Testigo Ocular: Ártico y Antártida - Documental (1994) Español Latino *Ricardo Lani - Ep. 15
Narrado en Español por el actor de doblaje argentino Ricardo Lani
¿Qué animal tiene anticongelante para la sangre? ¿Cuáles son los secretos del oso polar para sobrevivir?
Cada episodio de media hora se centra en un único tema del campo de las ciencias naturales, como el Sistema Solar o las diversas funciones del cuerpo humano.
La información se presenta en el "Museo de testigos oculares", un museo de ciencia generado por computadora. Se muestran varias exhibiciones y, por lo general, se ven imágenes de archivo de video a través de ventanas grandes u otras depresiones en la pared.
La serie de libros y la serie comparten un llamativo estilo visual en el que se destaca el uso del color blanco. Durante el contenido recién producido (a diferencia de las imágenes de archivo), casi nunca se usa un fondo en favor de un fondo blanco puro, presumiblemente para que el objeto presentado se destaque mejor.
Nombre original:
Eyewitness: Arctic and Antarctic
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
¿Qué animal tiene anticongelante para la sangre? ¿Cuáles son los secretos del oso polar para sobrevivir?
Cada episodio de media hora se centra en un único tema del campo de las ciencias naturales, como el Sistema Solar o las diversas funciones del cuerpo humano.
La información se presenta en el "Museo de testigos oculares", un museo de ciencia generado por computadora. Se muestran varias exhibiciones y, por lo general, se ven imágenes de archivo de video a través de ventanas grandes u otras depresiones en la pared.
La serie de libros y la serie comparten un llamativo estilo visual en el que se destaca el uso del color blanco. Durante el contenido recién producido (a diferencia de las imágenes de archivo), casi nunca se usa un fondo en favor de un fondo blanco puro, presumiblemente para que el objeto presentado se destaque mejor.
Nombre original:
Eyewitness: Arctic and Antarctic
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:00Témpanos. Pueden ser del tamaño de Bélgica.
04:03Mientras viajan con la corriente, el viento y el clima los transforman en inmensas esculturas de hielo.
04:10Son reservorios flotantes.
04:13Un témpano de tamaño mediano contiene suficiente agua fresca para abastecer a una familia de cinco miembros por unos cien mil años.
04:31Inmensos cubos de hielo.
04:34Con solo un 10% de su masa asomada a la superficie, son proclives a los encuentros peligrosos para la navegación.
04:48Las regiones polares están en la cima y en la base del planeta.
04:54Los desechos congelados del polo norte son el hogar de los husky.
05:00En el sur, en tanto, la Antártida provee su fría morada a los pingüinos.
05:07Si dirigen sus brújulas hacia el norte, la aguja comenzará a andar en círculos.
05:13La brújula lleva hasta el polo norte magnético, pero su ubicación varía.
05:18El polo norte geográfico de todas las otras partes del mundo permanece firmemente establecido.
05:31Es el campo magnético terrestre que nos brinda el espectáculo más grande de los cielos polares.
05:38En la mitología de los Inuits, la aurora boreal o luces del norte son las antorchas de los espíritus que llevan las almas de los muertos hacia el paraíso.
05:49La inclinación del eje de la Tierra implica que durante la mitad del año cada polo está de cara hacia el Sol, constantemente de día,
05:56mientras que la otra mitad está alejada constantemente de noche.
06:04Pero aún con seis meses de luz solar continua, no se derrite mucho hielo en estos mundos congelados.
06:10El Sol nunca brilla perpendicularmente, por lo que sus rayos son más débiles que los que llegan al resto del globo.
06:19Aún esta suave brisa es reflejada por el brillante hielo.
06:35Y durante los largos inviernos no hay rastros del Sol.
06:39El terno ártico, a pesar de su nombre, se rehúsa a resistir la larga noche del ártico.
06:44Tras el verano en el polo norte, viaja para llegar al polo sur en hora para el amanecer antártico.
06:51Fluctuando en verano casi perpetuo, este pájaro inquieto pasa más tiempo bajo la luz solar que cualquier otra criatura en la Tierra.
06:59El terno sabía lo que había al final de la Tierra mucho antes que los europeos, que sólo conjeturaban.
07:14Los antiguos griegos especulaban con que existían dos tierras desconocidas.
07:20Primero bautizaron al ártico llamándolo así después de que la gran constelación de los osos, Arctos, llegara a los hilos del norte.
07:28La tierra al sur fue bautizada por lo opuesto, sin osos, la Antártida.
07:35Imaginaban que estas tierras eran cálidas y fértiles.
07:44Pero estaban muy equivocados.
07:47La vida en los extremos de la Tierra es difícil.
07:51Aunque sus hogares están separados por miles de kilómetros, tanto los huskies como los pingüinos afrontan las mismas dificultades.
08:02Pero las regiones polares están lejos de parecer al reflejo una de la otra.
08:07Literalmente son polos opuestos.
08:10El hogar de los huskies, en el ártico, es un océano cubierto de hielo, mientras que el hábitat de los pingüinos es un continente de tierra.
08:20Aun cuando es el ártico el que presenta una larga historia de presencias humanas, como bien saben los huskies, cada polo tiene su propia fauna.
08:28Ninguna especie está en ambos polos.
08:30Existe una sola criatura no humana que visita ambos, el terno del ártico.
08:40Mientras el sol del ártico aparece, los ternos se enfilan hacia las zonas de apareo cerca del polo norte.
08:47No son los únicos con fiebre de primavera.
08:50Los visitantes llegan por tierra, aire y mar.
08:54Miles de caribúes y bueyes se encuentran en cada uno.
08:58Miles de caribúes y bueyes emprenden su viaje por rutas migratorias tradicionales hacia la tierra del sol de medianoche.
09:10Menos predecible es el camino de los lemmings.
09:13Son una parte vital dentro de la estructura alimentaria del ártico.
09:17Todos quieren comerlos.
09:19Cuando los lemmings son poco numerosos, los ternos, las zorras del ártico, los osos blancos, los lobos y los búhos de la nieve pasan hambre.
09:34Los visitantes más afortunados son las aves, que con luz solar las 24 horas, se pueden alimentar casi todo el tiempo.
09:42Solo ocho especies de pájaros viven todo el año en el ártico y en verano se les unen casi 20 veces más turistas.
09:54Un viejo mito inuit cuenta la historia de una mujer que accidentalmente extravió a un grupo de niños jugando.
10:02Llena de horror vio como ante sus ojos se convirtieron en pájaros y volaron al cielo.
10:08Los niños jamás retornaron.
10:10Y para mucha gente del ártico, los aleteos de los pájaros son un recuerdo de las almas de los niños perdidos.
10:27Los visitantes estivales del polo norte tienen un plan preciso.
10:30Deben viajar, comer, aparearse y criar a los pequeños mientras tuve el buen tiempo.
10:37Llegan al norte para aprovechar la aparición de la primavera en las orillas del círculo ártico.
10:45Las plantas del ártico deben hacer lo máximo posible en esta corta temporada de crecimiento.
10:51Aquí las plantas pueden hacer fotosíntesis a temperaturas de congelamiento.
10:55Tan pronto como hay luz solar y la nieve se va,
10:59más de 500 especies de flores silvestres se convierten en una alfombra preciosa de retoños de verano.
11:15Pero este despliegue exuberante es solo en la superficie.
11:19A menos de 30 centímetros de profundidad, la gran mayoría de los árboles se despliegan.
11:25La capa de hielo y la tierra están sólidamente congeladas, permaneciendo así a través del verano.
11:34Los primeros visitantes humanos no llegaron para el esplendor del verano ártico.
11:39En el siglo XVI, los europeos buscaban un camino a través del polo norte,
11:44un atajo para ir de un continente al otro.
11:47Nunca tuvieron éxito, pero encontraron a otros humanos, aún en las regiones más desoladas.
11:56Se sorprendieron al encontrar los inuits abrigados, bien alimentados y bastante adaptados al hogar.
12:04Habían triunfado sobre el medio ambiente con una cultura perfectamente adaptada a la vida en el hielo.
12:12Las sociedades árticas como las nómades ebenkis siberianos tienen chamanes,
12:18gente que puede llegar a un estado de trance y visitar una realidad paralela.
12:26Burea nació un mundo espiritual donde todo, desde los copos de nieve hasta las focas, reciben el mismo respeto.
12:34Si los humanos aprenden de su lección, los espíritus de los animales proveerán sus tones.
12:47Pero aún con la cooperación de los espíritus, los cazadores deben recorrer mucho camino para hallar los tones.
12:53Para los inuits, el problema del transporte se resolvió hace cientos de años con la domesticación de los huskies.
13:02Los grupos de perros aún son el modo más seguro y eficiente de cruzar la nieve y el hielo.
13:08No se descomponen ni se quedan sin combustible y pueden evitar los peligros.
13:14Pueden experimentar si el hielo es fino y hasta las grietas ocultas.
13:18Los huskies son maestros en la supervivencia en el Ártico.
13:23Pueden dormir a descubierto en la más dura tormenta de nieve.
13:26Las capas de nieve solo agregan más a la aislación de su piel.
13:31Su espesa pelambre tiene dos capas y hasta tienen pelo dentro de las orejas.
13:36Los huskies están lejos de ser mascotas, son perros de trabajo, fieros, competitivos.
13:43Los ciervos del Ártico usan riendas para desplazar a los trineos.
13:52De esta imagen y la del chamán volando a través del aire hacia el mundo espiritual,
13:57viene nuestra visión de Santa Claus, el residente más ilustre del Polo Norte.
14:05Los servicios postales no parecen tener problemas con las condiciones imperantes.
14:09Cada año llegan miles de cartas dirigidas a Santa Claus, Polo Norte, y reciben respuesta.
14:22En el centro propiamente dicho del Polo, a unos pocos kilómetros a la redonda,
14:27hay pocos visitantes veraniegos.
14:30No hay comida y hay muy poco refugio.
14:33Solo los habitantes permanentes pueden enfrentar esas condiciones.
14:36Afortunadamente en esta zona el hielo está elgado,
14:39por lo que el mar comparativamente tibio con su fuente de alimentos
14:43es como una práctica despensa al alcance de la mano.
14:48De hecho, algunos de los residentes van directamente a la despensa.
14:53Solo emergen de vez en cuando para respirar.
14:57La morsa del Luis Carroll, en el relato de Alicia,
15:01era una criatura más astuta que en la variedad ártica común.
15:06Habiendo invitado a las ostras a caminar con ella,
15:10la creación de la morsa fue un gran éxito.
15:13La creación de la morsa fue un gran éxito.
15:16La morsa del Luis Carroll, en el relato de Alicia,
15:19era una criatura más astuta que en la variedad ártica común.
15:23Habiendo invitado a las ostras a caminar con ella,
15:26más tarde se las comió, que es exactamente lo que hacen las morsas,
15:30además de devorar enormes cantidades de otros bivalvos.
15:35Las comidas abundantes son estrictamente necesarias.
15:39El Ártico no es un buen lugar para hacer dieta.
15:42La grasa de la morsa, unos 200 kilos del peso total,
15:45la isla del frío de las aguas polares,
15:47pero hace las cosas más lentas en la superficie.
15:53Los osos polares saben todos los trucos acerca de la supervivencia en el Ártico.
15:58Mantienen una temperatura corporal mayor que la de un humano,
16:02aún en condiciones de extremo frío.
16:04Los cabellos de su piel son huecos y transparentes,
16:08de manera que pueden actuar como mini-invernaderos
16:11para mantener el calor en el cuerpo.
16:14Los osos polares son una de las primeras especies
16:17que se encuentran en el Ártico.
16:19Con facilidad pueden cubrir distancias de 25 kilómetros por día a través del hielo
16:24y, a diferencia de la mayoría de los mamíferos de tierra,
16:28los osos polares son nadadores incansables.
16:31Pueden seguir así días y días.
16:34El pelaje externo de su piel se encoge haciendo un ajustado traje de baño.
16:39Caban refugios en la nieve,
16:41nidos de hielo en los que los osos polares se encuentran.
16:44Los osos polares son una de las primeras especies
16:47que se encuentran en el Ártico.
16:49Estos cachorros nacen y se alimentan durante el crudo invierno.
16:55El diseño del nido de hielo fue robado por los cazadores Inui
16:59que necesitaban refugio durante las expediciones.
17:03Como los osos polares,
17:05usan las propiedades aislantes de la nieve para alejar el frío y permanecer tibios.
17:12Y a diferencia de una tienda,
17:15los iglúes pueden resistir las tormentas.
17:20Los humanos tomaron otras técnicas de los habitantes animales.
17:24Copiaron un truco de los osos polares.
17:27Esperar en los hoyos de respiración a que salgan las focas
17:31para adoptar sus pieles para cubrirse de los vientos amargos,
17:35además de usarlas para reflejar la luz solar en verano.
17:39A principios de siglo, el Ártico recibió un nuevo contingente de personas.
17:44Su extraño nombre,
17:45era llegar a un lugar en la superficie del hielo
17:49desprovisto e idéntico a los kilómetros de nieve que lo rodean.
17:53Competían por el sitio exacto del polo norte.
17:57Sólo precisos instrumentos de medición podrían decirles cuándo llegarían a destino.
18:07Dos norteamericanos, Robert Perry y su competidor, Frederick Thomas,
18:11gritaron victoria,
18:13pero ahora parece improbable que alguno haya realmente llegado hasta ese punto.
18:19Pocos años antes, la fiebre polar había arribado al otro extremo del globo.
18:24Esta vez, la competencia era entre un noruego, Roald Amundsen,
18:28y un inglés, Robert Falcon Scott,
18:31que se disputaba en el aún más formidable polo sur.
18:35Amundsen, siguió la competencia,
18:37llevando huskies en su camino a la mitad del polo para impulsar sus trineos.
18:41El equipo de Scott decidió innovar.
18:44Llevaron ponis y se vistieron con lana en lugar de pieles.
18:48Las decisiones de Scott, demostraron ser fatales.
18:54Los viajeros medievales, creyendo que la tierra era plana,
18:58temían caer del borde sur del mundo.
19:01Los visitantes de la Antártida, a medida, sienten que hicieron exactamente esto,
19:06sumergiéndose en un hoyo blanco de furia, gimiente y congelada.
19:16La distorsión de los sentidos es algo muy conocido en el blanco mundo antarctico.
19:21Los viajeros medievales, creyendo que la tierra era plana,
19:24temían caer del borde sur del mundo.
19:26La distorsión de los sentidos es algo muy conocido en el blanco mundo antártico.
19:31Las ilusiones parecidas a viragros, pueden parecer extremadamente reales.
19:35El equipo de Scott, estaba convencido de haber visto la catedral de St. Paul.
19:40La Antártida es el lugar más frío del planeta.
19:43Con temperaturas inferiores a los 20 grados bajo cero,
19:47casi cualquier cosa se congela.
19:50Y hasta podría pensarse que para calentar la comida, sería útil un refrigerador.
19:57Aún a pesar del frío, la Antártida es un desierto.
20:00Solo nieva una mínima cantidad por año, que las feroces ventiscas amplifican.
20:06Pero la nieve, se ha estado acumulando durante siglos.
20:10La Antártida posee las tres cuartas partes del agua del mundo.
20:14Es el mayor depósito de hielo en el globo.
20:18La masa continental de la Antártida, que puede contener a Estados Unidos,
20:22está cubierta por una enorme capa de hielo de más de un kilómetro de profundidad.
20:27Y como si esto no fuera suficiente,
20:30la superficie se duplica en el invierno, mientras el mar que la rodea se congela.
20:36Este es el cambio temporario más grande en el planeta.
20:39Con su anillo de hielo y rodeada por mares tormentosos,
20:44la Antártida recibe pocos visitantes.
20:47Nadie sabe qué clase de tierra puede haber debajo de esta restrictiva frontera.
20:53En el siglo XIX, Capitán Cook había navegado alrededor de ella, pero nunca pudo verla.
20:59Solo vio focas y ballenas.
21:03Los navegantes se sintieron atraídos con estas variosas presas.
21:08Y eventualmente hasta con el mismo continente.
21:12La fauna local resultó dar la bienvenida a los recién llegados.
21:17Sin anteriores experiencias con los humanos,
21:19eran curiosos y confiados y como consecuencia a menudo terminaron como el plato del día del explorador.
21:26Los animales habían visitado la Antártida mucho antes.
21:30Era un lugar perfecto para el engorde.
21:33Diminuto, casi invisible, el plantón y también el grill convierten al mar en una sopa nutritiva.
21:42Las ballenas llegan por miles para comer, comer y comer.
21:47Y así como la ballena, el terno del Ártico duplica su peso durante su visita estival.
21:54Habiendo criado a sus polluelos en el norte, llega al sur para engordar.
22:02El albatros llega para avariarse.
22:05Anida en verano y se queda a pasar el crudo invierno antártico.
22:10No hay casamientos apresurados aquí, un cortejo de tres o cuatro años es la norma.
22:17Cubiertos por una pegambre gruesa, los pequeños atraviesan el invierno antártico.
22:24Una vez que las crías crecieron, los adultos se marchan.
22:28A veces durante años sus patas no tocan la tierra.
22:32Eventualmente sus alas gigantes habrán recorrido una distancia de ida y vuelta a la luna.
22:40Los marinos creían que este pájaro errante traía el viento.
22:44En un poema de Colerish, el anciano marinero mató al albatros y el barco inmediatamente se estabilizó.
22:51Su tripulación pereció, exceptuando el marinero, que quedó condenado a errar por el resto de sus días, contando su triste historia a quien encontrara.
23:02Sobrevivir en las aguas heladas de la Antártida es una ciencia.
23:07La sangre del fantasmal pez de aguas heladas actúa como el sistema de anticongelamiento de un automóvil.
23:13El pez de hielo sigue nadando mientras todo a su alrededor se congela.
23:20Esas pocas superespecies que lograron penetrar en los helados inviernos antárticos tienen baja competencia.
23:29El éxito alimenta al éxito.
23:32Las focas de Weddell pasan el invierno debajo del hielo.
23:37Es más cálido y hay mucho para comer.
23:40Para respirar hacen hoyos.
23:43El mordisqueo continuo de hielo juega una mala pasada a su dentadura.
23:48El dolor de dientes es parte de la vida.
23:53El residente más conocido es el pingüino.
23:55Puede parecer la invención de un historietista, pero por supuesto es un pájaro como el terno.
24:02Un pájaro que camina y que nada, pero que a diferencia del terno se olvidó de cómo volar.
24:08Las patas del pingüino son cortas y su tamaño pequeño reduce la pérdida de calor.
24:14El terno necesita una de las patas largas para despegar.
24:18El pingüino tiene las patas largas para despegar.
24:21El terno necesita una de las patas largas para despegar.
24:25El pingüino pasa mucho tiempo dentro del agua.
24:28Se convirtió en aerodinámico cubierto con plumas impermeables.
24:33El terno necesita de su cola y alas para volar,
24:36pero la cola del pingüino se hizo más tosca y sus alas poderosos remos.
24:42En el agua los pingüinos están a sus anchas.
24:52La noche invernal se aproxima.
24:55La fauna antártica comienza a moverse hacia el mar.
24:59Comparativamente, más tibio.
25:05Una criatura de todos modos se encamina en dirección opuesta.
25:10El pingüino emperador camina varios kilómetros a través del hielo y la nieve
25:15hacia la maternidad más fría del planeta.
25:18Una vez allí, cada pareja tiene un solo huevo.
25:23Y de éste cuida su padre entre las patas traseras.
25:28En las familias de los pingüinos es el macho el que se queda a cargo del bebé.
25:33El pingüino es la madre.
25:36En las familias de los pingüinos es el macho el que se queda a cargo del bebé.
25:40En las familias de los pingüinos es el macho el que se queda a cargo del bebé.
25:43En las familias de los pingüinos es el macho el que se queda a cargo del bebé.
25:47Sus patas pueden no ser muy grandes, pero es todo lo que hay entre el huevo y el congelador.
25:55Mientras las hembras vuelven al mar para alimentarse, los machos aguardan juntos.
26:00A medida que el oscuro invierno se cierne, solo el plumaje del macho puede combatir el frío.
26:07Durante tres largos meses permanecen virtualmente sin moverse, sin alimento
26:13y solo con una bocanada de nieve por bebida.
26:17Las hembras regresan a su turno para cuidar al bebé, luego de que éste rompió el cascarón.
26:23¿Pero cómo encontrar al emperador correcto?
26:26Todos los pingüinos se ven igual, inclusive entre ellos, pero no todos tienen el mismo sonido.
26:32Un padre en su búsqueda solo tiene que escuchar con atención.
26:36Mientras los pequeños crecen, las familias de pingüinos emperador se marchan de las zonas de los hielos.
26:43La tarea fue terminada una vez más.
26:49Aunque los dos polos sean tan diferentes,
26:52sus escasos sobrevivientes comparten las mismas y extraordinarias características
26:57y un nivel único de adaptación.
26:59Aun cuando estén separados a miles de kilómetros,
27:02¿podrían los huskies y los pingüinos sobrevivir en polos contrarios?
27:07Los competidores de los polos hicieron lo que la naturaleza no había hecho nunca
27:12y unieron a estos dos campeones de resistencia.
27:15Por un breve tiempo compartieron la Antártida y los huskies tuvieron éxito,
27:20aun cuando era más frío que cualquier otro lugar que hubiera en el norte.
27:24Pero en 1991 se decidió retirar a todas las especies que no eran oriundas de la Antártida
27:30y así los huskies regresaron a su hogar en el Ártico,
27:35dejando a los pingüinos, su propio hogar.
27:39Los huskies se quedaron en su hogar,
27:42y los pingüinos se quedaron en su hogar,
27:45y los huskies se quedaron en su hogar,
27:48y los pingüinos se quedaron en su hogar,
27:50dejando a los pingüinos, su propio reino de hielo.