• 2 months ago
Transcript
00:00Jan, and the actresses?
00:02They'll be here in an hour.
00:03Oh, great.
00:08Let's go.
00:09Yes.
00:11What are we going to do with this now?
00:13Hey, the lamp is misplaced. Someone come and fix it.
00:16Is this our place?
00:17Yes.
00:21It's misplaced, guys.
00:23You shouldn't have put it here, did you hear me?
00:26Hello, Jan.
00:28Niat, Mekve, how are you?
00:30Welcome to the neighborhood, Jan.
00:32Thank you for the food. You're a magnificent cook.
00:35You're welcome.
00:37Zanem.
00:38Zanem, come here. I want to talk to you. Just a minute.
00:41We have an issue with the food.
00:44Uh, I'm trying to fix this.
00:47It's important that you do it, Mom.
00:49Otherwise, we're going to have problems.
00:52Zanem.
00:54What are you doing?
00:55Mr. Jan.
00:56What?
00:57I'm fixing this.
00:59Hey, it's okay. I'll take care of it.
01:01Go talk to your mother. Go.
01:03But Mr. Jan...
01:04Zanem.
01:06Mr. Jan.
01:07Come on, Zanem. Go over there.
01:09Go talk to your parents.
01:11Come on, do it.
01:12Hurry up.
01:13If that falls, it's his fault.
01:14No, it won't fall.
01:16Come here.
01:19Don't give me any more excuses and tell me where you got that money from.
01:26Mom, Dad.
01:28Ayhan already told you.
01:30They gave me a raise.
01:32Really? Are you kidding us?
01:34It's a lie.
01:35How are they going to give so much money to a new employee?
01:38Daughter, you can tell us anything.
01:40You know that, right?
01:42I don't know why they agreed to give me the money.
01:44Maybe it's because my sister has been working there for years.
01:47Zanem.
01:49You're driving me crazy, daughter.
01:50Tell me the truth, right now.
01:52Your mother is right.
01:53I'm sorry, but I agree with her.
01:55Mom, why are you pressuring me so much?
01:57I don't know.
01:58Dad has worked in that store for many years.
02:02I thought I would lose it.
02:03I was scared, so I tried my luck and I did well.
02:06That's all.
02:07You did well, but you should have told us.
02:09At least you would have consulted with your mother and asked for her opinion.
02:12Oh, I couldn't do it.
02:13Zanem.
02:14Zanem.
02:15Can you come and fix this, please?
02:17That's part of your job.
02:19They're going to scold me for his fault.
02:21Please.
02:22Mom, don't worry.
02:23Okay.
02:24You say it, but I've been upset all day.
02:27You know that.
02:28Zanem.
02:30Wow, wow.
02:31What kind of boss do you have?
02:32How can he talk to you like that?
02:34You can't imagine what life is like in that office.
02:36All bosses are the same.
02:39Well, he seems like a nice guy, but...
02:51Jan.
02:52The neighbors ask us for money to let us record here.
02:55This is a new crisis.
02:56What do we do?
02:57Okay.
02:58I understand.
02:59We're using your space, so it's normal for you to ask for money in return.
03:02And of course we'll pay you.
03:04And how are we going to pay you?
03:05Please explain to me how we're going to pay you.
03:10Let's see.
03:11This street...
03:23You finally found me.
03:25Oh, no.
03:26Not here.
03:27Let's get in here.
03:28There's no one here.
03:29Okay.
03:30It wasn't hard to find you thanks to the map.
03:45I was looking at you from afar.
03:47There was your father, your mother, and everyone else.
03:50And I couldn't take it anymore.
03:51That's why I called you.
03:52It's hard for me, too.
03:56You smell really good.
03:57I love that smell.
03:59Maybe you should leave me one of those perfume bottles you make.
04:03That way I could smell it when I miss you.
04:05What do you think?
04:06You smell really good, too.
04:08I tried to make a perfume that smelled like you, but I couldn't.
04:11No one smells as good as you.
04:13Is it the bottle with the initial?
04:15Exactly.
04:16You're very beautiful.
04:18Exactly.
04:19You're very talented.
04:21I'm sure...
04:22If you smell good to me, you could create a fragrance for me.
04:26Come closer.
04:27I'm very hot.
04:29Can we go out?
04:30What do you think?
04:31We're going out, but not together.
04:34I'll go first, and then you'll go out, okay?
04:37Okay.
04:38I'll go out after you.
04:41Okay, but let me tell you that I'm tired of hiding.
04:44I do it just because I love you, okay?
04:47I promise I'll make it up to you.
04:49How?
04:50I'm very interested in that.
04:51I said it without thinking, seriously.
04:53Let's go.
04:54I'll go out first, and you'll come after me.
04:57Okay.
04:58Okay.
05:17♪ Beat one, beat two, beat everything just to get through
05:22♪ Go clean, go dirty, just do what you gotta do
05:27♪ Break one, break two, break everything, gotta break through
05:32♪ Go hard or go home
05:34♪ Don't stop till you're on your side
05:37Welcome.
05:38Hi.
05:39She's Dere, our boss.
05:40No, it's not true.
05:41Good luck, dear.
05:43Nat, what's up?
05:44What happened?
05:46The truth is that we really want to work with you.
05:49I think it's a dream come true.
05:51Hold on, Mr. Chan.
05:52You can come, it's urgent.
05:54What's up?
05:58And those girls?
05:59They're not suitable.
06:01Let's start rolling.
06:02Don't be ridiculous.
06:03You said everything would be as I imagined it,
06:05and those girls are no good for the ad.
06:08Why?
06:09Because they're too tall.
06:11It's obvious they're models.
06:12And pretty sophisticated.
06:13There are no girls like that in this neighborhood.
06:15It's not possible.
06:16It's not possible.
06:18It's not possible.
06:19I'm the boss.
06:21Yes, I'm the boss.
06:23I'm JJ.
06:24Say my name.
06:25Say my name all together.
06:26JJ.
06:27JJ.
06:28Yes, you're pretty.
06:29And very tall.
06:31Ayhan, can you come here?
06:33Our average height is clear.
06:35This is the type of girl in our neighborhood.
06:37Look at her.
06:38Look at Ayhan.
06:40And now look at those girls.
06:43Let's put it that way.
06:44The difference is obvious.
06:46Zanem.
06:47Tell me, Mr. Jan.
06:48Tell me.
06:50They're the girls you chose.
06:53Are you making fun of me?
06:56Zanem, you chose the delivery.
06:58And how were you going to know?
06:59I looked at the photos and they looked like normal girls.
07:01Those photos are misleading.
07:02How could I imagine they were so different in person?
07:05How could you see it?
07:06Well, you had to make an effort and read all their data.
07:08There they have the height and weight of all the girls.
07:11Come on.
07:12We have to finish this.
07:13This is getting very long and heavy.
07:15We're tired and we want to finish soon.
07:18JJ, that's my girl.
07:20And yours.
07:21What?
07:22We're talking about work, Ayhan.
07:24What are you doing in my area of work?
07:26We're talking about business.
07:28Zanem told me to come.
07:29Then go with her.
07:30What are you doing here?
07:31Well, this...
07:32This has nothing to do with my ideal.
07:34That's the point.
07:35If you think I'm jealous of them, you're wrong.
07:37Those girls don't even fit in the car.
07:39They don't work.
07:40You are capricious.
07:41JJ.
07:42Yes, what?
07:43What?
07:44Oh, sorry.
07:45I was talking to these girls and I hadn't heard you, Deren.
07:47Take them to makeup and hairstyle.
07:49Ayhan, come with me.
07:50Of course.
07:51Quick.
07:53What happened?
07:54Can you find four girls from the neighborhood?
07:56Of course I can find them.
07:57Very good.
07:58I'm going to tell you my plan.
07:59Let's go.
08:05Hey, Melat.
08:06These girls are going to give me a lot of trouble.
08:09I want you to do anything to make them look horrible.
08:12Anything.
08:13But make them look bad.
08:14Didn't you hear me?
08:15Don't worry.
08:16It's a children's game for me.
08:18This is your ad and everything will come out the way you want it.
08:21The makeup is from the 80s.
08:24Green lips and blue eyelids.
08:26I won't tell you more.
08:27You know what to do, Melat.
08:28Don't worry.
08:29I'll take care of everything.
08:30You'll see that everything goes well.
08:32Very good.
08:33Mrs. Dan.
08:34You look wonderful.
08:35I have everything under control.
08:37Let's go.
08:39Where do I start with you, honey?
08:44I'm not sure I'm doing this.
08:46No.
08:47Just focus.
08:48You're not paying attention to the details, Sanem.
08:50Sanem, tell me.
08:51Do these suit you?
08:55Okay, Jey Jey.
08:56I like them.
08:57Oh, good.
08:59Jey Jey, why are you throwing those suitcases?
09:01It's just that they were weighing me down a lot and I'm picking them up.
09:04There are older and prettier ones out there.
09:06I'll go get them, Jey Jey.
09:07Okay, Mr. Jan.
09:08Yes, let's go.
09:14Do you want to eat on the rocks by the sea?
09:17Of course.
09:18Are you sure?
09:29Do you see him, Nihat?
09:30Yes, I see him, Mevkiveh.
09:32Don't worry.
09:33Now it's my turn.
09:34Leave it to me.
09:35Sanem?
09:40I'm coming, Dad.
09:42Just a moment, dear.
09:50I'm very upset.
09:51I don't like what Jan is doing in our neighborhood.
09:54If she wants to have fun with those girls, she can go somewhere else.
09:57What?
09:58You don't understand, Dad.
10:00The girls aren't here to have fun.
10:02I don't know what to tell you.
10:03I saw him getting very close to one of them.
10:05He was hugging her.
10:06Mr. Jan?
10:07Yes, I'm completely sure it was him.
10:09Of course it was.
10:12I'm sorry, but I think you're wrong.
10:14No, I'm not wrong.
10:15Besides, Jan doesn't like me that much anymore.
10:18This is a decent neighborhood.
10:20It's better if you keep your distance with him.
10:24I'm serious.
10:25Keep your distance.
10:26He's my boss.
10:27I always keep my distance.
10:28Of course.
10:29That's how it has to be, dear.
10:30There must be a distance between an employee and her boss.
10:32Don't you think so?
10:35I'm talking to you.
10:36Why am I telling you this?
10:37Because it's your neighborhood where you were born and raised.
10:39You should act with a little more modesty.
10:42Dad, I don't even look him in the face.
10:44I don't get close to him unless it's necessary.
10:46Of course.
10:47I wish I hadn't brought those girls here.
10:51Don't worry, Dad.
10:52They'll be gone soon.
10:54What's up, girls?
10:56No, no, no, no, no, no.
10:57Don't go out.
10:58What is this?
10:59It's not nice.
11:00It's not fashion.
11:01It's not fashion.
11:02It's not fashion.
11:05It's from the 80s.
11:06Everyone used to comb their hair back.
11:09You're going to look great.
11:10Look, come.
11:11You're going to look great.
11:12Girls, please don't go.
11:14You're going to look great.
11:16Look.
11:17Come here.
11:18Come back.
11:19Don't go.
11:20You look good.
11:21What's going on?
11:22Come on, girls.
11:23What's going on?
11:24Don't go.
11:25Come back.
11:26What's going on?
11:27What's going on?
11:28Leave me alone.
11:29Leave me alone.
11:30Leave me alone.
11:31Leave me alone.
11:32Don't go.
11:33You told me to comb my hair back to the 80s style,
11:35and that's what I did.
11:36Oh, it's a disaster.
11:38I'm going to have a heart attack.
11:39What's a disaster?
11:40It's a disaster.
11:41It's a disaster.
11:42Oh, what do we do now?
11:44My intuition tells me you had something to do with it.
11:46Mr. Jan, how can you say I had something to do with this?
11:50Did you see those girls' hair?
11:54Let's cancel the shoot.
11:55The girls are gone.
11:56They're gone.
11:57This is one of those moments in life
11:59that I wonder why I don't quit this job.
12:01Calm down, Deren.
12:02I'm sure Sanem has a solution.
12:06We can use some girls from the office and the neighborhood.
12:11But the hair, makeup, and clothes should be the same.
12:14Colorful, striking, and exaggerated.
12:16Don't worry.
12:17I'll take care of it.
12:18Okay, choose.
12:20Among those girls from your neighborhood,
12:22also choose those from our agency that you want to participate in.
12:24And if any of them say no,
12:25tell them it's an order from Ms. Deren.
12:30Whoever I want?
12:31That's right.
12:39FGB, NIAD, I hope you're okay.
12:41Yes, we're fine, thank you.
12:43Do you need anything?
12:44No, thank you.
12:45You should be very proud of Sanem.
12:47Yes, of course, we are.
12:49We love Sanem very much.
12:51She's a truly unparalleled girl.
12:53Those who don't appreciate her
12:55miss out on something very important.
12:57Yes, I know.
12:58Sanem is exceptional.
12:59She is to me, too.
13:01Can I have a bottle of water?
13:03Of course, go ahead.
13:06Do you think he loves her, too?
13:08But how am I going to know that, woman?
13:09I don't understand young people these days.
13:12Are we going to ask Sanem?
13:14What are you going to ask Sanem?
13:16Oh, how did he manage to get so far
13:19having been raised in a neighborhood
13:21as humble as ours?
13:23Now she writes scripts and things like that.
13:49Great!
13:51Give the suitcases to our actresses.
13:53Come on, start rolling.
13:55Hurry up.
13:57Let's film.
14:08Three, two, one, action.
14:19Sanem
14:24You've grown up so fast, haven't you?
14:29Yes, yes.
14:49I love you.
15:19Jan!
15:21Hey, slow down, careful!
15:22I'm here, I'm here.
15:23Very good, bravo.
15:25You know, everyone looked at me a little weird
15:27when I was walking this way.
15:29Maybe it's because of the hairstyle,
15:31the makeup, the clothes.
15:32Yes, maybe.
15:33You look great, you know?
15:35Yes, I think so.
15:36Dance samba.
15:37Dance samba.
15:38Dance samba.
15:39Dance samba.
15:40Dance samba.
15:41Dance samba.
15:42Dance samba.
15:43Dance samba.
15:44Dance samba.
15:45Dance samba.
15:46Dance samba.
15:47Dance samba.
15:48Dance samba.
15:49Let's see how you dance.
15:51I feel so happy.
15:53You're the most beautiful thing I've seen in my life.
15:58Don't overreact.
15:59Your parents treat me weirdly.
16:01You should talk to them
16:02and maybe tell them.
16:04For now...
16:05No, I can't tell them.
16:07It's true that there are some misunderstandings,
16:08but I'll talk to them.
16:10Are you happy with the shoot?
16:11Yes, very much.
16:12Great.
16:13I'm having a wonderful day
16:15and it's all thanks to you.
16:18There they are. Run, run, run.
16:20What's wrong? What's wrong with you?
16:22Mr. Jan!
16:23What?
16:24How is it possible? What a shame! What a scandal!
16:27It's my neighborhood. How could he bring those models and behave like that?
16:31Those girls, so tall and thin. It seems incredible to me.
16:35Karen! What's going on here?
16:37Dad!
16:38Are you okay?
16:39Dad, what's wrong with you?
16:40Yes, that's what I say.
16:41I don't know.
16:42I don't know.
16:43I don't know.
16:44I don't know.
16:45I don't know.
16:46I don't know.
16:47What's going on with you?
16:48Yes, that's what I say.
16:49I don't know. There are very strange things.
16:50What do you mean?
16:51It's not easy to explain.
16:52And?
16:53It's very complicated.
16:54What do you mean?
16:55Well, everything is upside down.
16:57I don't know what to say.
17:00I'm surprised why you are looking at me that way.
17:06Your cheek.
17:06Your cheek.
17:08Just right there.
17:38Come.
17:39You should be ashamed of him.
17:41Why did he do it, huh?
17:42This neighborhood is a decent place.
17:44The truth is that I can not understand it.
17:46See what you see? They get along like dogs and cats.
17:48These two are not in love.
17:50Yes?
17:51They were about to kill each other.
17:52Now I feel calmer.
17:54Sanem, come with us.
17:55I'm going now, give me a minute.
17:57Sanem, what were all those nonsense?
17:58You made me ridiculous in front of your parents.
18:01I had to improvise.
18:03Most likely they will punish me for being rude to my boss.
18:06But it's okay.
18:07See you tomorrow.
18:08Sanem!
18:09I'm coming!
18:10Oh my God!
18:11I've never seen anything like it.
18:14I'm very embarrassed.
18:16If you want to have fun like this, do it somewhere else, not in our neighborhood.
18:21This is a respectable place.
18:23Go to your neighborhood and do those dirty things.
18:30We're done.
18:31Listen, the shoot is over.
18:33Thank you all very much.
18:34And please leave the neighborhood as clean as you can.
18:37Yeye, take care of that.
18:38Yes, Mr. Yan.
18:39Bravo!
18:40Incredible.
18:42Finally!
19:34Good morning.
19:36Good morning.
19:37I have an important question for you.
19:39Do you like crepes?
19:41Do you know how to make them too?
19:43Of course I do.
19:44And besides, they are very tasty.
19:46I'll take a shower and I'll pick you up.
19:48No.
19:49It will be better if you do not return to the neighborhood.
19:52So, see you at my house.
19:55Right away.
19:56I'll be there for sure.
19:59See you later.
20:03What do you mean right away?
20:04You have to get ready.
20:07So now, in the eyes of your parents, I became a strange guy.
20:12A man who likes to go out with models and eat raw meat.
20:16A kind of playboy.
20:17Exactly.
20:19Do you find it funny?
20:21What can I do?
20:22I can't tell them the truth.
20:24I'll talk to your mother because all that is nonsense.
20:28No, wait.
20:30I'll talk to her.
20:31Give me some time, will you?
20:36Sanem, what am I going to do with you?
20:40I'm always causing problems, right?
20:45Your crepes are delicious.
20:46Really?
20:47Enjoy.
20:52Good morning.
20:53Good morning.
20:54Enjoy.
20:55Thank you very much.
21:01The other night I forgot my bag here and I came to pick it up.
21:06I found Emre at the door.
21:09We're going to have a meeting, but Mr. Yan said we couldn't work with an empty stomach,
21:14and he made breakfast.
21:18We have a lot of crepes. Sit down.
21:20No, we have to...
21:21Yes, yes, I love crepes.
21:25I'm going to sit here.
21:28Do you want me to make you a coffee?
21:30And bring your bag.
21:31I appreciate it.
21:33Sanem, I loved the shoot we did yesterday.
21:36Congratulations.
21:38I became an actress in an instant.
21:41Thank you very much for agreeing to act, Miss Aylin.
21:44It was a pleasure.
21:46Hey, Yan, Sanem is a very talented girl.
21:48You have to value her.
21:50I could take her to my agency for a while.
21:54Sanem is free to work anywhere.
21:56Thank you, Miss Aylin.
22:06Your coffee and your bag.
22:09Emre, take my plate. I just ate. It's clean.
22:15Do you have a sugar substitute?
22:17Maybe I have one in my bag.
22:24Oh, it can't be. My lipstick.
22:30I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:18This is not your ring of commitment.
23:31Brother, one moment, Emre.
23:34Sanem, is this your ring?
23:41Yes, it's mine.
23:42What does it do in your bag?
23:47Sanem, I asked you a very simple question.
23:49Tell me, what does your ring do in Aylin's bag?
23:52Explain it to me.
23:53Explain it to me.
23:58Yan, we bought it.
24:04I saw Sanem in the camp and I liked it a lot.
24:07Emre found out where he had bought it.
24:09It's a very special design.
24:11And since Sanem is no longer with Osman ...
24:14Why didn't you tell me any of this?
24:17I have to go, Mr. Yan.
24:19Wait a minute. Where are you going, Sanem?
24:21Why did you sell the ring? Why did you buy it?
24:23It's just that we ...
24:24Let me explain.
24:26Emre bought it from Osman to ...
24:32ask me to marry him.
24:35We are engaged.
24:42Why didn't you tell me?
24:44We wanted it to be a surprise.
24:46We asked Sanem not to tell you anything.
24:52Are you engaged?
24:54Yes, that's right.
24:58Congratulations.
25:00Thank you very much.
25:02I hope you're not angry.
25:04We wanted it to be a surprise.
25:06And ...
25:07Nobody knows yet.
25:09Calm down. Take it.
25:12Well, congratulations.
25:16Excuse me, I have to go. Goodbye.
25:18Where are you going, Sanem?
25:19I forgot to tell my mother that I would help her. Goodbye.
25:22Wait, don't go. Sanem, wait, Sanem.
25:25Yan, wait.
25:27Yan, let me talk to her.
25:29The poor woman is very hurt. You were hard on her.
25:33Let's talk about ...
25:35woman to woman, okay?
25:38Hurry up, she's gone.
25:40I'm going.
25:42You committed.
25:44And you didn't tell me anything.
25:46I don't understand why so much secret.
25:49We haven't done anything.
25:51We just talked yesterday.
25:53And Aileen already got excited.
25:56Besides, I think you're right.
26:00I think I should have told you, don't you think?
26:11Why hasn't he come back?
26:12I'll go get them, okay?
26:15Brother, Sanem is not to blame, okay?
26:17Don't worry.
26:18No, it's my fault, I know.
26:20I don't deny it.
26:22When I'm a little calmer, I want to talk to her.
26:25Because when she's angry, she doesn't reason.
26:31And by the way, how's everything going?
26:34Well, good, very good.
26:37Seriously.
26:39I'm going to call her.
26:45He hung up.
26:47Well, maybe things don't go so well, I don't know.
26:49Sometimes it's hard for me to understand Sanem.
26:53I'm going to talk to her.
26:57Jan.
26:59I talked to Sanem.
27:01He prefers not to come back.
27:03Of course.
27:04She doesn't want to come back.
27:06She is quite stubborn.
27:08I'm going to change and I'm going to talk to her.
27:11See you later.
27:12It's like you.
27:13It's like you.
27:17What a story you told them.
27:20Congratulations.
27:24You lie for Sanem.
27:25And besides, we're engaged.
27:29What did you want me to do, Emre?
27:30I dropped the ring from my purse.
27:32Did you want me to tell him that Sanem was here on purpose to steal the documents?
27:36Shut up, Aylin.
27:38You understand me.
27:39I understand you perfectly.
27:41I know you more than you think.
27:43You feel trapped.
27:44And you don't want to commit.
27:50You surprised me.
27:52And I wasn't prepared.
27:54And I'm not ready to wear the same ring as Sanem.
27:57But sometimes you have to make sacrifices for love.
28:00Aylin.
28:02I'm so sorry.
28:04We have to celebrate.
28:06An incredible engagement party.
28:08Okay.
28:09Come here.
28:14Congratulations.
28:15Congratulations.
28:16Congratulations.
28:17Congratulations.
28:18No way.
28:2060? Really?
28:21Good morning.
28:23Hi, Osman.
28:24Ayhan.
28:25What's up?
28:26Nothing.
28:27Severset returned from the army.
28:29Good morning, Yan.
28:30It's true.
28:31We have to go.
28:32We have work.
28:33Yes.
28:35Can we talk?
28:36Sure.
28:43Let's go.
28:59Very good.
29:00We're on the beach.
29:01What are those papers?
29:02Work stuff?
29:04Severset gave me a letter.
29:06That's more like a novel.
29:09I didn't know you liked receiving letters.
29:11I'll write you one.
29:12You don't have to write me.
29:13But if you want, you can.
29:16Of course I want to.
29:17You'll see.
29:18One day I'll write you one.
29:21Hey.
29:23Forgive me for being a complete idiot this morning.
29:28I mean the ring.
29:30Forgive me.
29:31I should have told you.
29:34Sanem.
29:36Is there something you're not telling me?
29:39Because we can solve everything together, really.
29:42You can trust me.
29:45You know that.
29:47Yes, but I don't want to talk about that now, Yan.
29:50Okay.
29:51But don't be sad if you don't make me feel bad.
29:54Okay.
29:55Very good.
29:56Promise me, will you?
29:57I promise.
29:59I want you to be happy with me, just like I'm happy with you.
30:03Okay.
30:05One more thing.
30:06These secret meetings between us are a little annoying.
30:11I understand that you're worried about the people at the office,
30:14but at least your parents should know.
30:17Yes, I'm going to tell them.
30:19Only in due time.
30:21That means you'll never tell them, right?
30:25Your mother likes it.
30:27In fact, she loves me.
30:28I'll go and talk to her to solve this.
30:30You can't talk to them, Yan.
30:31Yes, I can.
30:32I'll talk to her.
30:33I'll tell her, I'm in love with Sanem.
30:35We're madly in love.
30:37Our love is infinite.
30:38I'll tell her that, and there won't be a problem.
30:40I'll tell her how I feel,
30:41and surely the words will flow little by little.
30:44I think I'll write a speech.
30:45Yes, I'll do that.
30:46Yan, don't tell them yet.
30:47I will.
30:48Please!
30:49Don't do it.
30:50I'll talk to them in due time, please.
30:53Yan!
30:55Don't do it.
30:56I beg you.
30:57I swear I'll talk to them, but don't do anything now, please.
31:00Yan, I'll really talk to them.
31:05Who is it?
31:06It's me, woman.
31:12Why did you come, Nihat?
31:14I was going to bring you food.
31:16Who's in the store?
31:17Rami stayed in charge.
31:19I just wanted to see you and eat at my own house.
31:23Mevki, see?
31:25What have you done?
31:27You look very busy cooking.
31:30May I know why you are so happy?
31:33It's because tonight is special.
31:36It's special?
31:37But every night is special.
31:40It's true.
31:41But tonight, that vibe is special.
31:45Ah, surely it's because those meatballs, uff,
31:48will be better than ever.
31:50Well, I'll leave you.
31:51I'll go wash my hands.
31:59I forgot.
32:00I just can't believe it.
32:02He forgot our anniversary.
32:05Damn it.
32:07I'm very sad.
32:11Ah.
32:12Yan.
32:13What's up?
32:14You can't do this, please.
32:15I can and I will.
32:17Wait and see.
32:18Yan, that's enough.
32:21Yan, wait, please.
32:22You can't talk to my parents.
32:24I can and I will.
32:26I'll talk to them.
32:27Just look at me.
32:28No, please.
32:29Listen, I'll talk to them.
32:30I'll talk to them.
32:31I must do it.
32:32Not you.
32:33You can't do it.
32:34I'll talk to your father and your mother.
32:35I'll tell them about our relationship.
32:37You can't do that.
32:38If you say it suddenly, my dad could get sick.
32:41I won't tell them that way.
32:42It's obvious that I have a soft speech.
32:44It won't be a statement.
32:45Don't worry.
32:46Please, no.
32:47We must talk about it.
32:48We need a strategy.
32:49No strategy.
32:50That's it.
32:51I already pressed the button.
32:53What have you done?
32:54I rang the bell.
32:56Oh.
32:58Shalem, all the neighbors are looking at you.
33:00I can't believe you're doing a show.
33:02It's okay, I'll calm down.
33:03But we only came in to have tea.
33:10Hello.
33:11Mr. Yan, what a surprise.
33:12Don't call me Mr. Yan.
33:13Call me...
33:16I want to talk about a very important issue with you.
33:18Is Nihat at home?
33:20Of course.
33:21Come in, Yan.
33:22Please.
33:23Come in.
33:24Don't worry.
33:25I'll take care of everything.
33:26What are you going to take care of?
33:27Excuse me.
33:28I can't believe it.
33:30I think there's a problem at the office.
33:31I don't know.
33:36Hi, Nihat.
33:37How are you?
33:38Welcome, Yan.
33:39Welcome.
33:40Were you cooking?
33:41I'm sorry to have interrupted you.
33:42No.
33:43I was cooking a special meal for an ungrateful person.
33:46Well, ungrateful or not, those meatballs look delicious.
33:50I wish I could serve you, but you're not ready to eat yet.
33:53If you try these meatballs, I bet you'll never forget that flavor.
33:56It's a flavor from another world.
33:58I don't doubt that.
33:59The truth is, I could come and try them.
34:02Really?
34:03We'd be glad if you came to dinner.
34:04Yes, of course.
34:05You're welcome.
34:06Well, of course I'll come.
34:08I just don't want to take up your time, and I'll be in a hurry with this.
34:11Sanem has something very important to tell you both.
34:14Really?
34:15Of course.
34:16Maybe it's better to go out.
34:17We don't stay here.
34:18We need fresh air.
34:19It'll be better.
34:20Do you think in the garden?
34:21Maybe we need a little oxygen.
34:23I'll leave it open.
34:24Yes, Nihat, please sit down.
34:25And you sit on this side.
34:27Mr. Jan.
34:28Please sit down.
34:29Go ahead.
34:31I'll sit on this side.
34:32Don't mention it.
34:33Sanem, you can sit here if you want.
34:35I'll sit here.
34:36Very well.
34:37Would you like something to drink, Jan?
34:39No, but thank you very much.
34:41If you want, I'll bring some paper.
34:43No.
34:44Sit down.
34:45Uh, okay.
34:46What do you want to tell us?
34:48Well, I think it's best if I start talking about the subject.
34:51The other day when you saw us together on the rocks
34:53and realized that I had a lipstick mark on my cheek,
34:58well, you should know that that mark wasn't made by a model.
35:02She didn't.
35:03No?
35:05It's true.
35:08The thing is, I misinterpreted it.
35:10And I know I yelled at my boss,
35:13and that's why I apologize.
35:15You shouldn't care.
35:16What about you?
35:17He can kiss whoever he wants, so what?
35:19I know.
35:20Wait a minute.
35:22I'd like you to explain something to me.
35:26Who kissed you?
35:27Sanem kissed me.
35:28What?
35:31Sanem kissed you?
35:32Yes, Sanem.
35:33Sanem?
35:34Yes, Sanem.
35:35Sanem kissed you?
35:36My daughter kissed you?
35:37Sanem kissed me.
35:38Sanem, is it true that you kissed him?
35:41You're telling me very calmly that my daughter kissed you, right?
35:45But what are you telling me?
35:47You come to my house, to my garden,
35:49and you just say,
35:51I can't believe this.
35:53But what are you telling me?
35:55Let me put it this way.
35:58She couldn't...
36:01She couldn't resist and...
36:06She kissed me. She just kissed me.
36:10She couldn't resist and kissed you?
36:12She kissed me.
36:13Yes, just like that.
36:14I couldn't resist.
36:15That's right. She kissed me.
36:16And you have something else to say, I guess.
36:18Yes.
36:21Sanem kissed me because...
36:26There's something else you should know.
36:29We want to tell you that we...
36:33Sanem and I...
36:34Jan.
36:37Let me explain this to my family, please.
36:42Well, it turns out that now I'm an office screenwriter,
36:45and Mr. Jan left it to me on the rocks,
36:47and that's why I kissed him.
36:49I was so happy, and I couldn't resist.
36:52That's why I kissed him on the cheek,
36:54but it was a very small kiss.
36:56So small.
36:57But it's true.
36:58I kissed him.
36:59I kissed him.
37:01Oh, you're doing it very well.
37:03Very well.
37:07I kissed him.
37:09I kissed him.
37:10I kissed him.
37:12I must tell you...
37:14that I'm not a man who likes to go out with models
37:17and who...
37:19kisses anyone.
37:21I'm not like that.
37:22I've never been.
37:23I honestly don't want you to have a wrong idea of me.
37:26That's it.
37:27You're not to blame.
37:28You have nothing to do with it.
37:30This is our daughter's fault.
37:32What a shame.
37:33Sanem.
37:34Sorry.
37:35Sure.
37:36It's your fault.
37:38Don't worry.
37:39Don't worry, we like you.
37:46Oh, it's too late, isn't it?
37:49We're sorry, but we have to go to the office. Let's go.
37:53You stay. You can go later.
37:56I have to go, right?
37:58You better come. It's true.
38:00Jan, better let her stay.
38:02She needs to go. We have a lot of work and I need you to come with me.
38:06It's okay, Mevki, let her go.
38:08If Jan says it's for work, let her go.
38:12We'll talk later.
38:14Let's go.
38:16I'm the screenwriter now and that requires a lot of work.
38:19See you later.
38:20Mr. Jan, I was thinking, we have to put up a very big sign.
38:24That girl is going to drive me crazy.
38:26It's incredible that she doesn't know how to behave.
38:28It's a scandal.
38:30It's your fault.
38:31For pampering her too much, you spoiled her, Nihat.
38:34Are you serious? Why is this my fault, Mevki?
38:37Did I tell her to kiss him on the cheek or what?
38:40Besides, you're her mother. You should talk to her about those things.
38:43I can't do it. You're her mother.
38:45Shut up.
38:46Be grateful that he's a reasonable man and knows that our daughter is crazy.
38:50He's a reasonable man, very mature.
38:53But weren't you the one who said he was a Don Juan?
38:55Didn't you tell me that we should save our daughter from him and who knows how many more things?
38:59Mevki, things get forgotten very quickly.
39:02You think so?
39:03You should have seen yourself in a mirror.
39:05Think about where we were 30 years ago, please.
39:09Do you remember anything?
39:10What day is it today?
39:11Of course you don't know. You forgot it.
39:13I'm going to think about my fate because I'm tired of being with an ungrateful husband.
39:17And besides, if it weren't for me, no one would remember anything.
39:21Not even the girls who have me annoyed too.
39:24I'm sick of it.
39:26It was enough.
39:28In this house, they only make me angry. I'm sick of it.
39:31I can't believe it.
39:33What did I forget?
39:37I'm not getting in.
39:39Zanem, get in.
39:41I'd rather take the bus, Jan.
39:43Zanem, you have five seconds to get in or I'll tell Mrs. Melat that we're in love.
39:48And your mother will find out about her, so you decide.
39:51You'd never do that.
39:53Look at me.
39:54Mrs. Melat.
39:55See you later.
39:56Mr. Jan, nice to see you.
39:58Let me kiss you.
40:00I came to talk to you. I know you like to talk.
40:03Do you have empanadas?
40:04Oh, that's very kind of you.
40:05No, Jan.
40:06Especially for you.
40:08Of course, I have them here.
40:10We should go now.
40:11Let her eat an empanada.
40:13We were about to get on the bus.
40:14Rami, bring us tea.
40:15Yes, of course.
40:16We should go. We have a lot of work.
40:18Really?
40:19She always does this to me.
40:20Then call me.
40:21I'm always available.
40:22Of course, I'll call you.
40:23Goodbye.
40:24I'll do it.
40:25I'm getting in.
40:26Take care.
40:27I'm getting in.
40:28He's so handsome.
40:42And that angry face?
40:44Can I know why you're upset?
40:46Don't change the subject.
40:48Why did you tell my parents that I kissed you?
40:50They don't know that we're in love.
40:52But I suppose that at this point,
40:54they should already be imagining it.
40:56But I promised you that I would talk to my parents, Jan.
40:59It's okay. If you promise, it's okay.
41:02They scolded me as if I were a little girl.
41:04I can't even imagine what they'll tell me when I get back.
41:08Don't worry.
41:09I'll be there for dinner.
41:12Dinner?
41:13Yes.
41:14Really?
41:15Yes, really.
41:16You're becoming part of the family.
41:17Did you notice?
41:18And does that bother you?
41:19I just want to eat those meatballs.
41:21What are you going to cook?
41:24Of course not.
41:25It's just that it's my parents' wedding anniversary.
41:27Oh, I'm glad you mention it.
41:29I think I'll bring them something.
41:31A little detail.
41:33And then they say that I'm the crazy one.
41:36I can't believe it.
41:38Well, you better not say or mention that we're together
41:41when you go.
41:43Don't worry.
41:44I won't say anything.
41:45If you don't say anything, I won't either.
41:47Don't exaggerate.
41:48You'll see how nothing happens.
41:49I don't trust what you're telling me.
41:51But your mother has a much better taste than yours.