Hardtalk: Jimmy Jean-Louis reçoit Le Dr Harish Reesaul et Me Rashid Daureeawoo.

TOPTV

A suivre dans notre Hardtalk sur Top FM ce mercredi Pleins feux sur les négligences médicales ?  Les cas sont plus bouleversants les uns que les autres et soulèvent toujours une vague d’émotion. Les récents cas dans l’actualité ont provoqué une foule de questions et méritent que l’on s’y attarde. L’occasion d’y revenir cet après-midi dans le Hardtalk. Pour en débattre Jimmy Jean-Louis reçoit : (i) Le Dr Harish Reesaul, president du Medical Council (ii) Me Rashid Daureeawoo, ancien magistrat, député et avocat. A suivre d’autres interventions et témoignages.  Rendez-vous ce mercredi entre 17h30 et 19h00 sur Top FM. Vos questions sur le 213 7777  Emission live à suivre également sur notre application TOPFM LIVE TV et sur Parabole chaine 36 Comment faire: Téléchargez notre application "Top FM Mauritius" sur l'App Store ou le Google Play Store, puis sélectionnez TOPFM LIVE TV.

Transcript

00:00:00Bon après-midi, merci de nous rejoindre comme à chaque mercredi sur Top FM pour suivre

00:00:22le Hot Talk.

00:00:23Je dis nous, parce qu'à plein feu sur les négligences médicales, les cas sont plus

00:00:27bouleversants les uns que les autres et cela est toujours une vague d'émotions, et n'a

00:00:31malgré son cas, dans l'actualité, qui fait nous provoquer une foule de questions et mérites

00:00:34qui nous attendent, nous, cet après-midi, nous nous misons, lui, pour mener le débat

00:00:39et que, bien sûr, il y en a à ma droite, le Dr. Harish Rizal, Président du Medical

00:00:44Council, et à ma gauche, Maitre Rachid Doriaou, ancien magistrat, ancien député et avocat

00:00:51italien.

00:00:52Les autres interventions, dont celui du Dr. Daoud O'Harris, Président de l'Association

00:00:57des Cliniques Privées, et également le Dr. Ishaka Jawahir, qui est Président de

00:01:01la PMPA, la Private Medical Practitioner's Association, donc, on me rappelle qu'ils

00:01:07ont préparé, tout à l'heure aussi, une expérience à partager avec les victimes,

00:01:10c'était un témoignage, donc je t'appelle, nous, le 213 77 77, 213 77 77, émission à

00:01:17suivre sur toutes nos plateformes digitales, sur Facebook, Top FM Mauritius, Top TV Mauritius,

00:01:23aussi sur Top FM Live TV, également sur le canal 36 de Parable Maurice, chers invités,

00:01:30bon après-midi.

00:01:31Bon après-midi.

00:01:32Bon après-midi, je vous remercie, Dr. Rizal, à ce que l'auditeur et internaute de Top

00:01:37FM.

00:01:38Merci.

00:01:39Donc, le débat préféré s'efface, comment on dit, le doute, aussi un feeling, un manque

00:01:46de transparence, le temps que tout ça procède, je l'apprends, les pénibles, bien sûr,

00:01:51les cas ne datent pas d'hier, ne préviennent l'au-delà, quelle constance peut faire d'abord

00:01:56l'au-delà de la situation actuelle?

00:01:58Dr. Harish Kessel?

00:02:00Bien, ce qu'ils ont envie de me dire, c'est qu'ils ont envie de comprendre qu'il y a

00:02:05des perceptions, il y a des choses qui s'appellent perceptions, qu'on a pensées et qui arrivent,

00:02:12et en réalité, qui arrivent.

00:02:14Alors, il est bien difficile de trouver un cas de négligence, dans le monde entier,

00:02:20il y a moins de 1% qui nous caractérise qu'il y a un cas de négligence.

00:02:23Alors, quand arrive, disons, un allège-case, ce qu'on appelle un allège-case, c'est-à-dire

00:02:28qu'il y a arrivé un avenu incomplet au Medical Council, c'est-à-dire dans une institution

00:02:34privée, c'est-à-dire dans une institution publique, c'est-à-dire le ministère de

00:02:39la Santé, il faut faire une enquête avant l'avenu, c'est-à-dire les pensées et

00:02:46les suspects qui sont capables d'un cas de négligence.

00:02:50Mais si l'institution privée, tout de suite, nous commence l'investigation, mais si l'institution

00:02:55publique, comme on peut le dire, nous attend le ministère de la Santé, finit de faire

00:02:58cette investigation, l'avenu, s'il est trouvé dans un allège-case of négligence,

00:03:04c'est-à-dire pour l'avenu, l'avenu pour faire l'enquête.

00:03:06Alors, quand l'avenu, ça, l'avenu nous encloche dans une procédure pour faire l'enquête.

00:03:10C'est une bonne enquêteur, c'est un bon médecin, c'est un bon membre du public

00:03:16qui déjà fait partie du Medical Council, c'est un bon membre.

00:03:20Alors, nous, là, pour l'instant, on a 23 membres.

00:03:22Parmi ces 23 membres-là, il y a un comité d'investigation, un minimum de médecins

00:03:27et un membre du public pour qu'ils puissent faire l'investigation.

00:03:33Et puis, en dessous de ça, pour faire l'investigation, il n'est pas full-time,

00:03:37c'est-à-dire que tous les jours, on peut faire l'enquête.

00:03:39Non, maintenant, il y a une ou deux reprises par semaine.

00:03:42Là, là, ils attendent qu'il y ait un matériel.

00:03:45C'est-à-dire qu'il y a un allège-case of négligence, mais ce n'est pas un matériel,

00:03:49c'est un dossier. Il faudrait qu'il y ait un complément de vignes.

00:03:53C'est-à-dire que ce qu'ils nous pensent, c'est qu'il n'y a pas de négligence médicinale.

00:03:57Lui aussi, il est bien prêt pour aller.

00:03:59Il n'a pas besoin de nous appeler, il n'a pas besoin de donner une raison pour nous appeler.

00:04:02Il a besoin d'une raison pour nous appeler.

00:04:04Il a besoin de nous pour qu'il soit capable de défendre lui aussi.

00:04:08Quel est le statut que le Medical Council a?

00:04:10Est-ce que vous êtes capables de vous-même ouvrir une enquête sur vous-même

00:04:14sans qu'il y ait un complément de vignes de l'accord?

00:04:16Est-ce que vous êtes en train de dire,

00:04:18disons, nous mettons un cas dans l'actualité,

00:04:22nous mettons tout ce dossier médical par rapport à ce cas-là,

00:04:26bloqué, et vous le mettez sous scellé, pour qu'il ne soit pas arrêté?

00:04:29Oui, il y en a plusieurs façons.

00:04:31Ce qui est plus facile, c'est une complainte.

00:04:33Il y a une complainte qui vient.

00:04:35L'autre, c'est la police.

00:04:37Le commissaire de la police, quand il crie à nous, il dit,

00:04:39oui, il arrive à faire l'enquête.

00:04:41L'autre, c'est le ministère de la Santé.

00:04:43Alors, il y a plusieurs façons d'obtenir une complainte.

00:04:47Alors, nous, comment on obtient une complainte?

00:04:49Nous, nous commençons l'investigation.

00:04:51C'est-à-dire que dans un journal, on peut mettre

00:04:53le domaine du public, on peut trouver.

00:04:55Oui, quand on fait une investigation, toujours.

00:04:59Mais au moment où on dit, oh,

00:05:01nous n'avons pas besoin de faire une vice de procédure.

00:05:03S'il y a une vice de procédure,

00:05:05dans nos façons de procéder,

00:05:07bien là, nous sommes capables,

00:05:09quand nous vous présenterons à un tribunal,

00:05:11car à la PLJ, c'est le cas,

00:05:13nous n'avons pas besoin de faire une vice de procédure.

00:05:15Alors, nous avons un disciplinaire tribunal,

00:05:17qui est énorme, un council.

00:05:19Quand ils pensaient à un médecin,

00:05:21ils ne votaient pas.

00:05:23Là-bas,

00:05:25il y a un médecin,

00:05:27qui nous fait une enquête,

00:05:29nous trouver qu'il est capable

00:05:31d'un cas de négligence.

00:05:33Là-bas, il est capable de questionner

00:05:35un expert qui dit, non, il ne fait pas ce problème-là.

00:05:37Il est capable de questionner,

00:05:39il est capable de le défendre, là-bas.

00:05:41Et là-bas, il y a un juge,

00:05:43avec deux assesseurs,

00:05:45et là-bas, nous, nous nous présenter,

00:05:47qu'il arrive, nous faisons une enquête.

00:05:49Et là-bas, le médecin concerné,

00:05:51il est capable

00:05:53de le défendre.

00:05:55Et là-bas, il y a un expert,

00:05:57qui fait la direction.

00:05:59Comme ça, il y a un fair trial.

00:06:01D'accord.

00:06:03Pour retenir ce concept de fair trial-là,

00:06:05je me tourne vers l'avocat sur le plateau,

00:06:07le légiste, Maitre Rachid Doriao.

00:06:09La définition

00:06:11de négligence médicale.

00:06:13Est-ce qu'il y a une définition légale

00:06:15de négligence médicale?

00:06:17Est-ce qu'il y a un paramètre légal

00:06:19dans lequel il faut qu'il y ait une négligence médicale,

00:06:21ou qu'il n'y ait pas une négligence médicale?

00:06:23Bon,

00:06:25la négligence médicale,

00:06:27elle-même, il y a une définition très très large.

00:06:29Oui, très large.

00:06:31Elle n'est pas évidente.

00:06:33D'autant plus qu'il y a du medical malpractice,

00:06:35c'est une meilleure phrase à utiliser.

00:06:37Normalement, c'est un malpractice,

00:06:39mais qui aboutit à une négligence médicale, éventuellement.

00:06:41C'est là qu'il nous rappelle qu'il y a la même

00:06:43qu'il y a dans un tribunal ou dans un cas

00:06:45qui est en cours, éventuellement.

00:06:47Ce qui est arrivé,

00:06:49c'est que

00:06:51le Medical Council, c'est la loi de 2000

00:06:53ou something like that.

00:06:55A chaque fois, il y a une amendée.

00:06:57Et puis, il l'a améliorée.

00:06:59Ce n'est pas un phénomène

00:07:01typiquement mauricien.

00:07:03C'est un phénomène qui n'est pas un tout dans le monde.

00:07:05Dans le sens que la science peut évoluer tellement vite

00:07:07que le droit

00:07:09n'est pas capable d'adapter

00:07:11aussi rapidement que la science.

00:07:13Mais rien ne l'empêche,

00:07:15il y a deux constats qui nous viennent faire par rapport à ça.

00:07:17Le premier phénomène

00:07:19c'est la négligence médicale.

00:07:21Surtout quand il y a

00:07:23un décès.

00:07:25Et sur le moment

00:07:27du décès,

00:07:29il y a beaucoup de preuves et réactions.

00:07:31Oui, peut-être que le docteur a pas fait son travail.

00:07:33L'émotion.

00:07:35L'émotion qui l'emporte un petit peu.

00:07:37Mais quand les choses calment éventuellement,

00:07:39c'est là qu'on remarque

00:07:41qu'il y a du monde comme mort

00:07:43tout sain. Et là,

00:07:45on pense que le Medical Council a un rôle

00:07:47qui est très important à faire.

00:07:49Parce que de toute façon,

00:07:51la loi qu'il y a pour le Medical Council,

00:07:53c'est une loi qui, avec le but de rassurer

00:07:55le public qu'il y a un traitement convenable

00:07:57conformément à la science.

00:07:59Donc,

00:08:01en ce qu'il s'agit

00:08:03de la négligence elle-même

00:08:05dans le droit civil,

00:08:07nous ne prenons qu'un texte

00:08:09qu'il y a en Mauritie, qu'il y a en France.

00:08:11Quoiqui, le texte légal

00:08:13qui, nous supposons,

00:08:15si vous suivez un docteur ou un dentiste,

00:08:17est basé sur le code civil.

00:08:19Alors, le code civil,

00:08:21il y a une généralité.

00:08:23Il n'y a plus qu'un pour le docteur,

00:08:25il n'y a plus qu'un pour le dentiste,

00:08:27il n'y a plus qu'un pour le transport,

00:08:29il n'y a plus qu'un pour tout.

00:08:31En ce qu'il s'agit de la négligence médicale,

00:08:33c'est plus ou moins

00:08:35un contrat

00:08:37qui, en deux mots,

00:08:39vous remette en cause.

00:08:41Quel type de contrat ?

00:08:44L'hôpital, c'est qu'on fait confiance à l'hôpital.

00:08:46OK ? Donc, si on a le privé,

00:08:48c'est un contrat beaucoup plus approfondi.

00:08:50Personnellement, il y a un contrat privé.

00:08:52Et là, ce qu'il y a pour autant,

00:08:54c'est qu'il n'y a qu'un qui est capable

00:08:56de prouver une faute

00:08:58d'un médecin

00:09:00pour déterminer s'il y a

00:09:02une négligence médicale ou pas.

00:09:04Et probablement, le Medical Council

00:09:06a un rôle probablement pour jouer là-dedans

00:09:08parce qu'ils ont un expert

00:09:10qui leur le mène, qui, au niveau civil,

00:09:12quand il veut poursuivre

00:09:14soit un médecin, soit une institution

00:09:16le Medical Council est capable

00:09:18d'apporter son expertise pour lui démontrer

00:09:20est-ce que c'était vrai, oui ou non.

00:09:22Voilà, en résumé,

00:09:24le droit civil n'a pas fait aucune distinction,

00:09:26n'a fait aucun droit particulier

00:09:28pour les médecins, mais c'est un droit général.

00:09:30Mais par contre, la jurisprudence

00:09:32en France, comme à Maurice,

00:09:34peut évoluer dans sa direction.

00:09:36On va peut-être aller à un autre abord de sujet.

00:09:38D'accord. Quand même, ce thème est très important.

00:09:40Comment, moi, je trouve que

00:09:42ça ne date pas d'aujourd'hui.

00:09:44Parce que, à Maurice aussi, il y a

00:09:46les cas dans les patients, il y a le ministre

00:09:48qui m'a dit qu'il traite

00:09:50un gynécologue dans sa bouchée.

00:09:52Il y a les cas

00:09:54de 10 ou plusieurs 10-11 personnes

00:09:56à l'époque qui ont perdu

00:09:58l'usage des yeux avec

00:10:00l'injection d'Avaster.

00:10:02Il y a des gens qui finissent

00:10:04pratiquement les CA, même, parce qu'il n'y a pas

00:10:06de moyens pour, à l'étranger récemment,

00:10:08il y a eu un cas de patients

00:10:10morts du dialyse durant la COVID.

00:10:12Est-ce que tout cela,

00:10:14les paramètres en question, le système de support

00:10:16aux victimes, est-ce que

00:10:18vous êtes d'accord

00:10:20dans cela, ou qu'est-ce qui s'est arrêté,

00:10:22votre fonction? Alors, fonction

00:10:24counsel, il y a dans nos actes

00:10:26immédiats, il y a plusieurs fonctions.

00:10:28Mais, une parmi, c'est

00:10:30veiller qu'il y ait public en sécurité.

00:10:32Veiller qu'il y ait public

00:10:34par victime de malpractice.

00:10:36Alors, là,

00:10:38c'est ce que le Medical Council fait.

00:10:40Nous, tout le temps, nous faisons

00:10:42ce qu'on appelle, vous connaissez,

00:10:44les points pour qu'on puisse enregistrer.

00:10:46Nous veiller en sorte qu'il n'y ait pas arrivé

00:10:48et s'il est arrivé, nous faisons une bonne enquête

00:10:50et nous trouvons une

00:10:52solution, ou bien nous trouvons une façon

00:10:54pour, si le médecin a

00:10:56une faute gravement,

00:10:58nous prenons action.

00:11:00D'accord. Est-ce que

00:11:02le Medical Council, Dr.

00:11:04Richard Russell, auquel le Président,

00:11:06l'instance appropriée pour

00:11:08délire ce problème-là,

00:11:10ou bien est-ce qu'il y a une autre

00:11:12forme d'instance qui est aussi capable

00:11:14de taper des expertises,

00:11:16par exemple, aujourd'hui, avec la vidéoconférence

00:11:18tout à l'heure, Rachid Pekos,

00:11:20l'évolution à la vitesse de la science.

00:11:22Non, mais l'enquête, l'enquête...

00:11:24Non, non, je comprends, là, il y a des experts,

00:11:26mais est-ce qu'il est capable de taper

00:11:28un expert par vidéoconférence

00:11:30dans l'étranger, par exemple,

00:11:32nous tenez un domaine,

00:11:34moi, on prend un exemple,

00:11:36que nous ne pas trop faut,

00:11:38c'est la nephrologie, à Maurice,

00:11:40si nous utilisons un nephrologue, par exemple,

00:11:42à intervenir, on peut avoir un depuis l'Angleterre,

00:11:44un depuis l'Allemagne, ou bien un depuis l'Amérique,

00:11:46qui va venir assister.

00:11:48Non, mais il y a énormément de guidelines.

00:11:50Il y a énormément de guidelines pour les médecins

00:11:52qui veulent suivre, pour donner un traitement.

00:11:54S'il peut, comment dire,

00:11:56il peut déroger des bonnes guidelines.

00:11:58Là, il n'est pas trop correct.

00:12:00On peut appeler un expert,

00:12:02qui est là, dans le domaine,

00:12:04et ils nous donnent l'avis,

00:12:06est-ce que le médecin a un acte bien,

00:12:08il n'a pas un acte bien,

00:12:10et nous prenons l'action.

00:12:12Mais oui, il y a un expert qui vient,

00:12:14qui nous prend plusieurs experts,

00:12:16durant l'enquête,

00:12:18et là, s'ils trouvent que le médecin

00:12:20n'a pas suivi les guidelines,

00:12:22ou qu'il n'a pas fait ce qu'il devait faire,

00:12:24dans ces conditions-là,

00:12:26là, on peut guetter.

00:12:28Il y a une affaire qui s'appelle

00:12:30le code de santé publique.

00:12:32Est-ce qu'il y a quelque chose

00:12:34qui aide à contenir,

00:12:36si on ne peut pas dire,

00:12:38ou maîtrise,

00:12:40les négligences médicales,

00:12:42ou est-ce qu'il y a un avantage

00:12:44pour les patients, pour qui?

00:12:46Oui, le code de la santé publique,

00:12:48c'est un code, surtout pour les hôpitaux,

00:12:50pour les services publics.

00:12:52Je ne crois pas qu'il y a un risque

00:12:54dans le code de la santé publique.

00:12:56La France, c'est 53 millions,

00:12:58alors que la France, c'est 53 millions.

00:13:00Donc, il y a une certaine raison d'être

00:13:02pourquoi il y a un code.

00:13:04L'absence du code n'empêche pas

00:13:06que les médecins travaillent convenablement.

00:13:08Mais par contre,

00:13:10ce qu'il y a en France,

00:13:12c'est le code de déontologie.

00:13:14Il y a un code of practice,

00:13:16pas peut-être un code de déontologie,

00:13:18mais un code of practice,

00:13:20mais suffisamment, disons,

00:13:22il y a un certain critère

00:13:24La question qui se pose,

00:13:26probablement, c'est dans le long terme,

00:13:28c'est réfléchir comment vous travaillez

00:13:30avec un code de déontologie,

00:13:32que ce soit dans le privé,

00:13:34que ce soit dans le public,

00:13:36pour satisfaire l'opinion publique,

00:13:38en fin de compte,

00:13:40que les choses se fassent correctement.

00:13:42Pourquoi? Parce qu'il y a une affaire là-dedans.

00:13:44C'est qu'il y a des médecins,

00:13:46qu'il y a le privé, qu'il y a le public,

00:13:48qui sont-ils exposés?

00:13:50Est-ce qu'il n'y a pas fait

00:13:52Ça, c'est très bien. Oui, en fait.

00:13:54Parce qu'il y a certaines opérations

00:13:56qui sont tellement complexes,

00:13:58que Maurice peut-être nous paye l'expertise,

00:14:00et il est nécessaire d'avoir l'expertise

00:14:02de l'étranger, qui, quand même,

00:14:04guide celui qui le fait.

00:14:06Bon, ça demande un peu plus de technologie,

00:14:08vous pensez qu'il faut être plus sûr.

00:14:10Moi, moi, tu peux t'inquiéter aussi

00:14:12pour assister au medical council,

00:14:14dans une enquête.

00:14:16Dans une enquête, probablement.

00:14:18Mais disons que, vous pensez, moi, Maurice,

00:14:20et ça,

00:14:22il y a une spécificité mauricienne,

00:14:24dans le sens qu'il y a l'Inde,

00:14:26la Chine, la Russie, l'Amérique,

00:14:28la France, just name it.

00:14:30C'est une qualité par elle-même,

00:14:32dans le sens que c'est un domaine

00:14:34qui est quand même un peu plus spécialisé,

00:14:36plus qu'on prend le domaine

00:14:38qu'un autre médecin.

00:14:40Alors, il y a une qualité essentielle nécessaire.

00:14:42Mais évidemment,

00:14:44l'hôpital, il y a une pression publique.

00:14:46Même à l'angleterre, il est comme ça.

00:14:48Parfois, on a tendance à penser

00:14:50qu'en Angleterre,

00:14:52probablement, c'est pire que Maurice.

00:14:54Là-bas, par la fin de l'opération,

00:14:56c'est que l'on comprend qu'il faut vous attendre

00:14:58trois mois, six mois.

00:15:00Même plus.

00:15:02Alors, la famille qui travaille en Angleterre,

00:15:04comme médecin même,

00:15:06quand je dis à Maurice,

00:15:08la vitesse qu'il va laver les choses,

00:15:10il a assez vite même sorti l'Angleterre,

00:15:12le mauricien, qui m'espérait qu'il va laver

00:15:14quand même des piliers à l'étranger,

00:15:16il est là,

00:15:18mais s'il y a une urgence,

00:15:20il va un peu plus vite.

00:15:22Bien sûr, dans un pays comme Maurice,

00:15:24le médecin, c'est quoi ?

00:15:26C'est soigner.

00:15:28Oui, c'est soigner.

00:15:30Et le médecin n'a pas qu'à guérir.

00:15:32C'est deux choses différentes.

00:15:34Alors, quand je vous dis soigner,

00:15:36c'est donner toute possibilité de soigner la personne.

00:15:38Donc, malheureusement,

00:15:40en fonction de l'âge de la personne,

00:15:42en fonction des complicités de la maladie,

00:15:44et l'émotion l'emporte.

00:15:46C'est pourquoi il y en a ça.

00:15:48Mais seulement, rien n'empêche

00:15:50qu'il y en a dans certains cas, capable d'y aller,

00:15:52ce qui, dans certains cas,

00:15:54est capable qu'il y ait une négligence médicale.

00:15:56Ça, c'est le Medical Council

00:15:58qui est capable de déterminer ça.

00:16:00Et comme on l'a dit, c'est une question de preuves.

00:16:02Pareil, quand on rentre dans une caisse,

00:16:04la cour, pour faute du médecin.

00:16:06Là aussi,

00:16:08c'est la même chose.

00:16:10Qu'est-ce qui se passe ?

00:16:12Qu'est-ce qui vous amène la preuve

00:16:14que le médecin est fautif ?

00:16:16Il vous a montré que

00:16:18le docteur a fait des erreurs de telle façon.

00:16:20Et là qu'il est arrivé, il a appelé l'autre médecin,

00:16:22pour déposer, pour dénoncer le docteur,

00:16:24qu'il a fait des erreurs de telle façon.

00:16:26Quoiqu'il...

00:16:28Mais par contre,

00:16:30en ce qui s'agit

00:16:32de

00:16:34la chirurgie esthétique,

00:16:36ou

00:16:38la dentisterie

00:16:40d'un plan.

00:16:42Et là, la jurisprudence

00:16:44française, européenne aussi,

00:16:46c'est avec beaucoup plus de rigueur

00:16:48que d'autres imposent,

00:16:50qui est une obligation

00:16:52de résultat.

00:16:54Et par conséquent, là,

00:16:56il incombe au docteur

00:16:58pour prouver qu'il n'est pas en faute.

00:17:00Tandis que les autres places n'obligent pas

00:17:02à prouver que le docteur est en faute.

00:17:04Alors c'est pas quelque chose de facile, c'est une question scientifique,

00:17:06avocat aussi, il y a notre knowledge qui est là,

00:17:08et pour prouver qu'il y a un médecin en faute,

00:17:10il faut donner à tous les éléments nécessaires,

00:17:12et certainement, vous pensez,

00:17:14médicale cancer, l'univers du travail, il y en a plein d'éléments.

00:17:16Docteur Richard, une bonne question,

00:17:18c'est que le gros problème à Montréal,

00:17:20c'est qu'il manque ce qu'on appelle

00:17:22une culture de contre-expertise.

00:17:24Est-ce qu'il y a une culture de contre-expertise

00:17:26pour qu'à l'avenir,

00:17:28il n'y ait pas de cas

00:17:30capables de se tenir?

00:17:32Non, mais nous, comme on l'a dit, l'enquête nous fait aller

00:17:34une haute faiblesse

00:17:36pour appeler l'expert.

00:17:38Au minimum, un ou deux, nous pouvons appeler l'expert

00:17:40dans ce cas-là, qu'est-ce que tu peux faire?

00:17:42Et si nous, l'expert,

00:17:44il y a une enquête de dérogation,

00:17:46nous prenons l'action qui est nécessaire,

00:17:48mais nous, l'enquête,

00:17:50il fait, parce que nous prenons un membre du public

00:17:52pour l'enquête,

00:17:54et prenons deux médecins,

00:17:56et n'importe si nous pensons,

00:17:58nous avons besoin de l'avis d'un autre expert,

00:18:00nous pouvons faire deux mois,

00:18:02appeler l'expert là.

00:18:04Et là, question qui m'ont vu, pose peut-être

00:18:06tous les deux, parce que je me trouve, Rachid,

00:18:08une hite lors des affaires chirurgiques, esthétiques,

00:18:10et également dans la dentisterie et implants

00:18:12au niveau de la France, et de la

00:18:14législation européenne qui est très évoluée,

00:18:16depuis quelques années, nous nous remontons

00:18:18dans certaines spécialités de la médecine

00:18:20qui, disons, nous n'avons pas connu,

00:18:22est-ce que, comment, comment

00:18:24évaluer ce genre d'experts qui nous donnent

00:18:26ce genre de services-là, qui médical council

00:18:28préfère?

00:18:30Bien simple, comment nous faire?

00:18:32Alors,

00:18:34à un certain moment, nous avons besoin d'apprendre

00:18:36cinq, six ans, ok?

00:18:38Cinq à six ans d'apprendre, nous finissons

00:18:40l'étude, nous gagnons ce degré en poche,

00:18:42nous vivons, nous mourons, et après,

00:18:44nous avons besoin d'un internat. Nous faisons un internat

00:18:46de dix-huit mois, et après, nous avons besoin d'attendre

00:18:48l'examen, et nous mourons,

00:18:50pour être capables d'enregistrer-nous.

00:18:52Nous passons et nous mourons, après plusieurs

00:18:54années encore, là, les années passées,

00:18:56nous avons enregistré-nous. Si nous voulons travailler

00:18:58dans le privé, nous pouvons travailler tout de suite,

00:19:00si nous voulons travailler dans le public,

00:19:02là, nous faisons l'examen,

00:19:04nous faisons l'examen de PSI,

00:19:06nous faisons une interview, et là,

00:19:08nous rentrons dans le système public.

00:19:10Si nous voulons faire

00:19:12une spécialisation,

00:19:14c'est après ça, quand nous finissons d'enregistrer,

00:19:16nous faisons ce trois ans à cinq ans

00:19:18spécialiste, quand nous revenons,

00:19:20il y a tant de passe-lors, nous faisons

00:19:22un PG, un Post-Graduate

00:19:24Medical Education Board,

00:19:26nous faisons un petit

00:19:28examen, avant d'enregistrer-nous.

00:19:30Alors, il n'y a pas de grotte-fou partout,

00:19:32il y a des médecins qui enregistrent,

00:19:34ce n'est pas aussi facile,

00:19:36c'est beaucoup plus facile.

00:19:38– Je voudrais vous demander une chose,

00:19:40est-ce qu'il y a une technique de traitement

00:19:42ou d'intervention chirurgicale qui fait l'objet

00:19:44d'une étude, d'une enquête

00:19:46ou de contrôle de supervision pour le Medical Council?

00:19:48Est-ce que c'est capable de dire

00:19:50sa technique qui peut servir dans un cas?

00:19:52Parce qu'il m'a donné l'exemple, une intervention

00:19:54chirurgicale par rapport à un cas,

00:19:56il peut faire ça,

00:19:58il est capable, par exemple,

00:20:00il y a une perforation de l'intestin,

00:20:02c'est l'exemple qui crée beaucoup d'autres choses

00:20:04et peut-être que le médecin qui, dans un domaine,

00:20:06n'est pas persuadé, ça demande d'autres choses.

00:20:08– Alors, c'est bien simple.

00:20:10Si dans 20 cas,

00:20:12il y a 10 qui ont un problème,

00:20:14vous avez un problème,

00:20:16nous vous gâte ce statistique,

00:20:18nous vous donnons tous le statistique,

00:20:20si dans 100, un n'est arrivé,

00:20:22là, les statistiques,

00:20:25nous vous gâtez.

00:20:27– D'accord, peut-être juste avant de nous évoluer,

00:20:29il y a une auditrice là,

00:20:31qui est une bigame,

00:20:33qui dit qu'elle a souffert

00:20:35de négligence médicale.

00:20:37Madame Bigame?

00:20:39– Oui?

00:20:41– Bon après-midi.

00:20:43– Oui, bon après-midi à vous aussi.

00:20:45M. Jimmy?

00:20:47– Oui, on fait cause avec M. Jimmy,

00:20:49et qu'il y a docteur Rissel et M. Rachid de Riaoula.

00:20:51Raconte-moi, qui vous le passez?

00:20:53– En fait, je me suis malade beaucoup,

00:20:55j'ai été éliminée.

00:20:57– Oui?

00:20:59– Oui, le 23 décembre, je me suis admise.

00:21:01– Oui?

00:21:03– Dans l'hôpital conduite, là.

00:21:05Et là, 2-3 jours après,

00:21:07ben là, demain décembre.

00:21:09Deux jours après,

00:21:11je suis malade.

00:21:13Montréal Hôpital, c'est une PSI modeste.

00:21:15– Oui.

00:21:17– OK?

00:21:19Je ne pense pas bien du tout,

00:21:21je ne pense pas bien du tout,

00:21:23je vais me retourner,

00:21:25je vais me finir par me laisser,

00:21:27je vais m'obliger à aller à la clinique.

00:21:29– OK.

00:21:31– Oui, monsieur?

00:21:33Allô?

00:21:35– Oui, oui, il est là qu'il est arrivé.

00:21:37– Je suis allée à la clinique,

00:21:39je me suis admise,

00:21:41et je me suis mis à l'hôpital.

00:21:43– Aïe.

00:21:45– Oui, oui, oui.

00:21:47J'ai subi une négligence physique-cervique,

00:21:49– Oui, c'est là qu'on m'étonne aussi.

00:21:51– Je suis restée 3 mois pour le dos.

00:21:53– Oui.

00:21:55– Oui, et en fin 2008,

00:21:57je suis remalade.

00:21:59Je suis remalade,

00:22:01je suis allée à l'hôpital pour le dos.

00:22:03Ensuite, je suis allée

00:22:05à l'hôpital de l'eau.

00:22:07Je me suis fait bien opérer,

00:22:09parce qu'il y avait de l'air dans mon poumon.

00:22:11Je me suis retrouvée là aussi,

00:22:13j'ai eu plusieurs, plusieurs cas

00:22:15qui m'ont passé.

00:22:17J'ai eu un apprenti

00:22:19qui a fait une chaîne,

00:22:21une pub avec moi.

00:22:23Le père connaît qui m'a fait une chaîne,

00:22:25une pub avec moi,

00:22:27ce n'est pas coup de moi,

00:22:29ce n'est pas coup de ça,

00:22:31parce que c'est une chaîne-tube-là.

00:22:33Je me suis retrouvée,

00:22:35mon poumon a ré-abîmé,

00:22:37il a ré-collapsé,

00:22:39vraiment bien malade.

00:22:41– Oui.

00:22:43– Et ici, j'ai deux petits-enfants,

00:22:46seulement, j'ai fait une négligence avec moi.

00:22:48Je me suis retrouvée.

00:22:51– Oui.

00:22:53Voilà, je vous sympathise avec vous, madame.

00:22:55Peut-être que nous pouvons demander un avis de merci

00:22:57pour l'appel, nous demander un avis

00:22:59du Dr Henry Christel,

00:23:01lors d'un cas comme ça-là.

00:23:03Est-ce qu'il tombe dans une négligence médicale?

00:23:05– Alors, cela paraît,

00:23:07comme on dirait, malheureusement,

00:23:09peut-être une diagnostic de tuberculose

00:23:11pour les Alputdors. Alors,

00:23:13il y a plusieurs façons de traiter, mais la diagnose tuberculeuse, elle ne s'écoute

00:23:17quand vous venez.

00:23:18Parfois, ce n'est pas aussi facile.

00:23:20Parfois, il y a des maladies qui prennent un peu de temps pour avoir une diagnose, mais

00:23:25oui, effectivement, on a une diagnose, et puis on va la mettre au bout d'un traitement

00:23:29de trois mois.

00:23:30Et puis, malheureusement, car il y a d'autres complications, peut-être qu'il y a un léer

00:23:34entre l'humour.

00:23:35Il n'y a pas jamais d'apprentis qui tirent sur.

00:23:38Normalement, les médecins, il y en a plusieurs grades, il y en a un qui est interne, il y

00:23:43en a un qui s'appelle généraliste, qui s'appelle spécialiste, mais tout, tout peut

00:23:48faire du travail.

00:23:49Il n'y a pas beaucoup qui peuvent faire une intervention sans, comment dire, supervision

00:23:53et une plus, comment dire, qualifiée qu'il est.

00:23:57On pensait que c'était un général practitioner sous supervision de quelqu'un d'autre qui

00:24:03fait l'intervention.

00:24:04Par exemple, un docteur demande qu'il n'y ait pas possible, par exemple, de prendre

00:24:07une des années qui sont passées, peut-être avant ou tu viens à Medical Council, peut-être

00:24:10Rachid, puisque c'était un petit peu évoqué avant qu'il vienne à la députation.

00:24:15Tiens, madame, tu fais grand cas, ben là tu quittes une compresse dans son ventre et

00:24:20il décide de s'aider.

00:24:21Mais il dit OK, si toutes procédures suivent, par exemple, vous avez une vingt compresse,

00:24:26après vous devez compter, s'il y a une vingt compresse après, et si pas à la fin de l'opération,

00:24:32ça veut dire qu'il a mal fait l'opération.

00:24:34Bien réouvert.

00:24:35Bien réouvert, oui.

00:24:36Alors, qu'est-ce que ça raconte, ça ?

00:24:38Oui.

00:24:39Le chirurgien l'a opéré, il s'est réveillé, il a demandé à un de ses collègues qui

00:24:42est à côté, qui s'appelle le runner, son assistant là, il lui a dit, on va la couvrir,

00:24:46il y en a dix ou il y en a vingt.

00:24:48Là, on peut tirer pour récompter.

00:24:50Sa personne-là pour récompter.

00:24:52Mais s'il disait non, compliqué.

00:24:54Ça devait être pour fermer.

00:24:56Il part tard, il finit et il dit qu'il y a une sortie avant de le fermer.

00:24:59OK.

00:25:00Alors, c'est une responsabilité.

00:25:01C'est une invitation quand même qu'il est là.

00:25:03C'est une responsabilité qu'on peut faire l'opération des collectifs.

00:25:05Il y en a plusieurs, il y en a l'anesthésie, il y en a le chirurgien, l'assistant, le

00:25:09runner.

00:25:10Il y en a toutes, il y en a l'équipe qui veut travailler.

00:25:13Moi, je ne pensais pas qu'il allait oublier une soie dans le ventre.

00:25:16Moi, moi, personnellement, je pense que ça ne va pas se passer.

00:25:19Si tout passe par là, il y a quelqu'un qui va mal compter.

00:25:22Quelqu'un qui va mal compter.

00:25:23Qui va mal compter.

00:25:24D'accord.

00:25:25Qui est-ce qu'on blâme ? Mais là, il y a un collectif là.

00:25:28Il y en a plusieurs qui l'ont assisté.

00:25:31Alors, spécifiquement, vous diriez, ça a une faute et l'autre, ben non.

00:25:34Mais là, là, nous avons un cas typique, Rachid Doria, où quelqu'un peut souffrir.

00:25:39Et ce souffrance, elle l'exprime, elle sent qu'il y a un mal géré dans son cas.

00:25:45Déjà, d'abord, là, quand le docteur Rousseau était là, moi, j'étais avec le docteur

00:25:48Jogat Pal, il y a quelques temps de cela.

00:25:50Il était là-bas, qu'ils lui mettent une enquête de début pour connaître qui c'est

00:25:54dans le cas.

00:25:55Il est tourné depuis, par exemple, l'hôpital public pour aller vers une clinique privée.

00:26:01Et là, là, ce qui est très important, c'est Mme Lapidiano qui se douchait, puis elle

00:26:07dit après des trois jours.

00:26:08Est-ce que ça forme partie d'une négligence médicale, Maitre Doria, vous ?

00:26:13Pour revenir là, c'est qu'en fait, c'est une maladie, en fin de compte, qui vous a

00:26:19soigné.

00:26:20Comment dire ? Pas qu'à guérir.

00:26:22Parce que si tu veux guérir, quand tu veux, tu peux vivre là aussi.

00:26:25Alors, là, vous soignez.

00:26:27Est-ce qu'il n'y a pas un dossier médical perdu ? Je ne vois pas trop quoi dans un

00:26:32dossier médical perdu.

00:26:34Plutôt qu'on est capable d'en égarer, probablement.

00:26:36Moi, par contre, le cas, c'est que normalement, quand on revient à l'hôpital, il y a une

00:26:42cote.

00:26:43Il y a une cote qui s'appelle la cage de la petite cote.

00:26:45Là-bas, il n'y a pas un excès, il n'y a pas un joli.

00:26:47Et en fait, c'est une cote avec sa continuation de chute, là, qu'il fait.

00:26:51Peut-être parce qu'il l'a laissé aller.

00:26:53Pas même qu'il a dû l'admettre.

00:26:55Il n'y a que la cote et le papier.

00:26:57Pas une fin de dossier, comme on dit, un dossier même.

00:26:59Et s'il n'y a pas un rendez-vous, s'il n'a pas donné un rendez-vous, il va suivre

00:27:04une lutte pauvre.

00:27:06Mais s'il a donné un rendez-vous, moi, je ne pense pas que c'est un dossier perdu.

00:27:09Parce que s'il a donné un rendez-vous pour une cote, ou pour un numéro de la cote,

00:27:13là, il est bien, bien, bien difficile d'égarer, comme on dit.

00:27:16Oui, voilà.

00:27:17Moi, plutôt, je pense que c'est un dossier perdu.

00:27:19Il n'y a pas de quoi égarer qu'il n'y a pas un dossier égaré.

00:27:21Mais si il y a un dossier, comme on dit, probablement parce qu'il y a un problème

00:27:24administratif qui, probablement, est bien résolu.

00:27:26Je suis sympathique avec madame-là, effectivement, parce qu'effectivement,

00:27:29la maladie, ce n'est pas un médecin, c'est une pneumonie.

00:27:32La pneumonie, elle peut évoluer avec le temps, en fonction du temps, l'âge,

00:27:37tous les facteurs.

00:27:39Mais, évidemment, ça évite ce type d'incident-là.

00:27:45Et probablement, avec l'informatisation globale de la société,

00:27:50là, probablement, il est beaucoup plus facile pour récupérer.

00:27:53Mais quoi qu'il en soit, il ne faut pas oublier aussi

00:27:55que l'hôpital, c'est une institution à port, et privé, c'est à port.

00:27:59Parce que là, il n'est pas facile pour gagner,

00:28:01pas facile, chacun de ses dossiers vous lit.

00:28:03Alors, s'il n'a pas privé, il ne se ferait pas privé.

00:28:06Ensuite, c'est comme une compagnie de gré, retourner dans le coup de dos.

00:28:09Une cote, il ne se ferait pas.

00:28:10Ce qui le fait causer, c'est qu'elle a été guérie, quoi, d'une façon ou d'une autre.

00:28:14Mais pour revenir avec vos questions par rapport avec Kiewit Media, qui...

00:28:21La question, c'est cette souffrance-là.

00:28:24Est-ce qu'il est plus tombe, le dossier politique,

00:28:26est-ce qu'il est tombe de négligence médicale ?

00:28:28Peut-être mettre derrière vous, moi, pour moi, une pause pub.

00:28:30Juste après, nous prenons vos réponses.

00:28:32Merci.

00:28:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27:20Sous-titrage Société Radio-Canada

Category

Transcription

Recommandations