[Ep1]真正的美丽 Sub Indo (Wahre Schönheit)ความงามอันแท้จริง)
Category
📺
TVTranscript
00:00It's my highlight, all time of my life, I press the S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S
00:30S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S
01:00S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S
01:30S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S. properly
01:44Why do I have this face?
01:47I look ugly.
01:49And I barely study...
01:51Then what's my hobby?
01:53Watch a comedy drama,
01:54Or listen to heavy metal music.
01:56I don't have any friends.
01:58My nickname is Dumpling-jjimdak.
02:01This is me.
02:03Why do I have to be bullied just because I'm ugly?
02:06I don't understand it either.
02:08High school is not a place where common sense works.
02:12Oh, I'm late.
02:20Dumpling!
02:22But I didn't feel anything like being bullied.
02:26Are you okay?
02:30Is this Heavy Metal City?
02:33You know some music, don't you?
02:36No matter how much I fly, there will be a day when I'm happy.
02:41That's what I thought.
02:43Would you like to go to the concert with me?
02:50But that wasn't today.
02:52No, it wasn't.
02:55You don't even know what you're doing.
02:58I didn't know.
03:00I was nice to you because I felt sorry for you.
03:03Did you put on makeup to confess?
03:05That's ridiculous.
03:06Do you want to put on makeup?
03:08I'll show you how to put on makeup.
03:12Oh, my God.
03:20I'm so ugly.
03:22I know.
03:33I should have held back then.
03:37Take a picture.
03:38What?
03:39Take a picture.
03:42Let go of me.
03:48My teacher's mother has a school report.
03:51If you go to the same school as her, she won't let you go.
03:55You went to Sebeom Arts High School, right?
03:56You got a public service award.
03:58I'll just quit.
04:00I can't go to school anymore.
04:02Yu-kyung!
04:07What's the difference between transferring?
04:13I'll just quit.
04:25What's this?
04:30Do you want to be pretty?
04:33What's this?
04:36I can do it, too.
04:37I can do it, too.
04:40Can I do this, too?
04:46It's your first time to put on makeup.
04:49Let's start with the eyebrows.
04:51Start with the under eyebrows.
04:56Hey, you.
04:57Don't put too much at once.
04:59Be careful.
05:01What should I do?
05:02I'm sorry.
05:03I'll change it anyway.
05:05It's okay.
05:07Next is double eyelids.
05:09Gently.
05:12What's this?
05:14What's this?
05:15It's hard.
05:18It's okay this time.
05:21Now curl your eyelashes.
05:23Put on contact lenses first.
05:26Mascara and eyebrows.
05:29What's this?
05:36Awesome!
05:41This is it!
05:43On the worst day,
05:45I came up with a goal.
06:00A few days later.
06:18Hey, look at her.
06:19Was there a girl like that in school?
06:21She must be the transfer student.
06:23Tom!
06:24Hi.
06:25You're an art transfer student, right?
06:26Huh?
06:27We're artists, too.
06:28I'm Chaerin.
06:29I'm Sua.
06:35I'm Jugyeong.
06:52I changed 180 degrees
06:54with the makeup I practiced
06:55during the winter vacation.
06:57My face
06:58and my school life
07:00have already made friends.
07:03At school,
07:04I'm a nobody.
07:17I've become a celebrity.
07:19Jugyeong,
07:20you're already in our school.
07:22Jugyeong,
07:23let's take a picture together
07:24to celebrate becoming friends.
07:25Let's take a picture
07:26so we can post it on Stargram.
07:28It's amazing.
07:30Is it so easy
07:31to make friends?
07:33Let's go to my place.
07:35Okay.
07:36I want to eat dumplings.
07:38Dumplings?
07:42She likes me
07:43because I'm pretty.
07:45Now she's asking me
07:46to buy her dumplings.
07:49You should buy dumplings.
07:51Steamed dumplings.
07:53Oh, no!
07:54It's getting worse
07:55than before!
07:57Should I tell her
07:58the truth now?
08:00No, no.
08:01I can't tell her.
08:02I can't even
08:03explain it
08:04with makeup.
08:06I'm a fraud
08:07because of my face.
08:09Hey, Jugyeong.
08:10What are you thinking about?
08:13Nothing.
08:14Let's go.
08:19Hey, do you know her?
08:20Who?
08:21She's an art major
08:22at Saebom Arts High School.
08:23She's so pretty.
08:24Her name is Jugyeong?
08:25Wow, that's crazy.
08:27Han Seojun!
08:28She goes to your school.
08:29Have you seen her?
08:30Can you introduce her to me?
08:31I don't know.
08:33That punk.
08:34He's so cold.
08:36Han Seojun
08:37doesn't care about others.
08:44It's so cool.
08:46I'm so tired
08:47of being pretty.
08:49I'm used to it.
08:50If you're going to put on makeup,
08:51just keep doing it.
08:53I don't care.
08:54You don't have to pretend you know me.
08:56I don't want to.
08:57I'm going to spray it
08:58on your body.
08:59Hey,
09:00give it to me
09:01when I'm being nice.
09:02I don't want to.
09:03I don't want to.
09:04There's no such thing as free in the world.
09:06My allowance.
09:08It's all going
09:09into Im Giyoung's mouth.
09:11She's not my sister.
09:12She's my enemy.
09:14Oh, right.
09:15I wonder if
09:16the scenario for the story
09:17is out yet.
09:21Oh, it's really out.
09:22Yay.
09:30Oh,
09:32he's handsome.
09:35My hand touched it.
09:36I'm sorry.
09:41I saw this first,
09:43so I'll take it.
09:45What?
09:47What?
09:49What?
09:50No, wait a minute.
09:51Are you sure you saw that?
09:53I've seen it over a hundred times
09:54while waiting for the new movie.
09:55How long have you been waiting?
09:57I like it, too.
09:59Then, page 42.
10:01Can you guess what it's about?
10:03If you get it right, I'll give it to you.
10:05You won't get it right.
10:06I memorized it all.
10:08A scene where a ghost hides in the shadow
10:10and imitates a voice.
10:11What?
10:12What page are you memorizing?
10:14What should I do?
10:15Page 57.
10:17A ghost in the second slot.
10:19Guess what it is.
10:20If you want to get it,
10:21I'll give it to you.
10:26Ah... In-bi!
10:30Page 18 of chapter 1.
10:31The fox grandma.
10:32Page 39 of chapter 2.
10:33The curse of the grave.
10:34Page 9 of chapter 1.
10:35The goblin's sick.
10:38Page 8 of chapter 3.
10:39Chinese characters written on the talisman.
10:40Chinese characters?
10:41How do you know Chinese characters?
10:44I saw it a hundred times.
10:45No, you're cheating!
10:48Hey!
10:52That scoundrel!
10:54I can't believe this!
10:56I was the first to see the new house in this neighborhood!
11:00I shouldn't have caught that handsome scoundrel that day!
11:08Good morning, Jookyung!
11:11Good morning!
11:13Jookyung, you're so pretty in the morning!
11:19I think I've seen him somewhere...
11:24That cartoonist!
11:31Why is he in our school?
11:34He's the one who just passed by, right?
11:36Lee Soo-woong, who transferred a few days ago!
11:38Yeah, he's an acting major. He's so handsome.
11:40Acting major?
11:42He's such a jerk.
11:44He's not a jerk. He's a sociopath.
11:48But he's handsome.
11:51You're in the same school as him?
11:53What if he recognizes me?
11:58Wow, he's so handsome.
12:01He's not going to recognize me, is he?
12:04No, no!
12:05Your face and his face are so different!
12:08He doesn't even know his brother.
12:10Who are you?
12:11He won't recognize me, will he?
12:13Yeah, he won't. He has to!
12:17Jookyung, you've been nominated for the goddess of Saebom!
12:21Look at this!
12:32What's this?
12:34Huh?
12:38Who is the goddess of Saebom?
12:41Vote for the goddess of Saebom!
12:44We're going to vote on who's the goddess of Saebom.
12:48If you're nominated for the goddess of Saebom...
12:50If you're nominated for the goddess of Saebom...
12:51Everyone's going to vote for you!
12:52Everyone's going to vote for me?
12:54We're going to post your photos on social media.
12:58My photos are going to be on social media?
13:00This could tell everyone about my past!
13:03If you're nominated for the goddess of Saebom...
13:05There's a rumor that you'll be scouted by a celebrity agency.
13:07As soon as you're nominated for the goddess of Saebom...
13:09You're already a celebrity!
13:11No way!
13:13Who's running this?
13:16No one knows.
13:17The owner's identity is a secret.
13:19Anyway!
13:20Even the art department that looked down on me...
13:22Finally has a goddess!
13:24Kang Sujin was the goddess for the past two years.
13:27I don't think she's going to make it this time.
13:29Kang Sujin?
13:30She has a lot of attention.
13:32Look at this.
13:33Is she really a high school student?
13:35She's a high school student, but she already has 300,000 followers.
13:38Isn't this too much?
13:40I'm not good at this.
13:42I'm not interested.
13:43I'm just going to focus on my studies.
13:46Yeah, that's it!
13:50Are you interested in the contest?
13:52Let's do it together.
13:53My friend from the music department made a study.
13:55He asked me to bring one more person.
13:57It would be perfect if you did it, too.
13:59Really?
14:00But I've never done a team play before.
14:02Let's do it!
14:03Let's do it together!
14:06Then...
14:07Shall I try it, too?
14:10Okay!
14:11Then let's do it together!
14:12See you then!
14:16Wow, that's amazing.
14:18What is it?
14:19Oh, my God.
14:20It's crazy.
14:22It's Lim Jikyung.
14:23It's Lim Jikyung.
14:24It's Lim Jikyung.
14:25Everyone's looking at me.
14:28I'll be quiet for a while.
14:30Miss Freya.
14:31How long do you think that smoke will work?
14:33Smoke?
14:34What do you mean?
14:35Does that sound unpleasant?
14:37Does that mean I'm a fake?
14:40How far do you know?
14:41If I get caught here, my life is over.
14:44It's like my story.
14:46What?
14:47Is this the end?
14:49What's next?
14:58That's a relief.
14:59I'll just borrow a new one.
15:05Who is it?
15:09Oh, it's him.
15:10Have fun.
15:14Give it to me.
15:15What?
15:16I've already seen it.
15:17Calm down.
15:18Then I'll go.
15:28What?
15:37I can't go to the comic book store because of Lee Soo-ho.
15:41But if I don't go to the comic book store, I'll run into him.
15:45Let's not run into each other again.
15:47You bastard, Lee Soo-ho.
15:56Why is Lee Soo-ho here again?
15:57Jukyung, this is Lee Soo-ho, a study member of the Department of Acting.
16:00Jimin is here.
16:01You...
16:03Why me?
16:05Haven't we met before?
16:07Not at school.
16:10Don't panic.
16:11I have to catch him first.
16:13If I don't catch him, what are you going to do?
16:15What are you going to do?
16:16Oh, did you know each other?
16:18No, not at all.
16:21I've never seen him before.
16:23I got a call a while ago.
16:25I don't know anyone.
16:27Well...
16:29Don't be late next time.
16:30It's a waste of time.
16:32I'm sorry.
16:33Why do I keep hanging out with that bastard?
16:38I saw the group chat, so let's talk there.
16:41Then I'll go first.
16:43Jukyung, you're in the same direction as me.
16:47I have an appointment.
16:49I'll go first.
16:52I'm screwed.
16:54Should I tell him I'm quitting?
16:56Then he'll notice me more.
17:00Where did I lose one?
17:03Nothing's working out.
17:14Huh?
17:16Oh, you're...
17:18Oh, you're...
17:33Heavy Metal City, right?
17:35It's you, right?
17:39What?
17:41Huh?
17:44Oh, my God.
17:48You're the girl in the cartoon room, right?
18:11What you wanna do, what you wanna do
18:13Now you say
18:151, 2, 3, 4
18:17I think I know now
18:19You're the same as me
18:22And you, and you, and you, and you and I
18:27I wanna say right now
18:28What you wanna do, what you wanna do
18:30Say it loud
18:31Just tell me one thing
18:34What you wanna do, what you wanna do
18:36Now you say
18:381, 2, 3, 4
18:40The days I hid and drank
18:43The days I ran away and collapsed
18:46When I look at myself, for some reason
18:48I'm smiling like a fool
18:51You make me feel like I'm dwee dwee right now
18:54You make me feel like I'm dwee dwee right now
18:57Just let me say
18:58I wanna be with you
19:00When you're lonely or having a hard time
19:02Yeah, all you have to say is
19:05Hey, just tell me now what you wanna do
19:08I need you, I want you, don't you know
19:11What you wanna do, what you wanna do
19:13Say it loud
19:14Just tell me one thing
19:17What you wanna do, what you wanna do
19:19Now you say
19:211, 2, 3, 4
19:23What you wanna do, what you wanna do
19:25Say it loud
19:26Show me a side of you that no one knows
19:28What you wanna do, what you wanna do
19:30Now you say
19:321, 2, 3, 4
19:38What you wanna do, what you wanna do