• 3 mesi fa
La storia ruota intorno ad Erika Shinohara, una ragazza vanitosa di sedici anni che racconta alle sue amiche le sue gesta romantiche, ma che in realtà non ha un fidanzato. Erika dichiara infatti di stare insieme a un bellissimo ragazzo ritratto in una foto, ma la sfortuna vuole che proprio quel ragazzo si riveli essere un suo compagno di scuola piuttosto popolare di nome Kyōya Sata. Incastrata in questa situazione imbarazzante, Erika decide quindi di tentare il tutto per tutto facendo diventare Kyōya il suo finto fidanzato, cosa che disgraziatamente non fa altro che peggiorare le sue condizioni: Kyōya infatti, all'apparenza un ragazzo dolce, è in realtà un tipo ultra sadico senza cuore che, subito dopo aver scoperto ogni cosa, sfrutta le debolezze di Erika per trattarla letteralmente come un cane
8
Trascrizione
00:00Satoru!
00:07Satoru!
00:10Eheheh!
00:11Tadaa!
00:12Felice Natale!
00:15Cosa stai facendo?
00:17Da dove hai ricevuto questa informazione?
00:20Non lo so.
00:21È il giorno del nascimento di un amico.
00:23Non posso non sapere!
00:25Ecco, un presento.
00:30Perchè hai gli occhiali?
00:32Eheheheh!
00:34Perchè sono io!
00:36Tadaa!
00:38Ma è arrivato così velocemente.
00:41Era il giorno del nascimento di Erika.
00:44Ah, è vero.
00:45Ehi, ehi, ehi.
00:47Hai portato bene, no?
00:50Un presento.
01:00Sicuramente il tuo amico farà qualcosa di spettacolare.
01:04Sì, sono curioso.
01:06Ah!
01:07Ah!
01:08Satoru.
01:10C'è qualcosa che voglio chiederti.
01:12Cosa?
01:13C'è qualcosa che non capisco, quindi vorrei che lo dici.
01:19Eh? A Satoru?
01:20Questa è un'esperienza rarissima.
01:22Cosa c'è, Aimi?
01:24Erika ha detto che Satoru è bravo a insegnare.
01:28Ora?
01:29Sì, posso chiedermelo.
01:33Dove è andato quel gatto?
01:35Erika?
01:36Mi sembra che è andata in vacanza, ma è tornata in prima.
01:39Ehi, non è vero!
01:41E' il bambino!
01:43Ah, è vero.
01:44Congratulazioni.
01:45Non posso pensare di tornare in prima con un bambino in un giorno come questo.
01:49Forse non lo sapevo.
01:52Ah, in realtà Erika non ha abbastanza amore, no?
01:56Aspetta un attimo, Ichiichi.
01:58Ho detto che non devo fare niente.
02:01Ah, è vero?
02:02Ma non è vero che sei in shock?
02:04Non è vero.
02:05È soltanto un giorno di felicità.
02:09Com'è?
02:10L'abbiamo fatto l'anno scorso.
02:12Allora, andiamo al libro?
02:16Sì.
02:17Satoru!
02:20Dovresti andare velocemente, Erika.
02:26Ehi!
02:27Ehi!
02:28Ehi!
02:29Ehi!
02:30Ehi!
02:31Ehi!
02:32Ehi!
02:33Ehi!
02:34Ehi!
02:35Ehi!
02:36Ehi!
02:37Ehi!
02:38Ehi!
02:39Ehi!
02:40Ehi!
02:41Ehi!
02:42Ehi!
02:43Ehi!
02:44Ehi!
02:45Ehi!
02:46Ehi!
02:47Ehi!
02:48Ehi!
02:49Ehi!
02:50Ehi!
02:51Ehi!
02:52Ehi!
02:53Ehi!
02:54Ehi!
02:55Ehi!
02:56Ehi!
02:57Ehi!
02:58Ehi!
02:59Ehi!
03:00Ehi!
03:01Ehi!
03:02Ehi!
03:03Ehi!
03:04Ehi!
03:05Ehi!
03:06Ehi!
03:07Ehi!
03:08Ehi!
03:09Ehi!
03:10Ehi!
03:11Ehi!
03:12Ehi!
03:13Ehi!
03:14Ehi!
03:15Ehi!
03:16Ehi!
03:17Ehi!
03:18Ehi!
03:19Ehi!
03:20Ehi!
03:21Ehi!
03:22Ehi!
03:23Ehi!
03:24Ehi!
03:25Ehi!
03:26Ehi!
03:27Ehi!
03:28Ehi!
03:29Ehi!
03:30Ehi!
03:31Ehi!
03:32Ehi!
03:33Ehi!
03:34Ehi!
03:35Ehi!
03:36Ehi!
03:37Ehi!
03:38Ehi!
03:39Ehi!
03:40Ehi!
03:41Ehi!
03:42Ehi!
03:43Ehi!
03:44Ehi!
03:45Ehi!
03:46Ehi!
03:47Ehi!
03:48Ehi!
03:49Ehi!
03:50Ehi!
03:51Ehi!
03:52Ehi!
03:53Ehi!
03:54Ehi!
03:55Ehi!
03:56Ehi!
03:57Ehi!
03:58Ehi!
03:59Ehi!
04:00Ehi!
04:01Ehi!
04:02Ehi!
04:03Ehi!
04:04Ehi!
04:05Ehi!
04:06Ehi!
04:07Ehi!
04:08Ehi!
04:09Ehi!
04:10Ehi!
04:11Ehi!
04:12Ehi!
04:13Ehi!
04:14Ehi!
04:15Ehi!
04:16Ehi!
04:17Ehi!
04:18Ehi!
04:19Ehi!
04:20Ehi!
04:21Ehi!
04:22Ehi!
04:23Ehi!
04:24Ehi!
04:25Ehi!
04:26Ehi!
04:27Ehi!
04:28Ehi!
04:29Ehi!
04:30Ehi!
04:31Ehi!
04:32Ehi!
04:33Ehi!
04:34Ehi!
04:35Ehi!
04:36Ehi!
04:38Ehi!
04:39Hey!
04:40HYOUYA!
04:41Hey!
04:42Ghosuto!
04:43Cynthia!
04:44Cynthia!
04:45[♪ posso fare la gallinata? Viается tale famosa canzone buffasta?]
04:46[(Discorso per loli?) produces the title in Japanese, so someone must know if his translation is correct! LOL)]
04:47Huh?
04:48I found this on twitter!
04:49How cute!
04:50I'm gonna have to read it peacefully!
04:51Che bellissimo giorno di natalizia!
04:55Eheheh!
04:56Sarei sicuramente in successo!
04:58Grazie, Erika.
05:00Sei la migliore ragazza che ho mai conosciuto.
05:03No, no.
05:04Volevo solo che Kyoya-kun mi piacesse.
05:09Erika...
05:11Kyoya-kun...
05:15Aaaaaah!
05:16Ma che cazzo! Ma che cazzo!
05:19Ah!
05:20È arrivato il momento!
05:23Mi hai aiutato.
05:24E' stato molto più facile da capire rispetto all'esercito.
05:27E' stato anche più facile per me rispetto all'idioto.
05:42Allora, io sono qui.
05:44Ritorna!
05:46Ma!
05:47Ritorna, attenzione.
05:48Sì, grazie davvero.
05:51A domani.
06:02L'hai visto?
06:03Quei ragazzi stavano abbracciando.
06:08Ma-Maomei!
06:09Ricordami!
06:15Ma-Ma...
06:16Ma...
06:17Ma...
06:18Ma...
06:19Ma...
06:20Ma...
06:21Ma perché tu sei qui?
06:22E-Ehm...
06:23E-Erika, quello è stato un accidente...
06:25Handa, non importa.
06:27Lo farò parlare.
06:28Ma...
06:29Non importa quanto ramboliamo insieme.
06:32Se ne parliamo solo di cose complicate.
06:34Beh, potrebbe essere, però...
06:36Bene, ciao.
06:37Non dire qualcosa come un'ultima cosa...
06:42Mi preoccupo invece...
06:52Ehi, non è vero...
06:54Felice anniversario!
06:5617 anni!
06:57Felice anniversario!
07:01Sei stato spaventato?
07:02Sei stato spaventato?
07:03Molto...
07:04Salve, una grande successione!
07:07Un'appunto di cooperazione da Takeru-Kun!
07:10Scusa per un'atenzione!
07:12Iniziamo a celebrare!
07:14Erika...
07:15Già!
07:16Ho preparato una grande festa per voi!
07:19Ah, non sto facendo lo scherzo...
07:21Erika, quindi quello che ne pensavi?
07:23Ah...
07:25Questo...
07:26Mi ha spaventato, eh!
07:28Questo è vero questo miracolo!
07:30Certo, bisogna dirlo così!
07:32Ma questo è solo un accidente, non ha niente di significato, e è come se mi fossi preso da un bambino!
07:39Sì, è vero.
07:40Sì, è vero! Voglio sbagliarlo subito!
07:47Scusate, ragazzo di sottofondo!
08:02Non ha niente di significato...
08:07Non è così lungo...
08:18Allora, pranzo!
08:23Ahaha, mangiatelo, mangiatelo!
08:25Itadakimasu!
08:27Ahaha, è delizioso!
08:35Voglio andare in cucina!
08:40Non ti preoccupare!
08:42Non mi preoccupare!
08:44Non mi preoccupare!
09:05Non mi preoccupare, è vero.
09:08Quello è stato un accidente, e Kyouya-kun e San-chan non hanno fatto niente di male...
09:15Non preoccuparti.
09:17Dopo una notte, dovremmo poter cambiarlo.
09:29Buongiorno, Erika!
09:34Buongiorno...
09:35Erika, ma ieri...
09:37Sì, grazie per l'aiuto.
09:43Erika...
09:49Non mi sento nemmeno bene.
09:52Perché?
09:54No, non c'è niente di male.
09:56Non c'è niente di male.
10:00Oh, Erika!
10:03Oh!
10:04Ma...
10:06Perchè lo guardi?
10:08Mi sembra che ti preoccupi.
10:11Non mi preoccupare.
10:13Non c'è niente da fare.
10:15Sì, ma...
10:17mi sembra che andremmo in un modo stupido.
10:20Certo.
10:21Cosa, cosa?
10:23Non mi sento nemmeno bene.
10:26Ma non è...
10:28Non mi sembra nemmeno bene!
10:31Se San-chan fosse così serista, non avrebbe mai pensato in questo modo!
10:36Kyouya-kun è bellissimo.
10:38E Kyouya-kun...
10:40San-chan è molto più intelligente di me.
10:44Non è vero!
10:46Cosa faccio?
10:48Cosa devo fare?
10:49Certo, se hai un amico, non ti prendi l'attenzione di altri.
10:54Lo so.
10:56Hai un buon senso di direttore.
10:59Mi aiuti con il curatore?
11:01Non ti preoccupare.
11:05Aspetta!
11:06Cosa stai facendo?
11:12Non mi sembra nemmeno bene!
11:17San-chan!
11:20Prendiamo la prossima classe?
11:23Sì.
11:26San-chan.
11:27Sì?
11:28Mi dispiace per la mattina.
11:30Ho preso un po' di attenzione.
11:32No, non ti preoccupare.
11:35E' stato tutto bene dopo?
11:37No!
11:38Quando l'ho trovata sul palazzo,
11:40la sorpresa è stata un errore.
11:42Certo.
11:44Ahahahahaha!
11:48Ahahahahaha!
11:50Ahahahahaha!
11:52Ahahahahaha!
11:54Ahahahahaha!
11:56A proposito, San-chan,
11:58non hai un amico?
12:01Eh?
12:02Certo.
12:03I miei sentimenti sono cresciuti prima di crescere.
12:06Prima che San-chan capisca il suo amore per Kyouya,
12:09dovremmo imparare a amare altri ragazzi.
12:13Un amico?
12:14Cosa vuol dire?
12:15Niente.
12:16Non ti preoccupare.
12:19Non mi preoccupare.
12:22Non mi preoccupare.
12:24Eh?
12:25Ma è divertente.
12:26Penso che sia valutabile
12:28se lo facciamo con un po' di forza.
12:30Sì?
12:31Sì!
12:32Il mondo cambierà a 180 gradi!
12:34Se non c'è qualcuno da vicino,
12:36puoi chiedere a Takeru-kun
12:38e chiedere di introdurlo.
12:40Ah, Takeru-kun è un amico di Kyouya-kun
12:43e ha sei muscoli rotti.
12:45Quindi...
12:46Eh, Erika.
12:47Non ti preoccupare.
12:49Non ho niente a che fare con Sata-kun.
12:51Eh?
12:52Eh?
12:53Cosa?
12:54Non capisco.
12:56Non ho niente a che fare con lui.
12:58Ma...
12:59Non ci sono niente,
13:01perché non mi preoccupo.
13:03Ma non lo so!
13:05Potrebbe iniziare a preoccuparsi
13:08ad un certo punto.
13:11Ma perché?
13:13Perché...
13:15Perché Sann-chan
13:17era il primo amico di Kyouya-kun.
13:22Se è la prima volta che ti abbiamo abbracciato, forse ti piacerebbero le cose, non è vero?
13:28San-chan è puro, quindi...
13:34Non è la prima volta...
13:41Non è la prima volta che ti abbraccio...
13:52Non è la prima volta che ti abbraccio...
13:57Ma quando?
13:58Vedi, eri in seconda scuola quando eri più piccolo.
14:01C'eravamo un po' insieme quando eravamo in seconda scuola.
14:05All'epoca...
14:08Non è vero? Non lo sapevo nemmeno.
14:11Quando ero amica di Erika, abbiamo già partito.
14:15Pensavo che non avrei bisogno di dire niente.
14:19Non mi piace nemmeno parlare di me stesso.
14:26Quindi assicurati.
14:28Non mi piacerebbero i ragazzi dei miei amici.
14:32Inoltre, pensavo che non avrei più bisogno di Erika rispetto a Sata-kun.
14:39San-chan...
14:43Ma, ma, ma, ma, ma!
14:44C'è una possibilità che Kyouya-kun abbia pensato di San-chan!
14:48Certo, c'è una possibilità.
14:50Sato-kun non è così semplice.
14:57Cosa c'è? C'è un po' di freddo?
14:59Aspetta, aspetta.
15:00Io ti aiuto, quindi puoi andare a giocare a casa di Sata-kun?
15:06Io e Sata-kun non abbiamo niente in mente, ok?
15:11Mi dispiace, San-chan.
15:13Perchè Erika ti ha scusato?
15:15Perché io... ho sempre parlato di me stesso.
15:20E' sempre così.
15:28No, è che...
15:30Non ho fatto niente per i ragazzi.
15:33Aspetta, ragazzo.
15:35Aspetta, aspetta.
15:39Mi dispiace per il giorno di ieri e per il giorno di oggi.
15:41Io non mi preoccupo nemmeno di voi.
15:43Perchè ho pensato a cosa fare se fosse la prima volta con San-chan.
15:49Non è stata la prima volta?
15:51Ma non c'è problema.
15:53Da domani tornerò come sempre!
16:02Cosa c'è?
16:03Cosa succede?
16:04Non c'è niente in mente?
16:06Sembra che ci sia qualcosa di stupendo.
16:08Ah, chi è?
16:09Ehi.
16:10L'email di ieri è stato un scandalo?
16:12Non ti preoccupi nemmeno di me?
16:15Eh, di cosa?
16:16Non mi preoccupo nemmeno di te.
16:18Non è sempre stato così per me?
16:22Che devo fare con questo?
16:25Non lo so.
16:26Se pensi che ti preoccuperai, sei in errore.
16:34Mi sentirei sempre con sentimento.
16:57Wow, non mi piace.
17:00Parla in modo che sia brutto e che non capisce più l'esprimere.
17:03Cosa c'è con questa foto?
17:05Quanto l'hai corretto?
17:06E' fantastico, giusto?
17:08Se l'ho corretto così tanto, chi sarà che...
17:10Corretto, eh...
17:12Con le nuove tecniche,
17:13non posso correttare le lingue prima di fare un bacio?
17:17Ah, se avessi una macchina da correttare...
17:20Se avessi avuto una macchina da correttare...
17:25Ah, dai!
17:26Non pensare a cose che non possono essere corrette!
17:30Pensavo che l'avessi corretto,
17:32ma perché è ancora così morbido?
17:35Mi freddo!
17:37Mi freddo tanto!
17:40Erika...
17:46Vieni, andiamo, Guzu.
17:49Ti lascerò.
17:51Va bene.
17:52Ti lascerò.
17:54Voglio raffreddare la testa da sola.
17:57Basta!
17:58Per quanto tempo ti lascerai?
18:00Mi freddo!
18:01Mi freddo tanto!
18:02Non posso raffreddare la testa da sola!
18:03Sato, sei un po' troppo forte.
18:05Ah?
18:06Non posso raffreddare la testa da sola!
18:10So che non posso raffreddare la testa da sola.
18:13Quindi voglio raffreddare la testa da sola,
18:16ma non posso, e questo è il mio problema.
18:20Allora, in fine,
18:22cosa non ti piace?
18:24Cosa?
18:26Ma...
18:27è un accidente.
18:28Ho capito che non potevo fare niente.
18:31Ma, davvero,
18:32sono stato molto schoccato.
18:34So che non c'è niente di male,
18:37ma...
18:38non posso ancora...
18:40Ah?
18:42Hm?
18:50Hey.
18:50Ah!
18:51Scusi, non c'è più tempo!
18:52Eh?
18:53Non c'è più tempo!
18:54Ho raffreddato la testa da sola!
18:55Cosa?
18:57Non c'è più tempo, scusami!
18:59Ma cosa c'è?
19:00Non hai bisogno di chiedermi!
19:02Allora, ci vediamo domani!
19:04Erika!
19:06È strano,
19:07è così facile da capire.
19:10Beh,
19:11ha detto che ha raffreddato la testa da sola,
19:13quindi potrebbe essere meglio lasciarla.
19:15Tch!
19:16Stai seguendo?
19:18Sono stato molto schoccato.
19:21Non posso raffreddare la testa da sola,
19:23non posso raffreddare la testa da sola.
19:28Sì,
19:29non posso raffreddare la testa da sola.
19:31E anche lui.
19:34Aspetta!
19:37Aspetta!
19:38Uè!
19:39Perchè non dovresti andare avanti?
19:41Non lo so!
19:43Perchè Kyouya-kun va avanti!
19:45Io gli ho detto che non c'è più tempo!
19:47Aspetta, vai!
19:48Eh?
19:49Non è la tua faula per avere questa attitudine!
19:52Ho detto che mi dispiace!
19:53Dopo un po' di tempo,
19:55mi rilasserò subito, lasciami!
19:57Non lo spiegherai!
19:58Dicci ora!
20:00Non lo faccio,
20:01davvero,
20:02vai!
20:02Dicci!
20:04Pensi che mi lascerò?
20:15Forse...
20:17penso che avresti avuto un'ansia per San-chan.
20:21Eh?
20:22Perchè!
20:23Perchè non ti ho abbracciato mai!
20:47Eh?
20:49Che faccia hai?
20:51Non lo so...
20:53è molto complicato.
20:54Eh?
20:55Perchè se sei felice adesso,
20:57è come se avessi avuto un'ansia!
20:58Inoltre,
20:59è come se non avessi avuto niente da fare.
21:02Sei stupido.
21:04Eh?
21:05Chi si sente di avere un'ansia per un bacio?
21:07Non mi piace.
21:20Veramente,
21:22non mi piace anche per me stesso.
21:31Ti ho detto che non lo facciamo!
21:34Non mi piacciono le mie emozioni così!
21:36Perchè non mi facciamo uccidere!
21:38Non lo facciamo.
21:40Sono già abbastanza impazzito.
21:42Ma è una cosa che sta succedendo!
21:44Buongiorno.
21:45Cosa fai qui di mattina?
21:47Eh?
21:48Non faccio niente di nuovo per il mio birthday.
21:51Allora, quando lo fai?
21:52Sono in grado di farlo anche domani!
21:54Non parlare come vuoi!
21:57È come un manzaio.
21:59Non mi piace guardarlo.
22:01Forse...
22:03mi piacerebbe un po'.
22:05La persona che mi piace.
22:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS