Joon Sang se cambia a un nuevo instituto en busca de su padre biológico. En el mismo instituto se encuentran, Yoo Jin y Sang Hyuk, amigos desde que eran pequeños y aunque Sang Hyuk quiere ser más que un amigo, Yoo Jin le ve como a un hermano. En una excursión con sus compañeros de instituto, Yu Jin es salvada por Joon Sang, y el amor entre ellos va naciendo. Sin embargo, él muere repentinamente en un accidente. Cuando Joon Sang muere, Yu Jin siente que morirá de tristeza, ya que él fue su primer amor. Diez años después, los antiguos amigos y compañeros de instituto se reunen para celebrar la futura boda de Yoo Jin y Sang Hyuk, aunque Yoo Jin, que estaba profundamente enamorada de Joon Sang sigue pensando en él. Gran sorpresa se llevarán, cuando a la fiesta, llega el nuevo novio de Oh Che Lin, que es idéntico a Joon Sang. Todo parece indicar que ambos deben sacrificar su felicidad por alguien más, pero el destino les tiene preparada otra cosa..
Category
📺
TVTranscripción
00:00Tu me dices que no puedes volver a mi y aunque lo diga y no lo hagas
00:27no lo puedo evitar mi vida gira si no es por ti
00:36porque cada vez que suelo sonreír tu vienes a mi mente y me haces llorar
00:46y por más que yo lucho para olvidar el alma tu vives en mi
01:16y por más que yo lucho para olvidar el alma tu vives en mi
01:46No, deténganse. ¿Por qué?
01:48¿Podemos entrar con ella?
01:49Que son de la paciente.
01:51San Hyuk, no encuentro a Min Hyung, tampoco a Yu Jing. ¿Dónde están los dos?
02:18Yu Jing, ¿qué haces aquí? ¿Qué ocurre?
02:21No puedo hablar ahora.
02:25¿Diga?
02:28Soy yo.
02:30¿Min Hyung?
02:34¿Pero cómo?
02:36¿Qué le pasó a Yu Jing?
02:47¡Ay, San Hyuk!
02:51¿Qué le ocurrió? ¿Está bien?
02:53Min Hyung, ¿a ti no te pasó nada?
02:55Perdona.
02:58Yu Jing no está grave. Es solo que todavía no puede despertar.
03:03¡Dime qué ocurrió! ¡Es lo que quiero saber! ¡Dímelo! ¡Tú eres el responsable! ¡Tú eres el culpable! ¡No es así! ¡Dímelo, Min Hyung!
03:11¡Ay, no, San Hyuk, por favor! ¡Te estás equivocando!
03:14¡Familiares de la señorita Yu Jing! ¡Familiares de la señorita Yu Jing!
03:21Soy yo. Soy su prometido.
03:23Pase por acá.
03:26Min Hyung, ¿estás bien?
03:30Sí, gracias.
03:32La verdad es que San Hyuk nunca es agresivo con la gente. Creo que está asustado por Yu Jing. Compréndalo, por favor.
03:42¿Dime qué es lo que le pasa a San Hyuk?
03:45Saldré un momento.
03:48San Hyuk, cometiste un gran error. No tuvo la culpa el señor Min Hyung.
04:16No entiendo qué te hizo actuar así, pero te puedo asegurar que él también se siente muy mal por lo que le pasó a Yu Jing.
04:26¿Qué fue lo que pasó?
04:28Es solo que Yu Jing protegió a Min Hyung y resultó herida.
04:35Tuvo suerte de no fracturarse nada.
04:38Piensa que Dios le ayudó.
04:45¡Yu Jing! ¡Yu Jing! ¿Ya despertaste?
04:49¿Huna?
04:51¡Soy yo! ¿Me reconoces?
04:54Eres valiente.
04:56¿Y Min Hyung?
04:58Está herido. ¿Qué le ocurrió?
05:05No tiene nada.
05:08San Hyuk, te diré que está muy preocupado por ti.
05:19San Hyuk.
05:39Min Hyung.
05:46Yu Jing acaba de despertar. ¿Podemos irnos ya?
05:59¡Aguarda Min Hyung!
06:07Me voy, pero regresaré después. San Hyuk, cuídala.
06:11Sí, cuídate.
06:16¿Ya te vas?
06:17Sí.
06:30¡Chae Lin!
06:35¡Yu Jing! Estaba realmente asustada.
06:38¿Cómo te pudo pasar esto? ¿Te sientes mejor?
06:45¿Ya estás bien?
06:47Sí, gracias.
06:48Es mejor que no te muevas.
06:50¿Ya comiste? ¿No quieres que te traiga algo delicioso de otra parte?
06:54No, ahora no, Chae Lin. Gracias.
06:56Oiga, señorita, eso no está bien.
06:58En una situación así, tienes que comer.
07:01¿Qué les dijo el doctor?
07:04Que se recuperará muy pronto.
07:07¡Qué suerte tienes, Yu Jing!
07:12Yu Jing, tengo mucho que agradecerte.
07:17Primero, que salieras bien del accidente.
07:21Y después, que le salvarás la vida a Min Hyung.
07:25No hace mucho te dije que me cuidaras bien a Min Hyung, pero...
07:30Nunca creí que una cosa así pudiera ocurrir.
07:33Yu Jing hubiera hecho lo mismo por cualquier otro.
07:37¿Quedó claro?
07:41Claro. Por supuesto que sí.
07:46Min Hyung...
07:48Sang Hyuk es quien debe estar más asustado que todos.
07:51¿No crees?
07:55No tengo palabras para decirte cuánto lo siento.
08:01Perdona y muchas gracias.
08:06No se preocupe.
08:10Iré a preguntar a su doctor cuánto tiempo más puede quedarse aquí.
08:15No te molestes.
08:17Agradezco la intención.
08:19Lo resolveremos nosotros.
08:30Es cierto, Min Hyung.
08:32Él se encargará de todo lo necesario.
08:35Creo que Yu Jing tiene que descansar, ¿sí?
08:38Que descanses.
08:49Min Hyung.
08:54Min Hyung.
08:59Min Hyung.
09:23Espéreme.
09:29Sé que fue una imprudencia.
09:32Te pido perdón.
09:36Ahora...
09:39No quiero que pienses que Yu Jing hizo esto por salvarte a ti.
09:45No entiendo.
09:47Quiero decir...
09:49Que Yu Jing no salvó a Min Hyung.
09:55Y que no sientas más agradecimiento que el necesario por eso.
09:59Eso es todo.
10:15Min Hyung, déjame colgar tu abrigo.
10:20Min Hyung, déjame colgar tu abrigo.
10:30Por todo lo que pasó, no pude comprar comida.
10:34Y hoy quería prepararte algo delicioso.
10:38Min Hyung, ¿por qué no salimos a comer a algún lado?
10:42Yo te invito, ¿sí?
10:44Choilin.
10:47Choilin.
10:50Tú...
10:52Me engañaste, ¿cierto?
10:57¿A qué te refieres?
10:59Hun San Kang.
11:02Tú me engañaste sobre eso.
11:10¿Fue por Hun San?
11:14Yo sé...
11:17Que eso lo hubieras hecho por cualquier otro.
11:21Pero...
11:25Creo que ahora lo hiciste por Hun San.
11:35Ese hombre...
11:38Es totalmente opuesto a lo que era Hun San.
11:43Sin embargo, no quería que resultara herido.
11:52Ojalá hubieras...
11:54Dicho otra cosa.
11:59Creo que lo sabía.
12:02Pero no quería darme cuenta.
12:06San Hyuk.
12:07¿No podías responder que fue una simple casualidad?
12:12Me duele tu sinceridad.
12:19Y no puedo dejar de sentir esto.
12:22No puedo.
12:25Ahora sé que no has podido olvidar a Hun San.
12:33Es cierto que no te dije la verdad.
12:36Es solo que Yu Jin jamás amó a Hun San en realidad.
12:40Ella fingía que estaba enamorada para que él y yo no pudiéramos estar juntos.
12:44No creo nada de lo que dices.
12:49Esa chica...
12:51Lloró cuando me vio por primera vez.
12:54Trataba de evadirme y me miraba de un modo extraño.
12:58Arriesgó su vida por mí ayer.
13:05Ninguna persona actúa así si no es por amor.
13:10Y eso...
13:13¿Eso tiene algo que ver?
13:18Hun San...
13:20También fue mi primer amor.
13:26Y es que si te hubiera dicho que te parecías mucho a mi primer amor...
13:29Entonces tú...
13:32Hubieras pensado que te amo porque te pareces a él.
13:36De cualquier modo, ¿cómo...
13:38¿Cómo pudiste intrigar con tu amiga?
13:41¿Y yo que creí todas tus mentiras?
13:43Estaba desesperada.
13:45Todo lo hice porque no quería que Yu Jin me quitara a mi novio otra vez.
13:48Cha Lin.
13:49También lo hice porque te amo.
13:52Min Hyun.
13:53No quería que ella te separara de mí, ¿me entiendes?
13:59Min Hyun.
14:01Perdóname, por favor.
14:04Te lo suplico, no te enloques conmigo.
14:07Te lo ruego, Min Hyun.
14:10Entiéndeme.
14:12¿Verdad que me entiendes?
14:19Debemos darnos un tiempo.
14:23Min Hyun.
14:24Eso es lo mejor, Cha Lin.
14:29No lo niegues.
14:31Min Hyun te sigue recordando a Hun Sang.
14:34Eso es.
14:36Hun Sang aún está contigo.
14:40Dime.
14:44¿Qué quieres que haga?
14:51Sang Hyuk.
14:54Sang Hyuk.
14:57Si yo pudiera hacerlo, lo olvidaría.
15:03Quisiera no recordarlo.
15:07Es solo que su rostro siempre está en mi mente.
15:12Además, no he podido apartar de mi corazón todo lo que Hun Sang me decía.
15:25Todas las cosas.
15:29Ya hace tiempo él y yo vivimos juntos.
15:34¿Cómo poder olvidarlo?
15:40No sé cómo lograrlo.
15:43Sang Hyuk.
15:46Dime, ¿qué debo hacer para olvidarlo?
15:54Hablaremos después.
15:59Cuando yo esté más tranquilo.
16:03Lamento dejarte sola.
16:07Es lo mejor.
16:25Min Hyun.
16:27Quiero estar solo un tiempo.
16:29Por favor.
16:33De acuerdo.
16:37Pero no me hagas esperar demasiado tiempo.
16:46Hasta luego.
17:25Sang Hyuk.
17:33Esta es la carta de su destino.
17:36Significa que la mujer de su vida está cerca.
17:54Hun A.
17:55No.
17:56Estoy bien.
17:57Puedo irme sola.
17:59Te digo que ya estoy bien.
18:01Hun A.
18:02¿Vas a estar hoy en la obra?
18:04Entonces te veré allá.
18:06Hasta luego.
18:25Son para ti.
18:29Esta es la primera vez que le obsequio flores a alguien.
18:35El subjefe siempre me dice que soy un mujeriego,
18:39pero ahora veo que es mentira.
18:43No es mentira.
18:48El subjefe siempre me dice que soy un mujeriego,
18:52pero ahora veo que es mentira.
19:18Perdóname.
19:22Por tratarte descortésmente.
19:26Te lo pido en serio.
19:30Aquella tarde,
19:32llegué de Seúl lo más rápido que pude para decírtelo,
19:36pero no pude por el accidente.
19:40¿Por qué me está diciendo todo esto?
19:43¿Ese comportamiento fue totalmente a propósito?
19:47Parece una excusa,
19:50pero a veces te malinterpreté.
19:55Y ahora lo entiende.
20:00No.
20:05Y ahora lo entiende.
20:11Qué suerte tengo.
20:19¿Y no me preguntarás por qué fue?
20:28Dudaba que me pareciera tanto a alguien.
20:33Y creí
20:36que tú habías inventado eso
20:39solo porque quería seducirme.
20:44Señor, ¿para qué haría algo así?
20:49No lo sé.
20:52También me parecía extraño
20:55porque actuabas de forma diferente a lo que creía.
20:59Y eso me confundía.
21:05El primer día que nos vimos,
21:08cuando te rodaron las lágrimas,
21:12¿fue porque te acordaste de él?
21:19Y eso de que querías renunciar
21:22y que te arriesgaras por mí,
21:26¿todo fue por ese hombre?
21:37¿Ese hombre, Hun Zang, era tan parecido a mí?
21:45Sí.
21:48Creo que demasiado parecidos.
21:52Y algunas veces no podía evitar confundirlo.
21:55Y quería que fuera Hun Zang.
21:58Era feliz así.
22:01Usted dijo que lo mejor que se puede hacer
22:05por alguien que ha muerto es olvidarlo.
22:09Sé que es verdad lo que usted dijo.
22:13Es solo que no lo he logrado.
22:23Oye, ¿querrás perdonarme?
22:31No tengo nada que perdonarle, señor.
22:47Siento curiosidad.
22:49Ese hombre al que dicen que me parezco tanto,
22:52¿cómo era realmente?
22:54¿En la forma de ser somos diferentes?
23:00Mucho.
23:06Espero que finjas frente a Sang Hyuk.
23:10Porque se nota que has estado pensando en Hun Zang
23:13por el gesto de tu rostro.
23:15Hasta yo puedo darme cuenta.
23:19Entonces, soy una malvada.
23:31Empecemos de nuevo.
23:33Y esta vez no te confundas.
23:35Yo soy Min Hyung.
23:38Mucho gusto.
23:41Y yo soy Yu Jin.
24:12¿Y qué hay por aquí?
24:14Sí, ahí está el restaurante, iremos por allá.
24:16Y nosotras veremos por allá.
24:18Sí, nos veremos.
24:24Imaginaba que era así.
24:26¿No te parece que es una lástima
24:28que no haya gente en un espacio tan grande?
24:30Ya lo creo.
24:31Sí, así es.
24:32En este lugar convendría construir una quinta.
24:34Eso.
24:35El paisaje es muy hermoso.
24:36Creo que dejaré a Polaris a cargo.
24:41Así que Polaris.
24:43O sea, Yu Jin.
24:49Qué grande es.
24:55No contestarás, es Chai Lin.
24:59¿Discutiste con ella?
25:01¿Eh?
25:02¿Fue el día del accidente de Yu Jin?
25:05Así que es Yu Jin, es Yu Jin.
25:09¿De qué estás hablando?
25:12Que su discusión fue por Yu Jin, eso.
25:15Oye, Yu Jin está comprometida.
25:19Oye, amigo.
25:20Solo quería asegurarme de que lo supieras, amigo, es todo.
25:28Escucha.
25:29¿Qué?
25:30Te equivocas.
25:32¿Me equivoco?
25:34Solo me sentí mal.
25:37¿Por qué se sentía mal contigo?
25:40No lo sé.
25:41Yo sí.
25:43Como arriesgaste tu vida por él, debe sentirse mal.
25:46Oye, ¿le explicaste a Seng Yu cómo pasó todo eso?
25:50Sí, lo hice.
25:52¿Lo entendió?
25:54Eres una mujer que arriesgó su vida por otro hombre.
25:57Sí, a ese muchacho también le debe faltar una tuerca en la cabeza.
26:03Yu Jin, dime la verdad.
26:06Seng Yu ya no te ha llamado por teléfono desde ese día que ustedes se distanciaron, ¿no?
26:14¿Por qué no me respondes?
26:18Oye, ese piano suena bien, aunque ya esté viejo.
26:22Oye, Yu Jin, tocas bien.
26:28Oye, conozco esa canción.
26:32¿Usted la conoce?
26:34Sí, continúa.
26:36No la sé, necesito la partitura.
26:41¿Usted sabe tocarla?
26:44No es así, no sé tocar el piano.
26:54Queremos ofrecerles nuevamente el tema a primera vez para finalizar nuestro programa.
27:00El clima está frío, procuran que su ánimo no decaiga debido a que los días están tristes.
27:06La próxima semana tendremos un programa especial.
27:09Muchas gracias.
27:19Buen trabajo.
27:20Claro.
27:24Oye, qué aburrido eres, toda la vida estás metido en este estudio.
27:30¿Por qué esa cara?
27:34¿No me has dicho de qué se trata ese programa especial que vamos a hacer?
27:39Lo estoy pensando.
27:41Saldrá bien.
27:44Adiós.
27:45Sí.
28:01¿Cómo estás?
28:03¿Eres estúpido o qué?
28:08Chilin.
28:09Entonces cásate con Yu Jin, ¿por qué no lo haces ya?
28:14¿Ocurrió algo entre Ming, Heung y tú?
28:19No pasó nada.
28:24¿A qué viene esto?
28:30Ahora tengo mucho trabajo.
28:33Lo siento.
28:35Hablaremos después.
28:39Sang Hyuk.
28:41Tienes que ayudarme.
28:43Ming Heung quiere dejarme por otra, Ming Heung quiere dejarme por Yu Jin.
28:47¿Qué hago, Sang Hyuk?
28:51Quiere dejarte.
28:54¿En verdad él quiere dejarte para estar con Yu Jin?
29:05¿En serio?
29:07¿Por qué en el campo de esquí?
29:09Creemos que hacer el programa especial desde un teatro o una sala puede ser aburrido.
29:14Un concierto en medio de la nieve podría ser hermoso.
29:19¿De quién es la idea?
29:22Mía, es mía.
29:25No será fácil negociar con los invitados.
29:28Dime, ¿tiene que ser en ese campo?
29:32Sí.
29:33¿Qué, hay alguna razón especial?
29:39Ahí se encuentra mi novia.
29:41Esa es la razón.
29:44¿Y?
29:51Sang Hyuk, qué ternura me diste.
29:54Oye, quiero ver a mi novia.
29:56Qué buena excusa.
29:58Resultó bien.
30:00¿Cuál es tu problema?
30:01No hay ninguno.
30:02Me gusta la idea más que a nadie.
30:04Además hace tanto que no salgo.
30:07¿Crees que con este clima salga todo bien?
30:11Si no pueden cantar, entonces que bailen.
30:14¿Ponemos un vals?
30:16Sería sensacional.
30:22Quiero casarme.
30:28Hyuk Jin y yo nos casaremos.
30:30Muy pronto.
30:32Yo solo quiero saber qué prisa tienes.
30:36No quiero que sigamos así.
30:38Ya quiero que sea mi mujer.
30:40No, hijo.
30:42Aún no puedo perdonarla.
30:44Yo no lo permitiré.
30:45Querida.
30:46No tengo tiempo para esperar tu perdón.
30:48¿Qué?
30:51¿Qué?
30:57Hijo.
30:59Te suplico que la perdones, madre.
31:03Te lo suplico.
31:05Hijo, ¿qué pasa?
31:07No puedo hacerlo.
31:09La verdad es que no me gusta como no era.
31:11¿Por qué?
31:12No quiero hablar.
31:13Querida.
31:16Hijo, ¿y tú?
31:18¿Por qué tanta prisa en casarte?
31:23Yo...
31:25No quiero perderla, padre.
31:46¿Y dime?
31:48¿Qué te gusta de Sang Hyuk?
31:50No sé.
31:54¿Lo quieres tanto?
31:56¿Qué clase de pregunta es esa?
31:58¿Acaso no sabe que estamos comprometidos?
32:01Sí, es cierto.
32:05¿Y entonces por qué no me dices que te gusta de él?
32:11Creo que...
32:14Creo que Sang Hyuk es la persona que mejor me conoce.
32:19También puedo decir que su corazón es muy grande.
32:22Además, lo conozco desde que ambos éramos niños.
32:26Es muy comprensivo y también es muy responsable y...
32:36¿De qué se ríe?
32:38Es solo que...
32:40Creo que tienes muchas excusas para amar.
32:44No es así.
32:46Sang Hyuk es realmente un buen hombre.
32:49¿Sí eso crees?
32:53Entonces...
32:56¿Por qué te gusto yo?
32:58¿Qué?
33:00No lo sabes.
33:01No hay razones si uno se enamora de verdad.
33:08Solo te hice una broma.
33:11Pero hablando en serio.
33:17¿Por qué amabas tanto a Hun Sang?
33:19¿Puedes contestar?
33:30Lo siento.
33:33No importa.
33:35No debe sentirse mal.
33:36¿Sé por qué pones esa cara?
33:42¿Tú te sientes mal al verme, no?
33:45Porque cada vez que me ves, que me hablas,
33:49recuerdas todos los momentos que viviste con él.
33:52Bueno, eso creo.
33:57No hay muchos momentos que pueda recordar con él.
34:01Porque no hicimos muchas cosas.
34:04Casi siempre nos peleábamos en el colegio.
34:07Cuando faltábamos a clase, nos íbamos de paseo al lago de Chuncheon.
34:12Jugábamos en la nieve, hacíamos muñecos.
34:18Hun Sang era malvado.
34:21Sí, sí.
34:30¿Yu Jin?
34:35Ocurrió algo.
34:37Se trata de tu mamá.
34:39Dicen que está mal.
34:47¡Yu Jin!
34:52La llave. Dámela, por favor.
34:54¿Cómo?
34:55Solo dame la llave.
34:59Yo te llevaré. ¡Vamos!
35:05¿Me hubieras hecho caso si te dijera que no fueras en tu auto?
35:09La autopista con nieve es muy peligrosa.
35:15No te preocupes. Todo estará bien.
35:34¿Yu Jin?
35:35¿Yu Jin?
35:36¿Y mamá?
35:37Después de que vino el doctor, mamá se ha sentido mejor.
35:43Tendrás que perdonarme.
35:45No, no, no, no.
35:47No, no, no, no.
35:49No, no, no, no.
35:51No, no, no, no.
35:53No, no, no, no.
35:55No, no, no, no.
35:57No, no, no, no.
35:59No, no, no, no.
36:01No, no, no, no.
36:03Tendrás que perdonarme.
36:05Creo que no era necesario que vinieras tan deprisa.
36:15¿Él es Hun Sang?
36:19Él no es Hun Sang, niña.
36:25¿Mamá?
36:27¿Estás bien?
36:28No tenía caso que vinieras hasta acá.
36:33Él es...
36:34Es el director general de la obra en la que trabajo.
36:36Me trajo hasta acá.
36:39Es un placer.
36:41Es un placer.
36:46Sí, aunque él esté trabajando contigo, no tenías por qué traerlo a la casa.
36:54¿Sólo es tu compañero de trabajo?
36:57¡Mamá!
36:59No se lo digas a Sang Hyuk.
37:02Mamá.
37:04¿Te sientes mal?
37:05Estoy bien.
37:06Estoy bien.
37:07Descuida.
37:08Esto no es grave.
37:11¿Desde cuándo estás así?
37:13¿Y por qué no me habías dicho que estabas enferma?
37:18Yu Jin.
37:20¿Has ido a visitar a tu suegra?
37:24Claro.
37:27¿Y ella ya te perdonó?
37:33No te preocupes por eso.
37:36Tratas bien a Sang Hyuk.
37:38Le llamas seguido.
37:41Mamá.
37:42¿Cómo es posible que te preocupes por todo eso ahora?
37:49Es que...
37:51Yo ya me siento vieja.
37:55Y no hay nada que desee más.
37:58Que tú y tu hermana sean...
38:01Muy felices con sus esposos.
38:06Yu Jin.
38:08¿En serio te estás portando bien?
38:18Ese señor...
38:21Yo conozco ese rostro.
38:25Estoy segura de que lo he visto antes.
38:32Aquí tiene.
38:34Muchas gracias.
38:49¿Tanto me parezco a él?
38:53¿Tu hermana lo quería mucho?
38:56Después de que murió...
38:59Creí que mi hermana Yu Jin moriría de tristeza.
39:09Oye, quiero preguntarte algo.
39:12¿Tú sabes dónde queda el agua al que tu hermana iba...
39:15...seguido con él?
39:22Yu Jin.
39:24Me dijiste que a veces faltabas a la escuela.
39:27Dime, ¿lo hacías a menudo?
39:29Escucha.
39:31¿Qué te parece si lo hacemos hoy?
39:33Al fin en la obra ya salieron de trabajar.
39:36¿Quieres?
39:58Ay, qué lindo.
40:02Hace tanto tiempo que no hacía esto.
40:07¿Y si vamos a otro lugar?
40:09¿Por qué? Aquí es grandioso.
40:11Quedémonos, ¿sí?
40:27¿Qué pasa?
40:29¿Qué pasa?
40:31¿Qué pasa?
40:33¿Qué pasa?
40:35¿Qué pasa?
40:37¿Qué pasa?
40:39¿Qué pasa?
40:41¿Qué pasa?
40:43¿Qué pasa?
40:45¿Qué pasa?
40:47¿Qué pasa?
40:49¿Qué pasa?
40:51¿Qué pasa?
40:53¿Qué pasa?
40:55¿Qué pasa?
41:04¿Yu Jin?
41:06¿Ponte?
41:25¿Qué pasa?
41:45Mire esto.
41:47Sí que funciona.
41:49Yo creí que no vería nada con esta capucha.
41:52Pero sí veo.
41:55¿Qué pasa?
42:03Este lugar es realmente hermoso.
42:07El cielo, los árboles, el lago.
42:13En la sombra todavía no se ha derretido la nieve.
42:16Será en la primavera.
42:19¿Conoce la historia del hombre que viajó al país de la sombra?
42:25¿Cómo es?
42:27Había una vez un hombre que visitó el país de la sombra.
42:32Pero resulta que en ese lugar nadie quería hablarle.
42:36¿Y luego?
42:38Entonces se sintió solo.
42:45Es toda.
42:48Es pequeña.
42:51¿Quién te dijo esa historia?
42:53Alguien que conocí.
42:57Ah, entiendo.
42:59El protagonista debió ser ese alguien.
43:02¿Y quiso decírtela a ti?
43:04Es cierto.
43:07En ese momento no me daba cuenta.
43:09Pero después de pensarlo, sé que él se sentía muy solo.
43:17¿A qué se dedica?
43:23¿Cuál fue la razón para traerme aquí?
43:28¿Lo ignoras?
43:31¿Cómo...
43:33...supo de este lugar?
43:35Tú me dijiste que...
43:37...que tenía mucho que recordar.
43:41Quiero irme ya.
43:44Yujin.
43:48¿Quieres saber por qué te traje a este lugar?
43:54Ven conmigo.
44:02Mira.
44:04Obsérvalo.
44:07Todo esto es maravilloso.
44:10Este lugar es tan hermoso.
44:11Sin embargo, sentiste algo.
44:16Solamente fue un recuerdo.
44:18Solo fue un recuerdo triste.
44:20Basta ya.
44:24¿Cómo dices amar si tu corazón está cerrado?
44:28¿No serás tú la que vive en el país de la sombra?
44:33¿Acaso quieres sentirte sola?
44:37¿Quieres sentir esa soledad siempre...
44:39...teniendo tantos lugares hermosos como este?
44:43Obsérvalo.
44:45Es fascinante.
44:50¿Qué pasa?
44:53¿Qué pasa?
44:55¿Qué pasa?
44:57¿Qué pasa?
44:59¿Qué pasa?
45:01¿Qué pasa?
45:03¿Qué pasa?
45:05¿Qué pasa?
45:07¿Qué pasa?
45:09¿Qué pasa?
45:11¿Qué pasa?
45:13¿Qué pasa?
45:15¿Qué pasa?
45:17¿Qué pasa?
45:19¿Qué pasa?
45:21¿Qué pasa?
45:23¿Qué pasa?
45:25¿Qué pasa?
45:27¿Qué pasa?
45:29¿Qué pasa?
45:31¿Qué pasa?
45:33¿Qué pasa?
45:35¿Qué pasa?
45:37¿Qué pasa?
45:39¿Qué pasa?
45:41¿Qué pasa?
45:43¿Qué pasa?
45:45¿Qué pasa?
45:47¿Qué pasa?
45:49¿Qué pasa?
45:51¿Qué pasa?
45:53¿Qué pasa?
45:55¿Qué pasa?
45:57¿Qué pasa?
45:59¿Qué pasa?
46:07No te preocupes por este lugar.
46:09Podremos usarlo como depósito...
46:11...tal como lo planeamos.
46:13Estás algo deprimido.
46:16¿Tengo razón?
46:20¿Sabes?
46:23Hay ocasiones en que quiero decir algo...
46:26...y termino diciendo otra cosa.
46:28¿Qué será?
46:30¿Te pasa con todos?
46:33Solo con alguien.
46:36No sé. Primero...
46:39...se te olvidó.
46:41Segundo, tienes remordimientos.
46:43Y tercero...
46:45...es amor.
46:47¿Cuál es?
46:50No me preguntes y no contestarás.
46:56Oye, ese alguien es Eugene, ¿verdad?
46:59Tocas tan mal que hasta parece fácil tocar el piano.
47:02Inténtalo tú. ¿Crees que es muy fácil mover las dos manos al mismo tiempo?
47:07Nunca he tocado el piano.
47:10Antes yo tocaba bastante bien...
47:12...dedicarle a una mujer una canción en el piano.
47:16Te diría que en ese momento sientes lo que es el amor, ¿sí?
47:25¿Qué se siente cuando amas a alguien...
47:28...de verdad?
47:30Cuando en verdad amas a alguien...
47:34...te pones triste.
47:40Fue la tercera opción, ¿no es cierto?
47:48Ay, ya, ya.
47:50Ay, ya, ya, ya.
47:54Vamos, vamos.
48:10¿No me dijiste que no sabías?
48:20¿Sabes algo?
48:21Creo que soy un genio.
48:23¿Qué?
48:24Que soy un genio.
48:26¿Qué?
48:27Que soy un genio.
48:29¿Qué?
48:30Que soy un genio.
48:32¿Qué?
48:33Que soy un genio.
48:35¿Qué?
48:36Que soy un genio.
48:38Que soy un genio.
48:42Yo ya me voy.
48:44¿Estás listo?
48:45Sí.
48:46¿Pero por qué tienes que ir tú?
48:48¿No hay alguien más?
48:50Es un viaje de trabajo.
48:51Mi obligación es ir.
48:53Sí, cómo no.
48:54¿Pero qué excusa es esa, hijo?
48:56¿Por qué insistes en actuar como un tonto ante Eugene?
49:00Eso no es cierto, mamá.
49:02¿Verdad, papá?
49:04No.
49:05Bueno, tú irás a verla ahora.
49:08Y cuando sea el cumpleaños de mamá,
49:10que Eugene venga a visitarnos.
49:12Así los dos quedarán a mano.
49:14No quiero que a ella la invites.
49:16Los cumpleaños se pasan con la familia.
49:18Es todo.
49:19Pero la nuera también es parte de la familia.
49:22Y ya me voy.
49:24Hasta luego.
49:25Cuídate mucho, hijo.
49:36¡Hola!
49:37¡Hola!
49:40¡Vámonos!
49:41¡De acuerdo!
50:01¿Esperaste mucho?
50:02No.
50:04¿Subamos?
51:53Funciona como un simple mirador.
51:56Ahora, a mí me gustaría hacer de este espacio
51:59que sea elegante, cómodo y muy acogedor.
52:03En mi opinión, creo que tendríamos que unificarlo todo
52:06usando solamente un color.
52:08El blanco haría que este lugar se viera más amplio
52:10y más acogedor.
52:14Ah, es verdad.
52:16Dijiste que el blanco era tu color favorito
52:19y que el invierno era el mejor.
52:22¿Qué te gustaría comer?
52:26¿Eso por qué?
52:28Solo era una curiosidad.
52:32¿Qué?
52:58¿Quién es?
52:59Soy yo.
53:01¿Ocurre algo?
53:01¿Yu-Jin ya llegó?
53:03No, fue a revisar el restaurante con Ning-Hyung
53:06Cielos, qué problema
53:09No ha llegado porque no pudieron bajar
53:11¿Qué? ¿Ocurrió algo?
53:13Como no llegaban, pregunté
53:15Me dijeron que en la cima hay mucho viento y por ahora no podrán bajar
53:19¿Qué?
53:31Sí
53:33No hay otra solución
53:37Sí, de acuerdo
53:39Claro, adiós
53:42¿Pasa algo?
53:43Así es
53:44Por el viento el teleférico no funciona
54:01¿Qué? ¿Inquieta?
54:26Más o menos
54:28Sí, escuche
54:30¿No podríamos bajar caminando?
54:33No podemos bajar caminando
54:36Tendremos que esperar un poco a que se calme el viento
54:48¿Te incomoda estar conmigo?
54:53Porque si no es así, ven a sentarte junto a mí
54:58Yo creo que mejor iré a ver el tercer piso
55:10¡Qué horrible está el clima aquí!
55:12¡A mí me gusta así!
55:13¿Huna?
55:15Señor Kim
55:17Sang-Hyuk
55:18Chay-Lin
55:21¿Dónde está Yu-Jin? ¿En la habitación?
55:23No, no está ahí
55:25Es que hubo un pequeño problema
55:29Hubo un problema
55:33¿Y Min-Kyung?
55:35Min-Kyung, ¿dónde está el señor Kim?
55:38¿Dónde está él?
55:40Es que él y Yu-Jin tuvieron que subir hasta la cima donde está el restaurante
55:44Y el teleférico no está funcionando por el fuerte viento que hay