• last year
Transcript
00:00Oh, you're here to see the doctor, are you?
00:29Wolf, you're drinking again, aren't you?
00:32I can't help it if I don't drink.
00:39Your liver is still fine because it's demi-alcoholic.
00:42I'm a dwarf, so I have a hard time every day.
00:46It's time for them to retire.
00:49That's enough.
00:51I'm not impressed with your claim of racial discrimination in the land of the Pope.
00:57Oh, this is rude.
00:59It's the first time I've been dispatched to a priest except for the Elves.
01:04Even the Archbishop is here.
01:06Mr. Goblin.
01:08It doesn't matter who you belong to.
01:10There are Elves who don't look like Elves at all.
01:14Oh, no.
01:16It's time to win.
01:18Then it's the same as me, Mr. Goblin Archbishop.
01:21Your island is always peaceful.
01:24This is a gift from the Queen and the people.
01:27Why don't you change your mind?
01:31Are you all here?
01:33Archbishop Miller.
01:34Please take a seat.
01:54What is self-knowledge?
02:01Is it something to be ashamed of?
02:03Yes, everyone in this world knows it, but...
02:06Is that really true?
02:08Isn't it just the way it is?
02:10Do I have to throw it away until I die?
02:13No matter how many times I believe,
02:17this time I can't go back.
02:22I want to drown in a beautiful world
02:27where only you and I exist.
02:31I want to drown in a beautiful world
02:34where only you and I exist.
02:37I want to drown in a beautiful world
02:42where only you and I exist.
02:45I want to drown in a beautiful world
02:49where only you and I exist.
02:52I want to drown in a beautiful world
02:55where only you and I exist.
03:08I'm sorry to call you all here.
03:12First, I'd like to start by sharing information from each region.
03:16Before that...
03:32I'm sorry! I'm late!
03:37It's your first time meeting her, right?
03:39She's the new Archbishop of the Airsten.
03:43Now, please tell us about each region.
03:50Nice to meet you, everyone.
03:52I'm the new Archbishop of the Airsten.
03:54My name is Aria.
03:57I'm a bit clumsy, but nice to meet you.
04:00Do you have any information you'd like to share?
04:02I don't have anything in particular to report.
04:07I heard that Charlotte, the daughter of the old king, has taken the throne.
04:12That's right! I'm sorry!
04:15Is she all right?
04:17Well...
04:20I'm Elton, the Archbishop of the Airsten.
04:24Nice to meet you, Aria.
04:27I'm the Archbishop of the Airsten.
04:31I'm the Archbishop of the Airsten.
04:35I'm the Archbishop of the Airsten.
04:37This is all proof of the Archbishop's loyalty.
04:42By the way, Archbishop Aria, you're late.
04:47I'm Wolf, the Archbishop of the Airsten.
04:50Nice to meet you, newcomer.
04:52My island is the land of the desert and the earth.
04:55The Zamstark region is a remote country.
04:58But I'm doing just fine.
05:01I heard there's been a lot of conflict between the dwarves.
05:05That's just part of life.
05:07I'm in the middle of a war, and you're going to hit me.
05:11I'm the doctor of the Zamstark.
05:13Nice to meet you, Archbishop Aria.
05:16My home is the land of the forest and the wind.
05:19In the Zamstark region, a few days ago,
05:22there was a large-scale accident in the city of Baal,
05:25where a transporter went berserk and the city was on the brink of collapse.
05:28It's currently under repair.
05:31A transporter, huh?
05:33Actually, the reason I called you all here today
05:36is because of this transporter.
05:39As I reported in my message,
05:41the Demon King of Fung was shot by one of the transporters.
05:45Therefore, the Archbishop has decided
05:47that he will seal the magic circle that connects the Airsten and the land
05:50and that he will no longer summon the transporter.
05:54I'm glad that the fight against the evil Demon King has come to an end.
05:59Well, well.
06:00At last, I'm going to be freed from the burden of those crazy aliens.
06:07The real story begins now.
06:14Seven transporters who destroyed the Demon King of Fung
06:18occupied the Demon King's territory and became the new rulers of the land.
06:24What?
06:25And just before the battle began,
06:27the seven of them sent a message to the Archbishop.
06:31They said that they would use the power of the Zauberwerk
06:34to turn the land into an ideal world.
06:37What a terrible thing to do.
06:40This is not peaceful at all.
06:42What did the Archbishop say?
06:44The Archbishop has lost his mind.
06:47That's just how it is.
06:49He believed that the transporters were angels
06:54who were sent to save this world, and he was filled with love.
06:58That's why he lost his temper in front of us.
07:03In any case, this should be a declaration of war
07:07to the world cult, the Hellzeian.
07:11The seven great angels who saved the world
07:14are now the seven fallen angels of the world.
07:18At the same time,
07:19we must also pay attention to the existence of the transporters
07:22who have caused chaos in various places.
07:25The existence of the daughter of the Demon King of Fung,
07:28Odelia, who disappeared from the Demon King's castle,
07:31cannot be ignored.
07:34Listen, everyone.
07:36The Zauberwerk is now in a new era.
07:39However, we have a mission to overcome this difficulty
07:42and protect the peace of the world.
07:45The seven fallen angels, the transporters,
07:48and the daughter of the Demon King.
07:50There are so many problems.
07:52I didn't expect the transporters to be our enemies.
07:55If they cooperate, the Demon King will be in trouble.
07:59But how can we fight
08:02those people who have so much power?
08:04Mom!
08:13There may be a way to defeat the transporters.
08:17Doctor.
08:18There is a transporter I met in the city of Bel.
08:22That man used the Gifted
08:24to send the transporter back to the original world.
08:27What?
08:28Is there such a power?
08:32If he has the Gifted,
08:34maybe he can send the transporters back to the original world.
08:38Is that true?
08:42My friend, Doctor.
08:46Master Kyoko!
08:50That angel may be the light of our hope.
08:55Can you tell me more about it, Doctor?
09:02I don't know.
09:24Are you thinking about your loved ones again?
09:33The world is a place where you can't go back.
09:37You can't go back.
09:43Our friends are going to their respective places.
09:52We will see the end of this world here.
10:03The next day
10:08Let's stay here for a night before we go to Grun.
10:12I can finally sleep in bed!
10:17Thanks to the training of Tayuma,
10:19Tama has leveled up to 17.
10:23I can't believe I leveled up because I played too much Kanoke.
10:26It's all thanks to you, Doctor.
10:29Where is the inn?
10:31The inn is just around the corner.
10:35Over there.
10:36Thank you for your kindness.
10:40Are you travelers?
10:42Let me tell you some useful information for your adventure.
10:54Hero introduction service?
10:57That's right. It's also called transfer service.
11:00What's that?
11:02It's a service that provides a safe and comfortable journey
11:05to a party with no confidence in their skills.
11:08It's a business I came up with.
11:11Transfer service?
11:13What's with that reaction?
11:16Transfer service is a hero who saves the world.
11:18Don't you know that?
11:21How about it?
11:22I can introduce you to my transfer service
11:24with only 42,000 units now.
11:27I'm sorry, but I don't think
11:29we have that kind of experience.
11:30I'd like one brave warrior.
11:32What are you talking about?
11:34It's 40,000. Do you understand?
11:37It's cheap considering your safety.
11:42You can't buy life with money.
11:44Even this person who passed away
11:46must be praying for your safety in that world.
11:50If you knew that a hero would accompany you on your journey,
11:53I'm sure you'd be smiling in heaven.
11:56I'm sorry I'm alive.
11:59Ah!
12:02The dead man spoke!
12:04How rude.
12:06I'm the one who wants to die,
12:08not the dead man.
12:14You look like a hero, too.
12:18What are you talking about?
12:20A hero doesn't look like a blue rust floating in the air.
12:24I don't like that expression.
12:27Anyway...
12:30I'm Nya.
12:32I'll bring you a real hero.
12:34Wait for me at the inn.
12:35Please.
12:38If a brave warrior joins the party,
12:41we'll finally be free from the face-off.
12:46I'm not playing this role.
12:48Did you want to play it?
12:58Are you going to stay?
13:00Aren't you going to stay?
13:02P-Please wait a little longer.
13:04I'm waiting for someone.
13:06If it's the kid from earlier,
13:08he won't come back.
13:10Huh?
13:11He has the same eyes as an adult.
13:15Could it be that you're waiting for Nya?
13:19You didn't give that kid any money, did you?
13:22No, he said he'd introduce me to a hero.
13:25He said he'd introduce me to a hero.
13:27Again?
13:29That's Nya's usual excuse.
13:31Excuse?
13:32Don't tell me...
13:34That kid has never met a hero.
13:37He doesn't even have an introduction.
13:39You guys were fooled by Nya Horafuki.
13:43Nya!
13:44Haruto!
13:45Nya!
13:46Nya!
13:47Haruto, wake up!
13:49Take a deep breath.
13:50Breathe in.
13:51Breathe out.
13:52Breathe in.
13:53Are you okay?
13:54Breathe out.
13:55Breathe in.
13:57I'm sorry.
13:58I was a little flustered.
14:00So,
14:01what about Nya Horafuki?
14:03Oh,
14:04he's been living in this village since he was a child.
14:09Sometimes he deceives the travelers
14:12who come to this village.
14:15There are no adults around to scold him.
14:18He's the flower of this village.
14:21I feel sorry for him sometimes.
14:26I guess there's no hero like him anywhere.
14:33If there's really such a great person,
14:36why don't you save him?
14:40How long are you going to make Nya do that?
14:51I don't know.
15:11Hey, hey.
15:12You're eating a lot.
15:17What are you going to do with me?
15:23So,
15:24what do you think will happen?
15:29If there's something in my body,
15:31I'm not going to keep quiet about it!
15:35You still don't get it, do you, Horafuki?
15:41We're the transfer students.
15:45Hey,
15:46is this your first time seeing a cheat?
15:51You're kidding, right?
15:52This is the strongest cheat weapon that can pierce even the skin of a dragon,
15:56Mad Gear!
15:58You're such a weak kid
16:01that you can't even say our hero's name.
16:05You're a bad kid.
16:07I'm going to punish you with justice.
16:11You should be proud of being executed by the hero himself.
16:17Okay, countdown.
16:19Five.
16:20These guys are the heroes who will save the world.
16:25Four.
16:27Three.
16:28Is that all?
16:30Two.
16:32Don't lie.
16:37It hurts!
16:38Who are you?
16:40I don't call people like you heroes.
16:45Who are you?
16:47Because you adults lie so easily,
16:52children imitate you.
16:54Children?
17:00Bro, this is bad!
17:01What's wrong?
17:02He's the transfer student!
17:06Bro!
17:07It wasn't that bad after all!
17:09He doesn't even have a hit point and he's already poisoned!
17:12What are you doing?
17:14Are you trying to poison him?
17:16You scared me.
17:18This is a punishment for surprising the hero.
17:21I'm going to kill you with a pain you've never experienced before!
17:25I'm going to kill you!
17:27I'm going to kill you!
17:28I'm going to kill you!
17:29What did you say?
17:32Bro, this is bad!
17:34What is it this time?
17:36His vitality is increasing rapidly!
17:40What did you say?
17:41He's probably in a super excited state!
17:43In this situation?
17:46Are you going to kill me with that bow?
17:52You're a lively one.
17:56Now, aim at this spot.
18:07It's a hit!
18:12My, my.
18:14You guys are a bunch of liars.
18:18H-Hey!
18:20Could it be that you're a hero?
18:23A hero?
18:25I'm not that important.
18:36That's fine.
18:38What is it?
18:41Adulthood is the appearance of a betrayed young man.
18:46But you're still a young man.
18:50It's a little too early to become an adult.
18:55That's the kind of look you should be having right now.
19:06Huh?
19:07Wait a minute!
19:09Can't you untie me?
19:17Now, from here on, we'll go all the way to Grue.
19:21Huh?
19:22Sensei, aren't you going to sleep?
19:24Come to think of it, where did you go last night?
19:29Could it be that you're a woman?
19:32It was a really fun night.
19:34Fun?
19:35What? What are you talking about, Sensei?
19:37Please give me an answer, Sensei!
19:41Well, well.
19:42It's fine, so let's get going.
19:46Yo.
19:47See you later!
19:50You liar! Give me my money back!
19:53Well, well.
19:54I won't give it back. I don't lie.
19:57Huh?
19:59I told you. I'll introduce you to a brave warrior.
20:04Huh?
20:05Y-You...
20:07Don't tell me...
20:35Chizumi yuku towa no se
20:41Tsuna ni kurushimi mo kanashimi mo
20:47Tada sugite yuku nara
20:52Ima to korondo oku fukaku
20:56Yureru jounen ni
20:59Nani to nazukeru
21:06Sayonara subarashiki sekai yo
21:11Mou yuku yo
21:14Honogurai kage ni mamire
21:17Ikiru imi ga aru nara
21:22Konna hibiki ni
21:25Mitsukawashii makugire wo
21:29Mada kono te ni wa nai no deshou
21:34Ima wa tada tamiji no naka ni
21:42I found the landmark, Grunge.
21:51Sensei has gained 5 experience points.
21:55I want to die.
21:57What's wrong? Did something bad happen?
22:02There's no such thing as a bad day in life.
22:05Oh no! Sensei said he wanted to die!
22:09I see.
22:10But the weather is nice today.
22:12Huh? What's with that reaction?
22:14Anyway, Nia, it's time to go home.
22:17No, I don't want to.
22:19How long are you going to make the ladies wait?
22:22You're a brave warrior, aren't you?
22:29Tama, Nia, Sensei.
22:31We've found our destination.
22:34That's Tama's hometown, Grunge.
22:40It's been a while, Grunge!
22:42Has everyone changed?
22:44Tama?
22:45It looks like there's an entrance examination.
22:48I'm Kaopas, Kaopas!
22:50Actually, I'm a little celebrity here!
22:59Be quiet!
23:00I'm going to arrest all of you!
23:02Celebrity, huh?
23:05Arrest?
23:08Please let us out!
23:11We haven't done anything wrong!
23:14Oh, God!
23:16Have mercy on us!
23:23There's no God!
23:25Which one is it?
23:27I don't know!
23:29I don't know!
23:31I don't know!
23:33I don't know!
23:35I don't know!
23:37I don't know!