The Atypical Family ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:12This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:17Fly, Bok-dong.
00:00:20Fly, Bok-dong.
00:00:43Go back to the past, Bok-gil.
00:00:51Close your eyes. Hurry.
00:01:02Hey, you...
00:01:03Bok-in, it's your turn.
00:01:06You're a middle school student now. When will you show me something?
00:01:13I'm a little tired because I couldn't sleep.
00:01:21What about your mom?
00:01:22I can't see the future. If I can't find what I lost, this is the end of my revenge.
00:01:30Let's jump into the sea together.
00:01:50Fly, Bok-dong.
00:01:52Fly, Bok-dong.
00:01:54Fly, Bok-dong.
00:01:56Fly, Bok-dong.
00:02:21Let's eat some sashimi before we jump. I heard that this is a good place to get sentimental.
00:02:29What the hell? The future is dark.
00:02:33If the future of someone who sees the future is dark, you should jump in first.
00:02:39I'm only worried about dying, so I have to live to die. Let's go back to the time when we were all young.
00:02:47Let's go back to the time when we were all young.
00:02:50If we close our eyes, we can go back to the happy past.
00:02:54Let's go back, please.
00:03:04Did we go back to the past?
00:03:09There's a man over there.
00:03:14I think he's alive.
00:03:16There's a man over there.
00:03:18There's a man over there.
00:03:20There's a man over there.
00:03:41The happy past.
00:03:46Let's go back to the time when we were all young.
00:04:17Let's go back to the time when we were all young.
00:04:40What the hell?
00:04:42What the hell?
00:05:01Excuse me.
00:05:13Excuse me.
00:05:26Excuse me.
00:05:36Excuse me.
00:05:38Excuse me.
00:05:42Excuse me.
00:05:51Are you okay?
00:06:05Excuse me.
00:06:07Excuse me.
00:06:17How did you think of jumping into the water?
00:06:20I didn't jump in. It's gone.
00:06:23Yeah, I told In-ha that, too.
00:06:26You wanted to drink and snorkel?
00:06:30Hey!
00:06:38It's okay, so forget it.
00:06:40Let's be careful anyway.
00:06:56I didn't even get a call because I wasn't nervous.
00:06:59Mr. Bo is coming today.
00:07:01Insomnia?
00:07:04Insomnia?
00:07:06If you give him a massage and let him sleep,
00:07:08I heard the tip is 1 million won.
00:07:09Hey, wake up.
00:07:11No one can see that 1 million won.
00:07:13No, when did you open the oil?
00:07:15Isn't the weather bad these days?
00:07:17No, if you make sure it's okay,
00:07:19If it's okay in this weather, it's weird.
00:07:22It's got all the chemicals in it.
00:07:24Natural oil is a lie.
00:07:26Do you have time to sleep?
00:07:27No, I go to the hospital and take sleeping pills.
00:07:29He's an old man.
00:07:31He's got a personality.
00:07:32It's dependent, it's a side effect.
00:07:33Natural oil is the best.
00:07:35I don't want to go in.
00:07:36I don't like it, either.
00:07:37I don't want to do it, either.
00:07:43If you don't like it, who's going in?
00:07:45Who's going in?
00:07:47Should I go in?
00:07:53Can I go in?
00:07:56Newcomer?
00:07:57I know you're smart,
00:07:59but you do everything by yourself every time.
00:08:01Are you okay?
00:08:03That's how I learn.
00:08:12Nice to meet you.
00:08:13I'm Do Dahye.
00:08:15Would you like a cup of tea first?
00:08:17I don't want a bland herb tea.
00:08:21It's a tea I made with medicinal herbs from Jirisan.
00:08:25I like to go to the mountains.
00:08:29I heard you can't sleep well.
00:08:33I made it with medicinal herbs that are good for insomnia.
00:08:43It smells good.
00:08:47Have you been out recently?
00:08:51My skin is rough and oily.
00:08:53I'll prepare it with an oil that soothes damaged skin.
00:09:24It's strong.
00:09:26Should I make it soft?
00:09:28No, it's okay.
00:09:30There are a lot of good oils and products,
00:09:32but I don't think I have a hand.
00:09:35That's right.
00:09:42I think I'm blowing energy with my hands.
00:09:46They're all tired and out of energy.
00:09:53So whenever I have time,
00:09:55I go to the mountains and the sea.
00:09:57I'm looking for it on purpose.
00:09:59I'm going to get some good energy
00:10:01and give it to you with my own hands.
00:10:06That's right.
00:10:08I felt like I was in the water all the way to the end of my head.
00:10:14It's a little different from the massage I've had so far.
00:10:19I feel a special energy at the tip of my hand.
00:10:23Something that my family doesn't have.
00:10:27What is it?
00:10:29Health.
00:10:33Health?
00:10:35Yes, health.
00:10:37It's more important than anything to my family.
00:10:42Mom.
00:10:49It's already over?
00:10:52Madam, are you awake?
00:10:54I slept?
00:10:56No way.
00:10:58Oh, my God.
00:11:00How many hours did I sleep?
00:11:08What was the name of the teacher who came into that room earlier?
00:11:14Oh, that...
00:11:17It's Doda.
00:11:19Oh, Doda.
00:11:21Oh, wait a minute.
00:11:27Right?
00:11:29A few days ago at the sea.
00:11:33Ghost!
00:11:35Yes, I went to the sea.
00:11:38That's right.
00:11:40Oh, my God. How did you meet here?
00:11:43I really wanted to find it.
00:11:46What are you talking about?
00:11:48My son jumped into the sea...
00:11:51Your son jumped into the sea...
00:11:53Oh, your son's shoes were swept away by the waves, so I helped him.
00:11:58Oh, yes, yes.
00:12:00It's my favorite shoes.
00:12:02Yes.
00:12:04Take this.
00:12:06No, no, this is not enough.
00:12:13Don't do this.
00:12:15You couldn't even sleep comfortably.
00:12:17If it's not my bed in my room, you're not comfortable, are you?
00:12:22Then can you come to my house?
00:12:25Yes, of course.
00:12:35You can go on a business trip, right?
00:12:37Yes, of course.
00:12:44Yes, then I'll see you at home next time.
00:12:55Yes.
00:13:05Hello, ma'am.
00:13:07This is Doda from Illusion Spa.
00:14:01Are you there?
00:14:25Yes.
00:14:38Ma'am.
00:14:56Are you there?
00:15:00Oh, hello.
00:15:02Hello.
00:15:04Come this way.
00:15:25Come this way.
00:15:43Wow, the garden is so pretty.
00:15:46Are you growing it yourself?
00:15:55Yes.
00:16:20Don't ever come out of the door.
00:16:25Okay.
00:16:32Would you like a cup of tea first?
00:16:37Wait a minute.
00:16:56Excuse me.
00:17:02Would you like me to help you?
00:17:09I had a car phone.
00:17:40It's dangerous to leave it like this.
00:17:52I'll do it.
00:17:55It's okay.
00:18:09Look.
00:18:11It's dangerous.
00:18:21Just leave it.
00:18:23Don't move.
00:18:25It's dangerous.
00:18:26I think you're drunk.
00:18:28Oh, my God.
00:18:30What's going on?
00:18:33Did Ki-joon do that?
00:18:35Are you okay?
00:18:39Wait a minute.
00:18:41I'll do it.
00:18:53Now...
00:18:54It's been a while.
00:18:56Oh, my God. Thank you.
00:18:59Twice, Ki-joon...
00:19:04Did you say hello?
00:19:07He's the one who saved you.
00:19:09Mr. No Da-hye.
00:19:11Your name is pretty, too.
00:19:13This is my son, Bok-gi.
00:19:16Oh, my God.
00:19:19I'm relieved to see that you're okay.
00:19:23Oh, you're here to pay back your life.
00:19:27You're going to pay for your life here.
00:19:30You're going to pay for your life here.
00:19:33Yes.
00:19:34Oh, yes.
00:19:35You're a life saver.
00:19:37Bok-gi.
00:19:39Ki-joon.
00:19:41Hey, Ki-joon.
00:19:42Ki-joon.
00:20:01Ki-joon.
00:20:03Ki-joon.
00:20:05Ki-joon.
00:20:07Ki-joon.
00:20:09Ki-joon.
00:20:11Ki-joon.
00:20:13Ki-joon.
00:20:15Ki-joon.
00:20:17Ki-joon.
00:20:19Ki-joon.
00:20:21Ki-joon.
00:20:23Ki-joon.
00:20:25Ki-joon.
00:20:27Ki-joon.
00:20:29Ki-joon.
00:20:31Ki-joon.
00:20:33Ki-joon.
00:20:35Ki-joon.
00:20:37Ki-joon.
00:20:39Ki-joon.
00:20:41Ki-joon.
00:20:43Ki-joon.
00:20:45Ki-joon.
00:20:47Ki-joon.
00:20:49Ki-joon.
00:20:51Do-da-il's parents must be worried.
00:20:55Because his daughter is so smart.
00:20:58Aren't you two here?
00:21:01Oh, my.
00:21:03I shouldn't have said that.
00:21:05What about the other family?
00:21:07I'm alone.
00:21:09I got married,
00:21:12but it didn't go well.
00:21:14You're already married?
00:21:19Not once,
00:21:21but twice.
00:21:23Oh, my.
00:21:28Honey.
00:21:30Do you know what I prepared
00:21:32for tonight?
00:21:39Honey.
00:21:41The first husband
00:21:43found someone else
00:21:45whenever he had time.
00:21:47Don't run away.
00:21:53The second husband
00:21:55found someone else
00:21:57whenever he had time.
00:22:04I was in a hurry.
00:22:06I wanted to have a family.
00:22:11You wanted to have a family?
00:22:15Actually,
00:22:17my son Ki-joon
00:22:19has a similar wound.
00:22:21He lost his wife in an accident.
00:22:25It happened a long time ago.
00:22:27He got married
00:22:29when he was in his early 20s
00:22:31and didn't know anything,
00:22:33so his marriage life wasn't smooth.
00:22:36But what he can't erase
00:22:38from his heart
00:22:40is that he's a man
00:22:42who is truly in love.
00:22:55I'm home.
00:22:57I'm a little late, aren't I?
00:23:00Where's Ki-joon?
00:23:03He left.
00:23:05Didn't he tell you to eat?
00:23:07I looked everywhere
00:23:09for him.
00:23:11He left because
00:23:13he had a guest.
00:23:25He lost his family
00:23:27and was in pain
00:23:29like Ki-joon.
00:23:33Mom,
00:23:35look at me.
00:23:37I'm sorry.
00:23:39Please save me.
00:23:41I'm sorry.
00:23:43The guest is waiting.
00:23:45Make some ramen.
00:23:47Okay.
00:23:49It wasn't an accident.
00:23:51He's not an instant person.
00:23:53He's like a housewife.
00:24:21I'm sorry.
00:24:42He's different from Ki-joon
00:24:44who can't get out of the past.
00:24:48Even though he was in pain
00:24:50because he met the wrong person,
00:24:52he still wanted his family.
00:24:58You didn't like him
00:25:00because he was alone
00:25:02without a family to rely on, did you?
00:25:04You didn't like him
00:25:06because you didn't want him
00:25:08to cause trouble
00:25:10no matter what happens.
00:25:17I'm sorry.
00:25:19I'm sorry.
00:25:46What brings you here?
00:25:48I was worried
00:25:50that you couldn't wake up
00:25:51after a long sleep.
00:25:53I had a dream.
00:25:54A dream?
00:25:55It was blurry
00:25:57so I couldn't see clearly.
00:25:59But it's been a long time
00:26:01since you had a dream.
00:26:02You should be thankful for what you get.
00:26:07What did you see?
00:26:09It was him.
00:26:10Mr. Do.
00:26:12He was wearing our family's ring.
00:26:14No way.
00:26:16I'm sure of it.
00:26:18He's the savior
00:26:20who will bring us back
00:26:22our lost ability.
00:26:24I should invite him
00:26:26to my house on Saturday.
00:26:28Okay.
00:26:45In-ha.
00:26:47About Saturday...
00:26:50If you want
00:26:52anything
00:26:54or need anything,
00:26:56please tell me.
00:27:06By the way...
00:27:10I didn't jump
00:27:12into the sea.
00:27:17Okay.
00:27:26I'm sorry.
00:27:52Excuse me.
00:27:57Oh, yes.
00:28:16Excuse me.
00:28:18Aren't you Mr. Bok?
00:28:20I'm here to hire a trainer.
00:28:26I'm sorry.
00:28:34You can start work tomorrow.
00:28:36Oh, that easy?
00:28:40I know I'm pretty.
00:28:48I can't hire a trainer
00:28:50just by looking at his face.
00:28:53Can I see you for a second?
00:28:55I'm the owner of this building.
00:29:00I'm Yeo Jeong-ja.
00:29:03I'm Seong-ho's dad.
00:29:07I have
00:29:11300,000 subscribers.
00:29:13300,000?
00:29:14I'm famous there.
00:29:17Yes.
00:29:22I heard you pay for your subscribers.
00:29:30You're a famous person, right?
00:29:35No.
00:29:37Yes, you are.
00:29:39I'm sure I saw you.
00:29:42No.
00:29:45You're on an eating show, right?
00:29:47Right?
00:29:49I heard you eating snacks.
00:29:54Nice to meet you.
00:29:56I'll see you tomorrow.
00:29:58See you later.
00:30:14Why did you come to work?
00:30:17It's good to have a house.
00:30:20Why did you exercise?
00:30:23Do you think this is a snack restaurant?
00:30:25This is the last snack of my life.
00:30:28I'm going to lose weight.
00:30:29Don't.
00:30:30I won't lose weight.
00:30:31It's easy to lose weight.
00:30:33When you lose weight, you lose muscle.
00:30:34When you gain weight, you lose fat.
00:30:36The more you lose weight, the more you gain weight.
00:30:39It's all useless.
00:30:41I'm going to lose weight and get married.
00:30:43If I get married, this building will be mine.
00:30:45I don't have to pay the rent.
00:30:47The gym?
00:30:48I'll get out of here right away.
00:30:57Rent?
00:31:03Buy me a gift instead.
00:31:08Oh, a housewarming party?
00:31:10A housewarming party?
00:31:12I didn't know you had such a concern.
00:31:14Welcome.
00:31:20But I'm afraid I'll make a mistake.
00:31:23If you take the right amount of 2,500 cc at once,
00:31:27It's safe.
00:31:32But why don't you take it?
00:31:34Me?
00:31:37Of course I've received it, too.
00:31:42Is there a yoyo?
00:31:46The general diet is to reduce the size of the fat cells.
00:31:51Suction.
00:31:52If you absorb fat,
00:31:54The number of fat cells will decrease permanently.
00:31:57It's not easy to get yoyo.
00:32:06What are you doing?
00:32:12Please give me a call.
00:32:23Mr. Ji.
00:32:24You look tired these days.
00:32:26Do you want to take a break?
00:32:28No, I'm fine.
00:32:30There's no time for me to rest until I get a hospital seat.
00:32:34That's why I can't get a hospital seat.
00:32:38If you go into the counseling room,
00:32:41It's a lot less reliable.
00:32:45I'll do all the counseling myself for a while.
00:32:50Yes.
00:33:04I'm sorry.
00:33:15It says Korean.
00:33:17What?
00:33:21That's weird.
00:33:25I'd like this, please.
00:33:35This is over the limit, too.
00:33:45Hurry up and do it.
00:33:47Yes.
00:34:03Here it is.
00:34:06Mom, I'm busy counseling.
00:34:10What? Who are you inviting?
00:34:13Savior?
00:34:16I'm done.
00:34:18Yes.
00:34:19Take care.
00:34:23What if you're a vegetarian?
00:34:25I'm going to prepare it as a vegan.
00:34:27I've prepared enough.
00:34:29If it's too much, it's too much.
00:34:32If you're not used to this,
00:34:34You might think it's killing you.
00:34:36How's the fine dust?
00:34:38I checked it three minutes ago.
00:34:40Aren't you worried about the sky collapsing?
00:34:46Yes.
00:34:54What's all this?
00:34:56It's a birthday party.
00:35:00I told you to dress up.
00:35:02You're a father.
00:35:04Since when did you pack like that?
00:35:06I've been paying attention to you.
00:35:08It's been quiet every year.
00:35:10Let's change the mood from this year.
00:35:14I'm here.
00:35:15The door is open.
00:35:18The savior hasn't come yet?
00:35:20Savior?
00:35:23I invited a guest.
00:35:25It's a savior who will give you a gloomy atmosphere.
00:35:31I asked for a gift.
00:35:32It will be delivered.
00:35:35Mom, who do you think you are?
00:35:38Have you done a thorough investigation of our savior?
00:35:42I'll take care of it, so keep your mouth shut.
00:35:45Yes.
00:35:50Call Song Chang.
00:35:51It must take a long time because it's overseas delivery.
00:35:55You don't know the standard.
00:35:58I don't know what my mom did.
00:36:02Keep your mouth shut.
00:36:08You went to a good restaurant with your nephew's gift, right?
00:36:12Is there anything else I need to know?
00:36:16Why isn't Inha coming?
00:36:18Inha!
00:36:20Inha!
00:36:21Bok Inha!
00:36:22Hello.
00:36:28Welcome.
00:36:30You can just come.
00:36:33It's pretty.
00:36:35Thank you for inviting me.
00:36:36Thank you, too.
00:36:39Hello.
00:36:40My brother is the one who gave me potatoes in the sea, right?
00:36:43You've grown a lot.
00:36:47Are you really going to marry Giju?
00:36:51Let's sit down and talk.
00:36:54Come this way.
00:37:13What if people who are in pain rely on each other?
00:37:19So...
00:37:21Is this a blind date?
00:37:26Then you have to introduce my family first.
00:37:32Hello.
00:37:33Nice to meet you.
00:37:34Nice to meet you, too.
00:37:35Nice to meet you, too.
00:37:36Nice to meet you.
00:37:37Nice to meet you.
00:37:38Nice to meet you.
00:37:39Nice to meet you.
00:37:40Nice to meet you.
00:37:42It's my daughter's birthday today.
00:37:44Daughter?
00:37:45Yes.
00:37:46I have a daughter.
00:37:48It's hard to understand someone else's child.
00:37:50Of all things, she's 13 years old.
00:37:52No matter how hard I try to understand,
00:37:54I'm going to be crooked because I don't know what you're doing.
00:37:56If you curse me to catch the crooked one right away,
00:37:58I'll hear you abuse me.
00:38:03Me?
00:38:04Our Inha is not like that.
00:38:07Inha!
00:38:08Inha!
00:38:09Can you come down here?
00:38:17She locked the door and didn't answer.
00:38:21I'm Ki-joo's older sister.
00:38:23Bok-dong.
00:38:25She says she hates a drying sister-in-law,
00:38:27but this person will be a blood-drying sister-in-law.
00:38:29She's trying to get the family money out of the pockets of the men she meets.
00:38:32What?
00:38:34When did I...
00:38:36I set up a wine bar, a cafe,
00:38:38and recently, I even set up a hospital.
00:38:40Thanks to that, I did some self-development.
00:38:44What was it now?
00:38:45What? Coordination?
00:38:47But why didn't you go to work?
00:38:50You got fired.
00:38:52Don't you shut up?
00:38:56Did you see it?
00:39:00Ki-joo, look at me.
00:39:02Come out here.
00:39:07I'm going to go see In-ha.
00:39:19My first impression of you was a little funny,
00:39:21but our family isn't always like this.
00:39:25We're in this situation because one place is broken.
00:39:31Would you like something to drink?
00:39:33Would you like something to drink?
00:39:35If you overdo it...
00:39:37I have to lose weight.
00:39:39I used to fly a lot.
00:39:45I can't believe I can fly again.
00:39:50Were you a flight attendant?
00:39:58I'm sorry,
00:40:00but can you get me some water?
00:40:07Yes.
00:40:30In-ha doesn't like parties.
00:40:33But it's your birthday.
00:40:35You should blow out the candles with your family.
00:40:41Okay.
00:40:42Do whatever you want.
00:41:01What about seaweed soup?
00:41:06I want to eat grandpa's seaweed soup.
00:41:09Really?
00:41:10Of course I prepared it.
00:41:12Then can you come down?
00:41:14Okay.
00:41:28Do you need anything?
00:41:30Yes, I need some water.
00:41:32Give it to me.
00:41:33I'll do it.
00:41:35Give it to me.
00:41:44Give it to me.
00:42:04Are you coming back?
00:42:10How can I bring someone else home today?
00:42:14I wanted to erase it for you.
00:42:16You can't erase it for too long,
00:42:18so cover it with someone else.
00:42:20Erase it.
00:42:22Today is In-ha's birthday.
00:42:24Don't you think about your grandson?
00:42:26You tried to die before your son's birthday.
00:42:28I didn't mean to die.
00:42:30You didn't mean to die, but you jumped into the sea?
00:42:32You didn't even look at the people next to you
00:42:34because you only thought about the dead.
00:42:37You tried to abandon your parents
00:42:39and children to follow the dead.
00:42:45Listen to me this time.
00:42:48Se-yeon would have lived
00:42:50if she hadn't married you.
00:42:59I stopped you.
00:43:01You said you couldn't see the future
00:43:02if you didn't get married.
00:43:04You said you would make your own future,
00:43:06but you had a child first.
00:43:09What was the result?
00:43:11It was a wrong button from the beginning.
00:43:14Honey.
00:43:22In-ha.
00:43:41In-ha.
00:44:11In-ha.
00:44:42I was born at the beginning of unhappiness.
00:44:47I know that.
00:44:54Stacey.
00:44:57How did you get here?
00:44:59Dad.
00:45:00Dad.
00:45:01How did you get here?
00:45:02I jumped into the sea.
00:45:04It's over, right?
00:45:05It's over, right?
00:45:07Okay?
00:45:12Hurry up and get in the car.
00:45:15Let's go.
00:45:22Honey.
00:45:23Honey.
00:45:25Mom.
00:45:26Mom.
00:45:27Mom, what's wrong?
00:45:28Honey.
00:45:29Honey.
00:45:33I can't sleep.
00:45:35Let's go to the hospital.
00:45:36I'll get the car.
00:45:37I'll help you.
00:45:38Be careful.
00:45:40Be careful.
00:45:44Randy, Randy, Randy.
00:45:46I turned on the gas to boil the seaweed soup.
00:45:48Turn off the lights.
00:45:49Yes.
00:46:10Turn off the lights.
00:46:40Turn off the lights.
00:47:07I...
00:47:08What are you going to drink this time?
00:47:11What?
00:47:21Oh, that.
00:47:22The one in the car.
00:47:24It's licorice extract.
00:47:26It's a little sweet.
00:47:28Goodbye.
00:47:38Goodbye.
00:48:09Are you sleeping?
00:48:23I told you not to show up in pain.
00:48:38He's upset, too.
00:48:40Our Se-yeon.
00:48:42I'm afraid I'll be heartbroken when I see you like this.
00:48:50Is In-ha doing well?
00:48:52I'm sorry I couldn't come with you.
00:48:57Our Se-yeon was so introverted, too.
00:49:09How can you be the only one who's not hurt and fine?
00:49:15Se-yeon said something weird.
00:49:17You have a special ability.
00:49:21Do you really have any abilities?
00:49:27If it's a special curse,
00:49:29Don't you know?
00:49:34It's already been seven years.
00:49:36It's already been seven years.
00:49:38It's not a sin to survive.
00:49:41So live.
00:50:06I'm sorry.
00:50:12You haven't gone yet?
00:50:16I brought seaweed soup.
00:50:18Do you want to eat?
00:50:20There's rice in the rice cooker.
00:50:22I thought there was something in it.
00:50:32It looks delicious.
00:50:36I'll try it.
00:50:50All right.
00:50:52I'll succeed.
00:51:06All right.
00:51:08All right.
00:51:10All right.
00:51:35Your dad wasn't going to die.
00:51:39I was there that day.
00:51:41I saw it.
00:51:44It went into the water for a different reason.
00:51:46What it was...
00:51:47Run away.
00:51:50What?
00:51:51Don't get caught in this house.
00:51:53Run away.
00:51:56What are you talking about?
00:51:59Our family...
00:52:02Didn't you feel anything weird?
00:52:05I don't know.
00:52:07Why?
00:52:08Is there a secret?
00:52:10I'm telling you because it's worth eating seaweed soup.
00:52:15Our family...
00:52:22It's a super power family.
00:52:27Super power?
00:52:29But I got sick.
00:52:31I lost my ability.
00:52:33Sick?
00:52:35It's a modern disease.
00:52:41You...
00:52:42You don't like me, do you?
00:52:46Why are you so obsessed with sleep?
00:52:48It's hard because you have insomnia.
00:52:51I have to sleep to dream.
00:52:54I see the future of dreams.
00:52:56So...
00:52:57I have to have a nightmare.
00:53:00I have insomnia.
00:53:03My body is heavy because of obesity.
00:53:05I can't talk.
00:53:09Then...
00:53:10What about you?
00:53:11Is your modern disease...
00:53:13Are you addicted to your smartphone?
00:53:15Then what about your ability?
00:53:19Wait a minute.
00:53:20You...
00:53:21Do you...
00:53:23Do you know how to watch?
00:53:26That's why you've been...
00:53:28That's...
00:53:29Is that why you can't look straight?
00:53:34I don't have the ability.
00:53:35That's why my grandmother has to lower it.
00:53:38What?
00:53:41Then what about your dad?
00:53:44If I close my eyes and think of happy memories,
00:53:47I could go back to that time.
00:53:51But why can't you go back now?
00:53:53I don't feel happy anymore.
00:53:58I'm depressed.
00:54:28What are you doing here?
00:54:29Oh, I made seaweed soup.
00:54:32It's my birthday, but I can't eat alone.
00:54:35Did you eat?
00:54:37In-ha?
00:54:42No way...
00:54:44Is that a birthday gift for a middle school student?
00:54:51I'm sorry.
00:54:52I'm sorry.
00:54:53I'm sorry.
00:54:54I'm sorry.
00:54:55I'm sorry.
00:54:56I'm sorry.
00:54:58You said you lost the ability to go back to the past.
00:55:01You look like a person who's only in the past.
00:55:05Who said that?
00:55:08Your daughter.
00:55:11You look like a child with a lot of imagination.
00:55:14I hope your watch moves again.
00:55:18For In-ha.
00:55:21I'm depressed.
00:55:24Getting married and becoming a family is a promise to protect someone.
00:55:29I can't be someone who can protect someone.
00:55:36I saw it.
00:55:39Protecting.
00:55:41No, no.
00:55:43No, we have to do it.
00:55:45In-ha.
00:55:48No, we have to do it.
00:55:50No, we have to do it.
00:56:20Mom?
00:56:50I'm sorry.
00:57:09Mom, Dad!
00:57:10I found it!
00:57:13Bunny Bunny!
00:57:15I think Superhero was saved.
00:57:18A long time ago,
00:57:19Someone saved me, too.
00:57:26I thought I was going to die like this.
00:57:29I barely lived like a miracle.
00:57:32But I feel like I'm guilty of surviving.
00:57:38Someone else should have lived.
00:57:40It's useless to be like me.
00:57:44I'm lonely because I survived without having anything.
00:57:50But when I think of someone who saved my life, I have to live.
00:57:56Even if I don't have anything to live for, I think of him and be happy if possible.
00:58:06You look like him, Ki-joo.
00:58:11Ki-joo is like that, too.
00:58:14Someone who saves someone and makes them live.
00:58:20I...
00:58:23I can't save anyone.
00:58:26I saw the wrong person.
00:58:29You saved me.
00:58:32I'm going to save you, too.
00:58:35You'd better hold it in.
00:58:45I'm sorry.
00:58:46It's okay.
00:59:08Can I expect you to wash the dishes?
00:59:16Yes.
00:59:56You did a great job. Have some sikhye.
01:00:00Drink it.
01:00:09Mom, I want some sikhye, too.
01:00:11You need to take care of yourself.
01:00:16I'm going to debut as an actress.
01:00:20How long am I going to be alone?
01:00:27You look like the cause of my life.
01:00:33That's right.
01:00:34I'm sorry.
01:00:44That's a bad comment.
01:00:47Who would say such a thing?
01:00:49Hey, hey.
01:00:50It's not just women who dream of being a princess.
01:00:53Men also want to be the prince who saves the princess.
01:01:00You two went through the same thing.
01:01:04Honey.
01:01:25You said I looked like the cause of my life.
01:01:35Yes.
01:01:39That?
01:01:42I've never been in debt.
01:01:44If you want to pay me back, let's do it together.
01:02:05Do you have any questions?
01:02:07Do you remember drinking at your house on December 8th
01:02:12and throwing a bottle of alcohol at Do Dahye?
01:02:16No, I don't remember anything.
01:02:20As you can see from the picture, the wound is very deep.
01:02:23It must have been very painful. Do you really not remember anything?
01:02:26I really don't remember anything.
01:02:29What?
01:02:31But there's something else about Bok.
01:02:35What?
01:02:38Uncle, do you know anything else?
01:02:43I heard from Bok's daughter.
01:02:45There's a secret in that family.
01:02:49It's a family of supernatural powers.
01:02:51But when I think about it, it doesn't make sense.
01:03:00There's no money other than the gym.
01:03:02How did you get rich?
01:03:04That was the question.
01:03:07Bok is Yeji's mother.
01:03:10Then you'll see the lottery number in your dream.
01:03:13You'll see the lottery graph.
01:03:16No, no, no, no, no, no.
01:03:26Let's sleep.
01:03:28Let's sleep.
01:03:30I thought it was an easy candidate, but it was a family of supernatural powers.
01:03:34We're in big trouble.
01:03:36If you get caught cheating, don't you shoot a laser with your eyes?
01:03:40Let's report it first.
01:03:41Where? National Garden?
01:03:43Or Marble?
01:03:47Where's Marble?
01:03:57No, that's not all.
01:03:59Do you know what's funnier?
01:04:01I lost my ability because of a modern disease.
01:04:11It's so funny.
01:04:15What do you mean, a modern disease?
01:04:19I've been in the water all day.
01:04:22I can live with my head, but I can't live with my flesh.
01:04:28By the way, that sister-in-law is a little annoying.
01:04:32You said you were going to give the building to the one who got married first.
01:04:36Isn't that game over?
01:04:40I think there's a separate wedding key.
01:04:44Yes.
01:04:45In-ha, happy birthday.
01:05:46Dad, are you going to save someone again?
01:05:48Then who will save me?
01:05:50This rabbit will protect In-ha instead of Dad.
01:06:15In-ha, happy birthday.
01:06:25In-ha, happy birthday.
01:06:35In-ha, happy birthday.
01:06:44In-ha, happy birthday.
01:07:14In-ha, In-ha.
01:07:23In-ha, In-ha.
01:07:28In-ha.
01:07:44In-ha.
01:07:46In-ha.
01:07:55In-ha.
01:07:57In-ha.
01:07:59In-ha.
01:08:06In-ha.
01:08:15In-ha.
01:08:17In-ha.
01:08:18In-ha.
01:08:42Step on your back more.
01:08:49Yes.
01:08:54No.
01:09:02Above all, we have to live together.
01:09:06I don't know if I'm going to live or die.
01:09:10Didn't you hold my hand when you came from the future?
01:09:15You held my hand.
01:09:17We...