WOLF GIRL AND BLACK PRINCE EP 12 ITA
La storia ruota intorno ad Erika Shinohara, una ragazza vanitosa di sedici anni che racconta alle sue amiche le sue gesta romantiche, ma che in realtà non ha un fidanzato. Erika dichiara infatti di stare insieme a un bellissimo ragazzo ritratto in una foto, ma la sfortuna vuole che proprio quel ragazzo si riveli essere un suo compagno di scuola piuttosto popolare di nome Kyōya Sata. Incastrata in questa situazione imbarazzante, Erika decide quindi di tentare il tutto per tutto facendo diventare Kyōya il suo finto fidanzato, cosa che disgraziatamente non fa altro che peggiorare le sue condizioni: Kyōya infatti, all'apparenza un ragazzo dolce, è in realtà un tipo ultra sadico senza cuore che, subito dopo aver scoperto ogni cosa, sfrutta le debolezze di Erika per trattarla letteralmente come un cane
8
8
Category
😹
FunTranscript
00:00Mamma, ciao! Sì, siamo arrivati. Chioia, dimmi, che tipo di persona è tua madre?
00:08Che tipo è? Beh, è una donna normale. Dai, dai, dammi qualche dettaglio in più!
00:14Stai tranquilla, Erika, rilassati. Lei non vuole metterti alla prova,
00:18non ci pensa neanche, non ti preoccupare. Oh, ehi, ecco mamma! Ciao!
00:23Quella sarebbe...
00:28La mamma di Chioia? Erika, tesoro, bentornata!
00:41Non sapevo che saresti venuta anche tu, mammi! Avevo un impegno in stazione,
00:45così Tommy mi ha dato un passaggio. Oh, e tu saresti il suo fratellino?
00:51Amore, ma che bel giovanotto! Se non fossi impegnata di fare la cosa...
01:00Allora io vado, Erika, ci vediamo! È la mamma di un locale molto famoso qui vicino.
01:11Allora è quel tipo di mamma? Mammina, vieni, ti presento Erika,
01:15è la ragazza di Chio. Piacere di conoscerti, Erika, cara.
01:20Scusi, il piacere è mio, mi chiamo Erika Shinohara, ma puoi chiamarmi Erika.
01:23Grazie infinite per essere venuta fino qui da Tokyo,
01:26mi sono molto felice. Grazie.
01:31Che signora raffinata e gentile! Mi sa che questo non è il regalo
01:38adatto per una come lei. Ne è passato di tempo, vero, Chio?
01:42Tutto bene? Sì, insomma, normale, direi.
01:46Bene, bene, allora. Normale è la cosa migliore, no?
02:12Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,
02:42sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
03:12sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
03:42sta ridendo solo per cortesia, non avrai bevuto un po' troppo?
03:46no, cosa dice? è un giorno di festa oggi, vero Erika, cara?
03:52eh sì?
03:53guarda qui, guarda!
03:54eh?
03:55sono ben incurvate, non trovi?
03:56ah sì, è vero, le vedo, sono molto carine
04:01smetti, la mamma!
04:02è vero, oggi ho preso un giorno di ferie e sono stata dell'estetista
04:07ma guarda!
04:08non farti prendere in giro, Erika, è da un sacco di tempo che la mamma non si trucca
04:12più ormai
04:13eh, già?
04:14ma oggi vorrei piacere almeno un po' alla ragazza del mio, Chioia!
04:18oh, Chioia, vieni!
04:20è rimasto ancora del sushi, ti va?
04:25ehi, ma, Chioia!
04:27ehi, dove vai?
04:28è da maleducati riempirsi la pancia e poi chiudersi subito in camera!
04:32resta un po' di più qui con noi, per favore!
04:36rispondi, cafone!
04:37lascialo andare, non importa!
04:39anche lui ha bisogno di riposarsi un po'
04:41non è giusto, mamma!
04:42è da tanto che non vi vedete!
04:47e va bene!
04:48visto che Chioia ci ha lasciate sole e solette
04:50magari potrei chiederti di raccontarci come è iniziata la vostra storia!
04:54eh?
04:55ah, beh, ecco!
04:56è una storia abbastanza lunga!
04:58ah!
04:59una storia d'amore!
05:00evviva!
05:01mi dispiace, Erika!
05:03non dovresti lavare i piatti, sei ospite!
05:05ma no, figurati!
05:06certo che la mamma è un bel tipo!
05:08crollare in quel modo sul tavolo!
05:11forse non regge bene l'alcol!
05:13no, non è per quello, sai!
05:15credo che sia perché oggi era una giornata speciale
05:17è stata tutto il giorno su di giri con il fatto che avrebbe rivisto Chioia
05:21e in più con la sua ragazza!
05:23è da molto tempo che non lo vedeva!
05:25lui viene a trovarci molto raramente
05:27e mamma non può andare a trovarlo
05:30e mamma non può andare a trovarlo anche se lo vorrebbe
05:32non può andare a trovarlo?
05:34vedi!
05:35noi viviamo ognuno per conto suo
05:37e i nostri genitori è come se avessero davvero divorziato
05:45all'inizio erano una bella coppia
05:47e andavano d'accordo
05:48ma a causa dei tanti impegni
05:50e dei diversi ritmi di vita
05:51alla fine si sono allontanati
05:55io ero già abbastanza grandicella
05:57per accettare la cosa
05:58ma Chioia no
05:59Chioia mi dispiace
06:01so che sei arrabbiato
06:03ma vedi la mamma
06:04non serve che mi spieghi mamma
06:06non sono arrabbiato
06:08il mondo funziona così giusto?
06:10sono contento che tu mi abbia detto la verità
06:13apparentemente ha accettato la cosa
06:15ma in realtà da allora ha chiuso il suo cuore
06:17deve essere stato un grande shock per lui
06:22non posso credere di avergli fatto una cosa del genere
06:24è normale che mi detesti dopo tutto
06:26la mamma non fa altro che rimpoverarselo
06:28dice che è colpa sua
06:29se Chioia è diventato così freddo
06:31e non crede più nell'amore
06:33ora capisco tante cose
06:35però
06:36adesso sembra che sia cambiato qualcosa in lui
06:38e che in certa misura si stia ricredendo
06:41e questo grazie a te Erika
06:43alla fine sembra che anche lui
06:44abbia imparato a prendersi cura di qualcuno
06:50alla fine ho parlato solo di cose tristi
06:52domani per i fuochi d'artificio
06:53indosserai il chimono estivo
06:54vuoi che lo proviamo?
06:55sì!
07:01grazie arrivederci
07:03salve buonasera
07:05eila
07:06piccola Yumi
07:08da quando ho smesso di uscire
07:09con tutte quelle ragazze
07:10ho un sacco di tempo libero
07:11mi hanno costretto a fare la spesa
07:15198 yen
07:18236 yen
07:20bene mi ignora come sempre tutto regolare
07:22a proposito
07:23mi risulta che la piccola Erika
07:24e Chioia
07:25si hanno a Kobe adesso
07:26vero?
07:27pare che si sia raffacificato
07:28con sua madre ora
07:30141 yen
07:31devo dire che Erika
07:32ci sa fare
07:33oggi andranno anche
07:34a vedere i fuochi d'artificio
07:3698 yen
07:38596 yen
07:39senti Yumi
07:40perché non andiamo
07:41a vederli anche noi?
07:42178 yen
07:44in tutto fanno
07:451991 yen
07:47vedo che sei occupata
07:49bene
07:50allora noi andiamo
07:51certo
07:52divertitevi
07:54ehi Chioia
07:55guarda
07:56come mi sta?
08:01state già andando via?
08:02si
08:03vieni anche tu?
08:05ti sei agghindata
08:06per farti schiacciare
08:07dalla folla
08:08è questo tutto quello
08:09che sai dire guardandola?
08:11cosa dovrei dire
08:12se non che sembra
08:13una ragazzina
08:14che vuole passare per adulta
08:16credi che te lo lasci
08:17fare scoprire
08:18credi che te lo lasci
08:19fare sempre
08:20Chioia
08:21sei proprio non stupido
08:22pianta
08:23la finisci di alzare le mani
08:24io la finisco
08:25quando mi faccio
08:26vuoi che ti dia
08:27lo sistema tattacco
08:28prima di uscire
08:29ah si grazie
08:30è molto gentile
08:31dai ci metto un secondo
08:32girati
08:33si
08:34fino a quando
08:35vuoi tenermi il braccio?
08:37ecco
08:39ancora un attimo
08:40aspetta
08:41si
08:43non c'è che dire
08:44sua madre è proprio carina
08:46non posso credere
08:47non ho nessuno del genere
08:48è normale che mi detesti
08:49dopo tutto
08:50la mamma non fa altro
08:51che rimpoverarselo
08:52per lei
08:53non deve essere
08:54affatto facile
08:55non ho subito
08:56nessun tipo
08:57di trauma infantile
08:58nessun senso
08:59dell'abbandono
09:00e non ho alcun tipo
09:01di conflitti
09:02risolto da nascondere
09:03vi sembrerà strano
09:04ma è proprio così
09:05ma allora
09:06ecco adesso è perfetto
09:07allora
09:08andiamo?
09:09si
09:10va bene
09:11fate attenzione
09:12aspettate
09:13vengo anch'io
09:14con voi
09:15non ho niente
09:16prima avevi detto di no
09:18e allora?
09:19ho cambiato idea
09:20rompi scatola
09:21ehi modera i termini
09:22e non montarti la testa
09:26che meraviglia
09:27è pieno di bancarelle
09:29non andartene troppo in giro
09:30c'è molta confusione
09:33chissà perché
09:34è voluto venire a Kobe
09:35da sua madre
09:36non voglio neanche
09:37avvicinarmi a lei
09:39sarà venuto davvero
09:40per riavvicinarsi a lei
09:42ha un carattere così chiuso
09:44che non lo ammetterebbe mai
09:45cosa hai da guardare?
09:46niente niente
09:47figurati
09:49che nostalgia
09:51Chioia da piccolo
09:52riusciva spesso a pescarli
09:54davvero lo faceva anche lui
09:55alla mamma piacevano molto
09:56i pescellini rossi
09:58ho trovato
09:59Chioia è molto introverso
10:00ma un ricordo in comune
10:01potrebbe riavvicinarmi
10:03Chioia ti va di pescarne uno?
10:04non voglio
10:05non mi piacciono i pesci rossi
10:07è la stessa identica frase
10:08che diceva anche da bambino
10:13anche in quello
10:15eri molto bravo da piccolo
10:16e la mamma
10:17non faceva altro
10:18che riempirti di elogi
10:19dai Chioia
10:20facciamo qualche tiro
10:21lascia stare
10:22non voglio vincere niente
10:24che buoni
10:25la mamma è sempre andata matta
10:26per i takoyaki con il riso
10:28dai Chioia
10:29mangiamoli
10:30non li voglio
10:31è troppo caldo
10:33che carine
10:34le mele caramellate
10:36no no no
10:37non va bene
10:38ti piacciono
10:39le mele caramellate?
10:40anche la mamma le adora
10:41sai Erika
10:42allora le vado a comprare
10:43aspettate
10:44che diamine
10:45hai visto che carina quella
10:48ehi hai ragione
10:49sembra da sola
10:51proviamo a parlarle
10:52ci andiamo?
10:53me ne dia due per favore
10:55ecco a te
11:01senti
11:02a me è venuta improvvisamente fame
11:04anche a me
11:05ho visto una bancarola di yakisoba
11:07bell'idea andiamo
11:09ah sei qui
11:10Chioia sembri teso
11:11cosa ti prende?
11:12no niente
11:14ah guarda guarda
11:15ma certo
11:16e io che pensavo
11:17avessi cambiato idea
11:18solo per un capriccio da niente
11:20va bene
11:22io vado a prendere qualcosa da bere
11:24si
11:27oh dimenticavo
11:28Chioia tieni
11:29prendila
11:31cosa ne dici di portarne una
11:32a tua madre ti va?
11:34perché?
11:35beh sei venuto fino a qui
11:36forse dovresti parlare
11:37un po' con lei
11:40ascolta
11:41non ho bisogno
11:42di tutto questo
11:43eh?
11:44non so cosa ti passi per la testa
11:45ma
11:46un estraneo
11:47non dovrebbe ficcare il naso
11:48in queste cose personali
11:49ma tu per me
11:50non sei un estraneo
11:51sei molto importante invece
11:53per te io farei
11:54qualsiasi cosa possibile
11:55per
11:56ma a me da fastidi ok
11:57e poi non te l'ho chiesto
11:58dopo tutto
12:01ah è così
12:02ho capito
12:03ehi
12:04dove credi di andare?
12:05al bagno
12:10ecco
12:11ho fatto
12:12dove
12:13dov'è Erika?
12:14è andata al bagno
12:22ma che cavolo
12:24ormai ho capito
12:25com'è fatto
12:26è così orgoglioso
12:27che non lo ammetterà mai
12:29ma se mi faccio frenare
12:30da queste difficoltà
12:31non potrò mai essere
12:32la sua ragazza
12:34pronto
12:35si sono Erika
12:36Erika cara
12:37che succede?
12:38a dire il vero
12:39dovrei chiederle
12:40un favore
12:41quindi ti sei alterato
12:42e lei si è offesa
12:43guarda che è lei
12:44che ha fatto tutto da sola
12:45figurati
12:46io non ho fatto
12:47proprio un bel niente
12:48ah
12:49pessimo
12:50se non fossi mio fratello
12:51ti stenderei subito
12:52con un pugno
12:53non è quello che fai
12:54tutte le volte comunque
12:56senti
12:57Chioia
12:58se almeno tu provassi a
12:59finiscila
13:00non voglio sentire
13:01le tue prediche
13:04se la sente?
13:05ti ringrazio
13:06per il pensiero
13:07ma vedi
13:08se io venissi
13:09so già che mio Chioia
13:11mi dispiace
13:12no aspetti
13:13lei deve venire
13:15non pensavo che potesse rifiutare
13:17e ora che faccio?
13:22no a dirla tutta
13:23le ho chiamate
13:24il motivo è un altro
13:25Chioia e Erika
13:26stanno litigando
13:27litigando?
13:28si sono presi a pugno
13:29un bagno di sangue
13:30una vera rissa
13:31bisogna intervenire subito
13:32in qualche modo
13:33Erika ma sei sicura?
13:34la prego
13:35è una situazione disperata
13:36sono lei
13:37può farmi smettere
13:38la questione di vita
13:39Erika
13:40Erika pronto?
13:41ma che succede?
13:42senta
13:43verrà vero
13:44va bene arrivo
13:45la aspettiamo
13:48bene
13:49grande
13:50il primo passo è stato fatto
13:51e adesso
13:55ma questa è
13:58cosa?
13:59no
14:00no
14:01no ma dove
14:10non ti risponde neanche al telefono
14:12è strano
14:13che ci metta tutto questo tempo
14:14per andare al bagno
14:15accidenti a lei
14:17aspetta vengo anch'io
14:18cerchiamola insieme
14:40qui la fiera finisce
15:00non ci sono altre bancarelle
15:03Chioia dove vai?
15:04aspetta
15:05tesoro
15:06Chioia
15:07mamma
15:08che ci fai tu qui?
15:09Ho avuto una telefonata di Erika che diceva...
15:11E cosa diceva?
15:12Mi ha chiesto se volevo vedere i fuochi d'artificio con voi.
15:14Mi è sembrata turbata e così sono venuta per controllare che andasse tutto bene.
15:20Quanto tempo fa ha chiamato?
15:21Circa una trentina di minuti fa.
15:24Appena prima che la perdessimo di vista.
15:26Povera, si sarà persa dentro la fiera.
15:28Ci ha detto che andava in bagno ed è sparita.
15:31Fermo, Chioi, aspetta.
15:33Mamma!
15:34La cercherò anch'io.
15:40Erika, dove sei?
15:45Erika, rispondi!
15:48Erika, piccola!
15:50Mamma, non ti sembra di esagerare un pochino?
15:52Se non facciamo così, con questa confusione non riusciremo mai a trovarla.
15:55Erika, rispondi, dove sei?
15:58Avremo tempo di vergognarci più tardi.
16:00È la ragazza di Chioi, dobbiamo trovarla.
16:03E poi dopo una certa età è permesso mettersi a urlare un pochino.
16:06Lasciate fare a me.
16:08Mamma!
16:09Avanti, cerchiamola.
16:11Erika, dove sei?
16:14Rispondi!
16:16Erika!
16:18Tutto bene?
16:20Dove sei?
16:21Erika!
16:22Erika!
16:23Mi hai comprati i calamari alla minna?
16:25Mamma, ma che erano i calamari?
16:27Erika, te li comprerà la mamma, va bene?
16:31Se rispondi subito, te ne comprerò di più.
16:34Che sta facendo quella ragazza?
16:36Un cane alla ricerca di un osso.
16:38Ha anche sporcato quello splendido kimono, che spreco.
16:41Si era anche truccata così bene.
16:43E come ha ridotto quei capelli?
16:45Hai proprio ragione.
16:46Perché sta rovestendo gli uomini? È tutta sporca.
16:49Che sta facendo quella ragazza? È ubriaca.
16:51Ma... ma è Erika!
16:54Avanti, avanti, dove sei?
16:57Che stai facendo?
17:01Chioia, sei tu?
17:04Ma che ti è preso?
17:05Io ho perso... ho perso la collana che mi avevi regalato, non so come.
17:09Deve... deve essere qui da qualche parte.
17:11Erika, smettila, lascia stare.
17:13È solamente un oggetto.
17:15Non puoi perdere i ricordi e i sentimenti che ti legano ad esso.
17:18Ma è troppo importante per me.
17:20È il primo regalo di Chioia, ci tengo troppo.
17:24Non è un semplice oggetto.
17:26È il simbolo del nostro legame.
17:28Non voglio perdere ciò che ci tiene uniti.
17:30Non voglio.
17:31Erika, piccola.
17:32Su, andiamo.
17:33Purtroppo inizieranno i fuochi d'artificio.
17:35Chioia!
17:38Chioia, ma...
17:39Taccia e continua a cercare.
17:45Chioia!
18:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
18:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
18:40Ah, sei tu, Chioia.
18:41Giornata lunga oggi, vero?
18:43Già.
18:44Che belli che erano i fuochi d'artificio.
18:46Non li abbiamo quasi visti.
18:49Sì, è vero, hai ragione.
18:56Senti.
18:59Grazie per oggi.
19:01Per Erika.
19:02Per la collana.
19:03Ci hai davvero aiutato.
19:05Volevo soltanto dirti questo.
19:07Erika è una gran brava ragazza, sai?
19:09Che bravo, ci hai proprio visto giusto questa volta.
19:12Non ho fatto niente.
19:13Era lei quella che mi girava sempre intorno.
19:16Senti, Chio.
19:18Grazie per essere venuto.
19:20Quando tornerai a Tokyo, cerca di stare bene, ok?
19:24Fai attenzione alla salute e non raffreddarti.
19:27Forse è un po' presto per salutarsi.
19:31In futuro...
19:33Eh?
19:34In futuro cercherò di venire più spesso.
19:44Grazie, Chio.
19:47Scusa, Reika.
19:48Mi dispiace di aver sporcato il chimono che mi hai prestato.
19:51È andata così, via.
19:52Non ci pensare.
19:53In fondo, anche io credo di doverti delle scuse.
19:57Mi dispiace di aver parlato male del tuo Chioia.
20:03Basta, ti scongiuro.
20:04Smettila.
20:05Se solo ci penso mi fa venire il volto a stomaco.
20:07Non è una bugia e non fa venire il volto a stomaco.
20:10Beh, allora sappi che anche lui è capace di amare con tutto il cuore una persona.
20:13Tu non dovresti prenderlo in giro.
20:16No, ma no, non importa.
20:17Sono rimasta colpita da quel ragazzo.
20:19È incredibilmente cambiato.
20:20Non è mai stato il tipo da fare qualcosa per qualcun altro.
20:24A quanto pare gli uomini possono maturare molto con accanto alla donna giusta.
20:28No, io non penso che sia cambiato in realtà.
20:32Se fosse stato un ragazzo freddo e insensibile,
20:34non credo avrei provato qualcosa per lui fin dall'inizio.
20:38A parole era spesso crudele, è vero.
20:40Ma è stato sempre premuroso con me, fin da subito.
20:44Chioia è un ragazzo molto chiuso e non è facile capire questo suo aspetto.
20:48Hai ragione.
20:49Grazie, Erika, per aver scoperto questo lato segreto del suo carattere.
20:54Mi raccomando, prenditi cura di lui.
20:56Lo farò.
21:02Grazie di cuore per tutto, allora.
21:04Anche per questa catenina nuova.
21:07No, non ti preoccupare.
21:08Cerca solo di non perderla più in futuro, va bene?
21:11Ok.
21:13Allora ci vediamo.
21:14Cerca di star bene.
21:15Ah, e poi salutami tuo padre.
21:17Va bene.
21:28Che cosa stai guardando?
21:31Ma questa...
21:32È una foto carina, vero?
21:33Me l'ha regalata tua sorella.
21:37Ha detto che a causa della distruzione del pupazzo di neve ti sei messo a piangere di rotto.
21:41Anche tu sei stato un bambino carino in passato.
21:44Allora è andata così?
21:45Non sarebbe potuto crollare da solo, senza una ragione?
21:48Eh?
21:49Cosa?
21:50No, non importa.
21:52Senti, sai cosa ti dico?
21:53Li facciamo anche noi!
21:54Quando nevicherà faremo dei pupazzi di neve uguali a quelli della foto!
21:58Così potrei essere io il Guastafeste che te ridistrugge tutti.
22:01Ah sì?
22:02Ma per quanti ne distruggi io sarò lì a rifarli!
22:04Ancora più grandi di quelli di prima!
22:08Proprio così.
22:15Parla, parla a me, Giulietta e Luni.
22:32Cosa ti ha presentato sua mamma?
22:35Mi ha accolto a braccia aperte.
22:37È come se non bastasse sua sorella mi ha detto di prendermi cura di lui.
22:40Hai anche il sostegno della sorella.
22:42Fico, no?
22:43Eh già!
22:44In questo modo mi sono liberata di un grande ostacolo.
22:46Ah!
22:47La volete vedere?
22:48Una foto di Chioia carinissima!
22:49Me la sono salvata sul cellulare!
22:52Ehi, ma che cosa fa...
22:54Erika, hai un minuto da dedicarmi?
22:57Sì, certo.
22:59Erika non imparerà mai, non è vero?
23:02Ma sì.
23:03In fondo quei due vanno bene anche così.
23:08Allora, sono stato chiaro?
23:10Sì.
23:11Delle foto non ne parlerò mai più.
23:13Allora, questa non ti serve più.
23:15No, ma...
23:17Era il mio preziosissimo tesoro!
23:31Qui davanti a te hai quello in carne e ossa.