Shinozaki se siente atraído por su superiora en la empresa, Shiori Katase. Katase es muy pequeñita pero tan adorable que Shinozaki no puede evitar ponerse nervioso a su lado.
Category
📺
TVTranscripción
00:30¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:31¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:32¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:33¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:34¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:35¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:36¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:37¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:38¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:39¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:40¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:41¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:42¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:43¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:44¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:45¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:46¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:47¡Sinosaki! ¡Sinosaki!
00:49¿Acaso ya se terminó la reunión?
00:51Sí, la verdad se acabó antes de lo que esperaba.
00:54Veo que tú también terminaste con el trabajo que te encargué, ¿no es verdad?
00:59Eres un empleado sobresaliente.
01:01Oh, sí, eso.
01:03Es mi trabajo, solo hice lo normal.
01:05No es necesario que me felicites.
01:07¿Acaso no puedo felicitarte por algo normal?
01:11Aún así me gusta que me felicites.
01:13¡Bien dicho!
01:19¿En serio es un orgullo tener un subordinado tan bueno como tú en la oficina?
01:26Mi superiora en la empresa.
01:28Es linda y pequeñita.
01:49Es una situación de emergencia.
01:51¿Me estás escuchando?
01:54Alguien que yo no conozco está bailando dentro de mí.
02:00Me gustaría escucharla.
02:03Me gustaría tocarla.
02:05Entiendo, así que ¿me puedes dejar un poco en silencio?
02:11¿Qué estás haciendo?
02:14¿Qué estás haciendo?
02:16¿Qué estás haciendo?
02:18¿Qué estás haciendo?
02:20¿Qué estás haciendo?
02:22¿Qué estás haciendo?
02:24¿Qué estás haciendo?
02:26¿Qué estás haciendo?
02:28¿Qué estás haciendo?
02:30¿Qué estás haciendo?
02:32¿Qué estás haciendo?
02:34¿Qué estás haciendo?
02:36¿Qué estás haciendo?
02:38¿Qué estás haciendo?
02:40¿Qué estás haciendo?
02:42¿Que qué coño haces?
02:45¿Qué digo yo?
02:47¿Digo mi nieto?
03:07¿Me invitaste por la limpieza?
03:09¡Miau!
03:11¡Miau!
03:13¡Miau!
03:15¿Y qué estás haciendo, Superiora?
03:18¡Ah! ¡S-Sinosaki!
03:21¿Cómo estás? Buen día.
03:23Hola, buenos días.
03:24Bueno, verás, hay un gato que acaba de saltar a esos arbustos de allá.
03:28Y pensé que si maullaba un poco, pues, vendría a mí.
03:32¿Estabas llamando a un gato?
03:34¡Debes verlo! ¡Sinosaki era tan lindo!
03:37Era un gotito de color café y como de este tamaño.
03:40¡Ay, me muero de amor! ¡Se veía de lo más esponjoso y suavecito!
03:44¿Te estás describiendo?
03:47¿Eh? Yo estaba hablando del gato.
03:49Ya lo sabía. ¡Claro, estabas hablando del gato!
03:53¡Ah! ¡Se nos hace tarde!
03:56¡Démonos prisas, Sinosaki!
04:00¡Ah, sí!
04:08¿Jefe?
04:10¿Ah?
04:11Le acabo de enviar la propuesta. Es la de la competencia. Revísela, por favor.
04:16¿Ya está? Pero aún falta mucho para la entrega.
04:20Sí, pero el cliente debe querer dar su opinión. Prefiero que lo revise pronto y hacer las correcciones.
04:27De acuerdo. Muchas gracias, Katase. Eres de gran ayuda.
04:31No esperaba menos de ti.
04:33Para nada. Esto es lo normal. Yo soy toda una oficinista.
04:40A pesar de eso, por estar tanto sentada, me duelen los hombros y la espalda. Siento todo el cuerpo tenso.
04:47Sí, sobre todo trabajando con computadoras, ¿no?
04:50Y que lo digas. La verdad, los hombros siempre son lo que más me pesan, ¿sabes?
04:55Creo que es por otra razón totalmente diferente.
04:58Dan ganas de que te den un masaje, ¿no es cierto?
05:01¡Qué gran idea! Me encantaría uno.
05:04¡Alto! ¡Esta situación es la del legendario masaje erótico transmitido por generaciones!
05:10¿Quieres que te dé un masaje?
05:12¿Lo harías?
05:17Sí, ahí. Se siente tan exquisito.
05:25¡Alto! Si lo haces tan fuerte, yo no...
05:31¿Qué te pasa, Sinosaki?
05:32¡No, no, no! Nada, nada de nada. En serio.
05:36A mí también me duelen mucho los hombros. Creo que iré a algún sitio por un masaje.
05:42Los chicos que se esfuerzan tanto como tú se merecen algún premio de su superior.
05:46No, pero la cosa es que... de veras no quiero causarte molestias.
05:50No te preocupes por eso. Promete no dormirte aunque se sienta bien, ¿sí?
05:56¡Ah!
06:00¡Aprieta, aprieta, aprieta, aprieta!
06:03¡Uy, lo siento! ¡Las suaves manitas de mi superiora!
06:06¡Me están apretando y masajeando los hombros! ¡Siento como si estuviera en el paraíso de la purificación!
06:12Oye, Sinosaki. Esta parte está dura. Y es tan grande que creo que...
06:18No sé si mis manos sean tan buenas como para poder darte satisfacción.
06:24¡Su superiora! Me parece que ya tuve suficiente.
06:29¿Entonces se sintió bien?
06:31Así es. Casi llego al límite.
06:34¡No, nada, nada, nada! ¡No es nada! ¡Descuida!
06:40Y bien, así concluye la presentación de mi proyecto.
06:45Ok, creo que así estará bien. Vamos a ensayarlo una vez más.
06:49Buenas tardes a todos. Mi nombre es Takuma Sinosaki.
06:52Soy del equipo A de la sección de Desarrollo 2.
06:55Vengo a hablarles de nuestra mascota, Yataro y su aniversario.
06:58¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
07:00¡Su superiora!
07:02¡Ah, lo lamento! ¿Te asusté?
07:05No, descuida. Mañana es la presentación de los nuevos empleados. Así que estaba practicando.
07:10¡Cuántos recuerdos! Yo también tuve que hacer eso.
07:13Mucho gusto. Hoy les hablaré acerca de la colaboración entre estos dulces tan populares y nuestra mascota, Yataro.
07:19Vamos a ver cómo esto nos ayudaría a ampliar nuestro rango de clientes.
07:25¡Es que, bueno, les pido mil perdones!
07:29Me equivoqué y puse el documento al revés frente a todo el equipo.
07:32Pero ahora sí sé cómo hacer bien mi trabajo, así que no tienes que preocuparte por nada.
07:36¿Y eso debería animarme?
07:39Muchas gracias, superiora.
07:40Si soy honesto, siempre me pongo muy nervioso justo antes de realizar una presentación.
07:45Se dice que ayuda a escribir en la mano el símbolo de persona y después comértelo.
07:50¿Será cierto o una superstición?
07:52Por lo que oí, hay un punto de presión en la palma.
07:54Parece que al dibujar el símbolo lo estás presionando, pero no sé si eso funcione.
08:01Espero que esto te relaje.
08:03Es un símbolo de persona muy especial.
08:06Adelante, puedes comértelo.
08:08¡Está tan cerca! ¡Su manita está justo en frente a mis ojos!
08:12¡No, no puedo! Sería un desperdicio comerlo.
08:17Si no es suficiente, puedo hacerte otro.
08:20Puedes comer todos los que quieras.
08:22¿Por qué suena como si fuera mi esposa?
08:25Está bien, si tú insistes.
08:29¿Acaso mi aliento te hizo cosquillas?
08:33No, no te preocupes. ¿Cómo estuvo? ¿Bien?
08:37¡Claro! Podré esforzarme.
08:40Muchas gracias, Superiora.
08:42Mañana te pediré otro antes de la presentación.
08:45Lo haré con mucho gusto.
08:47Gracias, Superiora.
08:49Adelante.
08:51¡Adiós!
08:53Adelante.
08:55Adelante.
08:56Lo haré con mucho gusto.
08:58Tú déjamelo a mí.
09:03¡Yamagisi!
09:05¿Podrás ir a la reunión de fin de mes?
09:07¡Claro que sí!
09:09Bien, estás anotada.
09:11¿Tú la estás organizando?
09:13Sí, es que perdí en el sorteo.
09:15Hayakawa, ¿irás a la reunión de fin de mes?
09:20Paso.
09:22¿Qué? ¿Otra vez? Eres tan antisocial como siempre.
09:24Cierra la boca. Ya fui una vez, ¿recuerdas?
09:27Solo fuiste a la primera.
09:29Eso es más que suficiente, ¿no?
09:36Oigan, ¿ustedes son novios?
09:39Recientemente noté que eres muy directo con ellas y nos saqué.
09:42¡Te equivocas! La señorita Hayakawa y yo somos amigos de la infancia.
09:46Sí, eso, eso. Solo vivíamos cerca y nada más.
09:48¡Santo cielo! Nunca pensé que pareciéramos novios.
09:52¡Ey, Shinosaki!
09:54¿Tú y Hayakawa son muy cercanos, cierto?
09:57¿Qué? ¿Ella también?
09:59No, no, no diría que somos tan cercanos.
10:02Verás, vivíamos cerca, así que fuimos al mismo preescolar.
10:06También primaria y secundaria.
10:08Y por casualidad, ambos nos postulamos a la misma empresa.
10:11Solo coincidimos un montón.
10:14Pero...
10:15Pero nos vi hablando como si fueran muy íntimos.
10:18¿Qué? ¿Acaso estás celosa?
10:21No, ella jamás se sentiría así.
10:23No, no hay nada más.
10:26Sí, nos hablamos sin formalidades, pero...
10:29¡Qué envidia me das!
10:33¡Mi, mi superiora!
10:35¿Acaba de decir que sentía envidia?
10:37¿La escuché bien, verdad?
10:39Y además se la veo un poco deprimida por todo esto.
10:41¿Entonces está... celosa?
10:44¿Ella siente algo por mí?
10:46¿Será posible?
10:49Sinozaki...
10:52La verdad, yo...
10:58Yo siempre...
11:00...te quise.
11:05Yo siempre...
11:07...te amaba.
11:09Yo siempre...
11:11...te quise pedir que me ayudaras a hacerme amiga de Hayakawa.
11:17La verdad, ella siempre pareció ser una persona maravillosa,
11:21pero no tengo cómo acercarme a ella fuera del trabajo.
11:24Si no te molesta, ¿podrías presentármela?
11:26¿Era por ella?
11:28¿Pasa algo?
11:31Acabo de recibir una lección de humildad.
11:35Sean bienvenidos.
11:36¿Mesa para tres?
11:38Vengan por aquí.
11:47Parece que los gatos siempre se me acercan, ¿no?
11:51Sí, lo veo.
11:53En un momento volveremos con My Tiny Senpai.
11:58¡Qué duro!
12:00Estas cajas son más pesadas de lo que pensé.
12:03¡Superiora, yo te ayudo con eso!
12:04Lo lamento mucho.
12:07¡Descuida! Está bien, no hay por qué disculparse.
12:10A veces pasan este tipo de cosas.
12:12Bien, volveré si hay algo más.
12:14Gracias, cuento con usted.
12:16Oh, hola, Sinosaki.
12:18¿Ocurrió algún problema?
12:20Sí, parece que había algunos errores en los datos.
12:23Pero ya está todo solucionado.
12:34Superiora, tú nunca te molestas con los demás.
12:37¿Por qué lo dices?
12:39Por lo que pasó recién.
12:42No me voy a enojar con alguien que está triste por su error.
12:45Además, todo el mundo se equivoca.
12:48Aunque cuando yo regaño a alguien sí me enojo en serio.
12:52¡Eso me recuerda a algo, Sinosaki!
12:55Últimamente entregaste tus informes incompletos.
12:58¿No completé los informes?
13:00¡No puedo creerlo!
13:02¿Hice mal mi trabajo?
13:04Un momento.
13:06¿Acaso ella me está regañando?
13:08Ah, no, yo...
13:10Perdón.
13:12También debes informarme sobre las cosas en las que te esfuerzas.
13:17¿Las cosas en las que me esfuerzo?
13:20Exacto.
13:22Si estuviste trabajando muy duro en algo, no quiero pasármelo por alto, ¿sí?
13:28Si así son sus regaños, que lo haga más seguido.
13:32Felicitarte.
13:37También es mi trabajo.
13:39No quiero que lo olvides, ¿ok?
13:46Sí, lo haré la próxima vez que me esfuerce.
13:50Te estaré observando.
13:52No querría perdérmelo por nada.
13:54Te lo agradezco mucho.
13:56¡Bien! ¡Volvamos a la oficina y sigamos trabajando!
14:01¡Claro que sí! ¡Espérame, por favor!
14:11Se me hizo algo tarde, pero ya casi lo acabo.
14:15Cuando termine, me voy.
14:22¿Cómo?
14:24Compré dos por error en la máquina expendedora.
14:27Si quieres, bébela.
14:29¡Muchas gracias!
14:31¡Ah, sí! ¡El dinero!
14:33¡Les cuida! No quiero que me pagues, yo te invito.
14:36Como mi subordinado, tienes que aceptar.
14:39Digamos que solo abuso de mí, autoridad.
14:42¡Así me da gusto que abusen de la autoridad!
14:45Vaya, ¿todavía no terminas tu trabajo?
14:48Aún no. Es solo que quería avanzar hasta dejarlo en una mejor parte.
14:51Ah, en ese caso, deja que yo te ayude.
14:54No, no hace falta. De verdad, no quiero causarte más problemas.
14:58Ayudar a quien tiene menos experiencia es el deber de un superior.
15:01Es más, cuando acabes, abusaré de mi autoridad para invitarte a comer.
15:06¡Así me da gusto que abusen de la autoridad, parte dos!
15:09Bien, pues cuento contigo.
15:12Muy bien.
15:14Qué alivio, ¿no? Terminamos mucho más rápido de lo que pensé.
15:18Todo fue gracias a ti.
15:19Muchas gracias, en serio.
15:21Como agradecimiento, yo pagaré por la cena.
15:23No, yo lo haré. Yo pagaré por la cena.
15:26No, yo lo haré.
15:27¡Yo lo haré!
15:28¡Que yo!
15:29¡Dije que yo!
15:31Cielos, todavía hace frío por las noches, ¿eh?
15:34Ven, vayamos para el restaurante.
15:39¿Pero qué estás haciendo?
15:41Póntelo, por favor.
15:44Y pon los brazos en las mangas.
15:46No, no hace falta. Yo estoy bien.
15:47No lo estás.
15:49Últimamente, los subordinados también abusan de su autoridad.
15:55Lo... lo tendré presente de ahora en adelante.
16:02Por suerte aún hay varios locales que están abiertos a esta hora.
16:06Así es.
16:08Oye, Sinozaki, ¿en serio no tienes frío?
16:12No, estoy bien.
16:13El abrigo que me prestó Sinozaki se siente muy calentito.
16:18Bueno, supongo que eso es lo normal, porque hasta hace rato él lo tenía puesto.
16:23Este calor y este tamaño se sienten como si...
16:26...Sinozaki me estuviera abrazando con todo el cuerpo.
16:30¡Tonta! ¿Qué haces pensando en estas cosas?
16:34Oye...
16:37Yo...
16:39...ya no puedo.
16:41Yo...
16:43...ya no puedo más.
16:44No lo resisto.
16:45¿Pero qué le pasó?
16:47Toma, te lo devuelvo.
16:48¿Estás segura?
16:50Claro, ya estamos por llegar al local.
16:52Además...
16:54...estamos cerca de la empresa.
16:56Si alguien nos ve, podría llegar a ser un problema.
16:58Claro, es verdad.
17:01Lo siento.
17:02Fui muy desconsiderado, Superiora.
17:05Para nada, al contrario.
17:06Te agradezco por haberme la prestado.
17:07Listo, entremos al restaurante.
17:09Ya me dio mucha hambre.
17:13A mí también.
17:16Bienvenidos.
17:17Mesa para dos, ¿no?
17:19Vengan por aquí.
17:23¡Puedo sentir su exquisito aroma!
17:25¿Qué? ¿Te pasa algo?
17:27No, no es nada, en serio.
17:29Pero hace bastante calor aquí dentro.
17:32Así que mejor me quito el abrigo.
17:38¿Qué es lo que debería pedir?
17:40El menú de aquí es tan variado que me cuesta elegir una sola cosa.
17:45Está bien, tómate tu tiempo.
17:48Un segundo, ¿tú ya decidiste si nos saque?
17:50Sí, creo que sí.
17:52¡Entonces tengo que ordenar deprisa!
17:54Tranquila, no tienes por qué apurarte.
18:00Listo, ya decidí.
18:04¡Enseguida voy!
18:06A ver...
18:07Quiero el estofado de lengua de res con verduras y salsa de miglas.
18:11Y de postre, flan de leche de soya extra suave, por favor.
18:14Yo pediré el menú de caballa asada con miso.
18:17Solo eso.
18:18¿No te vas a pedir postre?
18:20El flan que hacen aquí es delicioso.
18:22Es buenísimo, blandito, dulce, cremoso y te pone muy feliz cuando lo acabas de comer.
18:26¡Bien, me pediré uno!
18:28Perfecto, a la orden.
18:29Enseguida se los traigo.
18:30Superiora, muchas gracias por toda tu ayuda hoy y por lo del otro día.
18:35¿Qué otro día?
18:39Gracias a ti, pude hacer bien mi presentación.
18:42No tuve nervios en ningún momento.
18:44No hice nada.
18:45Si te fue así de bien, fue porque te esforzaste mucho sinosaki.
18:49Yo solamente te di el empujón que necesitabas.
18:52Piénsalo así, es lo más natural ayudar a un subalterno si tiene algún problema.
18:56Después de todo, yo soy tu superiora.
18:59Oh, sí, claro.
19:01Quiero seguir contando con tu apoyo.
19:03Sí, por supuesto.
19:05Aunque, pon atención, no te obligues a hacer horas extra como hoy.
19:09Me parece bien que quieras esforzarte, pero por favor no te excedas, ¿sí?
19:15Claro.
19:16Disculpen la demora.
19:18Aquí tiene la caballa asada con miso y su estofado de lengua de res.
19:22Que lo disfruten.
19:24Genial, vamos a comer.
19:26Tenemos que alimentarnos bien.
19:29De esa forma, mañana podremos dar lo mejor.
19:32¿Sí?
19:34¡Buen provecho!
19:37¡Quema!
19:38¿Te encuentras bien?
19:40Sí.
19:41Lo sabía, tan sensible como un gato.
19:43¿Qué sabías?
19:44Nada, no me hagas caso.
19:48¿Qué pasa?
19:49Nada, no me hagas caso.
20:03Muy buenos días, superiora.
20:07Hola, buenos días.
20:08¿Cómo te encuentras?
20:10¿De nuevo estabas llamando a ese gato?
20:12Sí, de nuevo lo estaba llamando.
20:15Estoy segura que lo escuché maullar hace un ratito.
20:19Miau, miau.
20:22Miau.
20:25¿Lo escuchaste?
20:26Ese gatito me acaba de contestar.
20:28Sí.
20:31Aunque su voz se oía más grave de lo normal.
20:34¿Acaso habrá dos gatos ahí?
20:36Miau.
20:41¡Cielos, qué malo!
20:43¡Solamente te estabas burlando de mí!
20:45Lo siento mucho, pero no esperaba que te lo creyeras.
20:48Ahora como castigo te voy a llamar Gatito Sinozaki durante lo que queda del día.
20:52¿Cómo que Gatito Sinozaki?
20:54Responde maullando.
20:56Miau.
20:57Vamos, eso es demasiado.
20:59¿Algún problema?
21:00Es muy vergonzoso.
21:05Buenos días, jefe.
21:07Buenos días, Hayakawa.
21:09Parece de buen humor.
21:10¿Le pasó algo?
21:11No, solamente estaba pensando en lo bien que se lleva a mis subalternos.
21:16¿Cómo?
21:17Bien, aquí vamos, Sinozaki Miau.
21:19Como ordene, superiora.
21:21Quiero oír un miau bien fuerte.
21:24Miau.
21:28Trabajemos duro hoy también, Sinozaki Miau.
21:47¡Sinozaki!
21:48¡Sinozaki!
21:49¡Sinozaki!
21:50¡Sinozaki!
21:51¡Sinozaki!
21:52¡Sinozaki!
21:53¡Sinozaki!
21:54¡Sinozaki!
21:55¡Sinozaki!
21:56¡Sinozaki!
21:57¡Sinozaki!
21:58¡Sinozaki!
21:59¡Sinozaki!
22:00¡Sinozaki!
22:01¡Sinozaki!
22:02¡Sinozaki!
22:03¡Sinozaki!
22:04¡Sinozaki!
22:05¡Sinozaki!
22:06¡Sinozaki!
22:07¡Sinozaki!
22:08¡Sinozaki!
22:09¡Sinozaki!
22:10¡Sinozaki!
22:11¡Sinozaki!
22:12¡Sinozaki!
22:13¡Sinozaki!
22:14¡Sinozaki!
22:15¡Sinozaki!
22:16¡Sinozaki!
22:17¡Sinozaki!
22:18¡Sinozaki!
22:19¡Sinozaki!
22:20¡Sinozaki!
22:21¡Sinozaki!
22:22¡Sinozaki!
22:23¡Sinozaki!
22:24¡Sinozaki!
22:25¡Sinozaki!
22:26¡Sinozaki!
22:27¡Sinozaki!
22:28¡Sinozaki!
22:29¡Sinozaki!
22:30¡Sinozaki!
22:31¡Sinozaki!
22:32¡Sinozaki!
22:33¡Sinozaki!
22:34¡Sinozaki!
22:35¡Sinozaki!
22:36¡Sinozaki!
22:37¡Sinozaki!
22:38¡Sinozaki!
22:39¡Sinozaki!
22:40¡Sinozaki!
22:41¡Sinozaki!
22:42¡Sinozaki!
22:43¡Sinozaki!
22:44¡Sinozaki!
22:45¡Sinozaki!
22:46¡Sinozaki!
22:47¡Sinozaki!
22:48¡Sinozaki!
22:49¡Sinozaki!
22:50¡Sinozaki!
22:51¡Sinozaki!
22:52¡Sinozaki!
22:53¡Sinozaki!
22:54¡Sinozaki!
22:55¡Sinozaki!
22:56¡Sinozaki!
22:57¡Sinozaki!
22:58¡Sinozaki!
22:59¡Sinozaki!
23:00¡Sinozaki!
23:01¡Sinozaki!
23:02¡Sinozaki!
23:03¡Sinozaki!
23:04¡Sinozaki!
23:05¡Sinozaki!
23:06¡Sinozaki!
23:07¡Sinozaki!