Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Was bisher geschah? Meine Eltern sind Colin und Lydia Anderson, die zwei größten Landesverräter in der Geschichte der USA.
00:06Ihre Mutter ist im Krankenhaus.
00:08Ich sagte, dass es ihr schlecht geht.
00:09Eine Gefangene, die der höchsten Sicherheitsstufe unterliegt, in eine Ziegenklinik einzuweisen, ist eine Entscheidung, die das Bundesgefängnis nicht leichtfertig wählt.
00:15Der Krankheitsverlauf lässt sich verlangsamen. Und zwar mit einer Knochenmarkspende. Und dafür kommt nur ein leiblicher Verwandter infrage.
00:23Meine Mutter, eine Spionin, ist schwer krank ans Bett gefesselt. Mit mir wollen sie sich nicht verabreden.
00:27Okay. Dienstagabend?
00:31Sie haben sie zuletzt vor Gericht gesehen.
00:34Lange her.
00:35Sie manipuliert ihre Umwelt immer noch genauso gern wie eh und je.
00:38Nur mittlerweile ist sie krank.
00:57Lassen Sie mich raten. Ihr Hund hat das Telefon verschluckt.
01:19Was?
01:20Ich habe viermal auf Ihre Mailbox gesprochen.
01:21Ich war beschäftigt.
01:23Ich wollte nur wissen, wie es Ihnen geht. Die Sache mit Ihrer Mutter und dann die Knochenmarkspende, das ist keine Kleinigkeit, Angela.
01:30Mir geht's gut.
01:32Schön, wenn das so ist, dann hätte ich einen Auftrag für Sie. Sieben Jugendliche mit Überdosis diesen Monat, drei von ihnen tot.
01:37Alle kommen aus Westerby, ein unscheinbares Nest, in dem es noch nie Drogenprobleme gab.
01:42Was hatten Sie genommen?
01:43Designerdrogen, vornehmlich Oxycodon. Es könnte ein Drogenring dahinter stecken.
01:47Gestern hat sich ein Junge mit seinem Wagen um einen Baum gewickelt, knapp drei Meilen von hier, hinter der Staatsgrenze.
01:51Was bringt es in unsere Zuständigkeit?
01:53Ich möchte Sie und Leo hinschicken. Undercover.
01:56Okay.
02:05Gibt es ein Problem, Angela?
02:15Ich habe Sie gesehen, Gene.
02:20Neulich im Krankenhaus.
02:23Bei meiner Mutter.
02:28Können Sie mir verraten, was es damit auf sich hat?
02:31Sie hat mich angerufen.
02:34Ganz überraschend, ich...
02:36Ich hatte Sie jahrelang nicht gesehen.
02:38Sie sorgt sich um Sie und wollte mein Wort, dass ich mich um Sie kümmern werde, falls Sie etwas zustoßen sollte.
02:49Denken Sie wirklich, Sie können mir ins Gesicht lügen und kommen locker damit durch?
02:53Ich... Angela...
02:55Sie setzen Ihre Brille ab, reiben Ihr Auge.
02:59Das verrät so viel.
03:03Darauf sollten Sie wirklich achten.
03:13Hören Sie, Angela...
03:14Ich habe mir mal angesehen, wer meine Mom im Gefängnis besucht hat.
03:17Ihr Name, Gene, steht auf jeder Seite.
03:19Weil ich hier etwas vortäusche, Angela, ich möchte, dass Sie glaubt, dass wir wieder miteinander befreundet sind, damit Sie sich mir anvertraut.
03:24Das Neulich fällt ganz sicher nicht in die Kategorie Freundschaft.
03:27Sie besitzt wertvolle Informationen, die unser Land unbedingt braucht.
03:30Welche Art von Informationen?
03:31Das kann ich Ihnen nicht sagen.
03:32Natürlich nicht, war ja klar.
03:35Ich bitte Sie, mir zu vertrauen und sich die Sache nicht zu Herzen zu nehmen.
03:39Ich weiß nicht, ob ich das hinkriege.
03:41Was soll das heißen?
03:42Lehnen Sie den Einsatz ab?
03:43Nein.
03:44Ich übernehme ihn.
03:46Ich möchte mir keine Sorgen um Sie machen müssen.
03:49Ich kann ganz gut auf mich aufpassen.
04:43Glückwunsch!
04:57Hast du die Stelle schon gefunden? Ende des zweiten Aktes, oder?
05:00Gut, Leute, wir haben gestern am Ende des zweiten Aktes aufgehört.
05:03Und zwar mit dem bekannt langen Monolog von Hamlet.
05:07Ähm, was hält genau so viel?
05:09Aushilfslehre ersten wir hier zum Frühstück.
05:11Na ja, am besten verschwinden Sie, solange Sie noch können.
05:14Aber Sie tragen ein echt cooles Haarband.
05:20Jetzt hab ich's. Das sollte ein Witz sein.
05:31Was soll'n das jetzt?
05:48Dein Onkel hat deinen Vater ermordet und schläft mit deiner Mutter. Na klasse!
05:54Was würdet ihr tun?
06:04Seth, ich wüsste gern deine Antwort.
06:08Ganz klar, meinem Onkel die Birne wegposten.
06:12Die Antwort trifft es tatsächlich ganz gut, denn das ist genau das, was auch Hamlet erwogen hat.
06:18Nur, dass seinerzeit Schwerter benutzt wurden.
06:26Trish, wie denkst du über Hamlets Konflikt?
06:30Solange Hamlet nicht geil aussieht und in Westerby wohnt. Kein Interesse.
06:38Okay, das war's. Morgen werden wir uns dem dritten Akt zuwenden, der die eigentliche Familientragödie näher beleuchtet.
06:45Ihr werdet alle begeistert sein. Ich plane ein kleines Rollenspiel, das wird bestimmt... fürchterlich, aber...
06:57Danke, das hatte ich echt nötig.
07:06Na toll, gut, das war's.
07:09Vielen Dank.
07:12Wie läuft Ihr Einsatz?
07:14Bis jetzt ganz gut, Mrs. Woolsey. Was wird denn das?
07:17Ein neuer Seitenflügel für unsere Schule. Nächsten Monat ist Baubeginn.
07:20Toll.
07:22Und, schon irgendeine Ahnung, woher die Drogen kommen könnten?
07:24Es gibt Ansätze, aber noch nichts Konkretes.
07:27Jane, es könnte Verdacht erregen, wenn Sie jetzt direkt nach mir mit dem neuen Basketball-Co-Trainer reden.
07:34Verstehe.
07:39Hast du die Gläser im Büchereipalast gesehen?
07:41Und die Cafeteria könnte ein Fünf-Sterne-Restaurant sein.
07:44Was hätte ich hier für eine schöne Jugend haben können?
07:46Ich tröste dich später.
07:50Hey, Dozer, warte mal auf Paris und Nicole, die schikanieren Bambi.
07:57Das sind sie. Das Überwachungssystem dieser Schule ist eines der besten, an die ich mich je eingeklingt habe.
08:03Komm jetzt, ich will los.
08:06Treffen wir uns in der Stunde im Diner, Angela?
08:08Ja. Ja, ich komme hin.
08:14So, dein Wechselgeld. 15,20. Das war's.
08:17Danke, mach's gut.
08:29Guten Tag. Kann es sein, dass ich Sie hier noch nie gesehen habe?
08:32Ich bin neu in der Stadt. Ich bin Auswärtslehrerin in der Highschool.
08:36Ah, Kaffee?
08:38Gerne.
08:39Ich bin Ed. Der Laden hier gehört mir.
08:41Angela. Angela Jones.
08:43Freut mich sehr.
08:45Danke sehr.
08:46Hallo.
08:48Coach Field. Habe ich recht?
08:50Ja, ja, das bin ich.
08:52Ed Mulholland. Willkommen in unserer Stadt.
08:54Und im Namen des Westerby Tiger Booster Club darf ich sagen, wir freuen uns außerordentlich, dass Sie hier sind.
08:59Danke.
09:00Kennen Sie Miss Jones schon?
09:02Nein, noch nicht.
09:03Ich habe Sie in der Schule kurz gesehen. Wir sind Kollegen.
09:06Vertretungslehrerin für Literatur.
09:08Hallo, freut mich.
09:09Hallo. Darf ich Sie zum Kaffee einladen?
09:11Natürlich.
09:13Wie finden Sie die neuen Spielertrikots?
09:16Tja, die sind erstklassig.
09:18Warten Sie, bis Ray Cahill und ich die neue Anzeigetafel aufbauen, Coach.
09:21Ray Cahill? Ist Seth Cahill sein Sohn?
09:24Definitiv.
09:25Ich musste ihn sperren, weil er gefault hat.
09:27Etwas Disziplin kann ihm nicht schaden.
09:29Ed, Telefon für dich.
09:31Tja, die Geschäfte rufen.
09:33Wie gesagt, willkommen in Westerby.
09:35Und kommen Sie bald wieder.
09:44Anscheinend hast du einen neuen Verehrer.
09:47Vielen Dank.
09:48Gibt es Anzeichen für Drogen in der Mannschaft?
09:50Nein, da läuft nichts.
09:51Die sind völlig damit ausgelastet, ihre neuen 150-Dollar-Sportschuhe zu bestaunen.
09:55Neue Trikots und neue Schuhe?
09:57Und Aufwärmklamotten.
09:58Der Club ist profireif ausstaffiert.
10:00Wenn du mich fragst, gibt es hier im Vergleich zu den Nachbarorten auffällig viel Geld.
10:04Was mich wieder auf unsere Blondies bringt.
10:06Was ist mit denen?
10:07Na, sie nehmen auf jeden Fall irgendwas.
10:10Fandst du es nicht eigenartig, wie sie sich vorhin im Flur in die Kleine reingeschmissen haben?
10:14Denkst du, sie verticken Stoff an die Jüngeren?
10:16Ich weiß nicht. Aber die Schülerin, mit der die beiden geredet haben, sehe ich morgen im Unterricht.
10:20Ich werde hier mal auf den Zahn fühlen.
10:21Gut, gib mir Bescheid.
10:31Dein Essen vom letzten Wochenende noch zu toppen, dürfte schwierig werden.
10:34Ich weiß, das Risotto war mein Joker, aber ich habe große Hoffnung, dass dir der Lachs auch schmeckt.
10:41Und, was hast du für einen neuen Fall?
10:45Ich darf wirklich nicht darüber reden.
10:47Ja, verstehe.
10:54Hat sich das mit deinem Chef wieder eingeringt?
11:01Auch ein Tabuthema?
11:04Nein, nur eins, über das ich jetzt nicht reden möchte.
11:16Weißt du, ich arbeite für Gene.
11:19Und ich kenne ihn schon, seit ich ein Kind war.
11:22Aber ich habe kein richtiges Vertrauen zu ihm.
11:28Und schöne Sache, besonders in deiner Jobsituation.
11:39Ich hoffe, dieses Gefühl überträgt sich nie auf einen Arzt, der auf Sterne Koch macht.
11:49Hoffentlich nicht.
11:58Kommt bitte langsam zum Ende.
12:20Stifte runter, das war's.
12:23Jeder legt seinen Test bitte hier vorne hin.
12:28Wir sehen uns morgen.
12:32Zoe, wartest du bitte noch kurz?
12:35Wieso, was gibt's?
12:37Wie hieß Odysseus' Frau?
12:40Die Antwort steht doch in meinem Test.
12:42Der liegt hier seit zehn Sekunden. Und du weißt nicht mehr, was du angekreuzt hast?
12:46Das hat was mit meiner Erinnerungsfähigkeit zu tun.
12:48Ich lerne den Stoff und sobald der Test vorbei ist, habe ich ihn wieder vergessen.
12:51So arbeitet nur mal mein Gehirn.
12:53Interessant.
12:54Verrätst du mir, wieso du dann dieselbe falsche Antwort wie Jill Smith angekreuzt hast?
13:00Na gut, ich habe abgeschrieben. Kriege ich Ebene 6?
13:04Du wirkst im Unterricht wie abwesend, Zoe.
13:07Gedanken verloren.
13:09Ich wüsste gar nicht, was in dir vorgeht.
13:12Gar nichts.
13:15Und was wollten Trish und Theresa gestern auf den Flur von dir?
13:18Das geht sie kaum was an.
13:20Die sind zwölfte Klasse. Und du gerade mal neunte.
13:24Soll ich lieber allein zu Hause rumhängen mit meiner versoffenen Mutter,
13:27die nur noch im Bett liegt, seit mein Vater einen Toaster auf ihrem Kopf zertrümmert hat?
13:32Wollten Trish und Theresa dir Drogen verkaufen?
13:37Was sollen die mir schon verkaufen?
13:42Kann ich jetzt gehen?
13:44Komm endlich, mir langt die Warterei.
13:45Entschuldige, Brett, ich komm ja schon.
13:46Halt!
13:47Sind sie auch an dieser Schule?
13:49Nein.
13:50Deshalb muss ich mir ihr beschissenes Gesütz auch nicht einziehen.
13:55Na los.
14:07Leo?
14:08Ich denke, ich hab ne Spur gefunden.
14:20Tja, du hattest den richtigen Riecher.
14:22Sieht ganz so aus, als würde Zoe's Herzchen Brett dielen.
14:25Was für ein Arschloch.
14:26Er arbeitet als Tankwart hier auf dem Rasthof.
14:28Es gibt auch ne Akte.
14:30Einmal Einbruch und ein paar Diebstahldelikte, aber nichts Großes.
14:33Zoe macht leider genau die selben dummen Fehler, die ich in ihrem Alter gemacht habe.
14:37Tja, wir sollten jemanden richtig fett einkaufen lassen.
14:39Und Schluss mit lustig.
14:41Ja.
14:42Und was ist das?
14:43Das ist ein Riecher.
14:44Ein Riecher?
14:45Ja.
14:46Wir sollten jemanden richtig fett einkaufen lassen.
14:48Und Schluss mit lustig.
14:50An wen denkst du?
14:52An mich.
14:53Dozer.
14:54Entspann dich.
14:56Mir gefällt der Vorschlag.
14:57Soll das ein Witz sein?
14:58Keineswegs.
14:59Vergiss es.
15:00Dozer ist ideal.
15:01Ganz genau.
15:02Ach ja? Weswegen?
15:03Er ist dafür ausgebildet und dazu befugt.
15:06Formell.
15:07Aber er war noch nie aktiv.
15:08Jeder fängt irgendwann mal an.
15:09Und er hat bereits Erfahrungen in dieser Szene.
15:11Nur weil er irgendwann mal gekifft hat, ist er nicht automatisch fit für so einen Einsatz.
15:15Ich habe aber nie inhaliert.
15:17Sollen wir stur nach Vorschrift darauf warten, dass die Zentrale uns jemanden schickt?
15:20Das könnte Wochen dauern.
15:22Du weißt, dass Gene uns bis dahin längst abgezogen hat.
15:24Wir müssen was tun.
15:26Dozer kriegt das geregelt.
15:36Ja!
15:46Hey, Brad.
15:48Timmy meinte, ich sollte auf der Tanke nach dir fragen.
15:50Ich kenne keinen Typen, der Timmy heißt.
15:52Timmy Patchett.
15:55Timmy Patchett ist im Irak.
15:57Ja, klar. Daher kenne ich ihn ja. Wir waren zusammen im Irak.
16:00Irak?
16:01Keine Sorge.
16:03Dozer hat sein Vorleben gecheckt.
16:05Ach, echt?
16:06Ja.
16:08Wir haben zusammen in der Scheiße gelegen.
16:09Timmy ist mein Bro.
16:11Ich wohne in Milford.
16:12Timmy hat gesagt, wenn ich wieder zu Hause bin, soll ich zu dir gehen.
16:18Nein.
16:19Läuft nicht.
16:20Ich verkaufe nur einen Typen, den ich kenne.
16:22Ach, komm, Alter!
16:27Da ist doch Stress mit mir.
16:31Ich bin sauber, Mann.
16:34Hier.
16:35Ich hab Kohle.
16:36Ist gut.
16:42Okay.
16:45Cool.
16:46Da kommt Freude auf.
16:47Wie viel willst du?
16:49Ähm, so vier Schachteln?
16:53Ist momentan nicht drin.
16:55Zwei.
17:05Komm heut Abend rum.
17:07Um acht.
17:08Danke, Alter.
17:10Dozer hat die Nummer erstaunlich gut drauf.
17:14Ich werd erst mal dafür sorgen, dass die Kleine sich von dem Karl fernhält.
17:18Fahren wir.
17:20Was wollen Sie denn von mir?
17:22Soll ich 50 Mal in die Tafel schreiben, ich hab geschummelt?
17:25Nein.
17:26Ich würd gern mit dir reden.
17:28Über deinen Freund, Brad.
17:30Was soll's da zu reden geben?
17:32Er ist wesentlich älter als du.
17:34Und, noch was?
17:35Er war widerlich zu mir.
17:37Und dich behandelt er wie Dreck.
17:39Er ist ein Mistkerl.
17:41Ich hör mir das nicht länger an.
17:43Doch, das tust du.
17:45Wenn du dich an Leute wie Brad hältst, endest du im Knast.
17:48Hast du eine Ahnung, wie das ist, Zoe?
17:50Leibesvisitationen, Ungeziefer, nackte Zellen ohne Tageslicht.
17:54Und wenn du duschen gehst, beobachtet dich eine Wärterin dabei.
17:57Haben Sie das aus irgendeinem Buch?
17:59Nein.
18:01Das kenn ich live.
18:07Ich war 15.
18:09Und total verknallt in einen Jungen.
18:12Chris.
18:15Ich fand ihn einfach nur cool.
18:18Sein Hobby war, in Häuser einzusteigen.
18:20Und eines Nachts hat er mich überredet, mitzumachen.
18:25Als die Polizei auftrachte, hatte ich einen Fernseher unterm Arm.
18:29Und wenig später saß ich im Knast.
18:33Wie lange waren Sie drin?
18:34Lange genug, um zu wissen, dass es die Hölle ist.
18:37Und wie sind Sie raus?
18:39Ich hatte Glück.
18:41Es gab jemanden, der sich für mich eingesetzt hat.
18:44Der nicht wollte, dass ich vor die Hunde gehe.
18:46Der mir geholfen hat, mein Leben in den Griff zu kriegen.
18:51Ich weiß allein, wie ich klarkomme.
18:54Das sollte nur ein Deckanstoss sein.
19:05Hey, Alter, bist du zu Hause?
19:10Hey, Brad!
19:34Anscheinend ist der gute Junge nicht nur im Drogengeschäft aktiv.
19:37Angela, komm mal!
19:42Zoe?
19:47Sie lebt.
19:51Ja, wir brauchen hier einen Notarzt. Schnell!
20:05Ich weiß nichts wirklich.
20:07Sie machen einen großen Fehler.
20:09Ich kann Ihnen alles...
20:12Wie ist der Zustand des Mädchens?
20:14Zoe liegt im Koma.
20:16Sie hatte genug Drogen im Blut, um einen ausgewachsenen Elefanten zu töten.
20:20Aber sie wird wieder.
20:22Das kann auch keiner sagen.
20:24Gott, ich...
20:26Ich denk die ganze Zeit, ich hätte viel mehr für sie getan.
20:29Aber sie wird wieder.
20:30Gott, ich...
20:32Ich denk die ganze Zeit, ich hätte viel mehr für sie getan.
20:35Sie hatte es darauf angelegt, sich vollzupumpen, Angela.
20:38Zoe hätte sich nie so maßlos zugedröhnt.
20:40Woher wollen Sie das wissen?
20:43Wir haben mehrfach miteinander geredet.
20:45Ich kenne sie.
20:47Okay?
20:49Außerdem weiß ich, wie Junkies aussehen, und Zoe ist ganz sicher keiner.
20:53Ich hab die Drogenbehörde eingeschaltet.
20:55Die Ermittlungen werden jetzt von dort aus weitergeführt.
20:57Was?
20:58Aber das ist unser Fall, Sie können es nicht einfach abziehen.
21:01Ihnen fehlt die professionelle Distanz.
21:03Es ist besser so.
21:05Gene, ich weiß, dass es aussieht, als hätten wir nichts.
21:08Aber wir sind so kurz davor, ein Westennest auszuheben.
21:11Und Brad ist der Schlüssel.
21:13Zu was?
21:15Zu dem vielen Geld in dieser Stadt.
21:17Dahinter könnte noch sehr viel mehr als nur Drogenhandel stecken.
21:20In Brads Wohnung stand massenhaft Computertechnik rum.
21:22Dozer arbeitet an der forensischen Analyse der Festplatten.
21:25Und er wird garantiert was finden.
21:26Sie hat recht, Gene.
21:28Laut Laborbericht stand das Blut in Brads Wohnung nicht von Zoe.
21:31Unsere Tarnung steht noch.
21:33Wir würden nur noch ein paar Tage brauchen.
21:35Brad war der Angelpunkt, jetzt ist er verschwunden.
21:37Sie ersuchen mich den Einsatz dennoch weiterlaufen zu lassen.
21:40Woraufhin?
21:42Vertrauen Sie mir einfach.
21:44Und meinem Instinkt.
21:46So wie Sie von mir erwarten, dass ich Ihnen vertraue.
21:49Sie kriegen noch ein paar Tage.
21:55Okay.
21:57Diese roten Linien sind LKW-Routen.
21:59Und?
22:01Ich habe mit einem Spezialprogramm Brads Computer durchforstet.
22:03Was hast du gefunden?
22:05Bunte LKW-Fotos in einer verschlüsselten Datei.
22:07Wie viele?
22:09Sechzig Fahrzeuge.
22:11Hast du die Kennzeichen überprüft?
22:13Habe ich.
22:15Rausgekommen ist nur ein Teil.
22:16Hast du die Kennzeichen überprüft?
22:18Habe ich.
22:20Rausgekommen ist, dass 15 der Laster letzten Monat ausgeraubt wurden.
22:22Letzten Monat, davon habe ich gehört.
22:24Ziemlich große Sache.
22:26High-End-Elektronik und Computer-Hardware.
22:28Ja, kommen wir wieder auf die Routen.
22:30Hier, seht ihr den Punkt, wo sich die Routen kreuzen?
22:32Brads Rasthof.
22:34Ganz genau.
22:36Alle Laster wurden in einem 60-Meilen-Radius um den Rasthof überfallen.
22:38Abgesehen von einem.
22:40Der wurde 300 Meilen von der Stadt entfernt erleichtert.
22:42Derselbe Tathergang.
22:44Aber nur dieser Truck hatte Pharmazeutiker geladen.
22:46Ja, ganz genau.
22:48Ich nehme den Rasthof unter die Lupe.
22:50Fahren wir.
22:52Laut rein.
22:54Wir sollten nicht zusammengesehen werden.
22:56Ich fahre vor, du parkst in der Nähe des Rasthofs.
22:58Wir halten Funkkontakt.
23:00Alles klar.
23:17Darf ich behilflich sein?
23:19Na nun, müssten Sie nicht hinter der Theke stehen?
23:21Tja, der Rasthof gehört mir auch.
23:23Und der Waschsalon.
23:25Und der Angelshop.
23:27Wow, Sie scheinen hier die Fäden in der Hand zu haben.
23:30Ein bisschen schon.
23:32Wir stellen viel auf die Beine in Westerby.
23:35Wo ist denn der Junge, der sonst immer für mich tankt?
23:38Brad?
23:40Keine Ahnung, er hat mich heute hängen lassen.
23:42Kein Anruf, nichts.
23:44Die Jugendlichen heutzutage sind einfach unzuverlässig.
23:46Ich weiß.
23:53So, das war's.
23:55Ich hole schnell mein Geld.
23:57Nicht nötig, Ma'am. Das geht aufs Haus.
24:01Vielen Dank.
24:03Tut mich doch gern.
24:05Hätten Sie Lust auf einen Kaffee?
24:08Ja, klar.
24:10Ein schöner, starker Kaffee.
24:12Klingt gut.
24:16Niemand sperrt meinen Sohn. Niemand. Verstanden?
24:19Seth spielt diese Woche. Ist das klar?
24:21Ganz ruhig. Ganz ruhig.
24:23Was ist denn? Gibt's ein Problem, Ray?
24:25Der Kerl meint, er kann Seth auf die Bank verfrachten.
24:27Er hat einem Jungen eine Rippe gebrochen.
24:29Das ist ein hartes Spiel.
24:31Seth hat nach dem Schluss pfiff andere angerempelt.
24:33Und das ist nun mal nicht in Ordnung.
24:35So, und jetzt trinkst du erst mal einen Kaffee, Ray.
24:37Und lass den Coach regelkonform trainieren.
24:39Komm her.
24:41Ja, ja, halt.
24:43Seth ist ein Mistkerl.
24:45Leon, er hat definitiv irgendwas mit Brett zu tun.
24:48Ich möchte, dass du ihn eine Weile ablenkst.
24:50Und ich gucke, ob ich hinten irgendwas finden kann. Okay?
24:54Nehmen Sie's Ray nicht übel. Er meint's nicht so.
24:56Nein.
24:58Oh!
25:00Halb so wild lassen Sie nur. Ist schon gut.
25:02Ich gehe schnell auf die Toilette und wasche das raus.
25:05Tut mir wirklich leid.
25:07Das kann doch mal passieren. Das haben wir gleich gesehen.
25:08Tut mir wirklich leid. Das kann doch mal passieren.
25:10Das haben wir gleich gesehen.
25:19Ach, Ed.
25:21Ja?
25:23Ob Sie mir wohl ein paar Tipps geben können, was Ray's Sohn angeht?
25:39Verlassen.
25:41Ich dachte, hier geht's irgendwo zu den Toiletten, aber...
25:43Fehlanzeige.
25:45Da vorne links.
25:47Mhm.
26:08Angela, wir haben in dem Haus keine Drogen gefunden.
26:10Gut, möglicherweise gehen die Drogen nicht auf Ed's Konto.
26:12Aber ich bin sicher, er und Brett haben was mit den LKW-Überfällen zu tun.
26:14Ja, das Zeug ist auf dem freien Markt ein Vermögen wert.
26:16Sie verkaufen's...
26:18Und investieren die Einnahmen in Westerby.
26:20Robin Hood im 21. Jahrhundert.
26:22Würde erklären, warum die Stadt so blendend dasteht.
26:24Also...
26:26sind die Drogen nur eine Randerscheinung?
26:28Das läuft für jeden.
26:30Und was ist das?
26:32Die Drogen sind in Westerby.
26:34Und was ist das?
26:36Die Drogen sind in Westerby.
26:38Für die wahrscheinlich Untertaschengeld.
26:40Lass uns zum Café fahren und Ed auf die Finger schauen.
26:42Ich geh vor, du kommst in fünf Minuten nach.
26:44Genialer Plan.
27:09Angela, ich komm etwas später.
27:11Wieso, was gibt's?
27:13Der Wagen springt nicht an.
27:15Dieser verfluchte Seth hat mir die Batterie geklaut.
27:17Okay, Ed macht sich auf den Weg, ich häng mich an ihn ran.
27:19Nein, Angela, du fährst nicht alleine, das ist zu gefährlich.
27:21Ich sitz doch hier nicht unter dich rum und lass ihn mir durch die Lappen gehen.
27:24Angela!
27:26Du kannst doch nachkommen, wir bleiben über Funk in Kontakt.
27:29Verdammt!
27:31Hey, Coach!
27:33Tut mir leid.
27:35Ich hab's nicht verstanden.
27:36Hey, Coach!
27:38Tu uns die Kiste nicht!
27:40Hey, komm sofort her!
27:42Weg!
28:07Angela, ich hab mir die Batterie von Cahill zurückgeholt.
28:10Gott sei Dank ist der Kerl kein Sprinter.
28:12Sein Vater kutschiert gerade einen Zehntonner und Ed fährt voraus.
28:15Ich verfolge sie auf einer Nebenstraße.
28:17Dorse soll dir meine Koordinaten geben.
28:19Hat er schon, ich bin unterwegs.
28:31Leo, sie stehen vor einem Tor.
28:33Ich kletter jetzt gleich in den Laderaum des Trucks.
28:34Was? Nein, Angela!
28:36Das ist die einzige Möglichkeit, dran zu bleiben.
28:38Scheiße!
28:40Hör zu, du meldest dich jede Sekunde bei mir und gibst laut.
28:43Ich will ständig mit dir in Kontakt sein, verstanden?
29:05Dose!
29:07Angela ist gerade in den Laderaum eines Trucks geklettert
29:09und ich hab den Funkkontakt verloren.
29:11Können Sie mir verraten, warum sie allein in einem LKW hockt?
29:13Geen, ich finde sie, das verspreche ich.
29:15Das würde ich Ihnen auch dringend raten.
29:17Starten Sie ein Handyauto.
29:19Läuft.
29:35Leo?
29:37Hörst du mich?
29:42Leo, hörst du mich?
29:44Wie konnte so etwas passieren?
29:46Sie sind ihr Partner, Leo.
29:48Sie sind dafür verantwortlich, dass hier nichts passiert.
29:50Ich weiß, Sir.
29:52Regenortig.
29:54Wenn dies ein LKW wie die anderen geklauten wäre,
29:56würde er ortungsfähige GPS-Funktion haben.
29:58Das ist eine gute Idee, Leo.
30:00Aber ich bin mir sicher,
30:01wenn dies ein LKW wie die anderen geklauten wäre,
30:03würde er ortungsfähige GPS-Technik an Bord haben.
30:05Aber ich kriege nur Datenmüll auf den Schirm.
30:07Im Klartext?
30:09Das muss dann der in eigener Wagen sein
30:11und er hat ein Störsystem, Sir.
30:26Ja, hier ist er.
30:28Nein.
30:29Nein, ich steige aus.
30:31Ich steige aus. Lass mich auszahlen.
30:40Ja, vergiss bloß die Bestellung nicht.
30:42Ja, okay.
30:49Du, war da gerade was?
30:52Was soll da sein?
30:54Leo?
30:56Leo, hörst du mich?
30:58Ja, ich höre dich.
31:00Gott sei Dank meldest du dich.
31:02Wo steckst du?
31:04Ich weiß nicht, wo ich bin.
31:06Irgendwo in der Pampa.
31:08Ich habe völlig die Orientierung verloren.
31:10Gene und Dozer versuchen dich zu orten.
31:25Leo?
31:27Ich habe Red gefunden.
31:29Er ist tot.
31:56Angela?
31:58Angela!
32:03Dozer, ich habe sie wieder verloren.
32:05Lots mich zu ihrem letzten Standort.
32:07Ich arbeite daran.
32:09Mach hin, verdammt. Es wird echt eng.
32:17Ihr Signal ist blockiert.
32:19Wir müssen nach Hause.
32:21Wir müssen nach Hause.
32:23Wir müssen nach Hause.
32:25Sie sind blockiert.
32:27Umleiten. Auf die Militärsatelliten.
32:29Na los.
32:35Treffer!
32:37Wo ist sie? Wo ist sie?
32:39Hinter dem Tor, 300 Meter Richtung Norden.
32:56Angela, das Signal zeigt keine Bewegung an.
33:00Verdammt nochmal, was soll das heißen?
33:06Setz dich auf den Stuhl.
33:08Wir sehen nach, ob hier noch jemand rumschleicht.
33:10Die Aushilfslehrerin.
33:12Was haben sie rausgekriegt?
33:14Ich weiß nichts wirklich.
33:16Sie machen einen großen Fehler.
33:23Suchen Sie Bier vielleicht.
33:25Ich bin gespannt auf Ihre Erklärung,
33:27was eine Lehrerin mit einer Waffe will.
33:35Schon wieder verlaufen.
33:56Was sind Sie?
34:00Polizistin?
34:02Was für ein Jammer.
34:04Also Sie waren's?
34:06Sie haben Brett angerichtet, die LKWs,
34:08die Sie ausrauben wollten, in die Falle zu locken.
34:10Woher weißt du das?
34:12Kein Wunder, dass diese Stadt so aufblüht.
34:14Bei all dem Geld, das Sie durch Ihre Hehlerei investieren können.
34:16Halt den Mund.
34:18Womit hat Brett Sie in Rage gebracht?
34:20Hat er sich die Pharma-Ladung unter den Nagel gerissen
34:22und damit selbst in die Falle gerissen?
34:23Die Mistsau hat Drogen in die Schule geschleust
34:25und an unsere Kinder verkauft.
34:27Also Drogen sind übel,
34:29aber bewaffneter Raub und Hehlerei sind okay?
34:33Ihr Moralverständnis ist ziemlich merkwürdig, Ed.
34:36Halt jetzt endlich deinen Mund!
34:53Entschuldigen Sie.
35:20Ich freue mich, dass wir uns noch sehen.
35:23sind. Die haben es mir im Krankenhaus erzählt. Aber keine Sorge, ich sage es nicht weiter.
35:27Da habe ich keine Sorge.
35:31Ich kann nicht fassen, dass Brett tot ist.
35:37Wir können einfach nur froh sein, dass du noch lebst.
35:41Ja.
35:43In dieser schrecklichen Nacht haben Ed und Rainie ihn zusammengeschlagen. Sie meinten,
35:52sie bringen ihn um, weil er mit Drogen dealt. Und dann haben sie mich gesehen und haben
35:59Brett gezwungen, die ganzen Pillen in mich reinzustopfen. Das war...
36:06Ganz ruhig. Es ist vorbei.
36:14Es tut mir leid, dass ich nicht auf sie gehört habe.
36:19Du musstest deinen eigenen Weg gehen.
36:25Okay. Versprich mir.
36:42Versprich mir, dass du auf dich achten wirst, Zoe.
36:47Okay.
37:09Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay
37:39okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay
38:09okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay
38:39okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay
39:09das war
39:13selbstverständlich
39:22wieso musste ich da drei tage lang schmoren war doch eine lehrreiche erfahrung oder
39:39ich habe sie nie aus den augen gelassen
39:44bis heute nicht
40:02und das sehen sie nächste woche
40:04franziska ist spurlos verschwunden keine leiche keine hinweise bis auf die
40:08kleidung die sie in der nacht getragen hat die wenige tage danach an einem flussufer gefunden