Cita en el Restaurante de Lujo de Fikri y Sükran - UN DÍA EN LA VIDA DE LOS RICOS
(Español Doblado)
Nuestra historia comienza con una familia que lucha por sobrevivir en uno de los barrios más pobres de la ciudad, y con Filiz, la hija mayor de esa familia, que casi se ha convertido en su madre... Cuidando a sus 5 hermanos menores desde que su madre les abandonó. Filiz cuida de su familia a pesar de su padre alcohólico Fikri y se apega a la vida sin quejarse. Al igual que Filiz, sus hermanos son niños fuertes y erguidos que nunca caen en la tristeza, han aprendido a valerse por sí mismos; El menor de Filiz es el talentoso Rahmet, el próximo es Hikmet, que ya está en un amor prohibido difícil, la otra es Kiraz concienzuda y emocional, el otro es Fikret, y el más joven es Ismet de 1,5 años.
Jugadores: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız.
Producción: MEDYAPIM
Escenario: Ebru Kocaoğlu, Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorDeFamilia #BizimHikaye #HazalKaya
(Español Doblado)
Nuestra historia comienza con una familia que lucha por sobrevivir en uno de los barrios más pobres de la ciudad, y con Filiz, la hija mayor de esa familia, que casi se ha convertido en su madre... Cuidando a sus 5 hermanos menores desde que su madre les abandonó. Filiz cuida de su familia a pesar de su padre alcohólico Fikri y se apega a la vida sin quejarse. Al igual que Filiz, sus hermanos son niños fuertes y erguidos que nunca caen en la tristeza, han aprendido a valerse por sí mismos; El menor de Filiz es el talentoso Rahmet, el próximo es Hikmet, que ya está en un amor prohibido difícil, la otra es Kiraz concienzuda y emocional, el otro es Fikret, y el más joven es Ismet de 1,5 años.
Jugadores: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız.
Producción: MEDYAPIM
Escenario: Ebru Kocaoğlu, Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorDeFamilia #BizimHikaye #HazalKaya
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Diga?
00:01Hola, señora Sheyma.
00:02Disculpe que le moleste, soy Tufan.
00:04¿Podría hablar un momento con Fikri?
00:06Ah, sí, sí, sí, sí, claro.
00:09Espera.
00:10Señor Fikri, es Tufan, el de la cafetería.
00:13Ah.
00:17Hola, Tufi.
00:18Hola, Tufi.
00:19Hola, Tufi.
00:20Hola, Tufi.
00:21Hola, Tufi.
00:22Hola, Tufi.
00:24Hola, Tufi.
00:25Hola, Tufi.
00:26Hola, Tufi.
00:27Hola, Tufi.
00:29Hola, Tufi.
00:30¿Cómo estás?
00:31¿Qué pasa?
00:32Ah, hola, Fikri.
00:33Necesito la dirección antigua de Yeliz.
00:35¿Podrías decirme cuál es?
00:37¿Para qué la quieres?
00:38Estoy muy preocupado por Zainab
00:40y me gustaría poder hablar con su padre.
00:42Quizá no sepa que la madre de la niña ha muerto.
00:44Ajá.
00:45Muy bien.
00:46Ojalá la encuentres y así habrá una boca menos que alimentar.
00:50Deja que te diga la dirección.
00:51Ah.
00:55Vale, vale, vale.
00:56Ya la tengo.
00:58Ya la tengo.
00:59Gracias, Fikri.
01:03Yusuf.
01:04Tengo que salir.
01:05Te quedas encargado.
01:06Por supuesto, Tufan.
01:07Me voy.
01:09Recoge eso.
01:10No te preocupes, Raghmet.
01:12Le daré un baño y luego jugaré un rato con él.
01:15¡Qué sismo!
01:16Me encanta.
01:17Esto no es ninguna guardería.
01:19Siempre dejas al niño aquí.
01:20¿A ti qué te pasa?
01:21¿Te tengo que recordar que el niño es tu hijo?
01:23No diga eso, señor Fikri.
01:24Me encanta pasar tiempo con el pequeño.
01:26Vete ya o llegarás tarde a clase.
01:28Voy a dejar a Ismo aquí en el suelo para poder coger mis desinfectantes.
01:33Hola, Rubito.
01:34¿Qué tal?
01:36Vaya jeta tienes.
01:37Dejas al Rubito aquí y te largas.
01:38Encima no me preguntas nunca si puedo ocuparme de él
01:40o si me viene bien.
01:41Deja ya de molestar.
01:45Hola, cariño.
01:47Estoy aquí, en el barrio de Yelis.
01:48Voy a preguntar a los vecinos si saben quién es el padre de Zeynep.
01:53Sí, sí.
01:54Cuando llegue a casa te lo cuento todo.
01:57Creo que es aquí.
02:19Señoras, por favor.
02:20¿Saben si esta es la casa de Yelis?
02:22Sí, pero llevamos mucho tiempo sin verla.
02:26Vale, en realidad estoy buscando a su marido.
02:29Soy un pariente de Yelis.
02:30Pero si ella no tiene marido, al menos no lo hemos visto.
02:33Siempre intenta colocarle la hija a cualquier hombre del pueblo
02:36fuera el que fuera.
02:38A nadie le importa esa niña.
02:40A Yelis siempre se le ve sola con su hija.
02:42Le dice a la niña que en público no la llame mamá sino hermana.
02:57¿Pero qué pasa?
02:58¿Pero dónde van?
02:59¿Pero cómo no los he tratado con la misma?
03:01Es verdad.
03:03Pero por favor, ojalá tu mamá no necesite mi ayuda.
03:05Pero ella es mi hermana.
03:06¿Qué?
03:07¿No puedes molestarme, hermana?
03:08¿Por qué no me tratas mejor que tú?
03:10¿Tú no sabes saber quién eres, hermana?
03:12¿No sabes que tu mamá no es mi hermana?
03:15No.
03:16¿De qué podemos hablar?
03:17¿De qué podemos hablar?
03:19¿Qué podemos hablar, hermana?
03:20¿Por qué no te acuerdas?
03:21Por qué no te acuerdas de mi mamá?
03:22¿Por qué no te acuerdas de mí?
03:23Por qué no?
03:24¿Por qué no te acuerdas?
03:25¿Quién era el padre?
03:28¿Quién era el padre?
03:30¿Quién era el padre?
03:32¿Quién era el padre?
03:34¿Quién era el padre?
03:36¿Quién era el padre?
03:38¿Quién era el padre?
03:41¿Quién era el padre?
03:43¿Quién era el padre?
03:45¿Quién era el padre?
03:47¿Quién era el padre?
03:49¿Quién era el padre?
03:51¿Quién era el padre?
03:54¿QUIÉN ES EL PADRE?
03:58¿QUIÉN ES EL PADRE?
04:00¿QUIÉN ES EL PADRE?
04:04¿QUIÉN?
04:07¿No es así para ti, ¿no?
04:10¿Qué?
04:13—¿Wey? —No, ¿y tú qué?
04:15¿Qué es eso?
04:18Su hija se parece a tu padre.
04:21Y Alicias.
04:23¿En serio crees que esos trucos van a funcionar conmigo?
04:26¿De qué trucos hablas?
04:28Decirme que el bebé se parece a mí.
04:29Nadie sabe quién es el padre de esa niña.
04:33Ya leís.
04:34Todo el mundo sabe que no soy el único hombre
04:36al que has metido en tu cama.
04:39No compliques más las cosas.
04:41Déjalo estar, ¿vale?
04:44¿Y a qué has venido?
04:47¿Entonces qué quieres?
04:48Un encargo para ti.
04:51¿Estás de broma?
04:53¿Te parece que podría hacerlo?
04:54¿Y quién va a hacerlo si no?
04:56En 10 días se entregarán 2 millones de dólares en diamantes.
04:59Tienes tiempo para recuperarte.
05:17Buenos días, ¿le apetece un té?
05:19Buenos días, sí, por favor.
05:21Estoy buscando a una persona, ¿podría ayudarme?
05:24¿A quién buscas?
05:25Al final de esa calle vivía una mujer llamada Yeleis con su hija.
05:28Sé quién es, ¿qué pasa con ella?
05:30Es que necesito encontrar al padre de esa niña.
05:32¿Usted sabe dónde podría estar?
05:34Nunca lo hemos visto ni hemos oído hablar de él.
05:37Vivía ella sola con la niña.
05:39A saber quién es el padre, ni idea.
05:41Madre mía, pues tendré que seguir preguntando.
05:44Tiene que haber alguien que sepa quién es él.
05:46Pues que tenga suerte, no será fácil.
05:48¿En serio?
05:50Gracias, de todas formas.
05:56¿Dónde podría encontrar a ese hombre?
06:00Chicos, hoy os invito yo al té.
06:05Bueno, ¿qué pasa ahora?
06:07Que estamos de celebración.
06:08La señora Seima y yo tenemos fecha para la boda.
06:11Nos casaremos pronto.
06:12La fiesta de compromiso será mañana y habrá comida para todos.
06:15¿De verdad? ¿Y dónde la haréis?
06:17Aquí, en el bar.
06:18¿Qué? ¿Cómo que aquí?
06:20No puede ser, no tengo tiempo para organizarlo.
06:22Venga ya, solo tienes que comprar comida,
06:24poner tres tonterías para decorar e inflar dos globos.
06:27Piénsalo, la gran fiesta de compromiso de Fikiri
06:29en el salón de bodas de tu fan.
06:30No tienes por qué hacer gran cosa,
06:31ni que fueras a hacer algo distinto a lo que te he propuesto.
06:33Digamos que me da tiempo a prepararla en un día.
06:36¿Cómo piensas pagarme si se puede saber?
06:38Yo no te voy a pagar, vas a pagar tú.
06:41Tío, entiendo que quieras que haga una pequeña contribución,
06:45pero yo no puedo pagar la fiesta entera.
06:46No te das cuenta, Fikiri perdería dinero.
06:49Tu fan, que soy un hombre nuevo.
06:51Ya lo sabes, he cambiado.
06:53Dile a todo el mundo que mañana será mi fiesta de compromiso.
06:56Ya verás que rápido se llena la cafetería.
06:58Mañana no cabrá aquí ni un alfiler.
07:01Y otra cosa, podrás vender las raciones de tarta y las bebidas.
07:05Ya está, es que fácil.
07:06Lo dices como si fuese la boda de una estrella de cine.
07:09¿Quién iba a venir, hombre? Venga ya.
07:11No comas de partirme el corazón, amigo mío.
07:14Avisa a los periodistas de que me caso, sé que todo el mundo vendrá.
07:17Hasta puedes ponerte en la puerta a vender entradas
07:20como si esto fuese un museo.
07:22Te lo digo totalmente en serio, hazlo y verás lo que pasa.
07:27Si vienen periodistas, habrá mucha gente que vendrá a ver qué pasa.
07:30Claro, y así podrás dar a conocer tu cafetería, ¿eh?
07:33¿Vendrán periodistas?
07:35Claro.
07:37En realidad, no es mala idea, la verdad.
07:38Claro que no, claro que no.
07:40Piensa un poco, tu fan.
07:41¿Cómo es que tienes esa cabecita?
07:44Vale, vale, no quiero entretenerte más.
07:47Tienes una fiesta de compromiso que organizar.
07:49Yo me marcho ya.
07:52Ya estoy otra vez enredado en uno de sus líos.
07:55No aprendo.
07:56Ah, señora Seymour.
07:59Hoy es nuestro día de suerte.
08:00Ya he arreglado lo de la fiesta de compromiso.
08:02La celebraremos en la cafetería.
08:05¿Eh? ¿En la cafetería?
08:07Ahí no puede ser.
08:09Es un sitio muy sucio.
08:11Está lleno de bacterias.
08:12No, no digas eso de la cafetería.
08:14Está tan limpia que hasta se podría comer en el suelo.
08:16Señor Fikri, por favor,
08:17hay gente entrando y saliendo todo el rato.
08:19No podemos celebrar la fiesta.
08:20Señora Seymour, a todo el mundo le encanta esa cafetería.
08:24La fiesta es gratis y quiero que todo el mundo
08:26sea testigo de nuestra felicidad.
08:28Los niños, nuestros amigos, todo el barrio, ¿entiende?
08:31No podemos hacer una fiesta de compromiso en casa.
08:33No tendría sentido, preferiría no hacerla.
08:35Ah, no diga eso.
08:38Sería mucho peor.
08:39Vale, la celebramos allí si quiere.
08:41Vale, tranquila, por favor.
08:42La fiesta de compromiso será allí.
08:44Y si no pasa nada, el banquete de boda también.
08:46Ya verá cómo después de la fiesta me dice.
08:48Señor Fikri, menos mal que la hemos celebrado aquí.
08:51Venga, ya no te haré...
08:52No, no.
08:57Vale.
08:58De acuerdo.
09:01Vayamos a la cafetería.
09:04¿A qué?
09:05A limpiarla un poco.
09:07¿Ahora?
09:08A estas horas hay muchos hombres aquí.
09:10Ahora no, no.
09:14Bueno, de acuerdo.
09:15Entonces iremos esta noche cuando cierren.
09:19Así que ahora deberíamos ir a la tienda
09:21a comprar los productos de limpieza.
09:24Vamos.
09:25Vamos, arriba.
09:26Vamos, vamos, señor Fikri, vamos, vamos, vamos.
09:29Vamos.
09:36Buenas noches.
09:37Muy buenas.
09:40Vamos a limpiar.
09:43Qué bien.
09:44Sí.
09:45¡Tufán!
09:47Señora Sheena.
09:48Buenas noches.
09:50Hemos estado pensando que como la fiesta de compromiso es aquí,
09:54que podríamos limpiarlo todo antes.
09:58No me malinterpretes, es que yo soy un poquito...
10:02Sí, claro, no se preocupe.
10:04Puede limpiar lo que quiera, pase, pase.
10:06Voy a...
10:08Gracias.
10:09Venga aquí, señor Fikri, vamos.
10:11Lo siento, acababa de cerrar.
10:13No pasa nada, tranquila.
10:15Gracias.
10:18Tiene pinza de que esta fiesta nos va a venir bien a los dos
10:21en muchos aspectos.
10:24La mascarilla bien puesta nos hace un favor a todos.
10:27No te burles de mí, que mira que te arreo un cabezazo.
10:30Vale, vale.
10:32Luego nos pagas el servicio de limpieza.
10:34Claro, claro.
10:35Oye, que te paguen tus admiradores.
10:38Aquí te queda.
10:39Cuidadito que te la estás jugando.
10:41Sí, sí.
10:43Señor Fikri.
10:44Dejo las llaves en la puerta.
10:46Vale, muy bien.
10:47Adiós.
10:48¡Qué barbaridad!
10:52Señor Fikri, le diré cómo lo haremos.
10:56Usted limpia las ventanas y yo limpio el suelo y las paredes.
11:01Creo que con cinco botellas de lejía habrá suficiente.
11:04Las ventanas también.
11:06Cuidado, cuidado, que acaban de operarme.
11:08Es que ya no se acuerda.
11:11Señora Sima, ¿qué le parece si usted lo limpia todo
11:15y luego yo le echo un vistazo a ver si se ha dejado sin limpiar
11:18alguna mancha, ¿vale?
11:20Pero a mí sola no me da tiempo a limpiarlo todo.
11:26Vamos a ver.
11:27Ah, ya sé qué puede hacer.
11:29¿Por qué no limpia los vasos para que queden relucientes?
11:32¿Para qué quiere que haga eso? Los vasos ya están limpios.
11:34Ya, pero tenemos que limpiarlos con lejía
11:36para que estén mucho más limpios todavía, ¿eh?
11:39Señora Sima, no ve que hay muchos vasos.
11:40No puedo limpiarlos todos en una noche.
11:42Pero...
11:43Ya verá, ya verá.
11:45Estoy seguro de que tu fan los ha limpiado todos.
11:47Vamos a ver.
11:48Ya lo sé.
11:49Mira esto de aquí, ¿lo ve?
11:50Todos limpios.
11:51A tu fan le encanta limpiar vasos, que yo lo sé.
11:54Ay...
11:56Pero señor Fikri, esto no puede ser.
11:58Fíjese bien de cómo están sucias, ¿lo ve?
12:26Ay...
12:28Señora Sima, se los ruego que no se vayan a limpiar los vasos.
12:31¿Por qué?
12:32Porque si no, no se van a limpiar los vasos.
12:34¿Por qué?
12:35Porque si no, no se van a limpiar los vasos.
12:37¿Por qué?
12:38Porque si no, no se van a limpiar los vasos.
12:40¿Por qué?
12:41Porque si no, no se van a limpiar los vasos.
12:43¿Por qué?
12:44Porque si no, no se van a limpiar los vasos.
12:46¿Por qué?
12:47Porque si no, no se van a limpiar los vasos.
12:50¿Por qué?
12:51Porque si no, no se van a limpiar los vasos.
12:53¿Por qué?
12:54Señora Sima, se los ruego, vamos a parar un poco ya.
13:01Vale.
13:06Pues ya está.
13:07Ay...
13:09Creí que no terminaríamos nunca.
13:12Señor Fikri, ¿le apetece que haga un poco de café?
13:16Usaré los vasos que ha dejado tan limpios.
13:18No, no, no me apetece café ahora.
13:20No quiero ver nada que tenga que ver con los productos de limpieza.
13:23Solo quiero dejar de oler alejía de una vez.
13:25Tengo el estómago revuelto.
13:27Ay...
13:30Señor Fikri.
13:31¿Eh?
13:33¿Sabe que hemos limpiado juntos todo esto?
13:37¿Y?
13:39Es lo más romántico que he hecho nunca.
13:46¿No piensa lo mismo?
13:49Sí.
13:51Desde luego.
13:53No se me ocurre nada más romántico.
13:55En serio.
14:00Bueno, voy a tirar el agua sucia y luego nos vamos a casa.
14:07Ay...
14:08Muchas gracias, señora Sima.
14:10Seguro que lo deja genial.
14:12Le va a quedar muy bien, señor Fikri.
14:16Estaba escrito que tenía que comprometerme con usted
14:18y ponerme el traje de Hassim.
14:23No diga esas cosas, por favor.
14:26Suena raro.
14:27Pues sí.
14:31Mamá, tenemos que hablar.
14:34Claro, cariño, por supuesto.
14:35Dime.
14:38Ah, claro, ya lo pillo.
14:39Vale, vale, os dejo que habléis a solas.
14:42De todos modos, tengo que ducharme, señora Sima.
14:46Quiero estar limpio para la fiesta.
14:48Usted no se merece menos.
14:53Dime, cariño.
14:55Vamos a sentarnos, mamá.
14:57Vale, sentémonos.
15:10Mamá, ¿pero de verdad te vas a casar con ese?
15:17¿Pero qué pregunta es esa, cielo?
15:19¿Eh?
15:20Justo hoy.
15:21¿Eh?
15:22¿Cometerás el segundo mayor error de tu vida después de papá?
15:25¿Lo sabes, no?
15:26¿Pero por qué te cuesta tanto entenderlo, mi vida?
15:28¿Recuerda que el señor Fikri firmó ese acuerdo prematrimonial
15:30sin pensárselo dos veces?
15:32Él me quiere, me quiere.
15:35Tienes que entenderlo.
15:37Claro que lo firmó.
15:39Tiene otros intereses.
15:41Para ti nunca será suficiente.
15:43¿Qué otros intereses, eh?
15:44¿Sucrán?
15:48Ya salió esa sucrán.
15:50¿Qué tiene que ver ella?
15:51¿No ves que está intentando ponérsela celosa?
15:53¡Abre los ojos de una vez!
15:54¡Cállate ya!
15:55¡No quiero oírte más!
15:56¡Ah!
15:57¿No te da vergüenza estropearme el día?
16:14Hola, Isin.
16:16¿Tu hermano sigue trabajando en la misma empresa?
16:18Sí.
16:19Si le doy un nombre, ¿podrá encontrar su número?
16:41¿Qué tal estoy?
16:43¡Ay, señora Seymour!
16:46¡No puede ser más hermosa!
16:48¡Muchas gracias!
16:50¿Cómo estoy, cariño?
16:52Estás muy guapa, mamá.
16:54Gracias, cielo.
16:56¡Espera, espera!
16:57¿Puedo irme?
16:58¡No, ya voy yo!
17:04¿Te gusta?
17:05¡Mucho!
17:16¿Cómo estás, secreto?
17:19¿Quién es?
17:22Enhorabuena.
17:23Así que os casáis.
17:26¿No pensabais invitarme?
17:29Me ha dejado el día de nuestro compromiso.
17:32Dijo que volvería.
17:36Y no ha vuelto.
17:39Y no le esperes, porque no va a volver.
17:42Ya lo verás.
17:44¿Y cómo se ha enterado mi madre de que iba a casarse?
17:47¿Cómo se ha enterado?
17:50¿Cómo se ha enterado?
17:53¿Cómo se ha enterado?
17:56¿Cómo se ha enterado?
18:00No lo sé.
18:01Tal vez le haya hecho celos.
18:04Y tal vez se lo hubiera contado a él mismo.
18:07Nosotros lo encontramos en la puerta.
18:10¿Qué?
18:11¿Qué?
18:12¿Qué?
18:13¿Qué?
18:15¿Qué?
18:16¿Qué?
18:17¿Qué?
18:18¿Qué?
18:19¿Qué?
18:20¿Qué?
18:21¿Qué?
18:22¿Qué?
18:23¿Qué?
18:24¿Qué?
18:25¿Qué?
18:26¿Qué?
18:27¿Qué?
18:29¿Qué?
18:29¿Qué?
18:31Wait a second.
18:33Juan, le pregunto ¿quién era?
18:37¿Quién?
18:38¿Quién?
18:39Juan...
18:40Gran ministro.
18:41¡Una gran ministra!
18:42Que
18:52Juan...
18:55Juan...
18:57Venga, vámonos ya. Vamos, vamos. Cierra la puerta.
19:12Me ha dejado el corazón hecho pedazos. No fue idea mía.
19:17Me propuso matrimonio él, pero si en realidad no pensaba casarse, ¿para qué me lo pidió?
19:23Vaya, es una pena, ¿pero no sabe dónde están?
19:28Ni idea. Estarán por ahí celebrando lo mucho que se quieren.
19:32Ya, pues mis padres se han divorciado.
19:34Pues yo no estaría tan segura, Fiko. A mí me da la sensación de que he usado a mi madre para darle celos a la vuestra.
19:40¿Qué estás diciendo? Mi padre jamás haría algo así.
19:43Yo creo que está claro.
19:47Solo queríamos preguntarles por Seine, ¿vale? Así que nos vamos.
19:52Espero que encontréis pronto a Seine.
19:54Ya veis cómo estamos. Cuando mi madre se encuentre mejor, iré a echar una mano.
19:58Muy bien.
20:00Adiós, chiquitines.
20:11¿Qué tal? No me lo ves.
20:14Así que te has divorciado de mí. Qué bobada.
20:19Pues sí que estás enfadado.
20:21¿Por qué iba a estar enfadado contigo? Me he enamorado de la señora Sima.
20:25Por eso me he divorciado. Me voy a casar con ella.
20:28¿Qué dices? Si esa mujer es una loca de la limpieza.
20:31Se pasa todo el día limpiando. Ni siquiera sale de casa.
20:35Menudo aburrimiento.
20:38Es imposible que te lleves bien con ella, no me lo creo.
20:41Si has terminado ya, me marcho. Adiós.
20:43¿Qué dices? Espera un momento, hombre. Que he venido desde muy lejos para poder hablar contigo un segundo.
20:47Me da igual lo que hayas hecho. Vete y déjame tranquilo. Voy a ir a comprometerme con la señora Sima.
20:52Muy bien. Ahora vas. No es esta noche la cosa. Pues vamos a tomar una copa y vas.
20:57¿Alcohol? ¿De verdad?
21:00Puedes brindar con lejía.
21:02Así también estarás limpio por dentro antes de comprometerte.
21:05Pues claro que alcohol.
21:09¿Invitas tú? Estoy pelado.
21:11Claro, hombre. Este será mi regalo.
21:15Bueno, vámonos, que tampoco quiero que llegue el paquete.
21:18Pero una copa pequeña y ya está.
21:21Luego me iré a la fiesta de compromiso con la señora Sima.
21:24Eso del beberme lo tiene prohibido.
21:27Porque nadie te entiende como te entiende tú, Sucran.
21:33Vaya.
21:46¿Qué estás haciendo, mamá, por favor?
21:49Estoy limpiando la alfombra. ¿No lo ves?
21:52Vale. Pero si te vas a poner a limpiar, quítate ese vestido, por lo menos.
21:59El señor Fikri no ha aparecido. No ha vuelto.
22:03Y si no ha vuelto, ¿qué más te da? Olvídale.
22:06Rahmet acaba de dejarme. Es igualito que su padre.
22:09Pero ya verá quién soy yo en realidad. Voy a hacer lo que haga falta para vengarme.
22:13Olvídate de él y del compromiso.
22:17Seguro que tú te alegras mucho, ¿eh?
22:20¿Nunca has querido que me casara con el señor Fikri? Pues enhorabuena.
22:25Tú ganas.
22:27No voy a salir de aquí. Voy a morir sola y abandonada.
22:32¡Qué lástima!
22:33¡Ay, qué gusto respirar aire fresco!
22:38Estoy tan contenta, Fikri.
22:40Sabes que florezco en primavera.
22:42Soy igual que las flores que hay por el campo.
22:46No te embales. No estoy aquí porque quiera que vuelvas a ser mi mujer.
22:50Me voy enseguida a comprometerme con la señora Seyma. Es con ella con quien quiero estar.
22:54Pero, hombre, no digas eso.
22:56Me fui y te dejé aquí tirado. Por eso estás enfadado conmigo.
22:59¿Qué dices? ¿Por qué iba a estar enfadado? ¡Qué tontería!
23:02¿Acaso eres mi mujer? ¡No! ¡Me he divorciado! ¡Adiós!
23:06Vaya, eso tiene solución. ¡Casémonos otra vez!
23:10¡Aparte de mí, bruja!
23:13Oye, ya sé que Hikmet es de otro hombre.
23:18¿Qué dices? ¿Pero eso a qué viene?
23:22Es cierto. El chico fue a hacerse una prueba de esas de paternidad y resulta que yo no soy su padre.
23:28Vaya, me quedo helada.
23:30Es igualito a ti con esos rizos. Pues, fíjate que estaba convencida de que era tuyo.
23:34Debería darte vergüenza, mala mujer.
23:37Si es que no puedo contigo. Yo estaba locamente enamorado y, sin embargo, tú me la estabas pegando con otro hombre.
23:43No digas eso, Fikri. ¿Sabes que no es verdad?
23:48Tú fuiste mi primer amor. Lo sabes perfectamente.
23:51En vez de se me va la cabeza, se me va el corazón.
23:55Tú fuiste mi primer amor. Lo sabes perfectamente.
23:59En vez de se me va la cabeza, se me va el corazón.
24:01Contra eso no puedo hacer nada, lo dijo el doctor.
24:04Pero bueno, ¿tú te piensas que yo soy idiota?
24:06¿Desde cuándo poner los cuernos es una enfermedad?
24:08Déjate de chorradas. Lo de tu novia es una enfermedad y lo mío no.
24:12No te inventes enfermedades. Dale el favor.
24:15Cuando a un hombre me gusta, no me puedo contener. Eso lo sabes perfectamente.
24:20¿No te enamoraste de mí por eso, precisamente?
24:25¿No te acuerdas de cómo nos divertíamos tú y yo juntos?
24:31Vamos a recortarlo.
24:33No te hagas el duro ahora.
24:35Venga, hombre, vamos a hacer locuras.
24:38Vamos a meternos en problemas como antes.
24:43Si es que parece que estás más muerto que vivo, por Dios, Fikri.
24:47Te has convertido en un viejo muy aburrido.
24:50Pero tú has visto el tiempo que hace. Es primavera.
24:52Este es nuestro momento ideal.
24:55Vamos, que vea el mundo entero como es el verdadero, Fikri.
24:59¡Arriba! ¡Vamos!
25:03Bueno, vale.
25:09Eso sí, dentro de una hora en casa.
25:12Después voy a ir a la fiesta de compromiso con la señora Shaima.
25:16Bien, vale. Vete a donde quieras.
25:19Anda, vamos.
25:22¡Ah!
25:52Sí.
25:54Esta te queda genial.
25:56Entonces voy a comprármela.
25:58Y me la voy a llenar.
26:00¿A dónde vas?
26:02A la fiesta de compromiso.
26:04¿A dónde vas?
26:06¿A dónde vas?
26:08¿A dónde vas?
26:10¿A dónde vas?
26:12¿A dónde vas?
26:14¿A dónde vas?
26:16¿A dónde vas?
26:18¿A dónde vas?
26:20¿A dónde vas?
26:22Voy a llevarla a mi fiesta de compromiso.
26:25Es tufía, estufía.
26:31¿Qué?
26:32¿Qué miras?
26:34¿Nunca has visto a una pareja enamorada?
26:37Me parece que este le hace falta un repaso.
26:43Sal, adios.
26:45¡Uy, la tía!
26:46Bueno, pues nada, voy a quitarme toda esta ropa y nos vamos.
26:52¿Nos la vamos a llevar? No te la quites.
26:55¿Qué dices? Loca. Por un poquito más podríamos comprarnos una casa madre del amor hermoso.
27:01Pero no has visto lo que vale.
27:02Pues claro que lo he visto, pero no te preocupes.
27:10Checa, ¿de dónde has sacado esa cosa?
27:13¿Qué me has dado, chico? ¿Crees que soy tan tonta como para pagar ese pastón?
27:17A ver, agáchate un poco.
27:21Listo, ya está.
27:22Venga, vamos.
27:24No vamos a irnos así, ponte también alguna cosita.
27:33Si es que no puedo respirar.
27:35Calla, tío.
27:36No, si no digo nada.
27:44Ya casi estamos.
27:45Perdón, señores.
27:50¿Les importa venir un momento?
27:54Imposible, tenemos muchísima prisa.
27:56¿Puedo ver su camisa un segundo, caballero?
27:59Pues no, no me da la gana. ¿No la estás viendo ya por las cámaras?
28:01Pues entonces, ¿he pitado? ¿A quién he pitado, listilla? Déjame en paz, lianda.
28:05¿No estarás ligando con mi marido?
28:06No sé por qué quieres que se quite la camisa, hija. ¿Qué pasa? ¿Es que quieres verle desnuda?
28:10Sí, que lo digas, qué fuerte.
28:12Delante de mi mujer, vergüenza debería darte la tía.
28:14Mira, casi mejor nos vamos.
28:15¡Guarra!
28:16Ya la tenemos con esta metomentos.
28:17Vámonos, cariño, hay que ver qué ojentuza.
28:30Qué bueno.
28:31Venga, vamos a pedir otra copa, Fikri.
28:33¿Sabes que el rojo te queda de maravilla, Sucra?
28:36Jefe, ven un segundo. Queríamos...
28:41Sí, señor.
28:42Otras dos copas de este tinto tan rico que tenéis.
28:45No, espérame, lo he pensado mejor. Casi que vas a traer dos botellas.
28:48Sí, venga, dos.
28:49Ahora mismo.
28:50No, espera, espera.
28:51Y si se os saca a nos también alguna cosilla que tengáis por ahí para picar.
28:54Para un día que salimos no queremos privarnos de nada.
28:57Sí, cambiad la música, que esto parece un funeral, por favor.
29:01Pon algo que nos levante un poquito el ánimo.
29:04Algo para que podamos bailar como unos salvajes.
29:07¿No que sí, querido?
29:08Lo primavero lo sangre altera.
29:13No podemos cambiar la música.
29:14¿Cómo no vas a poder cambiarla?
29:16Metes una cinta nueva, le das al play y ya está.
29:19Pero es que lo que suena es un hilo musical.
29:22Les traeré lo que han pedido.
29:24Bueno, vaya mierda. Mira que tener hilo musical.
29:27Ya ves tú.
29:28Chicos, ni que estuviéramos en la NASA.
29:31Estos pobres son unos aburridos, Fikri.
29:34Pobrecita, mira esta cómo va.
29:36Se cree que es una top model.
29:38Pues, hija, vas a echar un asco.
29:40Sí, qué mamarracha.
29:44¿Sabes, Sukran?
29:45Para mí que el dinero cambia a la gente.
29:47Si nosotros hubiésemos tenido tanto dinero, nos lo habríamos gastado.
29:51Sí, ya te digo, y nos lo habríamos gastado y nos habríamos divertido.
29:55Qué bien.
29:56Espera, espera, ya me echo yo, que antes me has puesto muy poco.
29:59Eres un rata.
30:01No te eches más.
30:02¿Por?
30:03Tú escóndetela y me meto esa en el bolso y nos vamos.
30:07¿Por qué te quieres ir si aquí estamos muy bien?
30:09Pues porque esto es un aburrimiento y además estoy llena.
30:12Venga, vamos, ¿eh?
30:15Oye, ¿y cómo vamos a pagar la cuenta?
30:18¿Qué?
30:19¿Qué?
30:20¿Qué?
30:21¿Qué?
30:22¿Qué?
30:23¿Qué?
30:24¿Qué?
30:25Bueno, como lo hacíamos antiguamente.
30:29Podríamos incluso comprarnos un coche, con lo que nos tocaría pagar.
30:32¿Qué? ¿Lo hacemos?
30:33Sí.
30:34Muy bien, muy bien.
30:35Venga, tú sales primero y después salgo yo, como hacíamos antes.
30:38Muy bien, me voy a levantar, no te dejes la botella.
30:41No, mujer, no te preocupes.
30:42Pues nada, ¡chao!
30:43¡Chao!
30:45Cuidado, cuidado, no te vayas a caer.
30:49Uy, pero qué frío hace aquí.
30:55Oye, oye, jefe, dime, ¿dónde está el meadero?
30:58Me lo estoy haciendo encima.
30:59¿Se refiere usted al baño?
31:01No, no me quiero dar un baño, quiero mear.
31:03Ah, pues eso, al lavabo.
31:04¿Qué cerdo eres?
31:05¿Tú te pones de puntillas y te pones a mear en el lavabo?
31:07¿Que dónde se mea?
31:08Por allí.
31:09¿Ves? No era tan difícil.
31:13¡Espere, espere!
31:16¡No se vaya!
31:17¡Espere!
31:19¡Espere!
31:20¡Espere!
31:21¡Espere!
31:22¡Espere!
31:23¡Espere!
31:28¡Sucrán! ¡Sucrán! ¡Corre!
31:30¡Que éste nos pilla! ¡Corre, corre, corre!
31:33¡Delincuentes!
31:34¡Corre, corre, corre!
31:35¡Alto ahí!
31:36¡Que alguien nos pare!
31:38¡Que alguien pare a estos delincuentes!
31:40¡No han pagado! ¡No han pagado!
31:43¡Deténgan a esta pareja!
31:45¡Que nos pilla!
31:54¡Corre, corre, asqueroso! ¡A ver si nos encuentras!
31:57¡Calla, mujer!
31:59Está gordito, pero no veas cómo corre el condenado.
32:01¡Sí! ¡Qué imbécil!
32:03¡Ni que fuera a pagarlo!
32:06Hemos cenado muy bien, ¿no, Sucrán?
32:08¡Sí, como en la noche!
32:10¡Sucrán! ¡Sucrán!
32:12¡Sucrán!
32:13¡Sucrán!
32:14¡Sucrán!
32:15¡Sucrán!
32:16¡Sucrán!
32:17¡Sucrán!
32:18¡Sucrán!
32:19¡Sucrán!
32:20¡Sucrán!
32:21¡Sucrán!
32:23Sucrán.
32:37¿Qué haces aquí?
32:38¿Que está pasando?
32:39Doñita, calla.
32:41No puedo pagar parte del imprecio.
32:44Sucrán, quítese este traslado.
32:47¿Quien es?
32:48Recuerda que contigo en una de las veces asociadas...
32:51Ay, por dios, ¿qué hora es ya? Tengo que ir a la fiesta de compromiso.
32:56¿Qué fiesta de compromiso? Hazte el favor de olvidarte de eso.
33:04Tú siempre eres mi primer amor, Fikri.
33:09Mi corazón te pertenece para siempre.
33:21Quiero pensar en vosotros.
33:24¿Me llamas?
33:25Te llamaré, Fikri.
33:27¿Y qué querés.
33:29Pues no puedes olvidarme.
33:31Yo te amo.
33:33¿Y que pasa con la belleza que tienes?
33:36¿Que pasa?
33:38No te voy a arrepentir de nada, Fikri.
33:40¿De qué?
33:42De que te quiero.
33:45A ver, no te hagas el favor de olvidarte de todo esto.
33:48No te lo haré, Fikri.
33:50Es un oso de peluche pero también eres un buen amigo, aunque no tienes lengua.
33:58Eres un osito blandito y feliz. No tienes lengua y nada puedes decir.
34:09¡Eh! ¡Junete!
34:12¿Qué crees?
34:13Anda, vamos, vamos, vamos a verle.
34:16Ten cuidado, ¿sabes?
34:18¡Juju!
34:20¿Has vuelto? ¡Venid, venid! ¡Qué bien! ¿Cómo tú por aquí?
34:26El mundo gira, todo el universo gira. Por eso giro yo también, Juju.
34:33Oye, sucrán, dale a Junete la botella que te has llevado para que pruebe el vinito y nos diga qué le parece. Seguro que le gusta.
34:43En tu vida has probado algo como ésta y encima es muy caro.
34:49Vaya, mira, mira, mira, mira.
34:53¡Qué fuerte! Pero mira que está rico. Es que no se parece nada al que bebo yo.
34:58Vaya, parece que te gusta, ¿eh?
35:04Tengo el corazón borracho. Algo tendremos que celebrar.
35:15A su lado estoy a gusto. Mi corazón vuelve a brillar.
35:26Haré el amor contigo y las estrellas nos mirarán.
35:37Siempre voy a estar contigo. Siempre junto a ti yo voy a estar.
35:57Oye, dime, Fikri, ¿qué ha pasado? ¿Tú no ibas a comprometerte hoy?
36:02Se ha cancelado el compromiso.
36:04Ah, pues mira, ¿para qué queremos hacer una fiesta de compromiso y todo eso? Me casaré directamente con mi querida señora Seyma.
36:12Ya haremos una fiesta de compromiso en su casa algún día.
36:16¿De verdad que sigues queriéndote casar con esa tal Seyma?
36:20Pero a ver, ¿por qué no iba a querer casarme con ella? Si es muy buena.
36:25Te vas a casar, claro que te vas a casar.
36:29Acabo de enamorarme de ti, Fikri. Vamos, cásate también conmigo, Fikri.
36:36No aguanto a Junaid cuando está borracho. Vamos a quitarle la botella y nos marchamos de aquí, que todavía tenemos un disco estona.
36:46Ay, mira qué bonito, Fikri.
36:48¿Qué?
36:49Pero tú has visto qué asita de peluche más mono.
36:52Venga, échatelo al bolso.
36:54¿Pero por qué te lo quieres llevar, Fikri? Es mío.
36:57Es un osito de peluche. ¿Dónde vas tú con un osito, hombre? Mejor me lo llevo a casa para que Ismo juegue con él. Tú sigue dándole al binacho ese que tienes.
37:04Tengo el corazón borracho.
37:10Algo tendremos que celebrar.
37:15A tu lado estoy a gusto.
37:21Mi corazón duerme a brillar.