Never Enough (2024) Episode 6 Eng Sub

Movie ZONE
Movie ZONE
  • last month
Never Enough (2024) Episode 6 Eng Sub
Transcript
00:00:30I've never lost my way because you've helped me so much.
00:00:35Every time when there's no one, you're by my side.
00:00:41When the wind pushes me, I can stand up again.
00:00:48You mean the world and everything to me.
00:00:54You mean everything to my heart.
00:01:00Because you're the only one who's like my support.
00:01:05You're my love and my pride.
00:01:08You're more than anyone I've ever met.
00:01:12Because you're the only one who changes the meaning of the word I love you.
00:01:19Let me understand what love is through what is called a heart.
00:01:39You mean the world and everything to me.
00:01:45I want to thank you from the bottom of my heart.
00:01:54Because you're the only one who changes the meaning of the word I love you.
00:02:01Let me understand what love is through what is called a heart.
00:02:16Hey, what are you doing?
00:02:20Na, Na.
00:02:21One, two.
00:02:26Good job.
00:02:39I love you all.
00:02:41What are you doing?
00:02:42What are you doing?
00:02:43You know what I'm doing, don't you?
00:02:50Enough.
00:02:51Stop it.
00:02:53Suphan.
00:03:12Every time it rains, you're the only one who's like my support.
00:03:18Every time I'm lost, you're there to help me.
00:03:24Every time there's no one, you're there to support me.
00:03:31When I'm lost, you're there to push me to stand up again.
00:03:37You mean the world and everything to me.
00:03:43You mean the world and everything to me.
00:03:44I want to thank you from the bottom of my heart.
00:03:50Because you're the only one who changes the meaning of the word I love you.
00:03:53I'm sorry.
00:03:54For what?
00:03:56I have to sell the car you bought.
00:04:01You and Shin are in trouble.
00:04:05It's just a pity.
00:04:07But if I don't sell it, I'll be in trouble for sure.
00:04:11I want to start a new life, Sun.
00:04:37From the day we met,
00:04:41I feel like I'm important to you.
00:04:43I have you looking at me from a distance.
00:04:47You mean the world and everything to me.
00:04:54You mean the world to me.
00:05:00Get out of here.
00:05:01You're such a bad husband.
00:05:02You don't cook at all.
00:05:03You broke the glass.
00:05:05You broke it.
00:05:06You can go wherever you want.
00:05:09I won't raise a bitch like you.
00:05:10You think I'm a bad husband.
00:05:13How can I raise you if you want me to?
00:05:15I won't.
00:05:16You can't raise a bitch like me.
00:05:18Shut up.
00:05:19You broke the glass.
00:05:36Hey.
00:05:59Hey.
00:06:06Hey.
00:06:37Hey.
00:06:53Can you stay?
00:06:55I can.
00:06:57Don't worry about me.
00:06:59How can I not worry about you?
00:07:01I won't give up.
00:07:04What happened
00:07:06made me see more clearly
00:07:09who I am.
00:07:14We can't fix the past.
00:07:17Let's move on.
00:07:23Mom, I've made up my mind.
00:07:27Na, I've made up my mind.
00:07:31I'm going to take a new class.
00:07:33What?
00:07:34I want to find a university with a better tuition.
00:07:37Inter is too expensive.
00:07:40I can't afford it.
00:07:42No, you can't.
00:07:44This faculty is the one you've always wanted to go to.
00:07:46It's already closed.
00:07:47You have to keep going.
00:07:49I'll send you there.
00:07:52I can't.
00:07:54I have to study too.
00:07:56How can I find a tuition for you?
00:08:10Yes!
00:08:19I don't have a crush on you.
00:08:21What?
00:08:25Are you crazy?
00:08:26It's impossible.
00:08:27I don't have a crush on you.
00:08:29You study hard and study hard.
00:08:31You must have a crush on this faculty.
00:08:33I'm a scholarship student.
00:08:35I can't compete with other students.
00:08:38But it's okay.
00:08:39I'm looking for a job.
00:08:42Na.
00:08:45It's okay.
00:08:46We can try again next year.
00:08:49Yes.
00:08:50But this year,
00:08:51let's find a university with a better tuition.
00:08:53We'll see.
00:08:56Tawan.
00:08:57Do you remember what we promised?
00:09:00We'll love each other and never leave each other.
00:09:03You didn't leave me at that time.
00:09:05How can I leave you?
00:09:08I'll make your dream come true.
00:09:13No.
00:09:14I won't let you work alone.
00:09:17I'll work with you.
00:09:18We have to help each other.
00:09:19We have to fight together.
00:09:21We have to get to the top.
00:09:23When that day comes,
00:09:25I'll buy you a new car.
00:09:28I'll make it a hundred times better than before.
00:09:30What do you think?
00:09:36Hold on.
00:09:38Let's get through this together.
00:09:41For me,
00:09:43no matter where you are,
00:09:45I'll be there.
00:09:46I won't let you fight alone.
00:09:49Today and tomorrow,
00:09:51we'll fight together.
00:09:53We'll fight together.
00:09:55Promise?
00:09:57Promise.
00:10:16I love you.
00:10:46I love you.
00:10:49Tawan!
00:10:50What are you doing?
00:10:51Go away.
00:10:52Go away.
00:10:53Go away.
00:10:57Tawan.
00:10:58I'm just teasing you.
00:10:59I'm not going away.
00:11:11Tawan.
00:11:12What?
00:11:13What's wrong with you?
00:11:15I love Bo.
00:11:18Who's Bo?
00:11:20Bo Mirada.
00:11:22But Tawan is so cute.
00:11:24Ouch!
00:11:31Heartbroken because of love.
00:11:33Na.
00:11:34Yes?
00:11:35Are you crazy?
00:11:36Are you a celebrity?
00:11:37Who?
00:11:38Heartbroken because of love.
00:11:40P'James.
00:11:41Tawan.
00:11:42He's cute.
00:11:43Really?
00:11:45Don't worry.
00:11:47James is much more handsome than you.
00:11:54No!
00:11:55Na, are you crazy?
00:11:56No.
00:11:57He's a drug addict.
00:11:58Huh?
00:11:59Let go of me.
00:12:00Na!
00:12:06Come on, Na.
00:12:07Let's fight.
00:12:08Come on, Tawan.
00:12:10Wow.
00:12:11Wow.
00:12:14Great.
00:12:16Let's go.
00:12:25Let's go.
00:12:27It has to be the other way.
00:12:28Ouch!
00:12:29It hurts.
00:12:30I'm sorry.
00:12:31It's okay.
00:12:32It's okay.
00:12:39Ouch!
00:12:40My finger.
00:12:41I'm sorry.
00:12:42It's okay.
00:12:55Hey!
00:12:59Don't hit me.
00:13:00It hurts.
00:13:01Really?
00:13:02Ouch!
00:13:09Are you okay?
00:13:10I'm okay.
00:13:12Why?
00:13:13It hurts.
00:13:14Ouch!
00:13:15It's too much water.
00:13:27Ouch!
00:13:33Here.
00:13:35Stop it.
00:13:36Stop it.
00:13:38Are you ready?
00:13:39Yes.
00:13:40I'm ready.
00:13:46Let's go.
00:14:08Ouch!
00:14:09Ouch!
00:14:10Ouch!
00:14:11Ouch!
00:14:12Ouch!
00:14:13Ouch!
00:14:14Ouch!
00:14:15Ouch!
00:14:16Ouch!
00:14:17Ouch!
00:14:18Ouch!
00:14:19Ouch!
00:14:20Ouch!
00:14:21Ouch!
00:14:22Ouch!
00:14:23Ouch!
00:14:24Ouch!
00:14:25Ouch!
00:14:26Ouch!
00:14:27Ouch!
00:14:28Ouch!
00:14:29Ouch!
00:14:30Ouch!
00:14:31Ouch!
00:14:32Ouch!
00:14:33Ouch!
00:14:34Ouch!
00:14:35Ouch!
00:14:36Ouch!
00:14:38Ouch!
00:14:39Ouch!
00:14:40Ouch!
00:14:45I'm proud to be your boyfriend.
00:15:07I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:15:37i know
00:15:58oh
00:16:07Dad, can you open the door for me?
00:16:10Sure.
00:16:11Here are your drinks and snacks.
00:16:13Enjoy.
00:16:16Here's your menu.
00:16:21Hello.
00:16:22Let me help you.
00:16:23The table is over there.
00:16:25Please.
00:16:30Please have a seat.
00:16:33Here you are.
00:16:34What would you like to order?
00:16:38Cappuccino, please.
00:16:39Do you have a cocktail?
00:16:43I'll get it for you.
00:16:46Cappuccino, please.
00:16:47And a boogey cheese pie and…
00:16:48Sure.
00:16:50Sure.
00:17:03Thank you so much.
00:17:05Please excuse me.
00:17:18Hey, Na.
00:17:19Yes?
00:17:20The snacks you made are very popular.
00:17:23I'm glad to hear that.
00:17:25You're so sweet.
00:17:28How about this?
00:17:29If you want to make snacks after work,
00:17:31you can do it in my kitchen.
00:17:33I'll share it with you.
00:17:35A special treat?
00:17:37I'm in.
00:17:38I have a lot of ideas.
00:17:40Good.
00:17:46It's almost the end of the month.
00:17:48I hope you get lucky this month.
00:17:50Next month, I'll share it with you.
00:17:54Take it.
00:17:56I'm just kidding.
00:18:17This is Tawan, Toon's friend.
00:18:19Hello.
00:18:20Hello.
00:18:21Have a seat.
00:18:25I heard that
00:18:27you're a very good senior.
00:18:30And you've taught many juniors
00:18:32until you passed the entrance exam.
00:18:36That's right.
00:18:37I'm a very good student.
00:18:39I got the first place in my faculty.
00:18:42My English is like my mother tongue.
00:18:46I see.
00:18:49If I become a special teacher,
00:18:52I'm sure I can pass the entrance exam.
00:18:56Can I start working tomorrow?
00:19:03Sure.
00:19:05I'll give you an hour.
00:19:06If you oversleep,
00:19:08you'll be fired.
00:19:31Toon.
00:19:32Thank you so much.
00:19:34You don't have to thank me.
00:19:37If you didn't help me study,
00:19:39I wouldn't have passed the exam.
00:19:41Take it as a reward.
00:19:51It's delicious.
00:19:55If Toon finds out that
00:19:57we just graduated from high school
00:20:00and haven't started working,
00:20:01what should we do?
00:20:02If no one says anything,
00:20:04I don't know what to do.
00:20:07You told me that
00:20:08I can do anything to get a job.
00:20:10Didn't you tell me that
00:20:11you've been looking for a job for months
00:20:12and haven't got one yet?
00:20:17That's true.
00:20:19If you don't cheat,
00:20:21you won't get a job.
00:20:23I know it's hard for you.
00:20:24I want to help you get a job.
00:20:29Thank you so much, Toon.
00:20:32You're welcome.
00:20:35Can I treat you to dinner tonight?
00:20:37No.
00:20:39I'll treat you.
00:20:40Since you've helped me.
00:20:54Let me do it.
00:21:05Toon.
00:21:08What's wrong with you?
00:21:10Toon.
00:21:33Tawan.
00:21:35Tawan.
00:21:37Why are you so late?
00:21:38I've been waiting for you.
00:21:39I didn't want to take the bus.
00:21:41So I walked here.
00:21:42I thought I'd just sit here for a while.
00:21:43Wait.
00:21:44Did you really walk here?
00:21:47You don't have to save that much.
00:21:48If you come up,
00:21:49I'll be more worried than before.
00:21:51You're the one who told us to save,
00:21:53aren't you?
00:21:56I'm sorry.
00:21:57Tawan, don't be mad.
00:22:00Today is a good day.
00:22:09It's hot.
00:22:14Here you are.
00:22:16Do you have any news?
00:22:18I'll tell you.
00:22:21The owner of the ice cream shop.
00:22:24Really?
00:22:25Does that mean there are a lot of customers?
00:22:27A lot.
00:22:28The owner is very kind.
00:22:30He gave us a special amount of money.
00:22:34I'm happy for you.
00:22:36You're so good at making snacks.
00:22:39You're so good at making snacks.
00:22:49I'm happy for you.
00:22:51Here you are.
00:22:57By the way,
00:22:58not only you have good news.
00:23:00I have good news too.
00:23:01Really?
00:23:03Tawan is a special teacher now.
00:23:05He gets 1,000 baht per hour.
00:23:09That's good news.
00:23:11Why do you look sad?
00:23:16I'm not sad.
00:23:18I'm just a little tired.
00:23:23Let me help you.
00:23:25What is it?
00:23:40Here you are.
00:23:44Now we both
00:23:47need a cell phone.
00:23:50So we can keep in touch with each other.
00:23:52Especially when Tawan comes back late.
00:23:55So we don't have to worry about each other.
00:23:58I see.
00:23:59Now,
00:24:00I give you two.
00:24:03Next time,
00:24:04I'll buy you the latest mobile phone.
00:24:07This pot,
00:24:09that mobile phone
00:24:10is the special money for the snack.
00:24:13The shop owner said
00:24:14that in the future,
00:24:15he will divide it into three parts.
00:24:21Mom,
00:24:22we don't need a new mobile phone.
00:24:24This one is enough.
00:24:27Let's go.
00:24:30Let's call Grandma.
00:24:33Let's do it.
00:24:36Here you are.
00:24:45Here you are.
00:25:01Hello, who is this?
00:25:06Hello, Grandma.
00:25:12Mana,
00:25:13are you Tawan?
00:25:15Yes, I'm Tawan.
00:25:16This is my new number.
00:25:17Don't forget it.
00:25:19I will.
00:25:20This is my new number.
00:25:22How are you?
00:25:23Tawan, Mana.
00:25:24I'm good, Grandma.
00:25:26I'm good, too.
00:25:28Grandma,
00:25:29we have a lot to talk about.
00:25:30I'm in Bangkok.
00:25:32I'm so handsome.
00:25:36I don't want to brag.
00:25:37Really?
00:25:38Why do you make that face?
00:25:40I'm handsome.
00:25:42You can ask Tawan.
00:25:43He's very handsome.
00:25:44How are you?
00:25:46I'm good.
00:25:48I miss you, Grandma.
00:25:50I miss you, too.
00:25:52Tawan has a mobile phone now.
00:25:53He will come to see you often.
00:25:55Yes, Grandma.
00:25:58I miss you.
00:26:00Take care of yourself, Grandma.
00:26:02You too, Tawan.
00:26:03Mana.
00:26:05I miss you, too.
00:26:07I'm going to eat now.
00:26:09Kiss me.
00:26:10Kiss.
00:26:22What's wrong?
00:26:25I just
00:26:28don't feel good
00:26:29that I have to lie to you
00:26:31that I want to be good.
00:26:33Why?
00:26:36I'm not lying.
00:26:39Everything is good.
00:26:49If I think it's good,
00:26:52it's good.
00:26:55If today is good,
00:26:57tomorrow must be good, right?
00:26:59Right.
00:27:01Let's go.
00:27:03Let's celebrate.
00:27:28Here it is.
00:27:29Fruits.
00:27:30Here you are.
00:27:32Here you are.
00:27:37Wow.
00:27:38You're good.
00:27:40You only teach for a week.
00:27:42But Mindy has learned a lot.
00:27:46It depends on the technique
00:27:48and understanding.
00:27:50Other than teaching Mindy,
00:27:51where else do you teach?
00:27:53It's the end of the semester.
00:27:56So I don't have one yet.
00:27:57That's good.
00:27:59I will introduce you to your friends.
00:28:02Your friends are the same age as Mindy.
00:28:09Thank you so much.
00:28:28Hey, Nut.
00:28:29Drink with me. It's okay.
00:28:33I've never drunk before.
00:28:35Really?
00:28:37Tell me the truth.
00:28:39Have you ever hung out with your friends?
00:28:41Yes, I have.
00:28:43But it's been a long time.
00:28:45I have to make money.
00:28:48At this age,
00:28:49you only work
00:28:50instead of living a fun and happy life.
00:28:53I can't have fun.
00:28:54I have a duty to do.
00:28:57I have to send myself to school.
00:28:59You have to find money to send yourself to school.
00:29:01Or you have to find money to take care of your girlfriend.
00:29:04Not my girlfriend.
00:29:07She's my friend.
00:29:11We are friends.
00:29:12Friend.
00:29:13Friend.
00:29:14Friend.
00:29:15Friend.
00:29:16Friend.
00:29:17That's enough.
00:29:19That's enough.
00:29:20We are friends.
00:29:21That's enough.
00:29:22That's enough.
00:29:26Actually, I like her.
00:29:31Even though I know how I feel,
00:29:34I don't dare to confess or tell her.
00:29:38I'm afraid I'll lose her.
00:29:42Na.
00:29:45What if that woman
00:29:47doesn't like other men?
00:29:50You won't be sad, right?
00:29:55If you say I'm not sad,
00:29:59I'm not sad.
00:30:02But actually,
00:30:04I'm happier
00:30:06when I see her happy.
00:30:10No matter how tired I am,
00:30:13no matter what I have to do, I can bear it.
00:30:17Just seeing her smile
00:30:20makes me happy.
00:30:23That's right.
00:30:27Cheers.
00:30:41I believe you can't do it.
00:30:43I'm sorry.
00:30:44I'm sorry.
00:30:50I'm sorry.
00:31:20I'm sorry.
00:31:51Tawan.
00:31:53Tawan.
00:31:54Tawan.
00:31:55Tawan.
00:31:56Tawan.
00:31:57Are you okay?
00:31:58Tawan.
00:32:00Are you okay?
00:32:01Are you okay?
00:32:20Tawan, what's wrong?
00:32:23Did you have a nightmare?
00:32:39It's okay, Tawan.
00:32:50It's okay.
00:33:02I'm here for you.
00:33:08Don't cry.
00:33:09Don't cry.
00:33:22I'm here for you.
00:33:32I'm here for you.
00:33:39I'm here for you.
00:33:50Don't cry.
00:33:51I'm here for you.
00:34:09Don't think about anything.
00:34:12I'm here for you.
00:34:21I'm here for you.
00:34:22I'm here for you.
00:34:23I'm here for you.
00:34:24I'm here for you.
00:34:25I'm here for you.
00:34:26I'm here for you.
00:34:27I'm here for you.
00:34:28I'm here for you.
00:34:29I'm here for you.
00:34:30I'm here for you.
00:34:31I'm here for you.
00:34:32I'm here for you.
00:34:33I'm here for you.
00:34:34I'm here for you.
00:34:35I'm here for you.
00:34:36I'm here for you.
00:34:37I'm here for you.
00:34:38I'm here for you.
00:34:39I'm here for you.
00:34:40I'm here for you.
00:34:41I'm here for you.
00:34:42I'm here for you.
00:34:43I'm here for you.
00:34:44I'm here for you.
00:34:45I'm here for you.
00:34:46I'm here for you.
00:34:47I'm here for you.
00:34:48I'm here for you.
00:34:55I'm here for you.
00:35:03I don't want anything to happen to you
00:35:13I'm willing to trade everything for you
00:35:20Even if I have to give up my life for you
00:35:26Just to see you happy
00:35:30No matter how hard it is
00:35:33I will hold on, I will do it for you
00:35:55I will hold on, I will do it for you
00:36:01I will hold on, I will do it for you
00:36:20Every time it rains, you're the only one who's like a shelter
00:36:26Every time I'm lost, you're the one who leads me to safety
00:36:33Every time there's no one, you're by my side
00:36:39When I'm lost, you're there to help me get up and walk again
00:36:46You mean the world and everything to me
00:36:52You mean the world to me
00:36:58Because you're the only one who's like my support
00:37:04You're my love, you're my hope, you're the most important person I've ever met
00:37:11Because you're the only one who changes the meaning of the word I love you
00:37:17Let me understand what love is
00:37:22If what you call heart
00:37:31Thank you for being my pillow last night. Good night.
00:37:47I'll never give up
00:37:52I believe in myself
00:37:56Don't turn away from me now
00:38:00Look inside your heart, you'll see
00:38:03Time to prove yourself is now
00:38:06You're a warrior
00:38:11I will never let go, I will never give up
00:38:18Here it is.
00:38:21Hurry up. It's about to open.
00:38:27It smells so good.
00:38:30Can I open it now?
00:38:32Go ahead.
00:38:36Hello, I'd like to order.
00:38:41What would you like to order?
00:38:42What would you like to order?
00:38:45I'd like to have these four.
00:38:48Would you like to have 10?
00:38:50We have a bonus of 10 and 2.
00:38:52You can get a free drink.
00:38:54And you can keep this dessert in the fridge for 5 days.
00:38:56I made it myself.
00:38:58I'd like to have 10.
00:39:00Go ahead. You can choose the flavor.
00:39:03I'll choose for you.
00:39:06Awesome.
00:39:13You're a good salesman.
00:39:17Do you want more money?
00:39:19Yes, I do.
00:39:21What's the occasion?
00:39:23My friend's bar needs help.
00:39:25But I don't drink.
00:39:27You don't drink, but you have to cheer for them.
00:39:41Hello.
00:39:43Which table do you want?
00:39:48Two people.
00:39:50Dear and Maple.
00:39:52If you open a bottle of liquor, I'll give you a free drink.
00:39:55This is new. It's fresh.
00:39:57Thank you so much.
00:39:59I'm good at this.
00:40:01Come here.
00:40:03Are you interested?
00:40:05My name is Jib.
00:40:07Can I have 5 drinks?
00:40:09Okay, thank you.
00:40:11I'll open a bottle of liquor and give you 5 drinks.
00:40:14You're good.
00:40:16I can open 5 bottles of liquor in 2 hours.
00:40:19Here you are.
00:40:24Thank you so much.
00:40:30Here you are.
00:40:38I'll bring it to you.
00:40:43Here you are.
00:40:45Do you want anything else?
00:40:46No, I'm good.
00:40:48Are you sure?
00:40:50Yes.
00:41:13You must not be tired.
00:41:16I'm fine.
00:41:27What time did you come back last night?
00:41:29I didn't see you.
00:41:32What time is it?
00:41:343 a.m.
00:41:363 a.m.?
00:41:38What kind of bakery is working so late?
00:41:44Well…
00:41:47I can tell you.
00:41:49I got an extra job.
00:41:52Really?
00:41:54I'm the assistant manager of a liquor shop.
00:41:57It's not a lot of money.
00:41:59But I got a lot of tips.
00:42:01I got thousands of tips.
00:42:04Let me see.
00:42:06What do you want?
00:42:08I'm not the only one with good news.
00:42:11I have good news too.
00:42:13What is it?
00:42:15What is it?
00:42:20Tawan, the extra student.
00:42:23Do you remember Toon's aunt?
00:42:26She's so cute.
00:42:28She introduced Tawan to everyone.
00:42:30Really?
00:42:32Before you go to work at the liquor shop,
00:42:35let's go to a fancy restaurant.
00:42:37A fancy one.
00:42:39How fancy?
00:42:40Well…
00:42:43Do you remember the fancy restaurant
00:42:46we went to when we got home?
00:42:49Yes.
00:42:50That one, right?
00:42:51Yes.
00:42:53Let's go.
00:42:54It's your treat, right?
00:42:55Yes.
00:42:56I'll eat to my heart's content.
00:42:59You can pay for it.
00:43:02You can pay for it.
00:43:03Okay.
00:43:04Is it enough?
00:43:07Go take a shower.
00:43:10Let's go.
00:43:20I'm sleepy.
00:43:21Sleepy?
00:43:22Let's start with the word sleepy.
00:43:24Sleepy is similar to the word and.
00:43:27Sleepy is used to replace the second word
00:43:30in the phrase no question.
00:43:33It's an accent.
00:43:34What's upset?
00:43:35No, what's happy?
00:43:36Where are you going today?
00:43:38Huh?
00:43:39I have a day off.
00:43:40I'm meeting a friend.
00:43:41Why do you have to meet a friend every day?
00:43:43If you don't leave the house for a day,
00:43:45how can you die?
00:43:46Mom, don't complain.
00:43:48Don't make me complain.
00:43:51Instead of teaching your brother at home,
00:43:53I hired a student to teach your brother at home.
00:43:58Which student?
00:44:00He said he was in the same university as you.
00:44:02The same faculty as you.
00:44:03He said he was in the same faculty as you.
00:44:08Tawan,
00:44:10my eldest daughter is in the same faculty as you.
00:44:14She's in the third year.
00:44:15Have you met her before?
00:44:18No, I haven't.
00:44:24Are you studying at Ake Inc?
00:44:28Why haven't I seen you before?
00:44:34At Ake Inc,
00:44:35there are only 20 students.
00:44:38Are you sure you're studying here?
00:44:42You didn't lie because you wanted a job.
00:44:44Oh, my God.
00:44:45Why did you say that?
00:44:46It's disrespectful.
00:44:48It's true, mom.
00:44:50People these days can't be trusted.
00:44:52Some people want money,
00:44:55so they have to lie.
00:44:58I'll give you a chance to confess.
00:45:01If you don't admit it,
00:45:02I'll call the police.
00:45:14Get out of my house.
00:45:15Get out of here.
00:45:19Tawan, go home.
00:45:23I'm sorry I lied to you.
00:45:25I didn't mean to do that.
00:45:28I did this because I wanted to find a school fee.
00:45:30I'm sorry.
00:45:31I have a college entrance exam.
00:45:33Get out of here.
00:45:35Can I ask for a tuition fee today?
00:45:40How dare you ask for a tuition fee?
00:45:42Shameless.
00:45:43Give me the money.
00:45:47Here's the money you want.
00:45:50How dare you teach me?
00:46:01Give me the money.
00:46:14Why did you lie to me that you're a college student
00:46:18even though you only graduated from high school?
00:46:21Do you know how humiliated I was?
00:46:24My friends must think I'm stupid for being fooled by a kid.
00:46:28I'm sorry I lied to you.
00:46:30We have to stop seeing this kid
00:46:32because this kid will bring bad luck to us.
00:46:35You think too much.
00:46:37Tawan is a good person and he's a good student.
00:46:40He's just a poor guy.
00:46:41That's why he doesn't have a tuition fee.
00:46:43If he doesn't have a tuition fee, he doesn't have to go to school.
00:46:45Aunt.
00:46:46Because of people like you,
00:46:48these people use poverty as an excuse
00:46:51to show sympathy.
00:46:53Even though they're all liars.
00:47:00Tawan.
00:47:04I'm sorry.
00:47:06It's okay.
00:47:17I'm sorry for everything.
00:47:20Please don't blame me.
00:47:22It's all my fault.
00:47:25If I hadn't come to help you,
00:47:28I wouldn't have lied to you.
00:47:31Are you saying this because you want to teach me again?
00:47:35I want to tell you that I won't teach you anymore.
00:47:42Thank you for your kindness.
00:47:53I'm sorry.
00:47:55It's okay.
00:47:57You can go now.
00:48:02I have to go.
00:48:06Goodbye.
00:48:17It's done.
00:48:23I'm here to pay for Tawan.
00:48:28Tawan.
00:48:29Yes?
00:48:32The normal bill is 59,000 baht.
00:48:34The special bill is 30,000 baht.
00:48:36So it's 89,000 baht.
00:48:3789,000 baht.
00:48:43Here you are.
00:48:53Here you are.
00:48:54For new students,
00:48:56there's an extra course.
00:48:58Almost all the new students will get it.
00:49:00The registration fee is 8,500 baht.
00:49:02The activity fee is 1,500 baht.
00:49:04The total is 10,000 baht.
00:49:05Would you like to pay more?
00:49:15Tawan.
00:49:31Tawan.
00:49:32I need to talk to you.
00:49:33Hurry up.
00:49:34What?
00:49:35Tawan.
00:49:37What?
00:49:38I won't eat it.
00:49:39Tawan.
00:49:41Hurry up.
00:49:42Hurry up.
00:49:44Hurry up.
00:49:45What?
00:49:46I need to talk to you.
00:49:51Hurry up.
00:49:52Tawan.
00:49:53Wait.
00:49:54Tawan.
00:49:56What's going on?
00:49:58I'm sorry.
00:49:59I have a problem with the special course.
00:50:02I won't be able to pay for my tuition.
00:50:04That's it?
00:50:06You can just find new students.
00:50:09No.
00:50:10Tawan got caught
00:50:11when he was about to graduate from high school.
00:50:12He hasn't been admitted to the university yet.
00:50:13He doesn't have any parents.
00:50:15He asked me to tutor him.
00:50:17Okay.
00:50:18You go to the university
00:50:20and then go back to teach.
00:50:22I'll pay you first.
00:50:24Okay?
00:50:25Hurry up.
00:50:26Wait.
00:50:27Hold on.
00:50:29It's not just that.
00:50:32I won't go to the international university anymore.
00:50:36No.
00:50:37You have to go to the university.
00:50:39I'll find the money for you.
00:50:41Are you okay with this?
00:50:44You're the only one who's struggling.
00:50:45Why do you have to drag me down?
00:51:06Do you know
00:51:08Tawan is a part of your brain.
00:51:10I'm a part of your strength.
00:51:12If your brain has knowledge,
00:51:15how will your brain make you strong?
00:51:21One more thing.
00:51:23I've never felt that I'm struggling.
00:51:28When everything is going well,
00:51:31there must be something wrong.
00:51:38Life is like this.
00:51:40Do you see that?
00:51:42The road.
00:51:43There's a road on the other side.
00:51:45Over there.
00:51:47Do you see the light?
00:51:48There are green and red lights.
00:51:50They switch back and forth.
00:51:53Life is not good every day.
00:51:59What we can do now
00:52:01is just saving a little more.
00:52:03We've done it before.
00:52:04We've done it before.
00:52:06It's not that hard.
00:52:24Thank you so much.
00:52:29I don't know
00:52:30if I didn't have you,
00:52:32how would I be?
00:52:34How would I be?
00:52:43Don't think too much.
00:52:44Do you know?
00:52:48Let's go.
00:52:50Where are we going?
00:52:51Let's find something to eat.
00:53:04Let's go.
00:53:09I'm sorry.
00:53:10I have to change the menu.
00:53:13So it's not as full-course as I intended.
00:53:16Who said it's not full-course?
00:53:17Every piece is fresh and special.
00:53:20How can it not be full-course?
00:53:24This meal must be delicious.
00:53:27Let's eat first.
00:53:31You eat first.
00:53:33You eat first.
00:53:34Here you are.
00:53:37Thank you so much.
00:53:44One more bite.
00:53:50Is it delicious?
00:53:53Here you are.
00:53:55If you eat it,
00:53:57I have to eat it too.
00:54:03Here you are.
00:54:07You eat it.
00:54:09Go ahead.
00:54:20Let's share.
00:54:24Here you are.
00:54:26That's enough.
00:54:28There's still a lot.
00:54:29Don't worry.
00:54:32Let's share.
00:54:38Let's share.
00:54:41Wait.
00:54:42It might spill.
00:54:43It might spill.
00:54:45I'm helping you.
00:54:46You can't finish it.
00:54:47It's all gone.
00:54:48Here you are.
00:54:49One.
00:54:50Two.
00:54:51Three.
00:55:02I don't want it.
00:55:03I don't want it.
00:55:08Is it delicious?
00:55:09Yes.
00:55:16Tawan.
00:55:18You won't be bored.
00:55:19Don't wait for me at work.
00:55:21I won't be bored.
00:55:22You don't have to prepare for the exam tomorrow.
00:55:25Just stay at home.
00:55:26I'm bored.
00:55:29Okay, I'll go over there.
00:55:31Hello.
00:55:32Hello, dear.
00:55:33Hello.
00:55:34Hello.
00:55:36Lue is coming to pick you up today.
00:55:40Hello.
00:55:41How are you?
00:55:42I told you I love you.
00:55:44I have something to ask you.
00:55:47Who is it?
00:55:48This person.
00:55:50Bank?
00:55:51He said he was coming today.
00:55:53Take care.
00:55:56Hello.
00:55:57You look the same.
00:56:00It's nothing.
00:56:02We're just friends.
00:56:04Tawan hasn't said anything yet.
00:56:09You sit here.
00:56:10I'll go change my clothes.
00:56:13Go ahead. Don't worry.
00:56:15I'll hang up now.
00:56:30I'll hang up now.
00:56:52He's here.
00:56:54Go ahead.
00:56:55If you want anything, just let me know.
00:56:57What else do you want?
00:56:58Come here.
00:56:59How are you today?
00:57:03Come here.
00:57:04Yes.
00:57:05What do you want?
00:57:06Can you introduce him to me?
00:57:07Yes.
00:57:08Can you sit here with me?
00:57:09You're beautiful.
00:57:10This person is beautiful.
00:57:11See?
00:57:12Oh, this person can't.
00:57:13He's my friend.
00:57:14He can't.
00:57:15I'm sorry.
00:57:16Friend?
00:57:17If you want to shoot your friend, you have to shoot me.
00:57:19You can't.
00:57:20You can't shoot me.
00:57:21It's okay.
00:57:22You.
00:57:23What?
00:57:24Wait.
00:57:25Where are you going?
00:57:26Where are you going?
00:57:27Calm down.
00:57:28Don't sit at the table.
00:57:29I'll get a jacket for you.
00:57:30Calm down.
00:57:31Sit down.
00:57:32No.
00:57:33I want this person.
00:57:34Wait.
00:57:35What are you doing?
00:57:38Do you want to get in trouble?
00:57:40Wait.
00:57:41Wait.
00:57:42Here.
00:57:44This is a bar.
00:57:45Not a boxing ring.
00:57:47Let go of me.
00:57:49You're my sister's son.
00:57:51Don't you feel sorry for me?
00:57:54I'm not the one who asked for trouble.
00:57:55Please calm down.
00:57:57I'm not the one who asked for trouble.
00:58:00Calm down.
00:58:02Calm down.
00:58:05Calm down.
00:58:07Are you hurt?
00:58:09I'm sorry.
00:58:10I didn't mean to hurt you.
00:58:12Are you hurt?
00:58:13I'm fine.
00:58:14I'm glad you came to help.
00:58:16I don't want you to lose your client.
00:58:18Do you want to go home?
00:58:19I'll call a taxi for you.
00:58:21It's okay.
00:58:22We're going to be late.
00:58:26Who is this woman?
00:58:29Her name is P'Ya.
00:58:30She's the owner of this bar.
00:58:42Do Bangkok women these days dare to do that?
00:58:46I've only seen half of what I've seen.
00:58:51Tell me how much you've seen.
00:58:55No, I didn't…
00:58:58I didn't mean to do that.
00:59:04Come on.
00:59:07I'm just kidding.
00:59:09Do you know me well?
00:59:11If you can vote, you must have voted, right?
00:59:15By the way,
00:59:16I work with women like that.
00:59:19Don't you like anyone?
00:59:21How can I?
00:59:22It's too late.
00:59:25Too late for what?
00:59:28Huh?
00:59:29For what?
00:59:33Because those women are not mine.
00:59:40How do you like women?
00:59:44I like women like…
00:59:47Like what?
00:59:49Like…
00:59:53Na!
00:59:54Let go of me.
01:00:00Are you blushing?
01:00:01I'm not blushing.
01:00:02I'm not.
01:00:03Don't.
01:00:04Wait.
01:00:05You'll break the cloth.
01:00:06I won't.
01:00:07Wait.
01:00:08You'll break the cloth.
01:00:11We're going to be late.
01:00:14Come here.
01:00:15Give it to me.
01:00:17Okay.
01:00:18Stop.
01:00:19Give it to me.
01:00:20Stop.
01:00:21Give it to me.
01:00:24Give it to me.
01:00:29Kawan.
01:00:30Huh?
01:00:31I have something for you.
01:00:32What is it?
01:00:37A bag?
01:00:38Yes.
01:00:46Is it a special class?
01:00:48Yes.
01:00:49Everyone is studying.
01:00:50You have to study too.
01:00:52So you can be friends.
01:00:53If I didn't have it, I wouldn't pay for it.
01:00:56Don't forget, Tawan.
01:00:58I told you
01:01:00your brain will help you survive.
01:01:04So now you have to work hard
01:01:07to improve your brain.
01:01:12I don't know how to answer all your questions.
01:01:17I know
01:01:19you're tired of me.
01:01:24I know.
01:01:27I can be tired.
01:01:29I'm generous.
01:01:36A good man's reward.
01:01:41Tawan.
01:01:42Wait.
01:01:43What?
01:01:44It's all wet.
01:01:46Wait.
01:01:47It's wet.
01:01:50How can it be wet when I kiss you?
01:01:52It's wet.
01:01:53Let me kiss you again.
01:01:55No.
01:01:56Let me kiss you again.
01:01:57No.
01:01:58That's enough.
01:01:59That's enough.
01:02:00Come here.
01:02:02Wait.
01:02:03Don't fall.
01:02:05Tawan.
01:02:06Tawan.
01:02:07No.
01:02:08That's enough.
01:02:09Tawan.
01:02:10Let me kiss you again.
01:02:12Is it heavy?
01:02:13No.
01:02:15Come here.
01:02:22I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:57Come here.
01:03:03Come here.
01:03:04Tawan.
01:03:07Tawan.
01:03:15It's all wet.
01:03:18Come here.
01:03:19Turn around.
01:03:22When you wear a student uniform,
01:03:25you look like a girl.
01:03:28It's a pity.
01:03:30We should have studied together.
01:03:32If I had studied,
01:03:33you wouldn't have eaten delicious food.
01:03:37Because I don't have time to cook for you.
01:03:42I'll eat everything.
01:03:44I'll eat everything.
01:03:45That's good.
01:03:47It's better than a wet cheek.
01:03:53Come here.
01:03:56Na.
01:03:58Can I ask you one thing?
01:04:00What is it?
01:04:05What is it?
01:04:11Take good care of yourself.
01:04:13Do you understand?
01:04:22I don't want to ask you to do anything.
01:04:28Just take care of yourself.
01:04:36I'll take care of myself.
01:04:40I'll drop you off at the bus stop.
01:04:42Let's go.
01:04:43It's okay.
01:04:44You should rest.
01:04:46You have to help your friends at the dessert shop, right?
01:04:50I can go by myself.
01:04:52See you.
01:04:55Bye.
01:04:56Bye.
01:05:22Na.
01:05:39Na.
01:05:41Na.
01:05:42Are you okay?
01:05:44Na, get up.
01:05:46Calm down.
01:05:50Are you having a stomachache?
01:05:53The right side of the abdomen.
01:05:55Are you having a heart attack?
01:06:00You can't leave it like this.
01:06:02If you have a heart attack, it's bad.
01:06:06I think you should go to the doctor.
01:06:09Doctor.
01:06:21How are you, doctor?
01:06:23The doctor doesn't want to confirm that you have a heart attack.
01:06:26He wants to do a detailed check-up first.
01:06:29How do I do a detailed check-up?
01:06:30It's better to do an ultrasound.
01:06:33If so, it will cost a lot of money, right?
01:06:35The hospital will allow it.
01:06:38Yes.
01:06:40Are you okay?
01:06:43Doctor.
01:06:44Yes.
01:06:45I'm not sick anymore.
01:06:47I'm not having a heart attack. Thank you very much.
01:06:49Wait a minute.
01:07:12Na.
01:07:18We've been waiting for you.
01:07:20What's the matter?
01:07:21What happened to you?
01:07:23What's wrong with you?
01:07:26Nothing.
01:07:28I just miss you.
01:07:36You came to school on the first day, so I wanted to pick you up.
01:07:38Let's go.
01:07:40Why did you finish work early today?
01:07:43The owner of the shop was in a hurry.
01:07:47So I closed the shop early.
01:07:48So I could pick you up.
01:07:51Wait.
01:07:54Why are you sweating so much? Is it hot?
01:07:57Yes.
01:07:59I was standing and sweating.
01:08:01I see.
01:08:03I'll buy you something.
01:08:05Okay.
01:08:08Na.
01:08:10Na.
01:08:12What's wrong with you?
01:08:25Can you give me a ride? My friend has a stomachache.
01:08:30Get up slowly.
01:08:36Sit down.
01:08:38Get out of the car.
01:08:40Let's go.
01:08:42Huh?
01:08:44Tawan.
01:08:45Why did you bring me here?
01:08:47It's the closest to the university.
01:08:48You have a stomachache, don't you?
01:08:49No, Tawan.
01:08:51Don't be stubborn.
01:08:52Let's go home.
01:08:53Take him inside.
01:08:54No, Tawan.
01:08:55Na.
01:08:56You have to go to the doctor.
01:08:57I'm fine.
01:08:58Don't be stubborn.
01:08:59No, Tawan.
01:09:00Let's go.
01:09:01No, Tawan.
01:09:02Tawan.
01:09:04Tawan.
01:09:08Huh?
01:09:09I'm really fine.
01:09:10Then take him to the doctor.
01:09:11He'll be fine.
01:09:12Let's go home.
01:09:13Wait.
01:09:16The patient has a stomachache.
01:09:18Take him inside.
01:09:19Wait outside.
01:09:21Let's go.
01:09:22Hey.
01:09:32Let's go.
01:09:55Na.
01:09:56What Tawan did to you
01:09:58is not what you did to Tawan.
01:10:01You can't get mad
01:10:03if Tawan did that to you.
01:10:06Give me your hand, Tawan.
01:10:11You promised me
01:10:12that you would take care of Tawan.
01:10:13Look, Tawan.
01:10:14We have to hurt Tawan.
01:10:16We can't protect Tawan.
01:10:17Let go of me.
01:10:18If you don't try to adjust to this job,
01:10:21use all the money you owe me.
01:10:23Do you understand?
01:10:28Let go of me.
01:10:29Tawan will never look at you like that.
01:10:31He has a big head.
01:10:59I'm sorry.