Auf Cowley und andere Mitarbeiter des CI 5 werden Sprengstoffanschläge verübt. Bis auf Cowley kommen dabei alle ums Leben. Ein gewisser Billy scheint bei den Anschlägen eine wichtige Rolle zu spielen. Doyle gelingt es, diesen Billy ausfindig zu machen. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00Ich werde bei Kauli mal eine Gehaltserhöhung beantragen.
00:02Willst du Selbstmord begehen?
00:08Kannst du ja auch mit mir reden.
00:10Ja.
00:11Ja.
00:12Ja.
00:13Ja.
00:14Ja.
00:15Ja.
00:16Ja.
00:17Ja.
00:18Ja.
00:19Ja.
00:20Ja.
00:21Ja.
00:22Ja.
00:23Ja.
00:24Ja.
00:25Ja.
00:26Ja.
00:27Ja.
00:28Ja.
00:29Auf jeden Fall kann man sich mal vorstellen, was du zu hören kriegst.
00:31Aber nein, was denn?
00:32Dole ist ihr nun klar, wie schwierig es ist,
00:34diese Organisation bei dem knappen Haushaltsetat im Leben zu erhalten.
00:38Fantastisch, du hättest Schauspieler werden sollen.
00:39Was?
00:40Ah...
00:41He!
00:42Auf jeden Fall wird er nicht abkanzeln, dass dir Hören und Sehen vergeht.
00:45Aber wahrscheinlich ist der Alte noch gar nicht da.
00:47Es ist erst halb 7.
00:50Da wär ich nicht so sicher.
00:52Bei Kaulis Arbeitswut.
00:54Die ist neu, he?
00:59Er wird wie ein Hamster hinter seinem Schreibtisch sitzen und sich in die Arbeit festbeißen.
01:15Da drunter werdet ihr mich nicht finden.
01:30Da drunter werdet ihr mich nicht finden.
01:41Was hat er genau gesagt?
01:43Hier sei eine Bombe versteckt und ich hätte noch 30 Sekunden.
01:46Und dann ist sie pünktlich explodiert?
01:47Ja.
01:48Äußerst großzügig, 30 Sekunden Vorwarnung.
01:51Im Grunde genommen schon, meine Herren, wenn man sich vorstellt, was ohne diese Warnung passiert wäre.
01:55Zumindest wollte er sie nicht umbringen, denn wenn er das gewollt hätte, hätte er sie ja nicht gewarnt.
01:59Mr. Cowley.
02:00Ja.
02:04Ah ja.
02:06Ich habe gerade erfahren, dass gestern jemand von der Post hier war.
02:09Hier kommt man nur mit einem Passierschein rein.
02:11Murray.
02:12Der war es bestimmt nicht.
02:13Die Beschreibung passt auch gar nicht auf ihn.
02:15Aber dennoch bleibt die Tatsache, dass Murray der Einzige ist, der hier Zutritt hat.
02:20Überprüfen Sie ihn lieber.
02:21Okay.
02:23Sir?
02:25Mein junger Kollege hier wollte Sie noch was fragen.
02:27Ja?
02:29Oh, ähm.
02:31Das hat sich erledigt.
02:32Tja.
02:36Komisch, ist mir noch nie aufgefallen.
02:37Was denn?
02:38Dass du von dem Alten solche Angst hast.
02:42Wie wurde die Bombe gezündet, Philips?
02:4430 Sekunden sind eine sehr präzise Angabe.
02:47Vielleicht war der Zeitzünder mit dem Telefon gekoppelt und Sie haben ihn durch Abnehmen des Hörers in Gang gesetzt.
02:51Ja.
02:53Oder es war einfach eine gute Konstruktion.
02:57Und er hat bis zur letzten Sekunde gewartet.
02:59Was war es denn nun?
03:03Das Telefon wahrscheinlich nicht.
03:04Das wäre zu riskant.
03:05Denn wenn man die Bombe schon gestern installiert hat, hätte jeder Anruf den Mechanismus auslösen können.
03:10Es war eine Zeitbombe.
03:12Nach der Zerstörung zu urteilen, haben Sie genau drauf gesessen.
03:16Hey, Murray.
03:17Was ist denn?
03:19Kommen Sie mal einen Augenblick rauf.
03:21Nein.
03:22Nun machen Sie schon, stellen Sie die Bierflasche weg.
03:24Was ist denn los?
03:25Haben Sie Ihren Passierschein bei sich?
03:27Natürlich.
03:28Dann erzählen Sie uns mal, wo Sie gestern Nachmittag waren.
03:31Wir haben eine ziemlich große Anlage installiert in irgendeinem Bürogebäude.
03:35Von mittags eins bis etwa halb sieben.
03:40Wir waren zu viert.
03:41Ich, Dave da drüben und noch zwei andere.
03:43Worum geht's denn?
03:45Hatten Sie den die ganze Zeit dabei?
03:46Klar.
03:48Was soll das überhaupt?
03:50Ach, einer Ihrer Kollegen hat gestern unerlaubterweise in Cowleys Büro rumgebastelt.
03:54Dann hatte Mr. Cowley wohl was zu reparieren.
03:56Er war aber gestern gar nicht da.
03:58Jedenfalls ist dieser Mann irgendwie reingekommen.
04:01Und Sie, Murray, haben als einziger einen Passierschein.
04:05Wer sagt, dass er Telefontechniker war?
04:07Mit einem Overall und einer Werkzeugtasche in der Hand sieht doch jeder so aus, oder?
04:11Ah, ohnehin schlimm genug, so rumzulaufen.
04:14Mein Alibi können Sie jederzeit überprüfen.
04:16Ich war's nicht.
04:18Hoffentlich.
04:19Guten Morgen.
04:21Murray sagt, dass Sie gestern in einem Bürohaus gearbeitet haben.
04:24Ja, das stimmt.
04:25Wo war das?
04:26Hast du noch einen Tee für mich, Dave?
04:28Ja, danke.
04:29Nimm den nur.
04:30Die Adresse müsste hier draufstehen.
04:32Waren Sie die ganze Zeit zusammen?
04:34Nein.
04:35Moment.
04:36Ab und zu habe ich auch für mich allein gearbeitet.
04:38Und wer waren die anderen?
04:41Ernie Braithwaite und...
04:49Ich seh mal nach, was er will.
04:51Er tat ja so, als ob es ziemlich wichtig wäre.
04:53Das hat er beim letzten Mal auch gesagt.
04:55Und dann war Cowley einen Monat lang sauer auf uns.
04:57Ich hab ja nichts dagegen, wenn er uns antreibt.
04:58Aber es darf nicht zur Gewohnheit werden.
05:00Kommt drauf an, was er diesmal für wichtig hält.
05:02Im Augenblick interessiert mich einzig und allein mein Magen.
05:12Achtung!
05:31Chris!
05:35Chris!
05:37Komm raus, du Faulpelz!
05:38Es ist Zeit aufzustehen!
05:41Nein!
06:11Es ist Zeit aufzustehen!
06:41Es ist Zeit aufzustehen!
07:11Wir fahren zu den Beamtenwohnungen in der Newport Street.
07:14Jawohl, Sir. Machen wir.
07:41Haben Sie denn nicht gesehen, wer reingegangen ist?
07:43Die wohnen doch gleich nebenan.
07:52Wie ist das passiert?
07:53Williams hat's erwischt.
07:57Beruhige dich.
08:03Die genaue Zusammensetzung kann ich so nicht feststellen,
08:05aber es war eine einfache Bombe.
08:07Da bin ich sicher.
08:08Ja.
08:12Ja.
08:13Und unser lieber Freund Chris wird längst über alle Berge sein.
08:16Ich habe Williams immer wieder gesagt, dass dieser Chris nichts taugt,
08:19aber es will ja niemand auf mich hören.
08:29Hatte er eine Freundin?
08:30Ja, natürlich hatte er eine.
08:32Na, dann werde ich mal zu ihr gehen.
08:33Moment mal, sagen Sie ihr nichts.
08:35Es ist besser, wenn sie es von mir erfährt.
08:37Oder hören Sie so etwas lieber von einem Fremden?
08:40Nein.
08:45Du kannst nichts dafür legen.
08:49Sir, was machen wir nun mit diesem Chris?
08:51Susan hat die Fahndung nach ihm schon eingeleitet.
08:53Ein Telefonanruf für Sie, Sir.
08:54Der Mann am anderen Ende sagt, es sei dringend.
08:56Ich komme. Danke.
08:58Wir beide stehen uns nur am Weg herum.
09:05Gleich dort drüben, Sir.
09:10Ja, hallo, hier Kauly.
09:11Tag Kauly, wie geht es deinem Freund Williams heute?
09:14Wer ist da?
09:15Freut mich, dass Sie die kleine Aufregung heute Morgen so gut überstanden haben.
09:18Aber eins wollte ich Ihnen noch sagen.
09:20Williams wird nicht lange der Einzige bleiben.
09:22Es werden ihm noch etliche folgen.
09:24Und irgendwann erwischt es auch Sie, Mr. Kauly.
09:28Sie wissen nicht wann?
09:30Nein.
09:31Sie wissen nicht wann?
09:32Nein.
09:33Sie wissen nicht wann?
09:34Nein.
09:35Sie wissen nicht wann?
09:36Nein.
09:38Sie wissen nicht wann?
09:40Und nicht wo?
09:42Aber Sie sind dran, Kauly.
09:44Darauf können Sie sich verlassen.
10:02Sieht hier ganz schön vergammelt aus.
10:03Was sollen wir hier finden, nach Bills Meinung?
10:05Etwas, das unserer Karriere förderlich ist.
10:07Bill hat eine bemerkenswerte Ausdrucksweise.
10:19Achtung an alle, Bombenwarnung.
10:22Ich wiederhole, Bombenwarnung an alle CI5 Mitarbeiter.
10:26Bitte umgehend bestätigen.
10:29Siehst du irgendwas?
10:30Nichts Besonderes, außer Staub, zwei Kreuzspinnen und einem Sarg.
10:36Ah.
10:57Wir können Matheson und King nicht erreichen, Sir.
10:59Sie gehen einer Meldung nach.
11:01Wohin sind Sie gefahren?
11:02Ich habe hier eine Anschrift in Nord 5, Station Road 32.
11:05Ist gut, Ende.
11:07Matheson und King.
11:33Auch eine angenehme Art, sich den Vormittag um die Ohren zu schlagen.
11:36Reine Zeitverschwendung.
11:38So kenne ich Bill gar nicht.
11:39Was hat er sich wohl dabei gedacht?
11:40Sein Problem.
11:41Auf jeden Fall sollten wir ihm die Leviten lesen.
11:44Verdient hat er es.
11:46Verdammt.
11:47Sieh dir das an.
11:49Billy kann was erleben, wenn ich ihn erwische.
11:52Komm schon.
11:53Wie lange soll ich noch warten?
11:56Ah ja, ist ja schon gut.
11:59Ah!
12:00Ah!
12:01Ah!
12:02Ah!
12:03Ah!
12:04Ah!
12:05Ah!
12:06Ah!
12:07Ah!
12:08Ah!
12:09Ah!
12:10Ah!
12:11Ah!
12:12Ah!
12:13Ah!
12:15Ah!
12:33Billy!
12:38Billy hat uns in eine Falle gelockt.
12:44Dieser verdammte Schweinehund.
13:09Das war in seiner Tasche.
13:11Aber ob uns die paar Buchstaben weiterhelfen?
13:13Hier steht ein B.
13:15Vielleicht für Billy?
13:17Darunter steht seine Anschrift.
13:18Wir können es ja versuchen. Je eher, desto besser.
13:21Sonst verschwindet dieser Billy, genau wie unser Chris.
13:24Manchmal frage ich mich, wofür ihr euer Leben aufs Spiel setzt.
13:28Ein paar von uns sind es zufällig wert.
13:33Ja, zwei Polizisten haben ihn gefunden.
13:36Bist du sicher, Lex?
13:39Ja, es ist der Wagen von Chris.
13:42Blake hat den Wagen von Chris gefunden.
13:44Bei dem Bahngleisen in Thorntonfield.
13:47Billy kann warten.
13:50Glück gehabt, Billy.
13:59Wie lange steht er schon da?
14:00Mindestens eine Viertelstunde.
14:02Zwei Polizisten wollten die Zulassung überprüfen
14:04und haben festgestellt, dass er gesucht wird.
14:06Die Zentrale hat mich verständigt.
14:07Als ich hier ankam, habe ich die Beamten gleich weggeschickt.
14:10Sie waren zu auffällig.
14:11Gut, haben Sie ihn schon untersucht?
14:12Nein, ich habe auch nicht die geringste Lust dazu.
14:14Ich glaube zwar nicht, dass Chris hier noch in der Nähe ist,
14:16aber wir sollten trotzdem nachsehen.
14:20Nehmt ihr die nächsten, ich sehe hier nach.
15:10Hm.
15:41Hier.
15:50Ich war erst drüben in dem Zug.
15:54Er ist eiskalt.
15:56Und sein Mörder ist weg.
16:10Das dürften dann die 1000 Pfund sein.
16:161000 Pfund.
16:25Wieder ein B wie Billy.
16:28Ja, das ist er.
16:30Das ist er.
16:33Das ist er.
16:35Das ist er.
16:36Das ist er.
16:37Das ist er.
16:38Das ist er.
16:40Sehen wir ihn uns doch mal an.
17:07Welche Nummer war es?
17:0815.
17:0915?
17:10Ja.
17:40Wer ist da?
17:41Billy?
17:47Ich ziehe mich gerade an.
17:48Was wollen Sie?
18:40Hey, sind Sie bereit?
18:41Kommt!
19:10Nicht!
19:14Da kommen Sie schon.
19:16Ihre Technik ist großartig.
19:21Was wollt ihr von mir?
19:22Das ist aber keine besonders freundliche Begrüßung, Billy.
19:27Springen Sie immer aus dem Fenster, wenn jemand an die Tür klopft?
19:30Ihr habt ja nicht geklopft, hier war der schon drin.
19:33Ihr Beruf scheint Sie ja ganz schön nervös zu machen, lieber Freund.
19:36Ich habe doch gar nicht gewusst, wer ihr seid.
19:38Und ich weiß es immer noch nicht.
19:39Aber bestimmt kennen Sie King und Madison.
19:43Madison und King?
19:45Ja, Madison und King.
19:50Ihr seid vom CI5.
19:52Das ist doch nicht zu fassen.
19:53Warum behandelt ihr mich denn wie einen Verbrecher?
19:56Können Sie sich das nicht denken?
19:57Was soll ich mir denken?
19:59Aufgrund der vertraulichen Information eines alten Freundes
20:02sind Madison und King vor einer Stunde in ein leerstehendes Haus gefahren.
20:07Und sie waren in dem Glauben, etwas Interessantes zu finden.
20:10Aber wir wissen leider zu genau, Billy,
20:13dass es reine Zeitverschwendung war, dass Sie dort hingefahren sind.
20:17Nachdem Sie eine Weile damit verbracht hatten, leerstehende Räume zu durchsuchen,
20:20kehrten Sie zu Ihrem Wagen zurück.
20:22Dort wartete eine unangenehme kleine Überraschung auf Sie.
20:26Eine etwas explosive Überraschung,
20:28die leider sehr wirksam war.
20:34Oh Gott, nein.
20:36Hören Sie auf zu beten.
20:38Das hilft jetzt auch nicht weiter.
20:39Dafür bekommen Sie 30 Jahre.
20:41Was? Ich habe doch überhaupt nichts getan.
20:43King war da etwas anderer Meinung.
20:45Er ist nicht so schnell gestorben wie Madison.
20:47Ein schlimmer Tod.
20:48Das kann man wohl sagen.
20:52Aber kurz bevor er starb,
20:54fiel ihr Name.
20:56Fürs Bombenlegen kassiert man eine Menge Geld, Billy.
21:00Wie viel?
21:01Nichts, gar nichts.
21:02Wofür sollte ich kassieren? Ich habe nichts getan.
21:04Sie haben die beiden dort hingelockt.
21:05Das reicht doch nur, weil ich dachte, Sie würden dort etwas finden.
21:07Wie kamen Sie denn darauf?
21:08Ich hatte einen Tipp gekriegt.
21:09Von wem?
21:10Von einem Freund.
21:11Von wem?
21:12Er hat mir nicht gesagt, wie er heißt.
21:25Manchmal ist es besser, Namen zu vergessen, nicht wahr, Billy?
21:28Aber ich kenne seinen Namen wirklich nicht.
21:30Ich treffe ihn nur gelegentlich.
21:31Wir unterhalten uns.
21:32Er hat mir erzählt, dass in diesem Haus merkwürdige Leute ein- und ausgehen.
21:35Vielleicht Drogenhändler oder Waffenschieber.
21:37Ziemlich oberflächlich.
21:38So ist er immer.
21:39Aber von dem Haus hat er mir mit besonderem Nachdruck erzählt.
21:41Das kann ich mir denken.
21:42Und wo trefft er euch?
21:44Tja, an keinem bestimmten Ort.
21:46Er taucht plötzlich auf.
21:47In einem Pub, auf der Straße oder...
21:50Ja, als ob er nach mir suchen würde.
21:55Hm?
21:57Das ging ja schnell.
21:59Die genaue Beschreibung seines Auftraggebers geben wir in den Computer.
22:04Danach lassen wir Billy laufen.
22:06Was?
22:07Ja, wir lassen ihn ein paar Bootengänge für uns machen, Susi.
22:09Wir haben ihn davon überzeugt, dass das in seinem Interesse ist.
22:12Sollte ich nicht wenigstens bei ihm bleiben?
22:14Nein.
22:15Der Bombenleger scheint uns nämlich alle zu kennen.
22:17Williams, Matheson, King.
22:18Sie kennt er bestimmt auch.
22:20Also halten Sie sich besser außer Sichtweite, verstanden?
22:23Okay.
22:24Aber ich bin äußerst gespannt, wie ihr das unserem Chef Cowley erklären wollt.
22:28Keine Angst, das machen wir schon.
22:41Ich glaube, es war ganz gut, dass wir den Namen Chris nicht erwähnt haben.
22:44Sonst kommt er womöglich auch noch auf den Gedanken, Sie aus dem Staub zu machen.
22:48Du, hältst du es für möglich, dass der die Bombe selbst gelegt hat?
22:53Hm.
22:58Ach du liebe Zeit.
22:59Was?
23:00Das Fenster war offen.
23:02Glaubst du, dass jetzt wir...
23:04Ja.
23:06Ja, nein, hören Sie, ich muss jetzt erstmal meine Leute zurückbeordern.
23:10Ja, ja, ich habe selbst Probleme.
23:22Okay.
23:53Alles klar?
23:574-3-7.
23:58Ja, in Ordnung, danke.
24:01Ja, darüber sprechen wir später.
24:02Die Trümmerreste sind beseitigt.
24:05Bald können Sie Ihr altes Büro wieder beziehen.
24:07Gut.
24:08Danke.
24:09Wir sehen uns.
24:10Auf Wiedersehen.
24:11Auf Wiedersehen.
24:12Auf Wiedersehen.
24:13Auf Wiedersehen.
24:14Auf Wiedersehen.
24:15Auf Wiedersehen.
24:16Auf Wiedersehen.
24:17Auf Wiedersehen.
24:18Auf Wiedersehen.
24:19Auf Wiedersehen.
24:20Bald können Sie Ihr altes Büro wieder beziehen.
24:21Gut.
24:22Carly?
24:23Wir haben Billy.
24:24Gut.
24:25Wie lange wird es dauern, bis er hier ist?
24:27Er behauptet stur, dass er nur Informationen weitergegeben hat.
24:31Also scheint jemand Billy beauftragt zu haben, unsere Leute wohin zu locken.
24:34Ah, ich verstehe.
24:35Wann wollt ihr ihn herbringen?
24:38Äh, Susan?
24:43Susan soll mit der Beschreibung dieses Fremden den Computer füttern.
24:47Und dann soll sie...
24:49Dann soll sie...
24:51Billy laufen lassen, damit er für uns rumschnüffeln kann.
24:57Unter den gegebenen Umständen ist das wahrscheinlich unsere einzige Chance.
25:04Denn dieser Fremde ist zumindest im Augenblick für uns wichtiger als Billy,
25:08haben Doyle und ich uns jedenfalls gedacht.
25:12Einverstanden.
25:14Einverstanden.
25:17Bleiben Sie dran, Bowdy.
25:19Arbeiten Sie weiter mit Susan zusammen und informieren Sie mich, sobald Sie eine neue Spur haben.
25:24Und sei Sie auch noch so gering.
25:25Ist das klar?
25:26Okay.
25:39Was hat er gesagt?
25:40Ach, der Alte ist gar nicht so übel. Er hielt es für eine gute Idee, ja?
25:45Ist es ja schließlich auch.
25:49Wenn du willst, kannst du von der anderen Straßenseite aus zusehen.
25:53Es hat nämlich keinen Zweck, dass wir beide in die Luft fliegen.
25:55Steck den Schlüssel schon rein.
25:58Na schön.
26:03Na, siehst du? Alles umsonst.
26:11Es sei denn, die Bombe ist so eingestellt, dass sie erst nach 30 Sekunden explodiert.
26:28Hast du Joanna angerufen?
26:30Ach, verdammt ja.
26:32Nein, hab ich total vergessen.
26:34Das sieht dir wieder ähnlich.
26:36Wie wär's mit heute Abend?
26:38Von mir aus?
26:40In unser Stammlokal sollten wir diesmal besser nicht gehen.
26:44Schließlich haben sie sogar Kaulis Büro hochgehen lassen.
26:46Obwohl er zurzeit gar kein festes Büro hat.
26:49Woher wussten die, wo er sitzt?
26:52Ja, dann gehen wir eben woanders hin.
26:58Kennst doch die erste Agentenpflicht.
27:00Bleibt stets im Dunkeln und für den Gegner unberechenbar.
27:05Ha, einen merkwürdigen Beruf haben wir.
27:11Geh nicht so langsam!
27:13Ja, ja.
27:35Joanna.
27:40Hm.
27:59Doll?
28:00Ja, ist was.
28:10Hm.
28:12Wo denn?
28:13Das Telefon. Jemand hat in der Zwischenzeit daran herumgefummelt.
28:18Ist das alles?
28:24Wie viele Nummern hast du gewählt?
28:26Was glaubst du wohl? Eine.
28:31Bist aber sparsam. Jetzt soll ich dir wohl helfen.
28:34Daran hätte ich nicht mal im Traum gedacht. Geh spazieren, wenn du willst.
28:36Nein, nein. Wir wollen ja nicht noch einen jungen, begabten Kollegen verlieren.
28:40Vorsicht. Nicht, dass du den Mechanismus auslöst. Zündmagnet.
28:45Ach ja? Danke für den Tipp. Viel Erfahrung habe ich nicht mit Sprengstoffen.
28:55Hm.
29:07So. Ob sie noch mit der Klingel gekoppelt ist?
29:10Oder mit dem Gehäuse.
29:13Zum Glück jedenfalls nicht mit der Wählscheibe.
29:16Hm.
29:31Die Wählscheibe.
29:33Tja.
29:34Halbe Sachen machen die nicht. Das ist mindestens ein Pfund Plastiksprengstoff.
29:39Lass mal sehen.
29:43Oh.
29:44Sieht relativ einfach aus. Ein Miniaturzünder.
29:48Ich komm mir vor, als ob mir der Finger in der Nase stecken geblieben wäre.
29:51So was tut man normalerweise auch nicht. Aber behalt ihn ja drin.
29:58Das ist er.
30:00Das ist er.
30:10Halt die Luft an, Junge.
30:23Hm?
30:24Hast du noch mal Glück gehabt.
30:26Hättest du die Scheibe vorher losgelassen, würdest du jetzt als formlose Masse an der Decke kleben.
30:30Hm. Einer hätte sich darüber gefreut.
30:33Ja?
30:36Hören Sie! Ich habe den Mann gefunden. Sein Name ist Parks.
30:40Er sitzt in einem Büro hier gegenüber.
30:43Wo stecken Sie, Billy?
30:48Gehen Sie auf keinen Fall weg. Ich komme sofort rüber.
30:51Gehen Sie auf keinen Fall weg. Ich komme sofort rüber.
31:09Eine Plastikbombe. Die übliche C-Mischung.
31:12Nicht sehr stark, aber genug, um den beiden Dilettanten den Kopf wegzupusten.
31:15Was hätten wir beiden Dilettanten denn sonst machen sollen?
31:17Mich über Funk rufen.
31:19Wir wussten nicht, wie viel Zeit wir hatten.
31:21Außerdem wurde mein Finger langsam lahm.
31:23Finger?
31:24Hört auf, euch zu streiten. Ich glaube, es gibt Wichtigeres zu besprechen.
31:26Phillips, Ihre Leute sollen sich die Wohnungen sämtlicher CI5-Mitarbeiter vornehmen.
31:29Wenn die Bombenleger die hier kennen, kennen sie auch die übrigen.
31:32Das nimmt einige Zeit in Anspruch.
31:34Dann nimmt es eben einige Zeit in Anspruch.
31:36Okay.
31:38Sieht zwar aus, als ob wir für eine Weile ohne festen Wohnsitz wären.
31:40Wieso? Hier haben wir die Bombe doch gefunden.
31:42Die wissen, wo Sie wohnen, Bodi.
31:44Wie wollen Sie verhindern, dass Ihnen jemand was durchs Fenster wirft?
31:47Na los, kommt mit.
31:56Carly? Moment, wartet.
31:59Susan ist hinter unserem Mann her.
32:01In welchem Büro hast?
32:03Bagley Road, Südwest 6.
32:05Okay.
32:07Warum macht sie das allein?
32:17Weißt du, wie wir fahren müssen?
32:19Nein. Wie hieß das noch?
32:21Bagley Road.
32:26Er ist oben im ersten Stock, bei Mason Electronics.
32:29Bleiben Sie besser hier, Billy.
32:39Rein.
32:42Mr. Parks.
32:48Entschuldigung.
32:50Entschuldigen Sie bitte.
33:02Das hat aber lange gedauert.
33:04Entschuldigung.
33:06Stehen Sie auf.
33:08Er ist ein hartnäckiger Bursche, das muss man ihm lassen.
33:14Handschellen hätte ich gut brauchen können.
33:17Die habe ich noch von früher. Hände auf den Rücken.
33:20Das Foto hatte er bei sich.
33:22Oh, sieh einer an. Unser freundlicher Postbeamter.
33:25Er repariert das Telefon und lässt den Ausweis liegen.
33:27Hübsche Fälschung, was?
33:29Nicht schlecht.
33:31Den wollte er wohl mehrmals benutzen.
33:33Das glaube ich auch.
33:35Ja, vorteilhaft, einen A-Pass hier scheint zu besitzen.
33:43Hör zu, wir kümmern uns weiter um ihn.
33:45Ihr solltet euer Glück nicht überbewerten.
33:47Ich kann eure Gefühle ja durchaus verstehen,
33:49aber erinnert ihr euch noch an diesen Wilson?
33:51Ihr dürft eure Befugnisse nicht überschreiten.
33:53So?
33:55Wer ist Wilson?
33:57Wer?
33:59Das Mädchen hat vorhin irgendwas von einem Wilson gesagt und Befugnissen.
34:01Ach, das war nur einer von denen.
34:03Er ist zufällig aus dem Fenster gestürzt.
34:07Wenn Sie glauben, dass Sie aus mir was rausbekommen...
34:09Was Sie glauben, interessiert uns nicht, Parks.
34:11Sie verschwenden nur Zeit.
34:13Von mir erfahren Sie nichts, kein Wort.
34:15Wir wollen auch gar nichts hören.
34:18Sie wollen nichts von mir erfahren?
34:20Nein.
34:22Das stimmt.
34:24Sie können uns erzählen, was Sie wollen.
34:26Das bringt Sie uns auch nicht wieder zurück.
34:28Williams, Mattison, King.
34:30Alle drei gute Freunde von uns.
34:41Na los, vorwärts.
34:50Sie sind ja verrückt.
34:52Ach ja?
34:57Das dürfen Sie nicht.
34:59Sie sind verrückt.
35:01Sie sind verrückt.
35:03Sie sind verrückt.
35:05Sie sind verrückt.
35:07Sie sind verrückt.
35:09Das dürfen Sie nicht.
35:11Nein.
35:15Sie sind wahnsinnig.
35:17Wenn Sie meinen.
35:21Mit Mattison und King habe ich nichts zu tun.
35:23Ich habe nur den ersten Auftrag ausgeführt.
35:25Cowleys Büro.
35:27Und ich habe nur die Bombe geliefert.
35:29Wakeman hat Ihre Freunde auf dem Gewissen.
35:31Wakeman?
35:33Kennen Sie ihn etwa?
35:35Das kann man wohl sagen.
35:36Wakemans Bande war in den Anfangsjahren des C.I.5
35:39ziemlich aktiv, bevor ihr zu uns gekommen seid.
35:41Mhm.
35:43Sitzen Sie bequem so, Bodhi.
35:45Oh.
35:47Wakeman ist es gelungen, den C.I.5 zu unterwandern.
35:50Er hat sich eine Menge Informationen besorgt,
35:52bevor er enttarnt wurde.
35:54Damit kennen wir also den Täter.
35:56Leider nicht, Dol.
35:58Das Problem ist nämlich, dass Wakeman nicht mehr lebt.
36:00Er ist bei einer Schießerei ums Leben gekommen.
36:02Ist das sicher?
36:04Ich bin selbst dabei gewesen.
36:06Ja.
36:11Wakemans Bande bestand aus sechs Leuten.
36:15David Wakeman, der ist nun nicht mehr dabei.
36:19Robert Perry, vor sieben Jahren in Afrika
36:22bei einem Waffenschmuggel erschossen.
36:24Stelvio Donati hat in einem italienischen Gefängnis
36:26Selbstmord begangen.
36:28Silvio Fernando verbüßt eine lebenslängliche Strafe
36:30in Florida.
36:32Jonathan Shea und Dennis O'Connor,
36:34beide bei einem Überfall
36:36vom südafrikanischen Geheimdienst erschossen.
36:40Wakemans Bande existiert also nicht mehr.
36:42Und was ist mit den Informationen?
36:44Die könnten weitergegeben worden sein.
36:46Bei einem Freund von Wakeman.
36:48Einem englischen Staatsbürger.
36:50Philip Cattrell.
36:52Kurz nach Wakemans Tod hat er sich in die Staaten abgesetzt.
36:54Vor sechs Monaten hat ihn jemand hier in London gesehen.
37:05Vielleicht hat er uns angelogen.
37:07Parks?
37:09Er war doch gar nicht in der Verfassung,
37:11Geschichten zu erfinden.
37:13Das passt doch.
37:15Wakeman versteckt sich draußen in der Einsamkeit.
37:17Sie sagen weiterhin Wakeman?
37:19Sprechen Sie von einem Geist, oder was?
37:21Den Namen hat Parks uns gemacht.
37:23Er hat sich in die Staaten abgesetzt.
37:25Er hat sich in die Staaten abgesetzt.
37:27Er hat sich in die Staaten abgesetzt.
37:29Er hat sich in die Staaten abgesetzt.
37:31Er hat sich in die Staaten abgesetzt.
37:32Sprechen Sie von einem Geist, oder was?
37:34Den Namen hat Parks uns genannt.
37:36Pennington, melden Sie sich Pennington.
37:38Pennington, melden Sie sich Pennington.
37:42Ja, hier Pennington.
37:44Hat sich irgendwas getan bei Ihnen?
37:46Bis jetzt habe ich noch niemanden gesehen.
37:48Aber bei Einbruch der Dunkelheit hat Licht gebrannt.
37:50Es war etwa fünf Minuten an.
37:52Okay.
37:57Steht einfach da und wartet auf uns.
37:59Die wollen wahrscheinlich, dass wir rüberkommen.
38:02Wenn Sie damit rechnen, werden wir es auch tun.
38:04Halten Sie Ihre Instrumente bereit, Philips.
38:06In solchen Fällen redet er von wir.
38:21Wenn Sie drin sind, werden Sie eine Menge Geräusche hören.
38:24Die müssen Sie zu deuten versuchen.
38:26Aber konzentrieren Sie sich nur auf das Nitrogenoxid.
38:28Ja, Plastiksprengstoff, ich weiß.
38:30Wenn Sie was gefunden haben, rufen Sie mich über Funk.
38:32Aber lasst auf jeden Fall die Finger davon.
38:34Alles klar.
38:36Für derartige Heldentaten wird Philips bezahlt, ihr nicht.
38:38Jawohl, Chef. Nehmen Sie mir den Kopfhörer.
38:40Danke.
40:01Hallo?
40:03Hallo?
40:05Hallo?
40:07Hallo?
40:09Hallo?
40:11Hallo?
40:13Hallo?
40:15Hallo?
40:17Hallo?
40:19Hallo?
40:21Hallo?
40:23Hallo?
40:25Hallo?
40:27Hallo?
40:28Hallo?
40:30Hallo?
40:32Hallo?
40:34Hallo?
40:36Hallo?
40:38Hallo?
40:40Hallo?
40:42Hallo?
40:44Hallo?
40:46Hallo?
40:48Hallo?
40:50Hallo?
40:52Hallo?
40:54Hallo?
40:56Hallo?
40:58Hallo?
41:29Nichts da!
41:33Möchtest du einen Tee?
41:35Eingebauter Zeitschalter fürs Licht.
41:37Um Einbrecher abzuschrecken.
41:39Hast du was gefunden?
41:41Carbon.
41:43Aha, hört sich nach Phosphor an.
41:45Jemand hat vor kurzem hier gekocht.
41:47In der Höhle des Löwen fehlt nur der Löwe.
41:50Ah, toller Vergleich.
41:52Darf ich mich setzen?
41:54Ja, den hab ich schon überprüft.
41:56Bisher nur Fehlanzeige.
41:58Das kann ja noch eine Ewigkeit dauern.
42:00Hast du eine bessere Idee?
42:02Ja, mach ohne mich weiter.
42:04Ist das dein Ernst?
42:06Du sollst alles untersuchen.
42:09Tja, manchmal lass ich dir gern den Vortritt.
42:134-5 ruft Alpha.
42:15Ja?
42:17Draußen ist alles klar, Chef.
42:19Hier drinnen haben wir noch nichts gefunden.
42:21Bis jetzt.
42:26Du?
42:28Gegen Maschinen bin ich in letzter Zeit etwas allergisch.
42:31Ja, das merke ich.
42:42Wie wird das Tonband wohl angestellt?
42:46Ah, jetzt läuft es.
42:48Irgendwann erwischt es auch Sie, Mr. Cowley.
42:51Sie wissen nicht wann und nicht wo.
42:54Aber Sie sind dran, Cowley.
42:55Darauf können Sie sich verlassen.
42:59Wo ist der Witz, dass man seine Stimme auf Band aufnimmt
43:02und sie dann über Telefon abspielt?
43:08Wenn man sowieso das Band einschalten muss,
43:11kann man auch gleich selber sprechen.
43:13Oder bin ich vielleicht blöd?
43:26Sie werden beobachtet.
43:28Vom Dach des Lagerhauses hinter dem ...
43:30Raus!
43:56Doktor, was gibt's?
43:58Eine Exklusion.
44:00Zwei Verletzte, einer mit schweren Brandwunden.
44:02Halten Sie das Sauerstoffzelt bereit.
44:04Ja, gut, Doktor.
44:11Dr. King, bitte in Operationssaal.
44:13Dr. King, bitte.
44:15Dr. Bowen, bitte in der Zentrale wählen.
44:18Dr. Bowen!
44:20Dr. Bowen!
44:22Dr. Bowen!
44:23Dr. Bowen!
44:29Ist alles bereit, Schwester?
44:31Ja, Doktor.
44:47Sie kennen Ihren Auftrag.
44:49Zimmer 18b, bitte.
44:51Zimmer 18b.
44:53Zimmer 18b.
44:59Mr. Fury, bitte zum Empfang.
45:01Mr. Fury, bitte.
45:05Na, wie geht's?
45:09Seit der Explosion pfeift es mir in den Ohren.
45:12Wir sind gerade noch mal davongekommen.
45:14Tja.
45:16Ich bin gespannt, ob sich die Tatsache,
45:18dass wir offiziell als tot gelten,
45:20auf unsere nächste Gehaltszahlung auswirkt.
45:22Hoffentlich streichen sie uns nicht die Pension.
45:25Nicht zu fassen, dass du in dem Zustand an Geld denkst.
45:28Dann verrate mir mal, woran du denkst.
45:30Ich will wissen, woran du denkst.
45:32Ich denke?
45:34Ja, was dir im Kopf herumschwirrt.
45:36Joanna, ich war heute Abend mit dir verabredet.
45:40Woran mag er wohl denken?
45:42Wie bitte?
45:44Familie Wakeman.
45:46Eltern, Vater John, starb 71.
45:50Mutter Alice Wakeman, starb 75.
45:53Schwester Lisa Wakeman.
45:56Sofort Alpha rufen.
45:58Ich wiederhole, sofort Alpha rufen.
46:04Lisa Wakeman.
46:07Lisa Wakeman, geboren in Westminster, London.
46:10Lebte in Chicago, als ihr Bruder starb.
46:13Steht im Verdacht der Brandstiftung,
46:16vermutlich ein Mittäter, Philip Cuttrell.
46:23Philip Cuttrell.
46:26Dr. Summers, bitte beim Empfang melden.
46:29Irgendetwas Verdächtiges?
46:31Nein, nichts.
46:33Verstecken Sie Ihre Kanonen.
46:35Patienten zum Röntgen, bitte Zimmer 18.
46:38Patienten zum Röntgen, bitte Zimmer 18B.
47:02Brauchen Sie Hilfe?
47:04Nein, danke.
47:05Ihre Behandlungsmethode ist etwas absonderlich, Doktor.
47:09Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Wakeman so ergeben sind.
47:12Er wäre stolz auf Sie gewesen, Cuttrell.
47:15Dr. Bowers, bitte die Zentrale anrufen.
47:18Tja, eigentlich merkwürdig.
47:20Sonst hört er sich doch so gerne selbstreden.
47:24Die Patienten zum Röntgen, bitte im Zimmer 18B melden.
47:28Ich wiederhole, die Patienten zum Röntgen, bitte Zimmer 18B.
47:35Ich habe den Computer nach Wakemans Familie befragt.
47:38Er hat uns etwas Neues verraten. Wakeman hat eine Schwester.
47:41Sieht ganz so aus, als ob sie in die Fußstapfen ihres Bruders tritt.
47:44Wahrscheinlich hat sie früher in den USA mit Philip Cuttrell zusammengearbeitet.
47:47Wakeman ist eine Frau.
47:49Genau, passt auf ihn auf!
48:06Eines bleibt trotzdem unklar.
48:08Ja. Ja, ich weiß.
48:11Cowley!
48:15Dr. Thomas, bitte bei meinem Fahrzeug. Dr. Thomas, bitte!
48:36Schalten Sie aus und Hände auf den Rücken!
48:40Und ich stelle mich auch noch genau in die Schusslinie.
48:55Wir haben sie. Wie geht's Ihnen?
48:57Hervorragend. Es ist alles bestens gelaufen.
49:00Aber da muss mir doch zum Schluss einer meiner eigenen Leute das Handgelenk verringern.
49:03Einfach Danke sagen kann er wohl nicht.
49:05Ja.
49:32Untertitel von Stephanie Geiges