ALF - Pismo e l'Orbit Gyro
Episodio 6
Category
📺
TVTranscript
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Non aver paura, Rhonda, ti salvero io Il centro di Maymark, non e un posto adatto
02:26per una fanciulla delicato come te, Rhonda Non mi interessa dove mi trovo, Gollum
02:29L'importante è che stia con te Alzati da quel letto, Samway
02:36Niente più sformato di zampe di gatto prima di andare a letto
02:44Ehi, sei in ritardo con la visione albero motore dell'orbita
02:47Ricorda, se una volta a settimana non si lubrifica l'albero motore, l'orbita di Maymark comincia
02:53a fare rumore Ora muoviti e lubrifica quegli ingranaggi,
02:56Ricorda Non credo di avere la situazione sotto controllo,
03:01Bob Invece stai andando benissimo, Plo
03:04Buongiorno, papà Ma, mamma, osserva
03:09Questa è la mia ultima invenzione, figliola Oh, aiuto
03:15Oh, è grandiosa, papà Bene, ora devo scappare
03:20Ho una missione segreta Ora fai bene attenzione
03:24Un momento, cara Farsi riconoscere, prego, mettere il naso
03:30nella fessura di sicurezza Credetemi, amici, è qui che ci sono le cose
03:34più eccitanti Questo è l'ascensore per il centro del
03:37nostro pianeta Agente Gordon Samway, via libera, prego
03:47Gordon, sei sicuro che posso partecipare anch'io a questa missione ?
03:51Consideralo un'avventura, Ronda C'è nessuno ?
04:00Ragazzi, che risate Ma è tutto sporco qua giù, Gordon
04:07E c'è anche una pupenza incredibile Io odio questo lavoro
04:11Bisogna sapersi sacrificare quando il destino del mondo è nelle proprie mani
04:15Ma, mamma, dobbiamo solo mettere una goccia d'olio
04:21Accidenti, mi sembra di aver sentito un ciccolino
04:24Questo potrebbe decretare la rumina di Melba Devo fare attenzione
04:32Ce l'ho fatto, ragazzi Possiamo andare ora
04:35Ehi, là giù non c'è il giroscopio dell'orbita ?
04:42Sì, forza, venite, ve lo faccio vedere Ma non si può, l'accesso è vietato
04:46Sì, è pericoloso, il giroscopio fa funzionare l'orbita del pianeta
04:51Già, ma è l'olio che lo fa funzionare bene, venite
04:56Gordon
05:01Ed ora, vi presento la piccola grande meraviglia delle viscere di Melba
05:06Oh, Gordon, tutto questo è incredibile Il giroscopio è enorme
05:20Siete contenti ? Ok, possiamo andare
05:24Beh, anch'io sarei molto emozionato se non l'avessi visto tante volte
05:30Ehi, Piccadillo
05:37Oh
05:40Ehi
05:41Dal momento che hai portato la camera di sicurezza del giroscopio dell'orbita
05:45Voglio darti il benvenuto a...
05:48Il giroscopio dell'orbita come e perché
05:53Ehi, ragazzi, aiutatemi a liberarmi
05:55Oggi lo scopo del nostro film è dimostrare la devastazione che potresti provocare
05:59Toccando uno dei macchinari proibiti che ora hai a portata di mano
06:06E adesso cominciamo
06:07Molto bene, cicciola
06:14Ehi
06:17Gordo
06:21Per concludere, se il giroscopio dell'orbita venisse danneggiato
06:25Il nostro pianeta Melmac andrebbe alla deriva nello spazio
06:29Che concetto profondo
06:31Ehi, toglietemi dal compressore del Pluto a fare
06:37Ma non farci del male, ce ne stavamo parlando
06:41Pismo, controllo circuiti
06:43Capovolgimento del biscotto coaziale
06:46Controllo
06:47Serve
06:48Sono l'agente Gordon Sunway
06:50Addetto alla salvaguardia dell'orbita
06:52Veniamo in pace, amico
06:54E' un piccolo robot intelligente
06:56Pismo, vettore banana posto
06:58Pluto iperbolico
07:00Controllo
07:01Il controllo iperbolico è ok
07:03Pismo, Pluto iperbolico
07:05Ok
07:06Visto? Io parlo il suo linguaggio
07:08Salve, io sono Rick Fusterman
07:10Pluto Fusterman, controllo
07:12Pluto Fusterman, ok
07:15Pismo è molto occupato
07:17Andiamoci da casa
07:18Si comporta come se non avesse mai visto un altro melmacchiano
07:21Pismo ha visto solo fotografie in enciclopedia di animali
07:24E non ci ha capito molto
07:26Pismo, vuoi dire che non sei mai stato al nasobullying
07:28E che non hai mai mangiato una pizza a base di gatto
07:31E che non hai mai conosciuto il vero amore
07:33Mia unica funzione è quella di mantenere il giroscopio dell'orbita in equilibrio
07:37Sono un guarda orbita classe Pismo
07:39Con tripla coppia modificata e doppia sospensione ai rigatoni
07:43Per non parlare della bella presenza e della personalità vincente
07:47Ma guardo
07:48Scusate
07:49E per caso un verme otto zappa è quello che hai sulla spalla?
07:52Dove? Dove?
07:54Ehi, stavo solo scherzando
07:57No
08:02Mi sa che non ha capito la battuta
08:04Allarme, allarme
08:06Disavviamento del giroscopio
08:09No
08:12Non c'è nessuno che manovra il giroscopio
08:14Miate paura, ora giusto il piccoletto
08:16Avanti amico, comincia a rimettere insieme i pezzetti
08:19Ah, ecco qua
08:20Pismo è come l'uomo
08:29Oh, oh, oh
08:31Oh, oh, oh
08:33Oh, oh, oh
08:35Ancora un po' di pazienza Ricky
08:36Fra un attimo sarà di nuovo in forma
08:39Forza, svegli Pismo
08:40Hai moltissimo lavoro da fare
08:42Pismo, lavoro da fare
08:44Pismo, lavoro da fare
08:46Pismo, lavoro da fare
08:48Visto? Adesso sta benissimo
08:50Giroscopio, giroscopio
08:52Giroscopio, giroscopio
08:54Giroscopio, giroscopio
08:58Quasi benissimo
08:59Guarda Gordon, c'è un'etichetta sulla schiena
09:02C'è scritto
09:03Inventato da Basgrove Erfendaife
09:06Lavare in acqua tiepida, centrifugare
09:09Me lo sentivo che c'era sotto qualcosa
09:11Perché non andiamo da tuo padre?
09:12È un inventore, no?
09:13Mio padre?
09:14Ma se non sa neanche aggiustare un tostapane
09:16Aspettate un minuto
09:18Non voglio avere in mano il destino del mondo
09:21Non la voglio questa responsabilità, no
09:23E poi cosa faccio?
09:25Si deve andare in bababano
09:31Che strano
09:32Non pensavo che questa fosse la stagione dei MacMoti
09:35Qualcuno deve continuare a manovrare queste leveri
09:49Forza, avanti Pismo, andiamo
09:53Certo Gordon, sto facendo il possibile
09:57Arricchiti
10:05Ora portate quel coso fuori di qui
10:07E non salite mai più sul mio autobus
10:10Ehi, però stavo guidando abbastanza bene
10:12Finchè non gli hai staccato la testa, no?
10:17Oh, povero Pismo, ha bisogno d'affetto
10:22Secondo me ha solo bisogno di una revisione
10:25Bisogna trovare immediatamente Erfendaife
10:28Vettore rotto, giroscopio cera per pavimenti
10:31Andiamo Pismo
10:33Pismo
10:34Pismo
10:37Buonasera signore
10:39Ehi, ma questa cos'è?
10:43Pegato di gallina pantai
10:49Pismo banana vettore pubblicità
11:05Ma insomma, qual'è il problema?
11:07Prendo il piccoletto di una bolla giù
11:09E' il nostro
11:10Sì, prendetelo
11:11Forza
11:13Ho creato il mostro
11:15Stai qui
11:17Stai qui
11:18Stai qui
11:19Stai qui
11:20Stai qui
11:21Stai qui
11:22Stai qui
11:23Stai qui
11:24Stai qui
11:25Stai qui
11:26Stai qui
11:27Stai qui
11:28Stai qui
11:29Stai qui
11:30Stai qui
11:31Stai qui
11:33Stai qui
11:35Ma cosa succede?
11:36Ho stato perlutito
11:38Qualsiasi cosa succeda
11:39Non soffiarti il naso mi raccomando
11:41Gordon guarda
11:43Gordon il mazzettino
11:44Melmac sta andando fuori orbita
11:46L'unico che potrebbe salvarci è impazzito
11:48E noi non possiamo sfuggire alla folla inferocita
11:51A causa di una crepa nel terreno
11:52Oh, che cosa c'è di peggio
11:58Pismo
11:59C'era bisogno di chiederlo?
12:02Seguitemi, il robo è andato da quella parte!
12:04E riduciamola a un mucchio di fattami come ha fatto con le nostre atamanti!
12:11Ma non aveva intenzione di fare del male!
12:13Prova a dirlo a quei sintoticoni lassù!
12:19Per oggi sono previsti violenti temporali,
12:21mentre per domani, ampie schierite e temperature in aumento.
12:25L'Melmac non si trattumerà prima nello spazio.
12:27Smontiamo con la forza meccanica!
12:36Via libera, ragazzi!
12:41Gordon, il cielo sta diventando piuttosto strano!
12:44Mi auguro che nessuno se ne accorga!
12:45Ma questo si deve a me!
12:47Si serve chi può!
12:48Piacente, signore Cidelli, ma i suoi sottacciti ricoperti di yogurt saranno pronti solo mertedì.
12:58Oh, scusate, pensavo che fosse qualcun altro.
13:01Ehi, guarda un po' chi c'è!
13:02E Bismo lo riconosce?
13:04Avanti, piccolino, di quello che ti abbiamo insegnato.
13:07Papà, Bismo, riparami, papà!
13:10Ah, no, no, voi state cercando il mio bis, bis, bis, nonno!
13:13Il grande inventore di grandi robot!
13:19Ma tu non sei Buzz Grover Fendifer, l'inventore di robot?
13:23Ma no, io sono Buzz Grover Fendifer Quinto, l'inventore di sottacciti!
13:37Credo che tu abbia ferito i sentimenti di Bismo.
13:40Non me ne importa un bel niente!
13:42Ora dovremo salvare il pianeta dalla distruzione, sai, perché sta uscendo dall'orbita.
13:47Ho scoppato tutta la vita per cosa?
13:49Per vivere nell'ombra del mio antenato!
13:51Per essere trattato come un volcane meccanico!
13:56Ehi, cetriolo, come vai a un tortellino con le spine sulla spalla, eh?
14:00Dov'è? Dov'è? Via! Via, via!
14:08Questa me la pagherete!
14:09Nessuno può prendere in giro Buzz Grover Fendifer, re dei sottacciti, capito?
14:16Tutto bene ora, Bismo?
14:18Tutto bene ora!
14:20Che ne dici di andare da tuo padre, forse lui saprà aggiustare
14:23Si, completerà la distruzione già in atto
14:25Allora non abbiamo altra scelta, dobbiamo riferire tutto alla guardia orbitale
14:31Ok, lo porteremo da papà
14:38Ciao, mamma
14:45Caspita, evviva, un vero flipnoide
14:48Bismo, grattino, ciao mamma, ciao mamma, ciao mamma
14:52Aiuto!
14:54Oh, l'inuso c'è
15:02Ci penso io
15:03Oh no, papà, colpire Bismo potrebbe significare un gigantesco passo indietro per Melmac
15:09Questo è il motivo per cui siamo venuti da te
15:11Ma è incredibile, figliolo
15:13A me sembra un tantino esagerato, miei cari
15:16La signora Samuel è incastrata in questo coso
15:21Credo di aver capito
15:24Bob, Gordon, qualcuno vuol dirmi cosa sta succedendo?
15:28A mio parere gli manca una vite
15:31Una vite?
15:35Ecco fatto, a posto
15:39Bismo
15:40Provettore banana 5 flusso iperbolico
15:45Dove si è cacciato il giroscopio?
15:48No, qui non c'è
15:51Neanche qui
15:53Ma dove sono finito?
15:54Ehm, su Melmac, ma sulla crosta superiore
15:57Cosa? Come?
16:00Devo tornare subito nella stanza del giroscopio
16:02Urrà!
16:03Papà, non pensavo che fossi così bravo
16:06Come? Davvero sei riuscito a riparare qualcosa?
16:11Avanti piccoletto, dobbiamo riportarti indietro
16:13Sennò Melmac finisce a passeggio nello spazio
16:16Avanti, avanti
16:23Che succede laggiù, figliolo?
16:24Questo è la parte che avevo dimenticato
16:26E adesso che cosa possiamo fare?
16:28Un po di umorismo fa sempre bene
16:31Salve gente, che ne dite di una barzelletta?
16:36Me la sono dimenticata, ma la fine dice
16:38Allora Marty disse
16:39La prossima volta porterò la chiave inglese
16:42Ragazzi, che risate
16:52Li sto riscaldando
16:59Quel robot deve essere fermato subito
17:04Chi è che ha parlato?
17:05Ehi, chi è costui che esprime concetti tanto profondi?
17:08Si, vorrei sapere chi è questo pagliaccio
17:11Non sono un pagliaccio
17:13Sono Buzz Grover Fendifer
17:15Inventore di sottaceti
17:19Che cos'è un sottaceto?
17:21Ah si, signor sottaceto
17:23E' lui quello che state cercando
17:25Guardate, il suo nome è scritto sull'etichetta
17:28Non ci crediamo, è vero, è vero
17:31E' una bugia
17:33Inventore di robot, si, e lui, e lui il nostro uomo
17:36E lui, si, si, si
17:38E lui, si, si, si
17:40E lui, si, si, si
17:42E lui, si, si, si
17:46Anche questo e a posto
17:48Presto, dobbiamo andare
17:53Avanti, bismo, presto
17:56Figliolo, non intendo lasciarti andare là sotto senza me
18:01Aspettatemi, non vorrete lasciarmi sola questa volta
18:10Gordon, volevo solo dirti che è stato meraviglioso
18:13Il modo in cui hai fermato la folla inferocita
18:18Pronta la fidanzata di Gordon
18:20Chiudi il becco, Curtis
18:23Eccoci Rick, stiamo arrivando, ti riduro
18:28Ragazzi, aspettatemi
18:32Gordon, sei mortato
18:35Grazie per la pizza, ero molto affamato
18:40Ma che stai facendo?
18:48Puoi anche fermarti amico, adesso è tutto a posto
18:53No, aiuto
19:05Bene, ora possiamo tornare a casa
19:07Ci mancherai tanto, bismo
19:09Mamma, voglio la mamma
19:11Ecco, ci mancava anche questo
19:13Vedi, signor bismo, noi tutti apparteniamo al pianeta Belmac
19:17Siamo una famiglia e abbiamo una casa lassù
19:22Ma papà, è in gioco il destino di Belmac, capisci?
19:25Dobbiamo lasciarla qui
19:26Gordon!
19:27Stavo scherzando mamma
19:34È stato un vero peccato dover sacrificare la tua invenzione Bob
19:37Sai, cominciava a funzionare quasi bene
19:40Beh, spero che bismo sia felice con il suo nuovo amico
19:43Sai papà, ho la sensazione che bismo stia davvero benone
19:47Già
19:52Il vino è così amico
19:55Una pizza per il signor bismo
19:58Pizza? Non ricordo di aver ordinato nessuna pizza
20:01Cosa? Qui c'è scritto di consegnare una pizza esattamente...
20:04Ehi, stavo solo scherzando
20:06E risate ragazzi
20:23Allo?
20:24Sì, è Kevin
20:25Sì, non c'è problema
20:26Certo
20:29A Kevin
20:30Aspetta qui
20:31È l'Alfa
20:36Allo?
20:37Eh...
20:38Sì, sì, come avventura
20:40Ho chiamato
20:41Eh...
20:44Vendete macchine di autografo?
20:49Sì
20:50Sì
21:17Non c'è problema