.
00:19:37Scales?
00:19:39There's a scale in the judge's head.
00:19:41What we're doing
00:19:42Put this 재화벌 on both sides.
00:19:44Balance
00:19:46You always said that.
00:19:50I thought so.
00:19:53But I don't like it these days.
00:19:57I've been
00:20:00I thought I was living with my brain.
00:20:02But
00:20:04I think I'm getting old.
00:20:07I keep wanting to live with the power of my heart.
00:20:31You have a signal.
00:20:32Please show me your license plate.
00:20:543878 Arnos
00:20:56Please show me your license plate.
00:21:01What are you doing?
00:21:03Get in the car.
00:21:09Please understand.
00:21:11I lost my wife two years ago.
00:21:13I live with my sick mother and my six-year-old daughter.
00:21:16I don't go to school that day.
00:21:17I always get in trouble.
00:21:19I don't know how to live.
00:21:20I'm so frustrated.
00:21:21I'm going crazy.
00:21:25Don't give me this.
00:21:27I'm being punished for bribery.
00:21:30I'm sorry.
00:21:36Just go today.
00:21:38You have to be careful next time.
00:21:43283878
00:21:45Arnos vehicle
00:21:46It was confirmed to be a stolen vehicle.
00:21:50What?
00:21:52What is it?
00:21:54Oh, my God.
00:22:00Calm down.
00:22:01Don't move.
00:22:02Put your hands up.
00:22:04Put your hands up.
00:22:05Oh, my God.
00:22:13Are you okay?
00:22:14Oh, my God.
00:22:15Oh, my God.
00:22:16Oh, my God.
00:22:17I'm so proud of you.
00:22:18Oh, my God.
00:22:19Oh, my God.
00:22:30Oh, my God.
00:22:39Oh, my God.
00:23:00Oh, my God.
00:23:24You've been at home all day.
00:23:27Yes.
00:23:31Yes.
00:23:42I'm sorry.
00:23:47Because of me
00:23:51You even committed a crime.
00:23:52It's okay.
00:23:59It's because I'm tired.
00:24:23I'm sorry.
00:24:29I found the car.
00:24:33The judge asked me to do something special.
00:24:35I didn't raise the case.
00:24:36I was going to tell you quietly.
00:24:38The car thief assaulted our employee and ran away.
00:24:40The problem is getting bigger.
00:24:49I think we need to start the investigation.
00:24:53Where's the car?
00:24:56It's our official storage.
00:25:11There's nothing wrong with the car.
00:25:13I looked through the trunk and glove box.
00:25:15It wasn't used for a crime.
00:25:19There's a damaged bumper over there.
00:25:21It was always like that.
00:25:23Do you know who stole this?
00:25:26That's Lee Sang-taek.
00:25:29He's a man in his forties in Jangbeom-dong.
00:25:34Can I take the car?
00:25:36We need to do more vehicle investigations.
00:25:42The principle is that the judge is a judge.
00:25:47I'll send you the documents right away.
00:25:48Wait a minute.
00:25:51I'll send you the documents right away.
00:26:17Go to the exit.
00:26:19I'll drop you off right in front of you.
00:26:24It's the judge's car, so he'll take care of it right away.
00:26:27Here's your signature.
00:26:28Yes.
00:26:47Oh, right.
00:26:49The tire is punctured.
00:26:51I don't think you can drive right now.
00:26:54Oh...
00:26:56Then I'll take you to the car center I know.
00:26:58Can you go all the way there?
00:26:59No.
00:27:01It's dangerous because the steering wheel is twisted.
00:27:03I think you'll have to move to the wreck car.
00:27:06We'll just repair it and send it to you.
00:27:07No.
00:27:09I'll call the wreck car and take it.
00:27:12There's a wreck car in our storage, too.
00:27:16Then you can go right now, right?
00:27:23Why is the tire broken?
00:27:29What is this?
00:27:30Driver! Wait a minute!
00:27:34Why?
00:27:42Is this why the tire is broken?
00:27:45What is this?
00:27:46I think it's a part of the bike.
00:27:50Is it a handle?
00:27:52Handle?
00:27:53Yes.
00:28:05What is the exact date of the car theft?
00:28:09I think it's April 7th night.
00:28:13What is the last date your son came to the car?
00:28:16When I came out of work on April 8th morning, I didn't have a car.
00:28:22He must have been driving until April 7th night.
00:28:24I was in the library until late at night to prepare for the exam.
00:28:29Your son said he was going to the Korean University, right?
00:28:31Yes.
00:28:32But...
00:28:34Are you sure that the thing that came out of the car was a motorcycle that was hit by an accident?
00:28:41Well, I'll have to investigate it in detail, but there was no Hyundai on the motorcycle.
00:28:50Why?
00:28:54Because my wife was driving, I didn't want to get involved in such an unfortunate thing.
00:29:03I'm sorry.
00:29:05Are you sorry?
00:29:08It's a formality, but I want you to do some research.
00:29:13Is that necessary?
00:29:15It's a formality. I need to write a research report.
00:29:19When?
00:29:21The case is bigger than I thought. I want you to do it now.
00:29:36How much does it usually cost to go to the police station for an accident?
00:29:44Are you asking me?
00:29:46Yes.
00:29:47You're a judge, so I think you know how much it will cost.
00:29:51You're rude.
00:29:53Ask me how much it costs.
00:29:59I'm sorry, Judge.
00:30:12Come in.
00:30:19Is he not at home? Should I call him?
00:30:21No, he's on the second floor. Sit down for a second.
00:30:47Why did the police come to my house?
00:30:51How did you know the police came?
00:30:55I saw it.
00:31:06A car was found. A motorcycle was found under the car.
00:31:12It's been two days since the car was stolen, and the culprit who stole the car is running away after assaulting the police.
00:31:22When was the last time you got a car?
00:31:34Two days ago.
00:31:37Yes, that's right. Come out.
00:31:42When was the last time you got a car?
00:31:56April 7th night? It's been two days.
00:32:02I got a car on my way back from studying in the library until late at night.
00:32:06The next day you found out you were robbed?
00:32:09Yes, I went out to go to school, but there was no car.
00:32:15At first, I thought my dad brought it to my grandmother's house, but when I asked, he said no.
00:32:25How did the criminal get the car key?
00:32:40My grandmother habitually put the auxiliary key in the glove box.
00:32:47These days, cars don't lock if they have a car key inside, but that car was old enough to lock the car.
00:32:54I think the criminal found the key.
00:32:56How did you know that there was an auxiliary key in the glove box when you should have prepared a car key to steal a car?
00:33:09How did you know that there was an auxiliary key in the glove box when you should have prepared a car key to steal a car?
00:33:23Maybe he didn't mean to steal the car.
00:33:30Maybe he found the car key in the glove box while trying to steal something in the car.
00:33:39Maybe he found the car key in the glove box while trying to steal something in the car.
00:33:46That's right.
00:33:48You're smart, Hoyoung.
00:33:54I'm sorry it's late at night. We have to investigate before dawn.
00:33:57You must be tired. Go into your room and rest.
00:33:59We'll just have coffee and go.
00:34:05Yes.
00:34:09Yes.
00:34:39I'm sorry.
00:35:09I'm sorry.
00:35:22What are you going to do when you come to my house?
00:35:27You said you'd call me.
00:35:30What are you going to do when you come to my house?
00:35:36You said you'd call me.
00:35:42What are you going to do?
00:35:46You said you'd call me.
00:35:54You said you'd call me.
00:36:00You said you'd call me.
00:36:02You said you'd call me.
00:36:05You said you'd call me.
00:36:29I pulled it out of your hand and brought it here.
00:36:35I was so scared of this claw that I hit my butt.
00:36:43I cried for two hours and pulled it out of your hand and brought it to me.
00:36:51I was upset, so I gave it to you as a gift.
00:36:55I was upset, so I gave it to you as a gift.
00:36:58I was upset, so I gave it to you as a gift.
00:37:02Thank you for your heart.
00:37:05Thank you for your heart.
00:37:11I'll give it back to you now.
00:37:14I'll give it back to you now.
00:37:17Take a rest.
00:37:21Thank you for protecting me all this time.
00:37:24Thank you for protecting me all this time.
00:37:27Thank you for protecting me all this time.
00:37:30Thank you for protecting me all this time.
00:37:33Thank you for protecting me all this time.
00:37:50I don't know what to do.
00:38:04There he is!
00:38:15There was a rumor that you were a provocateur. Is that true?
00:38:17Do you believe in the power of law? There was a rumor that you were a provocateur.
00:38:20Please say something.
00:38:21Please tell us. Do you have any plans to run the cheering group in the future?
00:38:25You have four months to serve. Are you planning to return to the prison after your service?
00:38:28Sir!
00:38:29What are you going to do in the future?
00:38:30Sir!
00:38:31Sir!
00:38:32Sir!
00:38:33Sir!
00:38:34Sir!
00:38:35Sir!
00:38:36Sir!
00:38:37Sir!
00:38:47I'll find the person who killed Sang-hyun and get revenge.
00:39:11Go back to the U.S.
00:39:23What would you have done if you were a grandfather?
00:39:41Go back to the U.S.
00:40:11He was abandoned for 30 minutes after his whole body was broken.
00:40:27How painful it must have been to breathe.
00:40:37How painful it must have been to have a thorn on your fingernail.
00:40:48How painful it must have been to have a thorn on your fingernail.
00:41:00Why are you still?
00:41:06You should make Sang-hyun feel the same pain.
00:41:13That way, Sang-hyun will be able to close his eyes.
00:41:18You're still sick.
00:41:20How could you do this to Sang-hyun?
00:41:27You should have done the same for me.
00:41:34How could you do this to me?
00:41:37How could you do this to me?
00:41:51Are you angry?
00:42:07Are you really Sang-hyun's father?
00:42:11You're the one who bought him a motorcycle.
00:42:15He died because of you.
00:42:17You should take responsibility.
00:42:22How could you say you're not angry?
00:42:26I'm not angry.
00:42:31It hurts so much.
00:42:34I'm so sad that I can't get angry.
00:42:44I don't even remember how I got angry.
00:43:03I'm sorry.
00:43:33I'm sorry.
00:43:43I want Jang-hyuk to come out.
00:43:46He's the most reliable guy.
00:43:49Please make sure he can see his face tomorrow morning.
00:43:52I'm sorry.
00:44:01I'm hungry.
00:44:06Hello, this is 119. What can I do for you?
00:44:14Are you okay?
00:44:17Isn't it painful to hear your son's breathing?
00:44:25It's not Sang-hyun's breathing.
00:44:28It's Cheonsik's breathing.
00:44:33It's an unidentified vehicle.
00:44:35The guy who stole the car was hit by my employee by a signal violation.
00:44:40He hit my employee and ran away.
00:44:43His name is Sang-hyuk Lee.
00:44:45He used to live in Jangbeom-dong.
00:44:50He's a member of the neighborhood committee.
00:44:57A motorcycle was found in the back of the car.
00:45:03I think it was the second son of the president.
00:45:08And the car headlight cover found at the scene of the accident
00:45:13It's a 2007 car.
00:45:18Chairman, if you look here,
00:45:21You can see that the left headlight cover has been replaced.
00:45:27This car is also 2007.
00:45:32Lee Sang-taek is definitely the culprit.
00:45:38Do you have a child?
00:45:43I have two elementary school students.
00:45:53I'll do my best to find Lee Sang-taek.
00:45:58I'm not asking you to catch him quickly.
00:46:01There are still a few things that the police haven't found yet.
00:46:05What...
00:46:07I want to see all the data on Lee Sang-taek by tomorrow morning.
00:46:13I'll prepare it, Chairman.
00:46:26The chairman just left.
00:46:30Did you just leave?
00:46:34Yes.
00:46:41Okay.
00:46:47Okay.
00:47:04Lee Sang-taek is the culprit.
00:47:21That's the kind of guy...
00:47:29That's the kind of guy who killed Sang-hyun.
00:47:35That's the kind of guy who killed Sang-hyun.
00:47:42How can you do that?
00:47:45How can you do that?
00:47:49Our Sang-hyun killed him.
00:47:52The price of life is different.
00:47:55The price of blood is different.
00:47:58The price of life is different.
00:48:01The price of life is different.
00:48:04The price of blood is different.
00:48:30The price of blood is different.
00:49:01I'd like you to give me a seat.
00:49:06My knees aren't good.
00:49:09I'm going to talk briefly. Just stand up and listen.
00:49:21Is Lee Sang-taek from that family?
00:49:25People who live in Jangbeom-dong are our people.
00:49:30It's not our family.
00:49:32If we contact them, they become our people.
00:49:35If we don't contact them, they're not our people.
00:49:43Lee Sang-taek is not the person we contacted.
00:49:48Lee Sang-taek is not the person we contacted.
00:49:56I don't think my son's death is a planned murder.
00:50:01There was no reason for the CEO to stimulate us.
00:50:05But if it turns out that you're trying to hide the truth,
00:50:12I can't stand it anymore.
00:50:15I can't forgive you for putting fake medicine on my wound.
00:50:24I'll help you as much as I can.
00:50:30As much as I can?
00:50:35We're embarrassed, too.
00:50:37I'm embarrassed.
00:50:44My knees aren't good. I'm leaving.
00:51:08Lee Sang-taek, you're not my son.
00:51:12You're not my son.
00:51:15You're not my son.
00:51:18You're not my son.
00:51:21You're not my son.
00:51:24You're not my son.
00:51:27You're not my son.
00:51:30You're not my son.
00:51:33You're not my son.
00:51:35You're not my son.
00:51:38You're not my son.
00:51:40You're not my son.
00:52:01I got a call from Jeong-ui's parents.
00:52:04What call?
00:52:07It was a car accident.
00:52:11But the car was the one that was in the accident.
00:52:15When?
00:52:18Jeong-ui called me and asked me to take care of the car.
00:52:22It was the evening of the 8th.
00:52:24It was the 8th day of the accident.
00:52:26In the morning.
00:52:28The problem was the car and Song Pan-ho.
00:52:33Isn't it obvious?
00:52:36I don't know.
00:52:41I'll call Jeong-ui.
00:52:47I told you not to call me when the sun is up.
00:52:51What?
00:52:54What does this mean?
00:52:57Does that make sense?
00:53:01Is it real?
00:53:07Who?
00:53:26What happened?
00:53:28I was going to call you.
00:53:31Do you have a cigarette?
00:53:33Do you have a cigarette?
00:53:55What happened?
00:53:57Tell me.
00:53:59The reason you asked me to take care of the car
00:54:03was because of the accident.
00:54:19Tell me.
00:54:21What's the secret between you and me?
00:54:25It's my fault.
00:54:28The police told me to turn myself in.
00:54:30But when I heard that the dead child was the second son of Kim Kang-hon,
00:54:35I turned around.
00:54:38It's something that can't be solved by law.
00:54:41If I were to be judged by law,
00:54:45I would have to pay for my sins.
00:54:47However,
00:54:49the third son is Kim Kang-hon.
00:54:57I'm looking for Lee Sang-taek from Kim Kang-hon's side.
00:55:03If he gets into their hands,
00:55:05not only you, but I'll be in danger, too.
00:55:10Lee Sang-taek?
00:55:13He lives in Jangbeom-dong.
00:55:16Lee Sang-taek?
00:55:18I heard his voice.
00:55:21I heard his voice.
00:55:23I heard his voice.
00:55:31Sit down.
00:55:45There must be a way.
00:55:48Tell me.
00:55:50I'll do anything.
00:55:55I have to risk my life.
00:56:02You have to live first.
00:56:04If you can live, you can do anything.
00:56:07If you can't live, you can't do anything.
00:56:16Take Lee Sang-taek to Southeast Asia.
00:56:20Don't let him be caught forever.
00:56:23Give him a lot of money
00:56:25and don't let him come back to this country.
00:56:28Lee Sang-taek will be responsible for that accident.
00:56:31Then,
00:56:33can you get rid of him from that accident?
00:56:43I beg you.
00:56:52We're finally on the same boat.
00:57:03Lee Sang-taek
00:57:12Lee Sang-taek
00:57:15I'm sure I've heard of him.
00:57:21Lee Sang-taek
00:57:23Lee Sang-taek
00:57:38Are you busy?
00:57:40Why?
00:57:41The psychological results of the 4th and 6th cases.
00:57:44There's something strange about it.
00:57:46A judge gave it to me as a gift.
00:57:48Put it on my desk.
00:57:51What's going on these days?
00:57:54Why?
00:57:55You asked me to do a summary again.
00:57:59Doesn't everyone do that?
00:58:03Everyone does.
00:58:05But you're Judge Song Pan-ho.
00:58:09You look at the psychological data in detail all over the world.
00:58:13As I get older,
00:58:16people change.
00:58:20Judge Song Pan-ho
00:58:51I brought what was on your desk.
00:58:58It's what you like.
00:59:02I thought it would make you feel better if I was with you.
00:59:20Judge Song Pan-ho
00:59:50Judge Song Pan-ho
01:00:20Judge Song Pan-ho
01:00:51Mom.
01:00:54Mom.
01:01:00Mom.
01:01:03Mom.
01:01:07Mom.
01:01:10Mom.
01:01:21Chung-ah.
01:01:29Did you pee in your pants again today?
01:01:33Did you go to the bathroom well?
01:01:36Yes.
01:01:38You didn't even cry.
01:01:40Yes.
01:01:43How can you be so good at it?
01:01:47Grandma.
01:01:50I'm sorry.
01:01:54You're going to be a child.
01:01:56Today, let's eat chicken that Chung-ah likes.
01:02:01Wow.
01:02:03Let's go together.
01:02:08Are we really eating chicken?
01:02:11Of course.
01:02:43Thank you for the judgment.
01:02:47Wait a minute.
01:02:49Until the baby is done eating...
01:02:58You're a really good judge.
01:03:29What is this?
01:03:31Did you count again?
01:06:15If you don't do what Kim Kang-hoon wants, it's not revenge.
01:06:19Get out of my way.