• 3 months ago
Transcript
00:00:30You
00:01:00So
00:01:30Foreign
00:01:51This is my last love story
00:02:00Foreign
00:02:27Foreign
00:02:30Foreign
00:02:49Oh
00:03:00Foreign
00:03:14Oh
00:03:24Oh
00:03:27Oh
00:03:30Foreign
00:03:51Foreign
00:04:00Foreign
00:04:15Foreign
00:04:30Foreign
00:05:00We promised to be together forever.
00:05:20Mother, I have a girlfriend.
00:05:26What do you have?
00:05:28I can't study abroad.
00:05:32It's hard.
00:05:34What's hard?
00:05:39I'll just say I didn't hear it.
00:05:42Then send it together.
00:05:44There was such a way.
00:05:47What's there? Send it together knowing who he is.
00:05:50That's right.
00:05:53Ji-hyun! Ji-hyun! Ji-hyun!
00:06:01Why didn't you tell me about studying abroad?
00:06:08I'm sorry.
00:06:15I'm sorry.
00:06:16I'm sorry.
00:06:20I'm really sorry I didn't tell you about studying abroad.
00:06:26I'll be back after a semester.
00:06:28It's six months long.
00:06:32Can you come in six months?
00:06:42Yeah, I'll be there.
00:06:47Let's make a promise the day before we leave.
00:07:06Thank you.
00:07:07Thank you.
00:07:37Thank you.
00:07:43Thank you.
00:07:46Thank you.
00:08:07Thank you.
00:08:37Thank you.
00:08:43I left for America that day.
00:09:07Thank you.
00:09:37Thank you.
00:10:07Thank you.
00:10:08Thank you.
00:10:09Thank you.
00:10:10Thank you.
00:10:11Thank you.
00:10:12Thank you.
00:10:13Thank you.
00:10:14Thank you.
00:10:15Thank you.
00:10:16Thank you.
00:10:17Thank you.
00:10:18Thank you.
00:10:19Thank you.
00:10:20Thank you.
00:10:21Thank you.
00:10:22Thank you.
00:10:23Thank you.
00:10:24Thank you.
00:10:25Thank you.
00:10:26Thank you.
00:10:27Thank you.
00:10:28Thank you.
00:10:29Thank you.
00:10:30Thank you.
00:10:31Thank you.
00:10:32Thank you.
00:10:33Thank you.
00:10:34Thank you.
00:10:35Thank you.
00:10:36Thank you.
00:10:37Thank you.
00:10:38Thank you.
00:10:39Thanks.
00:10:40Thank you.
00:10:41Thank you, Mr.
00:10:54Oh
00:11:24aah
00:11:36why are you hitting me?
00:11:38because I thought you'd like it
00:11:42if you're going to hit me, hit me hard
00:11:45harder?
00:12:24Ah!!!
00:12:29Aunt!!
00:12:31Aunt!
00:12:35Ah!!!
00:12:37Ha!!
00:12:41Ah!!!
00:12:42Ha!!
00:12:47What's going on?
00:12:49What's wrong?
00:12:50I'm really busy right now.
00:12:52Excuse me, Mr. Park is...
00:12:56Mr. Park! Mr. Park!
00:12:59Mr. Park! Mr. Park!
00:13:03Come out. Come out.
00:13:05I'm going. I'm going.
00:13:16What are you doing?
00:13:20What are you doing?
00:13:29I don't know.
00:13:31I just ran out as soon as I saw him.
00:13:34Then how did you breathe before the CPR?
00:13:39I couldn't breathe.
00:13:41So I did a chest massage for about 10 minutes.
00:13:44But it didn't work.
00:13:47The lady here woke up because she was doing CPR.
00:14:01Anyway, you two are in big trouble.
00:14:04He's good at everything he does with his mouth.
00:14:18Mr. Park, be careful.
00:14:22It's okay.
00:14:24How expensive is this?
00:14:27I can't do that.
00:14:29Do it according to the law.
00:14:31There are only four months left until the contract expires.
00:14:33You really love the law.
00:14:35I told you how good you are.
00:14:38If you get a new apartment in front of you,
00:14:41How much profit will you make if you put a noodle house in a new building?
00:14:45Mr. Park of the noodle house was a real man.
00:14:49Mr. Park is paying 4 million won for the moving fee.
00:14:52Are you telling me to get 2 million won less?
00:14:55That house has more than a year left until the contract expires.
00:14:58It hasn't been long since the interior was renovated.
00:15:01What about my family's interior?
00:15:04Here it is.
00:15:06Have a cup of coffee.
00:15:16What are you looking at?
00:15:19I'm looking at the interior.
00:15:22What are you doing?
00:15:25Go and live well.
00:15:27All right.
00:15:29It's almost over.
00:15:32Is there really only two houses left?
00:15:34No.
00:15:40Room 402 is left.
00:15:42That's right.
00:15:44Have you seen Miss Room 402 these days?
00:15:47Yeah, I haven't seen her at all.
00:15:50I sometimes hear the sound of the piano.
00:15:52It was very rough.
00:15:55It's weird.
00:16:12Room 402
00:16:22Is there no one?
00:16:38What's going on?
00:16:42I can't see you these days.
00:16:45How are you?
00:16:48You know you have to move out by the 4th of next month, right?
00:16:53Did you set a date to move out?
00:16:55I'm not moving.
00:16:59What are you talking about?
00:17:02You're the only one who's against it.
00:17:04Everyone here agrees.
00:17:06You have to move out.
00:17:08You have to move out.
00:17:10I can't leave here.
00:17:13Open the door.
00:17:16Open the door.
00:17:29Open the door.
00:17:31Talk to me.
00:17:39Then come in.
00:17:57Where are you?
00:18:01I'm here.
00:18:05Are you in your room?
00:18:11You were here.
00:18:16Then talk to me.
00:18:28Are you just going to leave?
00:18:32Aren't you coming in?
00:18:46What's wrong with her?
00:18:49What's wrong with her?
00:18:52I told you to look at her.
00:18:57What's wrong with her?
00:19:00You don't have to feel pressured.
00:19:04Anyway, while I'm working here,
00:19:07I want you to follow the regulations.
00:19:11If we follow the principles,
00:19:14I think we can solve any problem.
00:19:19The electric grill was the best.
00:19:24You ate all the noodles by yourself.
00:19:28It was so delicious.
00:19:31I can't eat it.
00:19:33Where is it?
00:19:35There's a place where we ate noodles.
00:19:38It used to be a chicken restaurant.
00:19:40It's closed.
00:19:42I broke the sword and built a new one.
00:19:45The owner of the house.
00:19:47If it was so delicious, it would have been sold elsewhere.
00:19:50What's your name?
00:19:52If you search, you'll find it.
00:19:54Chicken house.
00:19:56So what's your name?
00:19:58Chicken house.
00:20:01So what's your name?
00:20:08Chicken house.
00:20:11Chicken house.
00:20:13Yes.
00:20:20Yes, thank you.
00:20:24Yes, thank you.
00:20:27Situation.
00:20:29Yes.
00:20:31Yes?
00:20:33Mugunghwa Villa?
00:20:35Yes.
00:20:37402.
00:20:39You don't have to give me your address.
00:20:43Sit down.
00:20:47What is it?
00:20:49Again?
00:20:50Yes.
00:20:51But this time it's a little specific.
00:20:54Again?
00:20:56What's going on?
00:20:58Oh, so that's it.
00:21:01The woman who lives in room 402.
00:21:06It's a ghost.
00:21:08What? 402?
00:21:10Isn't that where the pretty lady lives alone?
00:21:12Oh, that's right. That's the house.
00:21:15Hey, she's a ghost.
00:21:19Did you just say a ghost?
00:21:28Ghost?
00:21:31Ghost?
00:21:38A few months ago.
00:21:41Something strange is happening in the country.
00:21:46A ghost?
00:21:49Yes.
00:21:54It's been a few months.
00:21:56There was a suicide in Mugunghwa Villa.
00:22:03After that incident.
00:22:07Did people say they saw a ghost?
00:22:11Mugunghwa Villa
00:22:21A dead middle-aged man fell from an empty house on the 5th floor.
00:22:26He fell on a metal skewer.
00:22:33I went out to exercise around 7 o'clock.
00:22:38I was so scared.
00:22:40But he wasn't a villa resident.
00:22:43There's no one I know among the villa residents.
00:22:46He's a man who lives in Anyang.
00:22:49He came all the way here and died.
00:22:54You didn't have an address, did you?
00:22:56Yes.
00:22:59Was the house on the 5th floor open?
00:23:01The tenant ran to the 5th floor while moving in.
00:23:09That's strange.
00:23:11How can someone who's going to commit suicide come all the way here?
00:23:16How did he find an empty house and come here?
00:23:22So I talked a lot.
00:23:24There was no trace of the deceased.
00:23:27The people in the office just finished it.
00:23:32What about the ghost?
00:23:34So that man turned into a ghost?
00:23:38No, right?
00:23:40You said he was a woman in her 400s.
00:23:44No, that's not it.
00:23:50Do you like it?
00:23:51What?
00:23:54Do you like it?
00:23:55I told you not to ask me that.
00:24:05Why?
00:24:06Do you like it that much?
00:24:09Do you like it that much?
00:24:21He usually jumped out of the ceiling or the wall.
00:24:28Some people said they saw the face of a ghost.
00:24:38Where are you?
00:24:43How many times a day do you do it?
00:24:51I can't sleep because I'm noisy because of you.
00:25:02Detective Kim.
00:25:03Yes.
00:25:05I'm a woman and I'm young.
00:25:13Are you trying to catch air?
00:25:15No, that's...
00:25:16Are you telling me to believe that nonsense?
00:25:20Are you bluffing me?
00:25:22We didn't believe it at first, either.
00:25:26He was covered in blood.
00:25:31Here, here, here.
00:25:36Oh, my God.
00:25:37My finger...
00:25:38Detective Kim.
00:25:41Where are you going?
00:25:42What's wrong with you?
00:25:45What's wrong with him?
00:25:53I've seen him do it a few times.
00:25:57Hey, if we report it like this,
00:26:02They're all paying for it.
00:26:05But if all the normal people move out,
00:26:09Isn't there something?
00:26:10What's there?
00:26:12The spaceship is going to the Pluto.
00:26:15Does that make sense?
00:26:18Is that so?
00:26:22I think there's a conspiracy here.
00:26:25Conspiracy?
00:26:26Yeah.
00:26:27Hey, look.
00:26:28The residents here, who were so opposed to the redevelopment,
00:26:31From some point on,
00:26:32You signed the contract and left.
00:26:34Huh?
00:26:35Yes, as a result...
00:26:36That's right.
00:26:38By the way?
00:26:39You don't know yet?
00:26:40Yes, I don't know.
00:26:41Hey, this is the construction company.
00:26:44You're playing with ghosts right now.
00:26:46No way.
00:26:48Detective Oh, you've seen too many movies.
00:26:51Huh?
00:26:52Hey, then what's the ghost?
00:26:54Is this a documentary?
00:26:57That's weird.
00:26:59Why is it on the second floor?
00:27:11Who is it?
00:27:12Yes, I'm from the police station.
00:27:14Can you open the door for a second?
00:27:17What's going on?
00:27:18What's going on?
00:27:20We have a report from a resident.
00:27:22Can you open the door for a second?
00:27:32Excuse me.
00:27:33You're Kim Ji-yeon, right?
00:27:36Yes.
00:27:37Oh, that's not all.
00:27:39Here in room 402.
00:27:40There's a report that you saw a ghost.
00:27:43You know there's a lot of people in this villa who've seen ghosts lately, right?
00:27:47I didn't report it.
00:27:49Well...
00:27:55Anyway, everything's fine, right?
00:27:57Yes.
00:27:59Then when are you moving out?
00:28:03I'm not moving.
00:28:05I'm not moving.
00:28:13I'll take a look around the house while I'm here.
00:28:20It doesn't mean anything else.
00:28:21It's the procedure we do when we're reported.
00:28:24It'll be over soon.
00:28:28Are you okay?
00:28:30We have to report this, too.
00:28:36What is it?
00:28:37Hey, hey!
00:28:38What's wrong with you?
00:28:39What's wrong with you?
00:28:40Oh, my God!
00:28:41Oh, my God!
00:28:42Oh, my God!
00:28:43Oh, my God!
00:28:54Ma'am.
00:28:55Don't mind other people's business.
00:29:01Don't faint.
00:29:06Oh, my God!
00:29:12Oh, my God!
00:29:14Oh, my God!
00:29:15Oh, my God!
00:29:16Oh, my God!
00:29:18Oh, my God!
00:29:31What's wrong with him?
00:29:36Detective!
00:29:37Detective!
00:29:39What's wrong with him?
00:29:40What's going on?
00:29:41Hey, where's the shoes?
00:29:43Ghost!
00:29:44Ghost!
00:29:45Ghost!
00:29:46What ghost?
00:29:47Where did you sell the shoes?
00:29:49That woman!
00:29:51That woman!
00:29:52What's wrong with you?
00:29:53Ghost!
00:29:54Ghost!
00:29:55Ghost!
00:29:56Ghost!
00:29:57Ghost!
00:30:03The culprit is holding 27-year-old Kim Ji-yeon hostage in room 402.
00:30:07As the witness has testified that he has already cut her wrist,
00:30:11the hostage may be already dead or unconscious.
00:30:14Therefore, it is important to determine the hostage's condition first.
00:30:17Are you crazy?
00:30:19Why do you want to see someone being killed?
00:30:21How can we let them come out?
00:30:24But still...
00:30:26Villagers are all informed.
00:30:29I'll say it again.
00:30:30If the hostage is safe, be careful not to alert the culprit.
00:30:34Do you understand?
00:30:35Yes, sir!
00:30:36Enter!
00:30:37Yes, sir!
00:30:40Oh, that's cool.
00:30:42Look at that thigh.
00:30:46Will ghosts die if they are shot?
00:30:49What?
00:30:51What?
00:30:55Stop! Stop!
00:30:57Check the retrieval.
00:30:59Okay, okay.
00:31:00Alpha point has arrived.
00:31:01Okay, sure.
00:31:02Ready.
00:31:03201 stop.
00:31:16Oh, my God.
00:31:17What a nuisance.
00:31:22Oh, my God.
00:31:27What do you see?
00:31:28What?
00:31:32What are you doing?
00:31:35I can't see.
00:31:37I can't see.
00:31:39Open your eyes.
00:31:40I can't see at all.
00:31:41Open your eyes.
00:31:44Can't you see?
00:31:47I can see.
00:31:52I can't see.
00:31:54Open your eyes.
00:31:55I can't see.
00:32:07Can you see anything?
00:32:08The living room is empty.
00:32:11Jin.
00:32:13Copy that.
00:32:15What?
00:32:16What are you doing?
00:32:17What are you doing?
00:32:19Jin.
00:32:42I found a woman.
00:32:44A woman?
00:32:45Show me.
00:32:49Where?
00:32:51Can't you see now?
00:32:53Are you okay?
00:32:56Can't you see in front of you?
00:33:00Why are you making a hole in someone else's door?
00:33:03What?
00:33:05I saw you working hard, so I went to the hostage.
00:33:08Is the hostage safe?
00:33:09What about your hands?
00:33:11Why are you wearing shoes again?
00:33:14Both hands are attached.
00:33:15Both hands are attached.
00:33:17Take them off right now!
00:33:29What are you doing?
00:33:38What's wrong with you?
00:33:40The soldiers are dancing.
00:33:41That's the plan.
00:33:43It hurts.
00:33:46Oh, my throat.
00:33:47Hey, you guys.
00:33:49Report the situation.
00:33:51What's going on?
00:33:54Did the criminal show up?
00:34:16Jin!
00:34:18Jin!
00:34:19Jin!
00:34:22Jin!
00:34:23Jin!
00:34:39Jin!
00:34:40Jin!
00:35:11Jin!
00:35:13Jin!
00:35:17Guys.
00:35:19Please hurry up.
00:35:36When are you coming?
00:35:40When are you coming?
00:35:56This is really good.
00:35:59Really?
00:36:00Yeah.
00:36:01I feel like I'm going to cry, but I feel something warm.
00:36:06I wrote it thinking about my dead mother.
00:36:11Yeah?
00:36:16If I write a song thinking about my mother,
00:36:20Heavy metal?
00:36:21Death metal?
00:36:22Something like that?
00:36:29I envy you.
00:36:30Because you like it.
00:36:34What do you like?
00:36:36Me?
00:36:40You.
00:36:46Actually,
00:36:48I was into soccer when I was in middle school.
00:36:55When I said I'd join the soccer club,
00:36:58my mom tore the ball and the soccer ball with a knife.
00:37:10Cheer up.
00:37:40I love you.
00:38:11I love you.
00:38:21I heard you blocked it perfectly.
00:38:27I'm sorry.
00:38:28But there's no ghost story.
00:38:33Are you kidding me?
00:38:35I think the members are embarrassed because it's their first time.
00:38:41What did Sang-bae say?
00:38:43Huh?
00:38:48What about Min-ho?
00:38:55They all moved out, so Min-ho won't be there anymore.
00:38:59So you just have to wait until the villa is demolished?
00:39:05The redevelopment company brought an order from the court.
00:39:11They want Kim Ji-hyun to be fired.
00:39:15Then the court should send a judge.
00:39:18Why do you make the police do that?
00:39:21The judge has already failed several times.
00:39:27So what are you going to do now?
00:39:30That's why I'm telling you this.
00:39:35I found out that there's a very useful expert here.
00:39:42An expert?
00:39:44Yes, so that's the reverse.
00:39:51Oh, I'm going crazy.
00:39:59I'm going crazy.
00:40:07Why do you keep hitting it?
00:40:09It's cool if you put it in.
00:40:11Put it in, put it in, put it in.
00:40:13Do you want me to give you one?
00:40:16Fortunately, the wound is not deep, so it can be discharged in 10 days.
00:40:21Get me some painkillers.
00:40:23Does it hurt again?
00:40:25I got shot, but it doesn't hurt.
00:40:30It hurts.
00:40:33I'm sorry.
00:40:35And I made sure he was in the ICU until he was discharged.
00:40:41Captain Yoon.
00:40:42Yes.
00:40:44Did you prepare it?
00:40:46Yes.
00:40:47Oh, my God.
00:40:57It's a one-dollar bill.
00:41:17Let's go.
00:41:48Oh, my God.
00:41:59You've had a lot of experience like this, haven't you?
00:42:03The last person who came here failed.
00:42:08I was carried away by 119.
00:42:12He's not a bully, is he?
00:42:15Oh, my God.
00:42:25It's a one-dollar bill.
00:42:28Can't you get out of her body right now?
00:42:31Me?
00:42:33What the hell!
00:42:35Why are you swearing?
00:42:39What's going on?
00:42:41Doctor!
00:42:44Oh, my God.
00:42:59You want me to do this, don't you?
00:43:02Oh, my God.
00:43:10Did I see it wrong?
00:43:15I have a bad jaw.
00:43:19It's full of these bastards.
00:43:25You have a bad face.
00:43:26But you have a good heart.
00:43:29How long are you going to stay?
00:43:32You have to pay for the noodles.
00:43:35We'll buy it for you.
00:43:36Yes.
00:43:38Ma'am, are you sure you can do this?
00:43:40You're a ghost, aren't you?
00:43:43Of course.
00:43:45Ghosts aren't your specialty, are they?
00:43:50Do you know how many ghosts I've trained?
00:43:56I don't know.
00:44:01Anyway, don't listen to the ghost.
00:44:04Don't look at the ghost for more than three seconds.
00:44:10Okay.
00:44:37Open it.
00:44:39The talisman will work, right?
00:44:42He must have fallen asleep.
00:45:05Are you crazy?
00:45:08Get up.
00:45:12Come on.
00:45:38Get up.
00:45:57Look at me.
00:46:00Look at me.
00:46:02Look at me.
00:46:08Look at me.
00:46:23Take the body.
00:46:39Oh, my God.
00:46:41It's done.
00:46:57Master, this is...
00:46:59If it's a talisman, you have to go.
00:47:01You have to go.
00:47:07What are you doing?
00:47:08It's broken.
00:47:12Take it off.
00:47:16Take it off.
00:47:18What are you doing?
00:47:19Why do you make people suffer?
00:47:32I can't go like this.
00:47:37There's someone I have to meet.
00:47:53Detective.
00:47:54Yes, sir.
00:47:56I'm in trouble.
00:47:57Yes, sir.
00:47:59I'm in trouble.
00:48:02Run.
00:48:07I can't open it.
00:48:27I can't open it.
00:48:40What does it have to do with your butt?
00:48:46It hurts.
00:48:47It hurts so much.
00:48:50Okay.
00:48:51Then look at the ceiling and lie down.
00:48:53How can I lie down like that?
00:48:55If I lie down, my butt hurts.
00:48:57Just lie down here.
00:48:58Okay.
00:48:59No, honey.
00:49:00Don't do that.
00:49:01Don't do that.
00:49:02Don't do that.
00:49:04Oh, my God.
00:49:05Just lie down here.
00:49:06My husband is in the hospital.
00:49:08Take a break.
00:49:09Okay.
00:49:10Take a break.
00:49:11Take a break.
00:49:12What do you mean?
00:49:13Let go of me.
00:49:14Don't do that.
00:49:15What do you think?
00:49:26You should have knocked first.
00:49:29I'm sorry.
00:49:34Come on in.
00:49:36No, it's okay.
00:49:38You must be busy.
00:49:40Do what you were doing.
00:49:41We'll just take this and come back next time.
00:49:50I'll take this to another ward.
00:49:52Okay.
00:49:55Another ward?
00:50:04You said you were confident.
00:50:08Oh, my.
00:50:11I knew this would happen.
00:50:13What?
00:50:21What?
00:50:28What are you talking about?
00:50:36There's someone waiting for you.
00:50:44If someone comes to find that girl,
00:50:48I'll ask you to let me know.
00:50:55That person
00:50:59could be dangerous.
00:51:01What?
00:51:02Is it dangerous?
00:51:03Is that right?
00:51:08Don't doubt yourself.
00:51:13Okay.
00:51:34Excuse me.
00:51:35Yes?
00:51:37Are you done?
00:51:39No, I'm not.
00:51:45Put this here.
00:51:48Go up and sit down.
00:51:50I think I can ask you something.
00:51:52Let's sit down for a minute.
00:51:57What are you asking?
00:52:00I came to see my girlfriend who lived in the villa.
00:52:02She moved out.
00:52:04Is there no one in the villa now?
00:52:06I think the entrance is blocked.
00:52:18You're cute.
00:52:20What?
00:52:22Everyone left because they were going to demolish it.
00:52:26Really?
00:52:28Then...
00:52:29Then...
00:52:35I think you're coming from far away.
00:52:37What are you going to do if you can't meet your friend?
00:52:40Did you get a place to stay?
00:52:42No.
00:52:44Not yet.
00:52:46You can sleep at my house.
00:52:51My husband was shot and is in the hospital.
00:52:54Shot?
00:52:56The bullet...
00:52:59Take a break.
00:53:04What about Ting-gi?
00:53:06How many times did he live?
00:53:10After 402.
00:53:13That girl...
00:53:15She's still in room 402.
00:53:19What?
00:53:20She's the only one who's holding out.
00:53:23You said you had to wait for someone.
00:53:30I'm sorry.
00:53:32I'm sorry.
00:53:34I'm sorry.
00:53:59I'm sorry.
00:54:09I'm sorry.
00:54:29I'm sorry.
00:54:41Ji-won.
00:54:46Let's get hit first.
00:54:52Why are you so strong?
00:54:56Do you work out these days?
00:54:57Don't you call me for six months?
00:55:02Ji-won.
00:55:04I made a mistake.
00:55:06Stop hitting me.
00:55:07Misunderstanding?
00:55:09What misunderstanding?
00:55:10Yes.
00:55:26What happened to you that day?
00:55:31There was a situation.
00:55:34But...
00:55:36What did you misunderstand?
00:55:41As soon as I arrived in the U.S.,
00:55:43I made a phone call.
00:55:58Hello?
00:56:00Oh, Dong-seok?
00:56:02Did you arrive well?
00:56:03It's Dong-seok.
00:56:04He's here.
00:56:05What are you doing?
00:56:07Let me ask you a favor.
00:56:09No matter how much I call Ji-won,
00:56:11Ji-won doesn't answer the phone.
00:56:13Can you find out what's going on with Ji-won?
00:56:17Dong-seok.
00:56:18I'll talk to you while I'm at it.
00:56:21I came to see you yesterday.
00:56:23Kim Ji-won.
00:56:25Yeah?
00:56:26Hey.
00:56:28There was a man I've been seeing for a long time.
00:56:30We're almost living together.
00:56:33After fighting with my first boyfriend,
00:56:35I met you while I was angry.
00:56:37Now...
00:56:38You're saying you love your first boyfriend.
00:56:42That's what you're saying.
00:56:43You're crying and saying you're sorry to forget him.
00:56:48You're lying.
00:56:49If you just went to the U.S.,
00:56:50Study hard, you bastard.
00:56:52Forget that kind of girl.
00:56:56Hey, Dong-seok, are you listening?
00:56:58Huh?
00:57:00You keep not answering the phone.
00:57:03I don't even check on him.
00:57:05I'm an idiot.
00:57:10Ji-won.
00:57:12I'm sorry.
00:57:14From now on,
00:57:16I won't leave you again.
00:57:32I'm sorry.
00:58:02Are you hungry?
00:58:03Shall we order something to eat?
00:58:07We don't deliver here anymore.
00:58:12Then I'll go out and buy it.
00:58:32I'm sorry.
00:58:54Come on, go.
00:58:58Are you okay?
00:58:59What?
00:59:03What's wrong with you?
00:59:06How's the 425 girl?
00:59:12Of course. Can't you see my face?
00:59:15Did you get hit by that girl?
00:59:18Yes, I told her to hit me.
00:59:21Young man.
00:59:23Do you like to get hit?
00:59:27No.
00:59:28No?
00:59:30Are you with her?
00:59:33Is it going well?
00:59:35Why are you asking that?
00:59:38Didn't you feel anything weird?
00:59:41What?
00:59:45She's dead.
00:59:48She's a ghost.
00:59:58Eat.
01:00:04Eat.
01:00:21Why?
01:00:22Did you have a bad dream?
01:00:25No.
01:00:28Eat.
01:00:35Yes.
01:00:39Hello.
01:00:44I stopped by to say hello.
01:00:49We're leaving tomorrow, too.
01:00:52Didn't your wife come?
01:00:54She's very busy packing.
01:00:58What?
01:00:59Why are you here?
01:01:01Did someone leave you here?
01:01:05It's Master's.
01:01:06He's a church pastor.
01:01:09Why? Are you surprised?
01:01:14I don't want to die before I can fill your name.
01:01:17What?
01:01:20I don't have enough blood.
01:01:23What are you talking about?
01:01:25You do it every day, don't you?
01:01:31You do it with your wife every day.
01:01:38It's not your wife's fault.
01:01:40It's worse.
01:01:48I'm dying.
01:01:51You didn't do it before you opened the restaurant, did you?
01:01:55It's all because of the kids stuck in there.
01:01:59They're gunmen.
01:02:02Your wife's heart is the problem.
01:02:03Then...
01:02:06Come here.
01:02:08Hold this.
01:02:10Pray.
01:02:12Help me.
01:02:13Help me.
01:02:25What's that bag?
01:02:27This?
01:02:29It's from a Japanese noodle shop.
01:02:33A man who lives in room 402 left it in the store.
01:02:37Who lives in room 402?
01:02:40Do you live with the ghost?
01:02:43Yes.
01:02:44Didn't you know?
01:02:55The number you have dialed is unavailable.
01:02:58What's going on with him?
01:03:00The number you have dialed is unavailable.
01:03:06The number you have dialed is unavailable.
01:03:08It's not here.
01:03:10What?
01:03:12It was last stamped six months ago.
01:03:15What?
01:03:18There's no entry record.
01:03:20What are you talking about?
01:03:22Did he do something wrong?
01:03:26Turn off the signal.
01:03:27Turn it off.
01:03:49He was reported dead a week ago.
01:03:53What?
01:03:58Don't look.
01:04:06I have to go. I'll be right back.
01:04:27I'm sorry.
01:04:46What do we have?
01:04:47Trauma patient suffered a vehicle accident.
01:04:49Looks like the rib fractures are penetrating into the lungs.
01:04:52Brother, what Soo-young said about Ji-hyun was all a lie.
01:04:57No, I guess your mother asked you to split up.
01:05:00You made up a ridiculous lie in the car that you were in.
01:05:05But Ji-hyun hasn't been coming to school for months without a call.
01:05:18Let's try 100 joules. Clear.
01:05:21No output.
01:05:22110. Clear.
01:05:25Still no output.
01:05:26Once more. 115. Clear.
01:05:30Hey, bro.
01:05:32You're Dong-seok Cha, right?
01:05:36Yes, sir. Who are you?
01:05:38I'm Billy.
01:05:39You died December 20th, 9 or 4 p.m., correct?
01:05:44Yeah, bro. That's how it works.
01:05:46You died, so you gotta sign the official docs.
01:05:50I don't know what he's talking about.
01:05:53Sign it here. It's time to go.
01:06:06Wait a minute.
01:06:08Then am I dead?
01:06:10What about you?
01:06:11The Grim Reaper?
01:06:13The Grim Reaper.
01:06:15Hurry up and sign it.
01:06:17The Grim Reaper.
01:06:19Hurry up and sign it.
01:06:23I'm not doing it. I'm not going.
01:06:26Are you just going or are you going to get hit?
01:06:29I have someone I have to meet.
01:06:32You guys always do that.
01:06:46The Grim Reaper.
01:06:47The Grim Reaper.
01:06:48The Grim Reaper.
01:06:49The Grim Reaper.
01:06:50The Grim Reaper.
01:06:51The Grim Reaper.
01:06:52The Grim Reaper.
01:06:53The Grim Reaper.
01:06:54The Grim Reaper.
01:06:55The Grim Reaper.
01:06:56The Grim Reaper.
01:06:57The Grim Reaper.
01:06:58The Grim Reaper.
01:06:59The Grim Reaper.
01:07:00The Grim Reaper.
01:07:01The Grim Reaper.
01:07:02The Grim Reaper.
01:07:03The Grim Reaper.
01:07:04The Grim Reaper.
01:07:05The Grim Reaper.
01:07:06The Grim Reaper.
01:07:07The Grim Reaper.
01:07:08The Grim Reaper.
01:07:09The Grim Reaper.
01:07:10The Grim Reaper.
01:07:11The Grim Reaper.
01:07:12The Grim Reaper.
01:07:13The Grim Reaper.
01:07:14The Grim Reaper.
01:07:16Wow.
01:07:17I almost died.
01:07:21You won't die.
01:07:24Right?
01:07:29Anyway,
01:07:31I'm taking you home now.
01:07:35You should.
01:07:39But how are you waiting for six months?
01:07:43That's amazing.
01:07:45She's amazing.
01:07:48She's the best.
01:08:08You're the prettiest girl in the world.
01:08:11I was going to propose to you today.
01:08:15I couldn't do it because you weren't there.
01:08:18I'll come back in six months and propose to you.
01:08:22Hey.
01:08:23It's time to go now.
01:08:29I...
01:08:30I have to go now.
01:08:32I'll call you as soon as I get there.
01:08:35I love you, Ji-hyun.
01:08:39I read the note,
01:08:41but I can't go before I see her face.
01:08:44I'm sorry.
01:09:01If you went to America, you'd better study hard.
01:09:04Forget about her.
01:09:14Why don't we have a wedding in this hotel?
01:09:16The CEO is my college classmate.
01:09:18Oh, really?
01:09:20This is a good place.
01:09:22I'll make a reservation today.
01:09:25Sure.
01:09:29I'll treat you like my own daughter.
01:09:32Thank you, ma'am.
01:09:34Su-jin is nice and kind.
01:09:38I fell in love with her at first sight.
01:09:42You're welcome.
01:09:44What?
01:09:52Su-jin likes sex very much.
01:09:54What?
01:09:56I did it in the car on the first day I met her.
01:09:58Five times.
01:09:59Are you crazy?
01:10:00What's wrong with you?
01:10:01What's going on?
01:10:02Mother, I like your heart very much.
01:10:04Su-jin is a cliff, but your mother is very greedy.
01:10:06Can I touch it once?
01:10:08Hey!
01:10:09Honey!
01:10:11Mom!
01:10:12Su-jin!
01:10:13Su-jin, are you okay?
01:10:14Can I touch it once?
01:10:16Wake up!
01:10:18Wake up!
01:10:19Are you crazy?
01:10:20Hey!
01:10:22Mom!
01:10:29Honey!
01:10:30Honey!
01:10:32Honey!
01:10:34Honey!
01:10:36Honey!
01:10:40Honey!
01:10:41Honey!
01:10:42Honey!
01:10:44Su-jin!
01:10:48Is this yours?
01:11:02Please let me stay with you a little longer.
01:11:04No.
01:11:06You can't go up forever.
01:11:09Just a little.
01:11:11Just one day.
01:11:15We just met now.
01:11:17If I go up, I can't see you forever.
01:11:22But...
01:11:25Why do you pretend not to know when you know Dong-seok is dead?
01:11:31Dong-seok...
01:11:34I don't think he wants to let you know.
01:11:39It's too short to show each other smiling.
01:12:05Here, eat this.
01:12:09Dong-seok...
01:12:34Dong-seok...
01:12:38Dong-seok...
01:12:44Did you know?
01:12:52Ji-yeon...
01:12:57I think she bought it for me.
01:13:09What?
01:13:17Ji-yeon, come to the practice room by 8 o'clock.
01:13:33Ji-yeon, where are you going?
01:13:35Where are you going?
01:13:37Talk to your dad.
01:13:39Why are you my dad?
01:13:42Get out of here.
01:13:43I'll call the police.
01:13:44I was going to report you to the police.
01:13:49You know your mom's property is legally mine, right?
01:13:52Insurance money...
01:13:54Don't make me laugh.
01:13:55Give me your bank account and seal right now, you thief!
01:13:58Ji-yeon!
01:14:04What? You're the one from before?
01:14:06Hey, I'm having fun with her these days.
01:14:10Hey, you're going to die today.
01:14:24Hey, let's not split the foundation and live together.
01:14:28Let's go.
01:14:58No!
01:15:07Help!
01:15:28No...
01:15:50No...
01:15:58No...
01:16:28No...
01:16:29Ji-yeon...
01:16:30Ji-yeon...
01:16:32Mom...
01:16:35Mom...
01:16:42Mom...
01:16:46Mom...
01:16:49Mom...
01:16:52Mom...
01:16:55When you came to me,
01:16:58I was alive.
01:17:02Mom...
01:17:08Ji-yeon!
01:17:11Ji-yeon!
01:17:14Ji-yeon!
01:17:20Ji-yeon!
01:17:31Mom...
01:18:01Mom...
01:18:14It must have been hard for you.
01:18:18Ji-yeon...
01:18:23I'm sorry for making you wait alone.
01:18:28I'm a fool.
01:18:33I shouldn't have come back like this.
01:18:38I'm sorry.
01:18:41Ji-yeon...
01:18:43I'm sorry.
01:18:51I know.
01:18:58You've been paid for moving, so you can move the package.
01:19:03Why do you have to make your husband suffer like this?
01:19:07You just got out of the hospital.
01:19:09That's the only way to survive.
01:19:11You have to save it if you build a new house and don't know how to keep it.
01:19:14Oh, my fate.
01:19:16Oh, my God.
01:19:23You have to do it with your wife to get rid of the ghosts.
01:19:30Why?
01:19:32Are you going to do it?
01:19:34Let's do it.
01:19:40Come on in.
01:19:42Who called you?
01:19:44Come on in.
01:19:47Come on in.
01:19:53Can you see us?
01:19:54Not yet.
01:19:56Can you see?
01:19:57Oh, my God.
01:20:04What is it?
01:20:05Oh, my God.
01:20:14You bastards.
01:20:35Oh, my God.
01:21:00Oh, my God.
01:21:01I didn't see anything because it was water.
01:21:05Oh, my God.
01:21:36Well...
01:21:38I'm sure there's a ghost living with him.
01:21:42Let's go.
01:21:43Yes, sir.
01:22:05Let's go.
01:22:36Oh, my God.
01:22:44Wake up.
01:23:01I'm leaving now, so stop bothering me.
01:23:05Oh, my God.
01:23:11You're bothering me.
01:23:13You're the one who broke the heaven and earth and bothered people in this life.
01:23:18I just wanted to be with the one I love.
01:23:21You're not a human being anymore.
01:23:24Don't be greedy in this life anymore.
01:23:28You're not good enough for what you've been through.
01:23:31I'm not going to let you get away with it like last time.
01:23:35Kang Se-hyeok.
01:23:39Blood.
01:24:01Blood!
01:24:02Blood!
01:24:03Blood!
01:24:04Blood!
01:24:05Blood!
01:24:09Blood!
01:24:12Ji-won.
01:24:13Are you okay?
01:24:14Ji-won.
01:24:16Ji-won.
01:24:17I think it's him, sir.
01:24:19You're the one who burned it, right?
01:24:20I'm done.
01:24:21What?
01:24:31Hey.
01:24:48Stop it, brother.
01:24:52I told you to stop it.
01:24:54Blood!
01:24:57Blood!
01:25:00It's not good, but it's time now.
01:25:04Blood!
01:25:23Hey, let go of Kang Se-hyeok.
01:25:26Let go.
01:25:29What are you doing?
01:25:31Wait a minute.
01:25:33Yes.
01:25:43Ji-won.
01:25:55Dong-seok.
01:26:00Now.
01:26:03I think it's really time.
01:26:12Now.
01:26:14You have to go now.
01:26:16Please let me go with you, even if it's a ghost.
01:26:21If you don't go up now,
01:26:23She'll be gone soon.
01:26:25I don't know.
01:26:32Excuse me.
01:26:34How about this?
01:26:36There's a way for these two to go up together.
01:26:41If you have a soul wedding.
01:26:42That's not that easy.
01:26:46I need people who want two souls to be buried.
01:26:50I'll try it.
01:26:52Ghosts will run away because they're scared.
01:26:55How do you get people together?
01:27:09Captain Yoon.
01:27:10Are there ghosts in there?
01:27:12Yes, it is.
01:27:16Please open it.
01:27:22Oh, my God.
01:27:24Oh, my God.
01:27:30What's wrong with your face that day?
01:27:32It's a face.
01:27:38I don't know.
01:27:45But it's pretty.
01:27:47Wow, but it's pretty.
01:27:50Wow.
01:27:52That's why you've been waiting for him, right?
01:27:54That's cool.
01:27:58Love that can't be achieved in this life.
01:28:00I hope it will come true in the afterlife.
01:28:05Please close the curtains.
01:28:09Go and live happily.
01:28:20Oh, my God.
01:28:26Oh, my God.
01:28:28Oh, my God.
01:28:50Oh, my God.
01:28:56Please open it.
01:29:12I hope it goes well.
01:29:19Oh, my God.
01:29:24Where did you go?
01:29:37Oh, my God.
01:29:49In the fading memories, will you disappear as well?
01:30:03As if it's a habit, looking at our photos
01:30:11My love story ends with a happy ending like this
01:30:20I miss you, I'll always be here
01:30:28Until the day we meet again
01:30:37I'll always be resting here
01:30:44Just one more day, I miss you
01:30:54Once in a while, the song we used to listen to together
01:31:22If I could hear it, if I could hear it again
01:31:29Would I be able to call you?
01:31:37I miss you, I'll always be here
01:31:45Until the day we meet again
01:31:52I'll always be breathing your scent
01:31:59As I look back
01:32:07I love you
01:32:11The memories we shared together will pile up again
01:32:25Even if I'm born again, I'll continue the love that won't change
01:32:39I miss you
01:33:09Thank you for watching!