• il y a 3 mois
Uglies ｜ Official Trailer ｜ Netflix
Transcription
00:00Tally, time to wake up.
00:04Tally, time to wake up.
00:08Good morning.
00:12Tout ma vie,
00:19j'ai voulu être belle.
00:21J'ai pensé que tout changerait.
00:25J'espère que c'est toujours vrai.
00:28Pour ceux qui deviennent 16 aujourd'hui,
00:30vous avez attendu toute votre vie
00:33pour ce moment.
00:39Toutes vos erreurs d'aujourd'hui
00:41vont disparaître demain.
00:42Avec un procédé élégant,
00:45vous serez belles.
00:47Parce que tout le monde est accepté.
00:48Personne n'est quitté.
00:52Pouvez-vous me promettre quelque chose ?
00:53Peu importe la beauté qu'ils vous font,
00:55je ne veux pas qu'ils t'enlèvent.
00:56J'en promets.
00:59Vous recevez l'opération ?
01:03Ils vous disent ce qu'il faut faire,
01:04et c'est tout.
01:06Paris ?
01:07Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:08J'étais inquiète.
01:09Les choses sont juste différentes ici.
01:11Tu vas y arriver.
01:12Tu es belle.
01:14Il y a quelque chose à ce lieu.
01:16Ce n'est pas ce que ça semble.
01:19Qu'est-ce si je t'avais dit
01:20qu'il y avait une alternative ?
01:24Je connais ce lieu.
01:27Bienvenue à la fumée.
01:30Ils ont une façon différente de faire les choses.
01:34Et nous ferons tout pour le protéger.
01:39Si vous voulez apprendre à voler,
01:41vous devez apprendre à tomber.
01:48Ces gens veulent nous tuer.
01:52La fumée a décidé leur façon de vivre.
01:55C'est plus valable que le nôtre.
02:00Je me suis dit ces mensonges toute ma vie.
02:04C'est le moment de choisir.
02:14Tout ma vie, j'ai voulu être belle.
02:19Je pensais que tout changerait.
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada