한국 영화 Chasing Boys (Cantonese) 1993
Boys Are Easy (Chinese: 追男仔; pinyin: zhuī nán zǐ) also known as Chasing Boys is a 1993 Hong Kong romantic comedy film directed by Wong Jing, it stars Brigitte Lin, Maggie Cheung, Chingmy Yau, Tony Leung Ka-fai, Jacky Cheung, Ekin Cheng and Jimmy Lin. The film ran in theaters from 12 August 1993 until 1 September 1993. The film is separated into 3 different stories, a male prostitute falling in love with a violent police officer; a kind social worker falling in love with a gangster; a naive virgin falling in love with a doctor.
Category
😹
FunTranscript
00:00:30How's the situation on the other side of the mountain?
00:00:32The山狗 has appeared, but we haven't caught him yet.
00:00:34Keep an eye on him.
00:00:55Let's go.
00:00:56Yes.
00:01:00Let's go.
00:01:12Sandy, don't go.
00:01:18Are you all right?
00:01:19I'm fine.
00:01:20Sister, there are so many people here.
00:01:21Not many.
00:01:30Let's go.
00:01:33Let's go.
00:02:00Let's go.
00:02:31Let's go.
00:02:44Where can we have supper?
00:02:46Where can we have supper?
00:02:47I'm already full seeing you.
00:02:49You're so bad.
00:02:53I'm scared.
00:02:55Don't move.
00:02:56Don't move.
00:02:57Brother.
00:02:59Brother.
00:03:00Why are you listening to me?
00:03:02Don't move.
00:03:03Don't come any closer.
00:03:05Let go of the hostage.
00:03:06Put the gun down.
00:03:07Or I'll shoot him in the head.
00:03:09You don't have to do that.
00:03:11Calm down.
00:03:12I don't know what's going on between you two.
00:03:14But I haven't seen a hero like you for a long time.
00:03:17How about we play a game of shooting?
00:03:19I'll count to three.
00:03:22Shut up.
00:03:23Just pretend I didn't say anything.
00:03:24Don't mess with me.
00:03:25I'll shoot him to death.
00:03:26You won't be able to bear it.
00:03:31That's right.
00:03:32Put it down.
00:03:35Lady.
00:03:36You're so kind.
00:03:38I'm so grateful.
00:03:39My friend.
00:03:40You're in trouble now.
00:03:42I'm also grateful to you.
00:03:53Who is it?
00:03:55Kick me.
00:04:02Let him go.
00:04:03Put the gun down.
00:04:05He's so small.
00:04:07It's good that he can't see.
00:04:11Lady.
00:04:12Your son is so brave.
00:04:13My son?
00:04:15He's my son.
00:04:17I think you're mistaken.
00:04:19This is my card.
00:04:26Yes.
00:04:36My name is Ching Siu-tung.
00:04:38I'm a senior inspector.
00:04:39I'm a member of the Hong Kong Royal Police Force.
00:04:42San-gau is my enemy.
00:04:45But I caught him last night.
00:04:48My sister Ching Siu-nam is a social worker.
00:04:51She's very kind.
00:04:52She has a lot of pets.
00:04:54My sister Ching Siu-sai.
00:04:56She's a female doctor.
00:04:58But she's also a shopkeeper.
00:05:00She can put electricity in her eyes.
00:05:02My brother Ching Siu-puk.
00:05:04He's a middle school student.
00:05:06He's a good-looking guy.
00:05:07But he's very stubborn.
00:05:09He uses an electric device to wash his face and teeth.
00:05:14He can put on his clothes as soon as he stretches his legs.
00:05:18This is my father, Ching Sing.
00:05:20He's been working for more than 10 years.
00:05:22He loves us very much.
00:05:25Look.
00:05:26His breakfast is even better than the hotel's buffet.
00:05:29Don't look at his old face.
00:05:31He has a friend in the US.
00:05:33His name is Ching Sing.
00:05:34They've been friends for three years.
00:05:36They're very romantic.
00:05:37I heard he's coming to Hong Kong to see his father soon.
00:05:42Today is your mother's death anniversary.
00:05:45I've invited Uncle Chut and Uncle Yu-tan to dinner.
00:05:48Come home early for dinner, okay?
00:05:50Dad, I'm busy tonight.
00:05:52We can't talk.
00:05:53All of you have to come home for dinner.
00:05:55Or you won't be able to get married.
00:05:57Please.
00:05:58Please.
00:06:00I'm such a blind and stupid beggar.
00:06:03You son of a bitch.
00:06:04You stole money from a beggar.
00:06:05You're such a loser.
00:06:07I'll beat you up.
00:06:08I'll beat you up.
00:06:09Aren't you blind?
00:06:10I'm blind.
00:06:11Give me my money.
00:06:13Give it to me.
00:06:14This is mine.
00:06:15What?
00:06:16You don't want to help me?
00:06:18You're dead.
00:06:21Wu-Tai.
00:06:26You son of a bitch.
00:06:28You're such a loser.
00:06:30Wu-Tai.
00:06:31You're so well-off.
00:06:32But you're still pretending to be disabled.
00:06:34That's not right.
00:06:35Miss Ching.
00:06:37I'm still getting my disability certificate.
00:06:39Don't look down on me.
00:06:41That's right.
00:06:42Why are you still pretending to be disabled?
00:06:44It's all because of Wu-Ying.
00:06:46Your son?
00:06:47Yes.
00:06:50He was very interested in math when he was young.
00:06:53Now he's a professional.
00:06:56He's a calculator?
00:06:57No.
00:06:58He's a cashier, a cashier, and a cashier.
00:07:02So that means...
00:07:04It's not a bad society.
00:07:06Hey!
00:07:07You think you can steal money?
00:07:09Wu-Ying.
00:07:10How much time do you need to spend with your mother?
00:07:13I need to make a living.
00:07:15How can I spend time with her?
00:07:16How much time do you need to spend with her?
00:07:18No.
00:07:19I mean...
00:07:20I care about her.
00:07:21I care about her a lot.
00:07:23If I don't give her the money,
00:07:25I'll throw her on the 8th floor.
00:07:27But she's worried that you'll kill her.
00:07:29It's dangerous.
00:07:30It's not dangerous.
00:07:31It's very safe.
00:07:33Is that possible?
00:07:34Come with me.
00:07:36Kim Ka-sheung!
00:07:37Are you up yet?
00:07:39Are you out of your mind?
00:07:41I'll put up the building in 10 seconds.
00:07:43Then I'll go out the window.
00:07:45I'll show Wu-Ying what I'm capable of.
00:07:48Damn it.
00:07:49I won't let you do that.
00:07:53Wu-Ying.
00:07:54How do you know he's up to something?
00:07:56I'm just guessing.
00:07:57Kim Ka-sheung!
00:07:58Come out!
00:08:00You haven't mentioned the word money.
00:08:02How does he know you're after the money?
00:08:04What?
00:08:05Do I have to say it myself?
00:08:06Look over there.
00:08:10Wu-Ying!
00:08:11We can't pay you back.
00:08:12What do you want?
00:08:13If you don't pay us back,
00:08:15we'll...
00:08:17hit you!
00:08:19Hit me?
00:08:22Wu-Ying!
00:08:23You stay back!
00:08:28Don't go!
00:08:29Wait for me!
00:08:36I'm scared.
00:08:38Don't be scared.
00:08:40Don't go.
00:08:41Why?
00:08:42Because...
00:08:43I've got the money!
00:08:44Help me get out of here!
00:08:50Good morning, Mrs. Lee.
00:08:51Good morning.
00:08:52Miss, is the doctor back yet?
00:08:53He's back.
00:08:54Let him in.
00:08:55Come in.
00:08:56Dr. Cheng.
00:08:57Mrs. Lee.
00:08:58Why are you so early?
00:08:59Dr. Cheng, my son is back from America.
00:09:01I brought him here to see you.
00:09:03Why don't you go out first?
00:09:05What's the matter?
00:09:06It's embarrassing.
00:09:07Son!
00:09:08Don't!
00:09:10Your son is out?
00:09:12Doctor, it's not me.
00:09:14It's my son.
00:09:16Let's see if he's okay.
00:09:18Do you know?
00:09:19He's only 27.
00:09:20He's still a virgin.
00:09:23Why don't you introduce more girls to him?
00:09:25I just want to introduce you to him.
00:09:27Don't joke.
00:09:28Give me your hand.
00:09:29I'm not joking.
00:09:30I've been visiting your clinic
00:09:32since it opened.
00:09:34I visit you twice a week.
00:09:36I think you're the best wife.
00:09:39When he was 16,
00:09:41his husband was sick.
00:09:42He made a promise
00:09:44that if his husband recovered,
00:09:46he would be a virgin for the rest of his life.
00:09:48But when his husband recovered,
00:09:50he didn't want to see girls anymore.
00:09:51He's such a good man.
00:09:53What you need is a psychiatrist.
00:09:55A heart patient needs a heart doctor.
00:09:57No, Dr. Cheng.
00:09:58Come here.
00:09:59Open your mouth.
00:10:00Open your mouth.
00:10:01Open your mouth.
00:10:06Since my father wanted us to go home early,
00:10:08I postponed all the meetings.
00:10:09I was going to exercise and go home for dinner.
00:10:11But...
00:10:12Hello, Guan Da.
00:10:13It's the city health center.
00:10:15What kind of pervert are you?
00:10:17You want people to look at the board here?
00:10:19A virgin?
00:10:20I don't care if he's a virgin or a heart patient.
00:10:23I'll charge him $3,000.
00:10:24It's not a big deal.
00:10:25This health club is getting more and more crowded.
00:10:28It's hard to meet people here.
00:10:30It's really hard.
00:10:32If you play on the computer, he'll come to you.
00:10:35Okay?
00:10:36You want me to do that?
00:10:38What's wrong with that?
00:10:39Whatever.
00:10:40That's it.
00:10:41Miss, you can't smoke here.
00:10:43I'm going to eat this.
00:10:44Do I have to wear a mask?
00:10:46As you wish.
00:10:59Hey, young man.
00:11:00What?
00:11:02Are you a man?
00:11:03I'll give you all the money.
00:11:04I'll give you all the money.
00:11:06Do you want it or not?
00:11:08Don't do it.
00:11:09I haven't kissed you yet.
00:11:11Don't do it.
00:11:12Go away.
00:11:13It must be these men who took the chicken.
00:11:16How can a man do that?
00:11:18Miss.
00:11:20Don't treat me like a chicken.
00:11:22Look at my son.
00:11:24Miss.
00:11:25Don't say anything.
00:11:26Listen to me.
00:11:27My friends want me to do anything with you.
00:11:29But I don't want to.
00:11:30Can you pretend to like me?
00:11:31Then wait for me at the parking lot.
00:11:33I'll give you double the price.
00:11:34Treat it as a favor.
00:11:36He really thinks I'm that woman.
00:11:39What should I do?
00:11:41I'll have to play with him.
00:11:47I don't know why I followed him to the car.
00:11:49Maybe what his mother said affected me.
00:11:52I really can't believe he's so good.
00:11:54A 27-year-old man.
00:11:56I think it's easier to find a dinosaur in Hong Kong.
00:11:59Okay, I'll play with him.
00:12:03Handsome.
00:12:07We drove for about 150 laps in Kowloon.
00:12:10He thought the boat was out of time and left.
00:12:13So he stopped nearby.
00:12:16Don't do that.
00:12:22Is this your first time?
00:12:25Of course not.
00:12:27Why do you look so nervous?
00:12:31I'm not nervous.
00:12:33Really?
00:12:34Let's talk about something else.
00:12:37Okay, what is it?
00:12:38Why do you want to do this job?
00:12:43My father is sick.
00:12:44I need money to treat him.
00:12:46I just started.
00:12:48You're my first customer.
00:12:49Do you want to trade?
00:12:50No, I don't.
00:12:53I'm asking if you want to trade.
00:13:01Actually, I'm really pitiful.
00:13:07When I was 13, I was seduced by a four-eyed cell.
00:13:11When I was 14, I didn't study.
00:13:14When I was 15, I started working.
00:13:19Really?
00:13:20Your cell is as good as a piano.
00:13:23Yes.
00:13:25He's a goldfish.
00:13:27He seduced me.
00:13:29I'll revenge for you.
00:13:31Really?
00:13:33But it's a dark society.
00:13:36Don't be afraid.
00:13:37I'll call the police.
00:13:38You're so bold.
00:13:40I like you.
00:13:42I'll give you another chance.
00:13:44I'll count to ten.
00:13:45One.
00:13:46Two.
00:13:47I'm sweating.
00:13:49I'm panting.
00:13:50Especially when I count to eight.
00:13:52But when I count to nine, he says...
00:13:54Wait.
00:13:55I want you.
00:13:57If you want me, I'll give you 200.
00:14:00No, I want you to keep a secret.
00:14:02If you see my friends today,
00:14:03don't tell them I didn't...
00:14:05I didn't do anything to you.
00:14:08You didn't give me money, did you?
00:14:10I believe he's a real man.
00:14:15You're lucky this time.
00:14:17Are you okay?
00:14:18I'm fine.
00:14:19I'm bleeding.
00:14:20I didn't expect you to be so good.
00:14:24Are you okay?
00:14:26I'm sorry.
00:14:28I don't know how to bandage.
00:14:30It's my fault.
00:14:31No.
00:14:32You did a good job.
00:14:35My mom used to bandage me like this.
00:14:38It's so kind of her.
00:14:40Ying.
00:14:42To be honest,
00:14:43it's dangerous to be in a dark society.
00:14:46Don't do it.
00:14:47My grandpa was in a dark society.
00:14:49My dad was in a dark society.
00:14:51When I was born,
00:14:52everything I saw was in a dark society.
00:14:54How could I be in a dark society?
00:14:56If you don't take care of yourself,
00:14:57you should take care of your mom.
00:14:58Let's not talk about her.
00:14:59My mom is safe and sound now.
00:15:02Thank you for your help.
00:15:05You're a good man.
00:15:07It's rare to find a place like this.
00:15:09Take care, Ying.
00:15:12Okay, bye.
00:15:14What?
00:15:15To be honest,
00:15:16you're a good man.
00:15:19I'm leaving.
00:15:21Ying.
00:15:23Bye, Chengchai.
00:15:25Bye.
00:15:30I'm so sad.
00:15:45I'm sorry, dad.
00:15:47We're late.
00:15:49It's okay.
00:15:50Let's eat.
00:15:53Let's drink tonight.
00:15:54We're so happy.
00:15:56We can still be together.
00:15:58Dad.
00:15:59You look different today.
00:16:01You're smoking again.
00:16:03I cut my uncle's tooth.
00:16:05But I don't need to cut it now.
00:16:08Why are you crying?
00:16:10Uncle, tell me.
00:16:12What happened to dad?
00:16:14You made a wish in front of Yuk Hing.
00:16:15You said you wouldn't tell her.
00:16:16If you tell her, she won't do it.
00:16:18Uncle, you tell me.
00:16:20Dad, I can't hold it anymore.
00:16:22Tell me.
00:16:23Dad...
00:16:25He's fine.
00:16:29Dad, I'm afraid I'll be shot.
00:16:31If you don't tell me, you'll be shot.
00:16:33If you tell me, you'll be shot.
00:16:45Another coffin.
00:16:47So many coffins.
00:16:49You know it.
00:16:50God told me.
00:16:54It's just a normal coffin.
00:16:56What do you think?
00:16:58I can't hold it anymore.
00:16:59I must tell her.
00:17:00No.
00:17:01Xiao Sai, come here.
00:17:04Listen.
00:17:06We can play cards tonight.
00:17:08I'm so happy.
00:17:10I don't have any wishes for my birthday.
00:17:13I just want to meet your boyfriends.
00:17:16If you don't promise me,
00:17:18I have nothing to say.
00:17:19Dad.
00:17:20No problem.
00:17:21I believe in you.
00:17:23I'm sure you'll have a good birthday.
00:17:28I got dad's medical report.
00:17:30What's wrong?
00:17:32High blood pressure.
00:17:37Why isn't it lung cancer?
00:17:39The report is gone.
00:17:40High blood pressure is the same.
00:17:42Can't you be more serious?
00:17:46Let's try again.
00:17:47But it's well-known.
00:17:49What if it's true?
00:17:51I'm not familiar with it.
00:17:53But normally,
00:17:55it's not more than 6 months.
00:17:57What should we do?
00:18:00Can we cut it off?
00:18:02Is it too serious?
00:18:04It's still not cured.
00:18:06If it's not cured,
00:18:08we have to fulfill her wish.
00:18:11Sister, do you have a boyfriend?
00:18:15I've pointed it out.
00:18:21Everyone, we have a new dream tonight.
00:18:23If you can come up with something,
00:18:24we'll find a handsome guy to perform with you.
00:18:26He can be a bride, a family member,
00:18:28or a heroine.
00:18:29If you can come up with something, write it down.
00:18:31Write it down.
00:18:32馬來亞春色,綠夜映至艷呀。
00:18:38夜樹映襯住那海博妖呀。
00:18:45花根那豐鬆葉聲,
00:18:48夕陽斜掛,你看看吶。
00:18:53那艷女雙雙不吟呀。
00:19:02好呀!好呀!
00:19:06好呀!好呀!
00:19:08好呀!好呀!
00:19:10好呀!好呀!
00:19:12好呀!好呀!
00:19:14好呀!好呀!
00:19:16好呀!好呀!
00:19:18好呀!好呀!
00:19:20好呀!好呀!
00:19:22Hello, Miss.
00:19:24We can find a handsome guy to perform with you tonight.
00:19:27Who do you want?
00:19:29I want Jason.
00:19:30OK, no problem. What's the role?
00:19:32Whatever.
00:19:33Let's do the hero role.
00:19:53Jason! Jason! Are you alright?
00:19:56I'm just pretending to be Ma.
00:19:58I'm not pretending to be Li Xiaolong's son.
00:20:00Don't you recognize me?
00:20:06Aren't you that friend from the江湖?
00:20:08Why are you looking for me?
00:20:10I'm here to ask you to be my boyfriend.
00:20:12Wait a minute.
00:20:18OK. What's the matter?
00:20:22I want to promise you one thing.
00:20:23As my boyfriend,
00:20:25you have to help me win over Jason's father.
00:20:41Ladies and gentlemen,
00:20:42I hereby announce that
00:20:43the 19th District Olympic Games
00:20:46will now begin!
00:20:51Madam,
00:20:52Jason is so healthy to be able to participate in the Games.
00:20:54He represents his own club.
00:20:56Every club has to participate in the Games.
00:20:5824 miles, 24 miles,
00:21:00brothers are flying every day,
00:21:02running for the first place.
00:21:05Hap Long Road, Hap Long Road,
00:21:07everyone is rich, no need to work,
00:21:09to win over you all.
00:21:12Half a day of peace, half a day of peace,
00:21:14brothers support each other,
00:21:16to win the first place.
00:21:18Wow, the Black Society Assembly?
00:21:21Wow, where did the Black Society Assembly go?
00:21:24The men's 4x100m relay race
00:21:26will now begin.
00:21:27Ready.
00:21:28Go!
00:21:30Mr. Koo, help me out.
00:21:32Next time when you get arrested,
00:21:34I'll help you ask for a ride.
00:21:36We're all here for you.
00:21:37Sit, sit, sit.
00:21:38Ouch, I'm going to kill you.
00:21:43Help me out.
00:21:44One, two, three, four, five.
00:21:46Seven.
00:21:47Eight.
00:21:49Nine.
00:21:50Ten.
00:21:51Eleven.
00:21:52Twelve.
00:21:53Thirteen.
00:21:54Fourteen.
00:21:55Fifteen.
00:21:56Sixteen.
00:21:57Seventeen.
00:21:58Eighteen.
00:21:59Nineteen.
00:22:00Twelve.
00:22:01Thirteen.
00:22:02Fourteen.
00:22:03Fifteen.
00:22:04Sixteen.
00:22:05Nineteen.
00:22:06Eighteen.
00:22:07Nineteen.
00:22:08Nineteen.
00:22:09Nineteen.
00:22:10Eighteen.
00:22:11Nineteen.
00:22:12Thank you! Thank you all!
00:22:15Get out of the way!
00:22:20Not you.
00:22:21Wu Ying, good boy.
00:22:22Thank you, grandpa.
00:22:28What's the news, grandpa?
00:22:29A few days ago, our business dealings with the Lohan people
00:22:33was arrested by the female detective, Ching Siu-tung.
00:22:37We both think we have to kill this bitch.
00:22:40That's why we have to draw lots.
00:22:46What?
00:22:47Whoever draws the shortest one
00:22:49will have to kill this bitch, Ching Siu-tung.
00:22:52I'll go first.
00:23:04I'm sorry, grandpa.
00:23:05I can't help you this time.
00:23:06Next time.
00:23:07It's your turn.
00:23:09Go ahead.
00:23:17I'll cut you into pieces.
00:23:21I'll cut you into pieces.
00:23:30Kill Ching Siu-tung!
00:23:34Think it over, Wu Ying.
00:23:36Get out of the way, or I'll kill you.
00:23:38How could you do that to Miss Ching?
00:23:41Is she Ching Ching?
00:23:42No, she's Miss Ching Siu-nam.
00:23:45Ching Siu-nam?
00:23:48You're Ching Siu-nam?
00:23:51There's a man in the江湖 who's as evil as a snake.
00:23:54I'm Ching Siu-tung, a famous female detective.
00:23:57Is she your...
00:23:58She's my elder sister.
00:24:00Yes, she's my sister.
00:24:01We're from different places.
00:24:03I'm the second sister.
00:24:05Don't say anything. I promise.
00:24:08Really?
00:24:09That's great.
00:24:10Don't say anything.
00:24:12Why are there so many cops?
00:24:13This is the second brother.
00:24:15This is the second brother.
00:24:17I'll kill him.
00:24:18Second brother?
00:24:19I'll kill him.
00:24:21Chicken.
00:24:23Big brother.
00:24:25Sit down.
00:24:27Iced milk, boss.
00:24:29Got it.
00:24:30What's iced milk?
00:24:31It's like milk pudding.
00:24:33I don't know what milk pudding is.
00:24:34Iced milk with hot milk.
00:24:36You have a taste, boss.
00:24:38You have a taste, boss.
00:24:40You're smart.
00:24:41Your daughter seduced your brother for dinner.
00:24:43Really?
00:24:44How much did you eat for dinner?
00:24:45Boss, you can sell your body and eat fish bones.
00:24:47What?
00:24:49How many times do I have to tell you?
00:24:50You can't fight.
00:24:51God will punish you.
00:24:52Sell your body.
00:24:53Hurt people, hurt people.
00:24:55Give it to me.
00:24:56Boss.
00:24:58These...
00:24:59Stop.
00:25:00Big brother.
00:25:01I'll rely on him tonight.
00:25:03Boss.
00:25:04Make him a yam bun.
00:25:05What yam bun?
00:25:06Hot dog and egg tart.
00:25:08Bye-bye.
00:25:18Dad.
00:25:21Dad, don't keep me waiting.
00:25:24I'll go cook.
00:25:26No, I can wait.
00:25:28You guys talk.
00:25:31Xiao Sai.
00:25:32Your house is so big and beautiful.
00:25:34Do you still need to do this?
00:25:37Actually, my mom is a third wheel.
00:25:40This is an old house.
00:25:42We were kicked out by my aunt.
00:25:45We only came back twice a year.
00:25:48Your dad is so inhuman.
00:25:50He kicked you and your daughter out.
00:25:51You were seduced by his uncle.
00:25:53He didn't care?
00:25:55My dad owes his uncle a lot of money.
00:25:58He had a miscarriage.
00:26:00His house is so big and beautiful.
00:26:02He's just a third wheel.
00:26:06I have to blame myself.
00:26:08Xiao Sai.
00:26:10Uncle.
00:26:11Your boyfriend?
00:26:12Mr. Lee.
00:26:16Xiao Sai, she's my niece.
00:26:19I watched her grow up.
00:26:22She's fair, beautiful and pretty.
00:26:26She's a third wheel?
00:26:27Just call me Uncle.
00:26:32Uncle.
00:26:35Have a seat.
00:26:36Uncle.
00:26:37Sister.
00:26:39This is...
00:26:40Mr. Lee.
00:26:41Hello.
00:26:42Mr. Lee.
00:26:43Please.
00:26:45Xiao Sai, she's the third wheel.
00:26:47No, no.
00:26:48Don't worry, I'll take care of it.
00:26:50Don't touch me.
00:26:57Uncle.
00:27:09Why does your boyfriend keep looking at Uncle?
00:27:11I don't know.
00:27:12Uncle.
00:27:13Don't stand there.
00:27:14Have a seat.
00:27:15Let's sit together.
00:27:16You too.
00:27:23Hi.
00:27:24Hi, I'm Xiao Sai.
00:27:25I'm Wu Ying.
00:27:26Nice to meet you.
00:27:27Let's play a game.
00:27:30Why do we have to bet?
00:27:31He's my father-in-law's son.
00:27:33We have to see if he's a good gambler.
00:27:35If he's a good gambler, he's a bad gambler.
00:27:37That's right.
00:27:38Let's play a game.
00:27:43Don't beat your father.
00:27:45Smoking?
00:27:47A third wheel?
00:27:48It's better to lose to Xiao Sai's father.
00:27:527-1 pair?
00:27:537-1 pair?
00:27:562 cigarettes.
00:27:581 dollar.
00:28:001 dollar?
00:28:01You're too young to play.
00:28:02Big 100.
00:28:04Then 100, big 100.
00:28:0610,000?
00:28:09A hand-held game?
00:28:10Is it that big?
00:28:14I'll play with you.
00:28:16Come on.
00:28:24I'll go first.
00:28:271 dollar.
00:28:281 dollar again?
00:28:29Just a game.
00:28:30You'll pay 3,000 dollars for 1 dollar.
00:28:33Good.
00:28:343,000 plus 7,000.
00:28:3510,000.
00:28:3610,000 again?
00:28:39I've got the security card.
00:28:42What did you say?
00:28:43I said 2,000 dollars.
00:28:452,000 dollars?
00:28:472,000 dollars?
00:28:49I bet you'll win.
00:28:51What did you say?
00:28:53I said I'll give you $10,000.
00:28:56It's none of my business.
00:29:02I'm the boss here.
00:29:04What do you want?
00:29:07I'll give you $30,000.
00:29:12Are you coming?
00:29:14Are you scared? $30,000 is $30,000.
00:29:17Okay, I'll give you $30,000.
00:29:19I'll give you $50,000.
00:29:21I'll give you all my money.
00:29:26Are you scared?
00:29:29I'll kill you.
00:29:33I'm sorry.
00:29:35You're a bad guy.
00:29:37I'm really sorry.
00:29:39We're the same.
00:29:44Don't touch me.
00:29:47$100,000.
00:29:49I'm the same.
00:29:52But I'm a girl.
00:29:54What about you?
00:29:55I lost.
00:29:56Their cards are so big.
00:29:58Let me see your cards.
00:29:59No need.
00:30:01You're a virgin.
00:30:05Really?
00:30:06I'm sorry.
00:30:07I was mistaken.
00:30:09Xiao Sai's boyfriend is the best.
00:30:11Yes.
00:30:12Does it fit?
00:30:14It's for you.
00:30:17You took it back?
00:30:19It's too small.
00:30:20I don't have a wallet.
00:30:21Play with me.
00:30:23Stop playing.
00:30:24Okay.
00:30:25I'm going to the bathroom.
00:30:28I'm going to the bathroom.
00:30:38Who turned off the light?
00:30:45$100,000.
00:30:59Don't be shy.
00:31:03I'll pay.
00:31:05You're a bad guy.
00:31:07This is expensive.
00:31:09I'll pay you back later.
00:31:14$100,000.
00:31:18Why are you staring at my sister?
00:31:20What?
00:31:21Do you see me staring at your sister?
00:31:22No way.
00:31:23No way.
00:31:28Let's play after dinner.
00:31:31Are you waiting for me?
00:31:32No.
00:31:33Let's play a game.
00:31:34You three go back to your room.
00:31:37Make a gift for me in 15 minutes.
00:31:40I'll give the best gift to the winner.
00:31:42Dad, are you bored?
00:31:44Go back to your room.
00:31:48Okay.
00:31:49Let's go.
00:31:50Let me take care of this.
00:32:04I don't understand.
00:32:06Why did you ask them to go back to their room?
00:32:08All three of them are weird.
00:32:10I don't know if it's true.
00:32:12Check it out.
00:32:16It hurts.
00:32:18Let me help you.
00:32:21Why did you take a piece of paper and make a hole in it?
00:32:26Check out Mayu Tong. She's fast and practical.
00:32:28You can do that?
00:32:30I've avenged you.
00:32:33I thought you hit Uncle.
00:32:35To be honest, I hit him less.
00:32:38Is it worth it?
00:32:40I don't care what kind of person you are.
00:32:42I just don't want my friend to be hit.
00:32:44Friend?
00:32:47I really think of you as a friend.
00:32:49I want to help you.
00:32:52You want to help me?
00:32:55No.
00:32:56I didn't mean that.
00:32:58I want you to do the right thing.
00:33:00Live a normal life.
00:33:04Why are you so nice to me?
00:33:09Tell me.
00:33:10I know you want to seduce me.
00:33:19Are you angry?
00:33:20Why would I be angry?
00:33:23Then why are you so violent?
00:33:24I'm not violent.
00:33:26You're not doing it on purpose.
00:33:28You're doing it on purpose.
00:33:31Ouch!
00:33:36What are you thinking?
00:33:38I...
00:33:39I want to change.
00:33:41Find a good family.
00:33:44Have a big family.
00:33:46You really think so?
00:33:47Of course.
00:33:53Are you dizzy?
00:33:54I'm used to it.
00:33:55I'm afraid of getting hit.
00:33:57What are you doing?
00:33:59I'm kissing you.
00:34:08Ching Siu-tung.
00:34:10You're so evil.
00:34:16To be honest.
00:34:17I won't tell you.
00:34:19You've already paid for the water.
00:34:22I've already paid for the bed.
00:34:29If you don't like it.
00:34:31Then tell me.
00:34:32Why do you have to hit me?
00:34:34I hate it when men touch me.
00:34:36I'm warning you.
00:34:37If you touch me again.
00:34:38You'll be in a wheelchair.
00:34:40What's the difference?
00:34:42How do I look?
00:34:44Better.
00:34:45Go back to bed.
00:34:52That mysterious man.
00:34:53Not only hit me.
00:34:55He even tried to kill me.
00:35:00Sing.
00:35:09What are you looking at?
00:35:10Don't look at me.
00:35:12I'm not looking.
00:35:13I'm not looking.
00:35:21You're so bad.
00:35:23You're so bad.
00:35:24I won't show you.
00:35:30Go away.
00:35:35You.
00:35:36You what?
00:35:37Go back.
00:35:38Don't look at me.
00:35:40Women are like that.
00:35:42They want what they want.
00:35:44But if you don't give them what they want.
00:35:46They'll get angry.
00:35:50She likes to play tricks.
00:35:53I'm coming.
00:35:59Why did you kick me?
00:36:05Let me go.
00:36:06Don't hit me.
00:36:07I need to earn money.
00:36:12I forgot.
00:36:13I need to earn money.
00:36:24I told you.
00:36:25If you touch me again.
00:36:26You'll be in a wheelchair.
00:36:28Sister.
00:36:29What's up?
00:36:30The police asked you to go back.
00:36:34Did you hit him?
00:36:36I hit him.
00:36:38Take care of him.
00:36:39I'll give him some painkillers.
00:36:43How can you protect a prisoner?
00:36:47It's none of my business.
00:36:49It's an order.
00:36:50You can't ask me to take a day off.
00:36:52This is my order.
00:36:53That means you're against me.
00:36:54Fine.
00:36:55Even if I'm against you.
00:36:57Are you kidding me?
00:36:59I'm not angry.
00:37:02Congratulations.
00:37:03Women should go back to the kitchen.
00:37:14Are you kidding me?
00:37:15I haven't approved your resignation.
00:37:17You're still my prisoner.
00:37:18Give me a cup of coffee.
00:37:19Okay.
00:37:27It's none of your business.
00:37:29I don't care who helps me.
00:37:31Don't go.
00:37:33A police officer should go back to his office.
00:37:40What should we do now?
00:37:41Call the police.
00:37:42Are you crazy?
00:37:44You're crazy.
00:37:56It's not good to be alone.
00:38:03Do you want some medicine?
00:38:15I'm hungry.
00:38:19Don't waste the food.
00:38:20Okay.
00:38:32You're so childish.
00:38:37I'll beat you to death.
00:38:40And you'll stay here.
00:38:45You think you're better than me?
00:38:49You're good.
00:38:50I quit.
00:38:52I quit.
00:38:56I'll go to hell.
00:39:09What are you doing?
00:39:15I'll beat you to death.
00:39:21You're so childish.
00:39:44You're so good.
00:39:47You're so good too.
00:39:53I'm sorry.
00:39:54You're too childish.
00:40:04Since we're so good,
00:40:06why don't you make me a meal?
00:40:08I'll cook for you.
00:40:10I'll cook for you.
00:40:11I'll cook for you.
00:40:12I'll cook for you.
00:40:13Why don't you make me a meal?
00:40:15Why don't you make me a meal?
00:40:17I'll cook for you.
00:40:43I'm so hungry.
00:40:48So funny.
00:40:54Mr. Chek.
00:40:56Why don't you call me by my name?
00:40:58Mr. Chek.
00:41:00Why don't you call me by my nickname?
00:41:04What's your nickname?
00:41:06Little Mushroom.
00:41:08Little Mushroom?
00:41:11Little Mushroom.
00:41:14I'll call you Mr. Chek.
00:41:18Can I call you Little Mushroom?
00:41:24Can I call you Little Mushroom?
00:41:25No.
00:41:26No.
00:41:28Of course.
00:41:41What happened tonight was a misunderstanding.
00:41:44What?
00:41:46A misunderstanding?
00:41:49Did you count it?
00:41:51I just remember it.
00:41:55Do you remember it too?
00:41:57Remember what?
00:41:59How many times did you count it?
00:42:12Mr. Chek.
00:42:14Let's forget what happened tonight, okay?
00:42:20We'll go our separate ways after we get dressed.
00:42:26I'll pay you back the money I owe you.
00:42:31Okay?
00:42:36Who do you think I am?
00:42:38Do you want me to do this to a customer?
00:42:44I don't want your money.
00:42:47I'm going to sleep.
00:42:49I don't care if you want it or not.
00:42:51You must forget what happened tonight.
00:42:53If you don't...
00:42:56I'll kill you.
00:43:01All women are like this.
00:43:04They don't care about their feelings.
00:43:07They're all the same.
00:43:10Shut up.
00:43:14If you don't care about your feelings, you won't cry.
00:43:21If I don't cry, I won't cry.
00:43:24Let's go.
00:43:27Okay.
00:43:29I'm a man of my word.
00:43:34I'm going.
00:43:37I'm going.
00:43:38I'm going to transform.
00:43:44Wow.
00:43:45You change your clothes so fast.
00:43:47I used to be in the gym.
00:43:50It's a world record.
00:43:51Do you want to see it?
00:43:52No, don't.
00:43:55I'll take Chek to your house tomorrow night.
00:44:00I have something to tell you before I go.
00:44:04Listen.
00:44:10I like your fingers and toes the most.
00:44:16Goodbye.
00:44:19It's so gross.
00:44:24Cheng.
00:44:25Your boss was going to fire you.
00:44:29And charge you.
00:44:31But there were more than 70 phone calls.
00:44:34You're a good person.
00:44:36So he hit his head last night.
00:44:39You know that.
00:44:40I know.
00:44:43Don't be happy.
00:44:44He ran away last night.
00:44:47I'll get him back.
00:44:48He hates you.
00:44:49You have to be careful.
00:44:51Yes, sir.
00:44:54How's it going?
00:44:55Almost done.
00:44:57Hi.
00:45:05What are you doing here?
00:45:06You're so busy at work.
00:45:08So I made this for you.
00:45:10Chicken stew with red dates.
00:45:13It's good for you.
00:45:14Wow.
00:45:16It's so good.
00:45:18Get out of here.
00:45:20I can't move.
00:45:22How can I get out?
00:45:23Take him out.
00:45:25Come on.
00:45:27Miss, is he your son?
00:45:28No, he's not.
00:45:31Little Dong Dong.
00:45:33Drink it while it's hot.
00:45:35It's not good for you.
00:45:36Get out of here.
00:45:41You want me to get out?
00:45:43Don't you know what I'm thinking?
00:45:46You can yell at me.
00:45:48You can even hit me.
00:45:50But you can't insult me like this.
00:45:52I'm begging you to get out.
00:45:56No, I won't.
00:45:58I can't be a heartless man.
00:46:00Please stay away from me.
00:46:03No.
00:46:05Think about it.
00:46:07If you get pregnant and I get out,
00:46:11you'll be miserable for the rest of your life.
00:46:15Am I right?
00:46:17Yes.
00:46:19Get out of here.
00:46:23You won't get out?
00:46:25I won't.
00:46:27What do you want?
00:46:28I want to marry you.
00:46:30Damn it.
00:46:33Why do you always hit me?
00:46:35I'll kill you if you say it again.
00:46:38I don't care if you want to kill me.
00:46:41But before I die,
00:46:43you'd better finish your soup.
00:46:45It's getting cold.
00:46:47You'll leave as soon as I finish my soup?
00:46:49Drink it first.
00:46:51Drink it.
00:46:56What's that smell?
00:46:58I don't know.
00:47:00Maybe I talk too much.
00:47:03It's in your mouth.
00:47:05Don't hit me.
00:47:09Stop it.
00:47:10Or I'll yell at you.
00:47:12You think this is the time?
00:47:13If you touch me, I'll beat you up.
00:47:21Besides this fight,
00:47:23I've killed three women and four men.
00:47:26Let's talk inside.
00:47:27Let's go.
00:47:31Don't make her angry.
00:47:32She'll beat you up.
00:47:36I'd rather die in her hands.
00:47:38If she doesn't love me,
00:47:39I'd rather die.
00:47:42I have a serious question for you.
00:47:45But...
00:47:47You're a man.
00:47:48Why are you so nervous?
00:47:49Just say it.
00:47:51I have to ask you this question.
00:47:54Is she a good person?
00:47:56Yes.
00:48:01What kind of person do you think I am?
00:48:03I won't let my lover
00:48:05be a coward,
00:48:06a coward,
00:48:08a coward,
00:48:10a coward,
00:48:13a coward,
00:48:15a coward,
00:48:18or a coward.
00:48:24What do you think?
00:48:26Yes.
00:48:29Cellist!
00:48:30I go first.
00:48:33Cellist, don't be mad at him.
00:48:34Yes. You hit me hard.
00:48:36I'd beat him up in ten minutes.
00:48:37Luodou!
00:48:38Finally!
00:48:41As long as I can still live,
00:48:42I'm sorry, I don't love you either.
00:48:47Brother, I beg you to let me go.
00:48:50For you, I've already changed into a good man.
00:48:56Xiao Dongdong, you're unique.
00:49:00In my life, you're the only woman who makes me want to get married.
00:49:05I'm willing to go back to the front line for you.
00:49:09I'll take care of your father, I'll take care of your mother,
00:49:12I'll take care of you, I'll take care of your whole family.
00:49:17Come on, I'll do anything.
00:49:24Come on, I'll do anything.
00:49:32I'll do anything.
00:49:37Thank you. I know you're a good man, but you don't suit me.
00:49:43Then what suits you?
00:49:45A bad man.
00:49:46A bad man?
00:49:47Yes, I like bad men.
00:49:50I can't possibly like you.
00:49:57Give me some time.
00:49:59I'll become the worst man in the world to come back to you.
00:50:03Wait for me.
00:50:07Help.
00:50:12Master, I'm so disappointed.
00:50:14Do you have a way to turn me into a bad man?
00:50:18Of course, I can turn you into Li Xiaolong.
00:50:22Li Xiaolong?
00:50:24Thank God.
00:50:25Let's do it.
00:50:27What are you doing? Hold this book.
00:50:30There are four words on the first page.
00:50:34When you see or hear it, you'll know it's a lie.
00:50:37Congratulations.
00:50:38Let's do it.
00:50:42You're not a bad man anymore.
00:50:48You're not a bad man.
00:50:50You're the worst man in Hong Kong.
00:50:57You're the worst man in Hong Kong.
00:51:06Jason.
00:51:10Jason.
00:51:23This house is so beautiful.
00:51:25Jason.
00:51:29What are you doing?
00:51:31Don't you think I'm a bad man?
00:51:35You're a bad man.
00:51:38Don't you think I look bad?
00:51:41Why did you call me?
00:51:45Call you?
00:51:50Even a three-year-old boy can understand.
00:51:54You're crazy.
00:51:55Don't touch me.
00:51:57Let go of me. I didn't call you.
00:52:00Then call me.
00:52:02You're a bad man.
00:52:04What's going on?
00:52:08I'll burn your house down.
00:52:11Don't do it.
00:52:14You saw it.
00:52:17Don't resist. You're mine.
00:52:24Jason.
00:52:29Jason, are you okay?
00:52:31I'm fine.
00:52:34If you hit me, I'll hit you back.
00:52:46Jason.
00:52:50I forgot to tell you.
00:52:52I'm not only a bad man.
00:52:54I'm also a man who's not afraid of anything.
00:52:58I'm a bad man who's afraid of no woman.
00:53:02Come on.
00:53:06Don't come near me.
00:53:08Don't come near me.
00:53:13If I come near you, what will happen?
00:53:18Why are you here?
00:53:22That's right. Why am I here?
00:53:32I'll kill you.
00:53:52I'll kill you.
00:53:59Why are you crying?
00:54:02I'll take good care of you.
00:54:05I'm so touched.
00:54:07It's the first time in 30 years that I feel like a woman.
00:54:14You're silly.
00:54:16You should have been molested by me.
00:54:22Listen.
00:54:23You should find an old man and marry him.
00:54:28I'll pretend to be your cousin.
00:54:30You can ask him to work for me.
00:54:33When we get all the money,
00:54:36we can go far away and enjoy life.
00:54:43What are you talking about?
00:54:48For our future happiness,
00:54:51your sacrifice is nothing.
00:54:56Remember.
00:54:58I always love you so much.
00:55:01Really?
00:55:06I never lie to you.
00:55:10When will we get married?
00:55:17When we get all the money,
00:55:20we'll go to America to get married.
00:55:23You're like a bad guy in the movie.
00:55:32Congratulations.
00:55:40What happened?
00:55:42Why did I just hit a fetus?
00:55:46It hurts.
00:55:47Did you hypnotize yourself?
00:55:48It hurts.
00:55:50How did you know?
00:55:52It hurts.
00:55:53No wonder you're different today.
00:55:57Listen to me.
00:55:58Be careful.
00:56:00Look at you.
00:56:01You're the same as before.
00:56:03Jerk.
00:56:04You're such a jerk.
00:56:06No wonder you didn't go to work for so long.
00:56:08And this woman.
00:56:09Who are you?
00:56:11I'm your childhood friend.
00:56:13I don't know her.
00:56:15No, I'm not.
00:56:17Give me a minute.
00:56:18I'll go.
00:56:21Be careful.
00:56:22I'm not going back to America.
00:56:24I'll resign.
00:56:26I only love you.
00:56:27I'll go to your house.
00:56:28I...
00:56:29I know you like me.
00:56:31But you don't suit me.
00:56:34Please don't go.
00:56:36Ouch!
00:56:46I'm so sorry.
00:56:48You're such a jerk.
00:56:51I'm so sorry.
00:57:00Don't come any closer.
00:57:02Who is it?
00:57:03Your phone.
00:57:07Hello.
00:57:08Why did you kill Ching?
00:57:10It's none of your business.
00:57:11I'm his grandpa.
00:57:12Grandpa?
00:57:13If you don't kill him, I'll kill someone else.
00:57:15Thank you, grandpa.
00:57:16I'll kill you with my bare hands.
00:57:20I'm such a jerk.
00:57:22Grandpa.
00:57:23Why did you throw out the fridge?
00:57:25I'm here to buy a fridge.
00:57:28Why did you throw out the cabinet?
00:57:30I'm here to clean the cabinet.
00:57:32Nan came to help me.
00:57:34That's great.
00:57:36You helped me, but you didn't take my money.
00:57:38I'll help you clean the house.
00:57:41Don't you worry that I'll do something bad to you?
00:57:45He thought you did it, so he followed you.
00:57:52Why are you so angry?
00:57:55I'm just happy.
00:57:57What?
00:58:02I'll cook some rice for you.
00:58:04I'll pay the water bill.
00:58:06I'll help you wash your clothes.
00:58:08I'll help you clean the toilet.
00:58:10I'll help you clean the house tomorrow.
00:58:12What do you want from me?
00:58:14What do you want from me?
00:58:19Why did you do that?
00:58:21Why did you clean my house?
00:58:23Nan cleaned your house when you were on the phone.
00:58:26I told her not to leave.
00:58:28I told her to follow you.
00:58:30Have you thought about it, Nan?
00:58:32You'll be poor with me.
00:58:34I'm ready.
00:58:36I've applied for a public aid fund,
00:58:38a welfare fund,
00:58:39and a charity fund.
00:58:41I'm not doing charity here.
00:58:43You'll do charity very soon.
00:58:48Have you told her that I've been with that jerk for a long time?
00:58:52I've told her.
00:58:54She said we're like sisters.
00:58:56Who told you we're like sisters?
00:58:58Give me some face.
00:58:59That jerk stole another girl.
00:59:01She's not my girl.
00:59:02Do you want me to tell everyone?
00:59:03Let's go out and talk.
00:59:07She's really something.
00:59:09She's loud and smart.
00:59:11Why does he like that girl so much?
00:59:13I don't know.
00:59:15Maybe he fell for her.
00:59:18What?
00:59:19You're so mean.
00:59:21You're fighting with me?
00:59:23Look at yourself in the mirror.
00:59:25Let me show you how beautiful I am.
00:59:31Wei Ying, give it back to him.
00:59:33You can give it to me.
00:59:35Let's go downstairs and talk.
00:59:36Where are we going?
00:59:37Let's go.
00:59:39Wei Ying likes that girl.
00:59:41I know what to do.
00:59:43Nan,
00:59:46don't change yourself.
00:59:50Let's fight.
00:59:53If you're happy, let's fight.
00:59:55Remember to tell Big Brother
00:59:57that I owe him money.
00:59:59I'll pay him back in a year and a half.
01:00:04Let me tell you.
01:00:05You can hit me anywhere.
01:00:07But don't hit my nose.
01:00:09My nose is the prettiest.
01:00:12Let me tell you.
01:00:14I'll let you off this time.
01:00:16If you hit my nose again...
01:00:19I'll kill you.
01:00:27Let me tell you.
01:00:29If I didn't owe you money,
01:00:31I'd have let you go.
01:00:32I have a better girlfriend.
01:00:34Do you think you're beautiful?
01:00:36I'll kill you.
01:00:38You're great.
01:00:42That girl hit my nose.
01:00:46Where's Nan?
01:00:48She's on the back stairs.
01:00:50You broke her heart.
01:00:52I'll find her.
01:00:54You look like this.
01:00:55How can you please her?
01:00:57I'll cover my nose with makeup.
01:00:59Son,
01:01:01you have such a good girlfriend.
01:01:03You should change yourself.
01:01:05You should be surprised.
01:01:08How?
01:01:10Believe in Jesus.
01:01:18Believe in Jesus.
01:01:24Is he talking nonsense?
01:01:26Hallelujah.
01:01:28Brother.
01:01:30I'm here to tell you.
01:01:33Believe in Jesus.
01:01:35God bless you.
01:01:39No matter how big your sin is,
01:01:41as long as you admit it,
01:01:43Jesus will forgive you.
01:01:45I'll break your head.
01:01:48Please hit my right side.
01:01:50Jesus said,
01:01:51if your enemy hits your left side,
01:01:52you should let him hit your right side.
01:01:55What does Jesus say?
01:01:58Let me check.
01:02:00No.
01:02:02No.
01:02:03I'm so lucky.
01:02:05Why is he so sad today?
01:02:07Ding.
01:02:08I advise you to turn back.
01:02:10Leave the underworld.
01:02:12The underworld is not profitable now.
01:02:15Why don't you join the family planning board?
01:02:18At least you'll get something.
01:02:19What?
01:02:21Money.
01:02:22Are you kidding me?
01:02:23No.
01:02:24I'm serious.
01:02:25I had a tattoo yesterday.
01:02:26So I've changed my mind.
01:02:28You've changed your mind?
01:02:29You've seen it.
01:02:31What?
01:02:33You've changed your mind?
01:02:35No.
01:02:36Look at this side.
01:02:38I won't interrupt you anymore.
01:02:40What are you doing?
01:02:42I really want to be a good man.
01:02:44I've paid for it.
01:02:45You've paid for it?
01:02:46That means you're an old man.
01:02:47I'll beat you to death.
01:02:48Get out of the way.
01:02:55Another bad girl.
01:02:58Shut up.
01:03:01Who's in charge here?
01:03:03It's me.
01:03:05The flower is the Vietnamese rose.
01:03:08My name is Nam.
01:03:10I'm in charge of the hawk.
01:03:13It's none of my business.
01:03:19What's wrong with you?
01:03:22Why are you so old-fashioned?
01:03:24It's not the time for this.
01:03:25It's about strength.
01:03:27I've brought 200 people here today.
01:03:29Let's have some fun.
01:03:39There are really 200 people outside.
01:03:41Nam, you're a real man.
01:03:44Please have some tea.
01:03:50It's just a piece of cake.
01:04:03You should learn from him.
01:04:08I don't like you now.
01:04:10Please go away.
01:04:13Nam, can you give me some face?
01:04:17Do you want me to send you a few videos?
01:04:20Then I'll take you to karaoke.
01:04:22Go away.
01:04:24I don't want people to gossip.
01:04:27I won't be able to control it.
01:04:29I know, Nam.
01:04:31Just go away.
01:04:34I'll give you two tickets to take a taxi.
01:04:38Two is not enough.
01:04:40Give me more.
01:04:41I don't care.
01:04:43Go away.
01:04:44You stay here.
01:04:47So you're really Nam.
01:04:49Is it cheap?
01:04:51Where did you get 200 people?
01:04:54It's cheap in California.
01:04:57Why are you so weird?
01:04:59I want to change myself.
01:05:02Why are you so mean?
01:05:04I just want to change myself.
01:05:10You're already pretty.
01:05:13You're already good.
01:05:16Why don't we be ourselves?
01:05:18It's embarrassing.
01:05:19It's better for us to be together.
01:05:22Why don't we be together and wear the same clothes?
01:05:28What's wrong with you?
01:05:30Don't you know how to behave?
01:05:35Why are you so late?
01:05:37Chi Ko was angry all night.
01:05:40Really?
01:05:41I told you I'd introduce you to some pretty girls.
01:05:48I've never seen such a stupid woman.
01:05:51She thought she could fool me.
01:05:53She pretended to be a chicken.
01:05:55My mom is even more ridiculous.
01:05:57She's a grown woman.
01:05:59I heard everything she said on the phone.
01:06:01She said she'd show me her real face tonight.
01:06:03You're so bad.
01:06:05She's always like that.
01:06:07I pretended to be a man.
01:06:09I made her laugh.
01:06:11Then I kissed her.
01:06:13Then I kicked her away.
01:06:15She pretended to be a girl.
01:06:17Aren't you afraid that I'd be scared?
01:06:19No way.
01:06:20We've been together for 4 years.
01:06:22She's always like that.
01:06:23I'm afraid she'll come back.
01:06:26Forget it.
01:06:27You have to kiss her when I tell you to.
01:06:31Give me a kiss.
01:06:32Okay.
01:06:44Xiao Sai.
01:06:45Xiao Sai.
01:06:46Where are you?
01:06:47It's none of your business.
01:06:49You've been playing with me.
01:06:51You're so bad.
01:06:52Why did you leave so soon?
01:06:53If I didn't leave, you wouldn't have kissed me.
01:06:55You lied to me.
01:06:56I want to ask you.
01:06:58Are you a prostitute?
01:06:59No.
01:07:00I admit that I pretended to be a prostitute.
01:07:02But I didn't think I'd be fooled by you.
01:07:04You knew I'm not a prostitute, right?
01:07:06No.
01:07:07I just found out.
01:07:09Goodbye, Mr. Li Zhi Gu.
01:07:11I have something to tell you.
01:07:14You're playing with me again?
01:07:16Come with me.
01:07:17Come on.
01:07:18No.
01:07:19Aren't you afraid that I'd be scared?
01:07:25Forget it.
01:07:26You'll leave when I tell you to.
01:07:29Give me a kiss.
01:07:34You're...
01:07:35I'm Zhi Gu's cousin.
01:07:41Silly girl.
01:07:42They're just playing with you.
01:07:44Zhi Gu said you've been playing with him for a long time.
01:07:46He won't give up.
01:07:49Do you still want to leave?
01:07:51Who knows which one of you is the real one?
01:07:54Do you want to play with me?
01:07:57You've been playing with me for a long time.
01:08:02It's just once in a lifetime.
01:08:04I'm sorry.
01:08:05You're not telling the truth.
01:08:07No.
01:08:08There are two things that are true.
01:08:09What?
01:08:10The first one is my love for you.
01:08:15The second one is...
01:08:17What?
01:08:18Chu Nan.
01:08:20I don't believe you.
01:08:21It's true.
01:08:24It's true.
01:08:25It's true.
01:08:31Since I lost Xiaodong,
01:08:33I've lost all my life.
01:08:36I spent all my time in the bowling alley.
01:08:38I was so depressed.
01:08:40I even borrowed a drink.
01:08:42Hey.
01:08:43That's mine.
01:08:46Are you kidding me?
01:08:47Can't you just drink it now?
01:08:51I said I borrowed a drink.
01:08:55Besides, I'm self-reliant.
01:08:57I'm self-reliant.
01:08:58You're crazy.
01:08:59I'm the worst.
01:09:00I'm the worst.
01:09:02Even all my brothers think I'm the worst.
01:09:05I'm still self-reliant.
01:09:11I'm so miserable.
01:09:12Chi San.
01:09:16I'm so embarrassed.
01:09:17Come here.
01:09:20Why are you covering your face?
01:09:23I don't want to see your sister.
01:09:26Why are you here?
01:09:28My sister misses you.
01:09:32Don't lie to me.
01:09:34Your sister won't forgive me.
01:09:37You're mistaken.
01:09:44Xiaodong.
01:10:16What are you doing?
01:10:19Chi San.
01:10:20Xiaodong.
01:10:23Chi San.
01:10:26I want to kill Karen.
01:10:27What do you want?
01:10:28What do you want?
01:10:29She took her brother out to play bowling.
01:10:32Chi San.
01:10:34You want to play bowling?
01:10:36Yes.
01:10:37That's easy.
01:10:38Come on.
01:10:39Karen.
01:10:42All in.
01:10:48Don't you blame me?
01:10:53I'm not a bad guy.
01:10:56I know.
01:10:57I don't care if you're a good guy or a bad guy.
01:11:00As long as you love me.
01:11:04We love you.
01:11:14I forgot my keys.
01:11:17I'll pay you $300 next time.
01:11:23Ching Ching.
01:11:25I'm Chi San.
01:11:27Ching Ching.
01:11:28Chi San.
01:11:30What are you doing?
01:11:32You scared me.
01:11:34I'm sorry.
01:11:35You go in first.
01:11:36I'll get changed.
01:11:37Okay.
01:11:39Chi San.
01:11:51What?
01:11:52You're so rich but you ran away.
01:11:57What?
01:11:58Your son dumped me.
01:12:00This is a big problem.
01:12:03Sorry I made you wait.
01:12:05Don't worry.
01:12:08Your house is very beautiful.
01:12:10Really?
01:12:11My ex-wife, Yuk Hing, designed it.
01:12:14This is Yuk Hing?
01:12:16Yes.
01:12:17She's very beautiful.
01:12:19So beautiful that she shines.
01:12:21When I see her painting, I feel very sad.
01:12:27Good morning.
01:12:29Let me introduce you.
01:12:30This is Ms. Chan Si-sim.
01:12:32She's my best friend for three years.
01:12:34Are they your children?
01:12:36Yes.
01:12:37Hello.
01:12:39Is Ms. Chan Si-sim sleeping here tonight?
01:12:41Yes, she's sleeping here.
01:12:43I'm sorry.
01:13:00Si-sim, why are you here?
01:13:03How can you say that?
01:13:05You asked me to come here.
01:13:07Don't you want to admit it?
01:13:08No, I don't.
01:13:11Don't you know what you've done?
01:13:14What I've done?
01:13:15I haven't done it for a long time.
01:13:17I don't remember.
01:13:18If you don't know, it means you've done it.
01:13:20Oh, you don't want to take responsibility.
01:13:22You're a bad guy.
01:13:24Si-sim, I...
01:13:26From now on, I'm your wife.
01:13:28You have to give me your house.
01:13:30I'll take care of the money.
01:13:32I'll distribute the household expenses.
01:13:34My children are waiting for me.
01:13:36I have to pay $100,000 in insurance.
01:13:38Someone wrote it to me.
01:13:41Are you serious?
01:13:42Of course.
01:13:44Let's do it again.
01:13:45No.
01:13:46I'll write it all down.
01:13:48Go to bed now.
01:13:56Good morning.
01:13:57Si-sim, have you seen my wallet and watch?
01:14:00Oh, your $8,751.05 and the gold.
01:14:03Yes.
01:14:04I can't find it.
01:14:05Let's have breakfast.
01:14:11What's this?
01:14:12Breakfast.
01:14:14Those chopsticks and that thing?
01:14:16These are side dishes.
01:14:17There are also main dishes, right?
01:14:18No.
01:14:19It's popular in America now.
01:14:20It's very profitable.
01:14:21Good morning.
01:14:23Sit down.
01:14:24Good morning.
01:14:25Come on, have breakfast.
01:14:26Si-sim said Americans like this kind of breakfast.
01:14:29One for each.
01:14:30One for each.
01:14:32Si-sim, didn't I give you $20,000 yesterday?
01:14:35Ching-ching, you suspect me?
01:14:38You think I'm a greedy woman?
01:14:40Am I?
01:14:42No.
01:14:43You are!
01:14:45No, Si-sim.
01:14:46Let's have breakfast.
01:14:47Okay, I'll have something else.
01:14:52Wow, we eat leaves and you eat fish.
01:14:55I'm thin.
01:14:56How can I eat if I'm not thin?
01:14:58Right, Ching-ching?
01:14:59Why did you buy fish so early in the morning?
01:15:04Ching-ching, did you feed the fish this morning?
01:15:10Yes.
01:15:12My father brought it back.
01:15:16I've been feeding it for two years.
01:15:20Then don't eat it.
01:15:23You can ask him next time.
01:15:25It's none of your business.
01:15:30Hey, what are you doing?
01:15:32What? Can't I hang my own picture?
01:15:34Your mother has been dead for so long.
01:15:36No, you have to hang it up.
01:15:38Are you crazy?
01:15:39You're blocking my way.
01:15:41What's the matter with you?
01:15:45What's going on?
01:15:48Ho-yip, your son is scaring me.
01:15:51I was going to hang my picture up.
01:15:53But he's been dead for so long.
01:15:55What's going on?
01:15:56Your son is scaring me.
01:15:58I was going to hang my picture up.
01:16:00But he's been dead for so long.
01:16:02No, I'm not.
01:16:04You're not?
01:16:05Let me see.
01:16:07He took my mother's picture.
01:16:09That's why I had a fight with him.
01:16:12I didn't wear it.
01:16:20What's the matter?
01:16:22Nothing.
01:16:24We have something to announce.
01:16:26Announce what?
01:16:27Your father and I are getting married.
01:16:29From now on, I'll be your new mother.
01:16:32I'll take care of your money.
01:16:34No, your life.
01:16:38Life?
01:16:39Are you happy?
01:16:44Congratulations, Dad.
01:16:47Congratulations.
01:16:49Be serious.
01:16:50Congratulations.
01:16:52This is my card.
01:16:54I need to collect the money.
01:17:00Okay.
01:17:06So scary.
01:17:12Are you okay?
01:17:15Handsome, it's your turn.
01:17:17What?
01:17:18Let me kiss you.
01:17:22Mom, you should kiss Dad first.
01:17:27Okay.
01:17:28Come on.
01:17:30Be serious.
01:17:32Come on.
01:17:36Congratulations.
01:17:38Are you happy?
01:17:39No.
01:17:40Smile.
01:17:41I don't want her to be my new mother.
01:17:43Congratulations.
01:17:44You're not a good son-in-law.
01:17:49But I'm here.
01:17:51He'll be a good son-in-law.
01:17:55Are you getting married?
01:17:57Let's talk about it.
01:17:59Let's talk about it.
01:18:00It's simple.
01:18:01One daughter, one million.
01:18:03Three thousand houses.
01:18:04One Mercedes.
01:18:05Two dogs, one cat.
01:18:06And five thousand cakes.
01:18:09What are you talking about?
01:18:10I haven't collected that much money.
01:18:13What's wrong with you?
01:18:14Lower your voice.
01:18:16You don't want it?
01:18:17I'll take off my clothes.
01:18:19Don't be so impulsive.
01:18:20I have money, I'll give it to you.
01:18:21Give it to your wife.
01:18:22What are you talking about?
01:18:23All three of them are my parents.
01:18:26I don't care who they are.
01:18:28Dad, where did you find this woman?
01:18:33She's a liar.
01:18:34She's just...
01:18:35I haven't married yet.
01:18:36They're going to kill me.
01:18:38I don't have any status.
01:18:40Stop it.
01:18:42Dad, I think we should have a family meeting.
01:18:45I don't want to be your new mother.
01:18:49Xiaodong.
01:18:50Xiaonan.
01:18:51Xiaoxi.
01:18:52Xiaoxi.
01:19:04Ching Xiaodong.
01:19:06Get out here.
01:19:08Go.
01:19:10What's going on?
01:19:11He's Xiaodong's savior.
01:19:12He's good at killing people.
01:19:14That's right.
01:19:17Go.
01:19:19Don't kill me.
01:19:50I'm not Jason.
01:19:52I'm Li Xiaolong.
01:19:54I'm not Jason.
01:19:56I'm Li Xiaolong.
01:19:58I'm not Jason.
01:20:00I'm Li Xiaolong.
01:20:11Li Xiaolong?
01:20:12Go.
01:20:13Okay.
01:20:20Go.
01:20:43Guys, let's have a talk.
01:20:46Leave it to me.
01:20:47This is my son's house.
01:20:48Leave it to me.
01:20:49Leave it to your mother.
01:20:50Who are you?
01:20:51Don't fight.
01:20:56I'll kill you.
01:21:07Son of a bitch.
01:21:18Son of a bitch.
01:21:48Son of a bitch.
01:22:15Don't come any closer.
01:22:16I can't save you.
01:22:17Don't come any closer.
01:22:18I'll kill him.
01:22:19Calm down.
01:22:20Help.
01:22:22I'll kill him.
01:22:23No.
01:22:24Don't kill me.
01:22:26Don't move.
01:22:27Don't move.
01:22:30Ching Ching.
01:22:31Stop him.
01:22:32He's going to die.
01:22:34He'll write my name after he dies.
01:22:37Don't come any closer.
01:22:39What do you want?
01:22:41You killed my brother.
01:22:42I'll make you suffer.
01:22:43Take him away.
01:22:44Take him to Africa.
01:22:45I don't want to see him again.
01:22:47I'll make you suffer.
01:22:49Remember to report to the police.
01:22:52Don't come any closer.
01:22:53Don't.
01:22:55Don't.
01:22:57Don't.
01:22:59Bravo.
01:23:01Bravo.
01:23:03I'll kill him.
01:23:04Kill him.
01:23:05Call the police.
01:23:06Kill him.
01:23:08Dad.
01:23:09Are you mad at us?
01:23:11Of course.
01:23:12Of course.
01:23:13I'm not mad at you.
01:23:16You're all my kids.
01:23:17And I've decided not to get married.
01:23:20As long as you're by my side.
01:23:22Dad.
01:23:23We couldn't make you happy in your last days.
01:23:26Really.
01:23:28I'm not mad at you this time.
01:23:30You can't be mad at me.
01:23:32I'm telling you the truth.
01:23:33I don't have cancer.
01:23:35Really?
01:23:37It's true.
01:23:38Dad wants you to get married soon.
01:23:40Dad.
01:23:42Dad.
01:24:12Dad.
01:24:13Dad.
01:24:14Dad.
01:24:15Dad.
01:24:16Dad.
01:24:17Dad.
01:24:18Dad.
01:24:19Dad.
01:24:20Dad.
01:24:21Dad.
01:24:22Dad.
01:24:23Dad.
01:24:24Dad.
01:24:25Dad.
01:24:26Dad.
01:24:27Dad.
01:24:28Dad.
01:24:29Dad.
01:24:30Dad.
01:24:31Dad.
01:24:32Dad.
01:24:33Dad.
01:24:34Dad.
01:24:35Dad.
01:24:36Dad.
01:24:37Dad.
01:24:38Dad.
01:24:39Dad.
01:24:40Dad.
01:24:41Dad.
01:24:42Dad.
01:24:43Dad.
01:24:44Dad.
01:24:45Dad.
01:24:46Dad.
01:24:47Dad.
01:24:48Dad.
01:24:49Dad.
01:24:50Dad.
01:24:51Dad.
01:24:52Dad.
01:24:53Dad.
01:24:54Dad.
01:24:55Dad.
01:24:56Dad.
01:24:57Dad.
01:24:58Dad.
01:24:59Dad.
01:25:00Dad.
01:25:01Dad.
01:25:02Dad.
01:25:03Dad.
01:25:04Dad.
01:25:05Dad.
01:25:06Dad.
01:25:07Dad.
01:25:08Dad.
01:25:09Dad.