Sueños de libertad Cap 120 (12-08-24)
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know, I don't know anybody else.
00:06Sit down if you like, Sergeant.
00:08Would you like to drink something?
00:09I'd appreciate it but I'm on duty.
00:11I can have one- glasses, if you want to.
00:14I never would have expected anything like this from Begoña.
00:17Poor thing seems to have missed the trial.
00:19It's just these pills, Father.
00:21Since her mother died, Begoña has been taking medication
00:25with tranquilizers that cause hallucinations.
00:30In fact, his wife was in the car on the side of the road.
00:34She looked a little disoriented and in the co-pilot's seat we saw a boat of barbiturates.
00:38God bless.
00:39Today I didn't see her well. I told her that if she was going to leave, don't take the car, but she doesn't have reasons.
00:45Your wife has inherited your mother-in-law's disease.
00:48No matter how much you refuse to recognize it.
00:51What disease are you talking about?
00:53Begoña's mother has spent more than half her life in a mental institution for mentally ill.
00:57No, no, no, but why do you force me to come here if I have told you that my life is in danger?
01:04Begoña, honey.
01:05Get away from me.
01:06Let's see, let's see, let's see. Please, let's keep calm.
01:09Ma'am, you have made some very serious accusations and I have to judge them with the people involved.
01:14Everything you are going to tell him is a lie.
01:16But Begoña.
01:17What are you going to do?
01:18He is seeing him. He is out of his mind.
01:21You are a murderer. You killed Clotilde and Valentín.
01:24Stop it.
01:25The murderer of Clotilde was Lázaro Ramos, who died in prison.
01:29Sergeant, if you allow me to tell you,
01:31I should have consulted the case of Clotilde's death before attending to my daughter-in-law's affairs.
01:37And above all, how dare you bring her here, to my factory, saying these barbarities?
01:44Sir, I know the partner who investigated the case and I know he did a good job.
01:48But my duty is to pick up any accusation, no matter how absurd it may seem.
01:54They are not absurd. I'm telling you the truth.
01:56And you also know that my nephew Valentín died recently in Brazil.
02:00Mrs. Montes has told me about a death certificate that I will have to see.
02:03That certificate is in the hands of my sister-in-law, Valentín's mother,
02:06and I would appreciate it if you did not bother her. She is still very affected by the news.
02:10I beg you, please, sergeant. You have to believe me, please.
02:13Listen to me, ma'am. We have already heard you.
02:16So please remain silent now.
02:22Your wife, Mrs. Montes, also accuses you of having shot her.
02:26Really.
02:28What happened is that my wife went into a hunting lodge and was shot.
02:32And it was an irresponsibility because she could have died.
02:35She or our daughter, or both.
02:37Were you with your daughter?
02:39And why didn't you tell me anything?
02:41Because you know I was afraid.
02:42I haven't told you anything because I didn't want the girl to have to testify.
02:45Because what her father did traumatized her so much that the poor thing has erased it from her memory.
02:50Do you have any other witnesses who can corroborate your version?
02:53Yes.
02:55But I don't want to involve them.
02:56I see.
02:59And why did it take so long to report your husband?
03:02Out of fear.
03:03Because I fear for my life.
03:05He tried to kill me and he will do it again, I swear.
03:08Enough, Pecoña, for whatever you want.
03:10How far are you going to get to punish me?
03:12Sergeant.
03:13My wife doesn't forgive me that a long time ago I had an affair with my secretary.
03:18And it's been a while since she's been punishing me, but this is ...
03:21I don't know how far her resentment will go.
03:23That's a lie.
03:24That's a lie, I forgave you.
03:26And it hurt my soul, but I was able to cross the page because I didn't even suspect that you were a murderer without scruples.
03:30This is intolerable.
03:32I find it hard to believe that I give credit to accusations that have no basis.
03:37I don't blame anyone, but have you seen the state of this woman?
03:39She speaks without meaning, she has no proof of what she says.
03:42Let's see, according to Mrs. Montes, there were some evidence in the vault of the family home, but they disappeared.
03:47Those evidences are also the result of her delirium.
03:50Pecoña, honey, you have to stop taking those pills and allow a professional to see you.
03:54I beg you, please.
03:56But let's see.
03:57Since when are you taking those tranquilizers?
04:01I need them to be able to live with a murderer.
04:04And with his accomplice.
04:07Let's finish this once and for all.
04:09If you still believe my wife, stop me.
04:12I trust your expertise to find out which of the two is lying.
04:14Let's go.
04:17Let's go, Sergeant.
04:20At the moment there is no indication that you are suspicious.
04:22No?
04:24Very well, in that case I beg you to let me settle this unpleasant matter with my wife.
04:28Please.
04:29No, please.
04:30Please, I beg you, don't leave me here with him, please.
04:32Mrs. Montes, calm down, calm down.
04:34I am very sorry for what is happening, but this is only going to make things worse.
04:38And it would be useless for you to run away like you were going to do.
04:40Stop.
04:44I swear that everything I am saying is true.
04:46You have to believe me.
04:48And if not, take me to the police station, please.
04:50Whatever, but don't leave me here with him, please.
04:52Let go.
04:55Solve the problems with your husband.
04:57Good night.
04:58Thank you, Sergeant.
04:59When will you be able to accept the glass I have offered you?
05:02It would be an honor for me to reward you for keeping the good name of the family.
05:06I'll stop by your house.
05:08And don't worry, we have been extremely discreet when it comes to bringing her here.
05:12You can be at ease.
05:13I'll go with you.
05:23Don't come any closer.
05:29What a shame, Begoña.
05:31You have lost the North.
05:33Tell me, what do I do with you?
05:36Tell me.
05:37What do I do?
06:01What do I do?
06:31It can't be.
06:36It can't be.
06:47Good morning.
06:53Let's see.
06:56Come on, honey.
06:58You should recover.
07:00You took a lot of pills last night.
07:04Get up.
07:07You are completely crazy.
07:09And you tell me?
07:11After the little number you set up yesterday?
07:13Let me out, please.
07:16This doesn't make any sense.
07:19You are my wife.
07:20Don't you think it's enough reason?
07:23I married you deceived.
07:25I married you deceived.
07:29Our marriage has no validity.
07:32Do you want to take your case to the court of the route?
07:36I want to show how much I love you to the Pope of Rome, if necessary.
07:41You are unable to love anyone.
07:44Because you feel jealous of everyone.
07:47You can't stand that no one shines more than you.
07:50You saw my shine when you fell in love with me.
07:53You deceived me.
07:56You are a mediocre.
07:58And you know it.
08:04I know you're not the one talking.
08:06Those sedatives that your little friend gives you are talking.
08:11You should eat something.
08:13Lately you are neglecting yourself and in the end you can fall sick.
08:18Honey, I lost my nerves yesterday when I knew you wanted to run away.
08:25I felt like I was dying.
08:27It's a shame you didn't do it.
08:28Enough, Begoña.
08:30Enough.
08:31We have to fix this.
08:33I have already forgiven you.
08:36Now I just need you to forgive me once and for all and stop doing and saying nonsense.
08:41And why do you have to forgive me?
08:45For trying to kill me?
08:48For your violence?
08:51For forcing me to have relationships?
08:53We can still fix this, honey.
08:57This has no solution.
09:00I don't love you.
09:02I can't stand being with you.
09:05I'd rather live in jail than be with you one more minute.
09:13Let me go, please.
09:15No.
09:17I promise I won't confess your crimes again.
09:20I swear.
09:23I love you too much to let you go.
09:27If you loved me, you wouldn't have me locked up here.
09:30Well, it depends on you if I can get out.
09:37Become the woman you were with me and I promise I will make you the happiest woman in the world.
09:42But how do you want me to be happy if I live with the devil himself?
09:47This is not a human being that I can stand.
09:49We could start from scratch, honey.
09:53The only thing I want is to end all this.
09:57To end it with you.
10:00Okay.
10:03You wanted it.
10:22I love you.
10:38Have you seen Tashi around here?
10:39No.
10:40I'm looking for him but I can't find him anywhere.
10:43And he didn't come to my house last night.
10:46What happened, Carmen? Did you argue or something?
10:49No. Or yes, I don't know.
10:52I asked him if he was a friend of his and he almost killed me with his eyes.
10:57I knew it.
10:58I knew this.
11:01The boy you made a deal with.
11:03He dumped you.
11:05Well, let's see if what they were saying this morning is true.
11:07That this thing with domestic electrodes is a scam, is it?
11:12All our savings, Fina.
11:14What?
11:15Everything.
11:16My husband wanted to prosper in life.
11:19Well, in the ruins. He left us in the ruins.
11:21Carmen, don't worry. You'll see how this is solved.
11:23But how is it going to be solved, Claudia?
11:25If now he's the one in charge of all the scams.
11:30Oh my God.
11:32How much money did you give him, Fina?
11:33Nothing. Nothing.
11:34Because when I went to take the envelope, he didn't take it.
11:36I think at that moment he should have imagined it was a scam.
11:39Or he could have realized it before.
11:42God damn it, if I told him.
11:44I told him.
11:45But nothing.
11:46Because there is no one more stupid than the one who thinks he is smart.
11:48Carmen.
11:50Well, I don't know.
11:51He must have hidden himself so he doesn't have to show his face
11:53until he understands what happened.
11:54But let's have hope.
11:55Because maybe this Inigo is...
11:57That's what worries me, Fina.
11:58That he's looking for him.
12:00Because that scoundrel is capable of stabbing him in the back.
12:03For God's sake, Carmen.
12:04For God's sake, don't say that.
12:06That man is a criminal.
12:08And it's obvious he didn't come here to the factory to have a good time.
12:12Come on.
12:13What we have to do is go to the Civil Guard.
12:15And tell them to help us find him.
12:16Not to mention Timo, of course.
12:18The Civil Guard?
12:20The Civil Guard is not going to move from the block
12:22because a man has not spent the night in his house.
12:24Well, if we tell him everything, Fina.
12:26But then he's going to think he escaped with Inigo.
12:30That's what I was missing, come on.
12:32That they put him in jail thinking he's an accomplice to that shameless man.
12:36For God's sake, Fina.
12:37No, no, Carmen.
12:38Don't think that.
12:39Come on, Tassio has been a scoundrel.
12:41But for people to think he's capable of something like that...
12:43Tassio has already been arrested.
12:45And the Civil Guard has him signed for sure.
12:48That's not to mention the number of colleagues
12:50who are now going to report him for fraud.
12:54Tassio has it very difficult.
12:58Very.
13:15Do you have a moment?
13:16Or does it catch you badly?
13:17No, not at all.
13:19Tell me, what do you need?
13:21I bring you the adjustment and the budget you proposed.
13:23It has already been approved.
13:25Only your signature is missing.
13:26Well, thank you very much.
13:28Jesus has made it difficult, don't you believe it.
13:30But the important thing is that it is already closed.
13:32Now they only have the head for the project of opening a space in the United States.
13:36Come on, you've only been in a hurry and running
13:38so that the extra expense for the laboratory is approved.
13:40As if he saw it.
13:41I also have my strategies, don't you believe it.
13:44Always looking for me.
13:45You know I know, Luis.
13:47The same as you with me.
13:49You don't know how reassuring it is for me that you are now in this position.
13:52We have had our quarrels, but despite everything we can trust each other.
13:59Are you okay?
14:00I see you with your head elsewhere.
14:02Yes, yes, I'm fine.
14:03You know, my head always has a thousand places at the same time.
14:06Do you know that I have returned to my mother's house?
14:08Seriously?
14:09I didn't know.
14:10Yes, yes, yes.
14:11Last night I slept there and today I will finish taking my things.
14:13But everything is fine, right?
14:14You didn't do it for her.
14:15For everything, in general.
14:17Family is family.
14:19For better or for worse, we have to take care of each other, right?
14:23Yes.
14:24I wish I could say the same about mine.
14:27The only one who is saved is Marta.
14:29Well, Andrés, your father is also there, right?
14:32Every time I understand myself less with him.
14:35Thank goodness you're here.
14:37You are like a brother.
14:38Like a brother.
14:43Well, do you sign?
14:44Yes, sorry.
14:53Can you share something with your partner?
14:56I only leave it to your consideration.
14:58If it transcended what my daughter-in-law did last night, it would be disastrous for the whole family.
15:03Don't worry.
15:04I am aware of the important work your company does in the region.
15:08My son, without going any further, would love to work in your company.
15:11Well, I assume that he will be the first on the list in the next selection of the template.
15:16Very good.
15:18I just found out that you were here.
15:20Hasn't it served you yet, Father?
15:22Sergeant Pontón is in a hurry.
15:24And it's already served.
15:27How is your wife? Is she calmer?
15:29Much calmer, yes.
15:31I need her medication to reconcile sleep, but today she barely remembers her fainting.
15:36Thank you for bringing her back home.
15:38I'm still devastated.
15:41I only did my duty.
15:43And don't worry about yesterday's complaint.
15:45I have made sure that there is no trace left in the barracks.
15:48I will be eternally grateful to you for this.
15:50You're welcome.
15:51Well, I should go now, so I won't keep you any longer.
15:55Come back whenever you want.
15:57You will always be welcome here.
15:59I'll go with you.
16:07Well, here he is.
16:09This is where he organizes all his business.
16:12You can tell that he is an influential man.
16:15Are you okay?
16:17Yes.
16:18Yes, yes.
16:19I'm thinking about how to approach Peralta.
16:21If you don't mind, let me talk to him first.
16:23Would you like more?
16:24You are the businessman.
16:27Joaquín.
16:29I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:32You are the businessman.
16:35Joaquín, this is going to be the first of many more meetings.
16:38And the first thing we're going to do is renew your whole wardrobe
16:41as soon as you start the business.
16:42Stop the car, Gemma.
16:44To be a great businessman, you have to get your hands dirty first.
16:47Of course.
16:48But even if we don't like the image in business, it's also important.
16:51What are you saying, woman?
16:52If I feel ridiculous in this cheap suit
16:54and carrying these matapanes from Toledo,
16:57I look like a cat.
16:59Joaquín.
17:00Joaquín, look at me.
17:03You are an elegant, handsome man.
17:06A good worker.
17:07You have everything to do well.
17:09You, who see me with good eyes.
17:11Do me the favor of trusting you more.
17:15Look at this building.
17:16How noble, please.
17:18I can't even imagine the number of people
17:20who go through this door every day.
17:23And the neighborhood where the office is.
17:24What do you tell me?
17:25How does the difference in class feel on the other side of the retreat?
17:30You've always liked this, haven't you?
17:32What?
17:33This, luxury.
17:35Expensive things.
17:37Let's see, they are things that I have never had and that ...
17:39And that I couldn't give you.
17:42That's why you went out looking for it.
17:45I wasn't going to say that.
17:46Joaquín, honey, I'm very sorry.
17:49It doesn't matter.
17:51Let's see if they answer us.
18:02What?
18:03How did it go?
18:04Have you asked any questions?
18:05None.
18:06And if you have solved your wife's problem,
18:08everything is upside down.
18:09You know too well that this is impossible.
18:12I've already seen how far it has come.
18:14It is ...
18:15It is totally unleashed.
18:17Already.
18:18And you are responsible, son.
18:21You insist on imposing your will on the force
18:23and look what you have achieved.
18:25I am being very patient with Begoña,
18:26even if I don't believe it.
18:28Don't make me laugh.
18:29You are not patient with anything.
18:30You are raising a dustbin wherever you go.
18:32In the factory, at home with your brothers,
18:35in bed with your wife.
18:37The problem is that I have been too soft with her
18:39and when I have wanted to impose myself,
18:40you can see what I have achieved.
18:41That she is going to report me like a madwoman.
18:44Thank goodness that Sergeant Pontón is a gentleman
18:46and I didn't even listen to her.
18:47Begoña is willing to tell anyone.
18:49She will go with the story to Andrés and Digna herself.
18:51And they will believe her.
18:53I've locked her up in the half-drug room.
18:56She won't be able to talk to anyone today.
18:57And what do you intend?
18:58Do you intend to lock her up for life?
19:00And what are you going to say when they ask you?
19:02When Julia asks you, what are you going to tell her?
19:06I can tell her that she is sick, like her mother.
19:08Stop talking nonsense.
19:10We don't care about the merit,
19:12but here we have a doctor at home
19:14and he will discover the truth as soon as he sees her.
19:17No.
19:19We need to solve this in another way.
19:23What?
19:24What is he thinking?
19:25You have to take her out.
19:27To Olite.
19:28To France.
19:29To Tonbouctou.
19:30Anywhere.
19:32But you have to shut her mouth forever.
19:34No.
19:35I'm not going to leave here at the best time of the company.
19:37Get out of the damn company.
19:39Now what matters is the family.
19:41You started all this.
19:42You have to solve it as soon as possible.
19:44But my place is here, father.
19:45And I'm not going to leave the family or the company
19:47that I've worked so hard for.
19:49That ambition will end up killing you, son.
19:51You have learned that ambition.
19:53And you know perfectly well that Perfumerías de la Reina needs me
19:56to grow out of our borders.
19:58Listen to me carefully.
19:59Right now the company is the last thing I care about.
20:02I want Begoña under control.
20:04And that must be your priority.
20:08And if you don't get it,
20:10I'll have to intervene.
20:12Whether you like it or not.
20:23No.
20:39Jesús de la Reina, tell me.
20:41Hi, I'm Dr. Luz Borrel.
20:43Can I talk to Begoña? I haven't heard from her in days.
20:45Hi, doctor.
20:46No, you can't right now.
20:48She's resting.
20:49Resting?
20:50I understand.
20:51And when can I talk to her?
20:53Later.
20:54I'll tell her you called and she'll call you back.
20:58Thank you very much.
20:59Good morning.
21:01Good morning.
21:05Okay, I'll bring you the bill.
21:17Where have you been, for God's sake?
21:19Do you know what I've done here?
21:21Everyone's asking about you.
21:23Shut up, Gaspar.
21:25I've been looking for Inigo all night.
21:27I've been to all the stables,
21:28all the junkyards,
21:29to where they organize poker games,
21:30and no one knows anything.
21:31But you haven't met anyone who knows him?
21:33No one, Gaspar.
21:36You've fooled me.
21:37Like a fool who took 20,000 pesetas from Carmen and me.
21:39What do you mean 20,000 pesetas?
21:41But where did you get so much money, Tassio?
21:43From the savings we had, Gaspar.
21:45And a loan I asked for,
21:47from the signal people were giving me,
21:49from the products I was giving them.
21:50I'm going to be in debt all my life.
21:51Oh, that's terrible, Tassio.
21:53I don't know how I'm going to get out of this, Gaspar.
21:55I'm going to have to work all my life like a slave
21:57to pay what I owe everyone.
21:59Well, Carmen knows...
22:00No, no, no.
22:02Carmen doesn't know anything.
22:03If she knows, she'll kill me, Gaspar,
22:04because it's the money we had saved for the house.
22:07But let's see,
22:08there's something here that doesn't add up, Tassio,
22:09because the business of the devices does work, man.
22:12Because, look,
22:13my radio works perfectly,
22:14and on the street it costs you twice as much, right?
22:16Well, that's the hook Inigo used
22:18for me to fall into the trap,
22:19and I fell like the sloth that I am.
22:21Well, the hook had to cost him an eye in the face,
22:23because, come on, the radio was about to be released.
22:25Yes, and the investment was big,
22:27the one he made,
22:28to then get a bigger cut, if he's smart.
22:31Well, I don't know,
22:32let's see if the radios are also stolen,
22:33I don't know, Gaspar.
22:34Man, don't bother me.
22:35Let's see if I've also been the victim of that bastard,
22:38and I'm going to have to return the radio now.
22:40No, no, no, calm down, let's hope not.
22:42Well, calm down, come on, calm down.
22:45Don't worry,
22:46everything will be solved.
22:48God squeezes but does not drown.
22:50And Carmen will surely support you.
22:52And the colleagues will have to understand,
22:54well, that he has been swindled, right?
23:01Hey, macho,
23:02and my aspirator?
23:05A little patience,
23:06and relax a little,
23:07that's not the way to talk to anyone.
23:09Where's my money?
23:10You, get out of here!
23:12Get out!
23:15Come on, come on.
23:18Are you okay?
23:26Has anyone been hit by the sheets?
23:29I have to make the home visits directly,
23:31everything I need is in the drawer,
23:33and I have preferred not to go through here.
23:35Well, I would have appreciated it if you had warned me.
23:38The logical thing is that we know where each other is, right?
23:41In case anything happens.
23:44I'm sorry.
23:50Don't you have anything to tell me?
23:55Have you spoken to Marta?
23:57Don't insist, Luz, please.
24:00You're playing with fire.
24:01Do you want to stop pressuring me once and for all?
24:04Thanks to you,
24:05I've spent the morning dodging my wife
24:06so that I don't get a third degree.
24:10Then face it with her.
24:11I just can't keep my arms crossed
24:13while you condemn yourself to loneliness
24:15in such a delicate moment.
24:16Do you want to do me the favour of respecting my decision?
24:18I'm the patient,
24:19and you're no one to meddle in my life.
24:25Okay.
24:27Okay, I won't be anyone to meddle in your life,
24:29but I'm an accomplice to your silence,
24:31and I want to stop being one.
24:35You don't have the right to talk about the bill
24:37like you almost did yesterday.
24:40Jaime,
24:41I'm not going to cover for you anymore.
24:43Are you going to break our agreement?
24:45You don't care how I feel?
24:47Be reasonable, please.
24:50You have to take on your illness.
24:53The time has come for you to tell your family.
24:55What are you afraid of?
24:57Showing yourself vulnerable to them?
25:00It's enough for Marta to know.
25:02The rest doesn't need to know.
25:04You don't understand.
25:06I have very little time left.
25:07I want to be free to decide
25:08what to do with him and how to do it.
25:11Okay.
25:13Okay.
25:14You're free to do whatever you want,
25:17but don't count on me to keep the lie.
25:22Come in.
25:24I'm sorry, I fell and my mouth won't stop bleeding.
25:27What did you get hurt with?
25:29I don't know.
25:30No idea.
25:33The lip is broken.
25:34We have to disinfect it and put some stitches.
25:36Go clean it.
25:37I'll sew that wound.
25:41Take a seat, please.
25:55Call your secretary again.
25:56I'm sure she has five minutes to see us.
25:58She can't see you without an appointment.
26:00Do you know who this is?
26:01Gemma, please.
26:02Joaquín Merino,
26:03son of the founder of Perfumerías de la Reina.
26:05He deserves an audience with Mr. Peralta.
26:08What's going on here?
26:09They don't listen to reason, Mr. Peralta.
26:11I'll take care of them, Carolina.
26:13I'm sorry to insist, but I need to talk to you.
26:15And you are?
26:16I'm sorry, I haven't introduced myself.
26:18I'm Joaquín Merino, and she's my wife, Gemma.
26:21Nice to meet you.
26:22Vera, I'd like to make you a purchase offer
26:24of one of your properties, one of the apartments in Toledo.
26:27And you think it's normal
26:29to want to deal with a matter of that nature without prior notice?
26:32No, but I've called your office several times
26:34and it's been impossible for me to contact you.
26:36And you can't think of anything else
26:38but to come and bother me with your insistence
26:40without any kind of education?
26:42Well, the truth is that we were passing by here,
26:45by chance, and I bought you some macapares.
26:52Look, really, I don't deal with nonsense.
26:55I understand, I understand, Mr. Peralta,
26:57that they're not manners.
26:59I'm sorry if we bothered you, but...
27:01What do you mean, sorry?
27:03How dare you?
27:04Who do you think you are to talk to us like that?
27:06You're the one who's got it all wrong.
27:08Everything that's rich has it all wrong.
27:10And you know what I'm telling you?
27:11We're warriors.
27:12And we'll meet on the way.
27:14Are you going to come to me with threats?
27:16Well, time to time,
27:17because I'm sure we'll see each other again.
27:19Let's go, Joaquín.
27:34Let's go.
27:50Fasio.
27:57What have you done?
27:58Do you think it's nice to have me on the run all night
28:00without knowing if you're alive or dead?
28:02I'd rather be dead, really.
28:03Look, don't play victim with me.
28:05Where have you been?
28:06Looking for a murderer, Carmen,
28:07and I haven't found anything.
28:09Are you crazy?
28:10Do you think you're going to find something
28:12that's going to give you money back?
28:16And you?
28:17What have you done?
28:18This was Fermin, an operator, Carmen,
28:20who gave me some money and...
28:22Well, I'm very sorry.
28:25I'm the one who's sorry.
28:27I thought you were a fool,
28:29that you were going to notice me.
28:32Look, Cartilla.
28:36Fasio.
28:38Carmen, I gave up.
28:39I gave up and I thought we were going to have
28:41our lives solved with this business,
28:42but I didn't stop to think.
28:43But I did think for you, Tasio.
28:46I've risked the most important thing for me.
28:49Your love and your respect, too.
28:51I know I don't deserve your forgiveness,
28:52but I'm very sorry, please.
28:55Anastasio García.
28:58We've received several reports of fraud against you.
29:01You'll have to come with us to the barracks.
29:27I'm sorry.
29:43Here's your friend Isidro, just like you asked.
29:45I hope it's for something important,
29:47because he was potting the roses
29:49and had to quit his job.
29:50Not at all.
29:51I'm delighted if it's to help
29:52the most beautiful person in this house.
29:54What do you need from me?
29:56I have to do a job on the species
29:58that grow here in the region.
30:00And the auto... I don't know what.
30:02Indigenous.
30:03That.
30:04I have to pick stems with their roots,
30:06leaves and flowers to analyze them.
30:08Oh, how interesting.
30:10Let me see.
30:12I was going to ask Begoña for help,
30:14but my father told me she's very tired
30:16and that I shouldn't bother her.
30:18Why didn't you ask me for help?
30:20I have a few books in the office
30:23that can help you.
30:25But, Grandpa, Isidro knows no one plants them.
30:29She's right about that.
30:31Besides, Grandpa, you're always very busy,
30:33just like my father.
30:35It's possible, but next time you ask me,
30:38I'll tell you if I can help you.
30:41I looked at the encyclopedia of indigenous species,
30:44but all the names are in Latin,
30:46and I don't know which one.
30:48For example, this one.
30:49It's called Daphne gnidium.
30:51Ah.
30:53Yes, this one.
30:55This is Torvisco or Torrijos, whatever you want.
30:58And this one?
31:00And this one?
31:01Lyria angustifolia.
31:03That's it.
31:04This is the olive tree.
31:06It has very small olives.
31:10Exactly, yes.
31:11Very small olives.
31:13Olives are also called olives.
31:15So they're very easy to remember.
31:17I knew you could help me better than anyone else.
31:20You have me here for whatever you want.
31:22Now we have to go out to the fields
31:24and pick plants to finish your work.
31:26Yes, but I have to give them scientific names.
31:29We can ask the encyclopedia
31:31or you can ask your grandfather for help.
31:37Well, you've already eaten, haven't you, darling?
31:40Yes, before, with Digna in the kitchen.
31:42Well, given the time,
31:44I think you should pack your things and go to school.
31:47Let's go. Listen to your grandfather.
31:49But later this afternoon, when he comes back,
31:51come with me to pick those flowers I need, okay?
31:54Okay.
32:20Excuse me.
32:38Come in.
32:40Hello.
32:41Excuse me.
32:42Excuse me.
32:43Well, it's the recipe you asked for.
32:46Excuse me.
32:47Well, it's the recipe you asked for, Jaime.
32:50The pharmacist doesn't understand what it says
32:52and I haven't been able to read it either.
32:54Jaime, what did you put in it? I don't understand it either.
32:56Without glasses, I can't see.
32:59Well, the doctors' letters, right?
33:01You know.
33:02Although this looks more like a spy message.
33:05Jaime!
33:06Jaime!
33:07Jaime!
33:08What's wrong?
33:09Are you okay?
33:10Shall we go to the ambulance?
33:12No, no, no.
33:13Jaime, no.
33:14No, not the ambulance.
33:15Inside?
33:16To the apartment, yes.
33:18Without glasses.
33:21Calm down, calm down.
33:22Let's go.
33:26And your wife, is she going to eat?
33:28Maybe later, she's not feeling well.
33:31The stew today is especially good.
33:33Terem gave it to me to try.
33:35I'm sure Begoña will enjoy it a lot when she comes down.
33:38And how have you been this morning, Maria?
33:40You look much better.
33:42Have you regained your appetite?
33:44Good, I'm much better, yes.
33:46I really want to do things.
33:48And if you can go with Andrés, even better.
33:51Let's see if I can take him out of the factory from time to time.
33:54What your husband has to do is get more involved in work and stop being a distraction.
33:58Here comes that comment, Jesús.
34:00I'm doing my job.
34:01Oh yeah?
34:02Well, I haven't seen your answer to my project to open up to the American market yet.
34:05And you already have all the data to make a decision.
34:08The decision is taken at the board.
34:11With all the directives present.
34:13Well, here we are three.
34:15Half plus one, we are the majority.
34:17But now we are sitting at the table and we have agreed that at the table we do not talk about business.
34:21In addition, I think I have made it quite clear that I want you to understand each other on this matter.
34:26Okay.
34:27As you wish, Father.
34:28We will wait for the board.
34:29But I don't see anything wrong in solving matters during lunch.
34:33Many times we have made decisions at lunchtime between you and me, Father.
34:36Yes, I know how you spend it, Father and you.
34:39But now I also count Marta and Luis' opinions.
34:42And I'm not going to decide without them.
34:44Jesus, come on.
34:48How is the meeting for this afternoon?
34:50And the matter concluded.
34:51And in passing we will address the issue of the celebration of the 30th anniversary of the company.
34:56But it's been months since they turned 30.
34:59More reason not to let time pass without doing anything.
35:02Don't you think?
35:03I remind you, Father, that it was you who refused to celebrate anything because not all your relatives were here.
35:08And the prodigal son has been back for months.
35:10Yes, but many things have happened since then.
35:12Remember that I was about to die because of that collapse.
35:15We also celebrated Andrés' wedding with this lovely woman.
35:20Let's take advantage now that it seems that things are calmer to celebrate the anniversary of the company.
35:26The workers will appreciate it.
35:28It will be a way to get closer to them.
35:30I think it's great.
35:31We have to organize something that is up to this anniversary.
35:34And spring is the best time of the year to do outdoor events.
35:39At least there is someone with inclusion in this house.
35:43Are you sure you didn't want to wait for Begoña to come down to eat?
35:46Are you deaf, brother?
35:48I said she's still unwilling and she told me she'd rather eat something later.
35:51Who else is she going to ask?
35:53The poor woman doesn't give a damn about her mother's death.
35:55And if she doesn't eat?
35:57Jaime should see her.
35:58I said she wants to be calm.
36:00Nobody listens to me in this house.
36:05I'm sorry, but I don't know how to say things.
36:07Begoña doesn't want to see anyone.
36:09And I'll give her something to eat myself.
36:11Period.
36:24Here you have everything you will need when you go out with Isidro.
36:28Have you finished your homework yet?
36:30I still have to go get the plants for the natural work.
36:33It's a beautiful day.
36:36Come with us.
36:38That way I can finish earlier if the three of us pick them up.
36:41Besides, I have to write the description later and I'll end up exhausted.
36:44I'd love to go, but...
36:46Come on, come on.
36:47You're always working.
36:49And besides, everything is more fun when you're around.
36:52Is that so?
36:53You're such a busybody.
36:55Okay, I'm going.
36:56Really? Are you coming?
36:57Of course.
36:58How can I say no to you asking me like that?
37:01Today is my lucky day.
37:02Yes, it is.
37:05Digna is coming with us.
37:07Is that so?
37:09Okay, go to the garden and pick some flowers.
37:12I'm going to make a toast for our expedition.
37:14I'm going to run.
37:19What's wrong, Digna?
37:21Why are you so sad?
37:26Do you want some water?
37:29No, I'm fine.
37:31It's my business.
37:33She told me.
37:35Well, what she told me is that she asked you to marry her and you rejected her.
37:42What she didn't tell me is why.
37:44I suspect she's hiding something.
37:47Well, what she's hiding is what made me say no.
37:51Even though I'm in love with him.
37:54Can I ask what it's about?
37:56No, Isidro, you can't.
37:58Look, Digna.
37:59I had to get him out of the deviant petition with a bag of corks.
38:03And you didn't tell me either.
38:05What's the matter?
38:06I'm just a divorcee who can't be told anything.
38:09Despite the years and the friendship we've had.
38:12Don't do that to me, Isidro.
38:16If I tell you, you have to promise me that this secret will be kept.
38:22You have to promise me that this secret will go with you to the grave.
38:26Woman.
38:27You don't want to kill me so soon that I just resurrected.
38:30As they say.
38:40May I?
38:44Come in.
38:47This situation is regrettable.
38:50I'm sorry from the bottom of my heart.
38:52I feel frankly bad.
38:54I need to see the light.
38:56You can see whoever you want after we're done talking.
38:59Or maybe not.
39:01It's up to you.
39:03I'm sorry.
39:05I'm sorry.
39:07I'm sorry.
39:09I'm sorry.
39:11I'm sorry.
39:13I'm sorry.
39:15Yes.
39:17May I?
39:21Begoña, even if you don't believe it.
39:23Neither Jesus nor I are your enemies.
39:26Unfortunately, they are not.
39:28They are part of the only family I have left.
39:31And my life belongs to them for the simple fact of being a woman.
39:34Because neither the authorities believe me.
39:36What a dramatic way to see things.
39:39Do you think it's funny?
39:41That my husband has tried to kill me and that I am forced to live with him?
39:44Both.
39:49You both swore an oath for the rest of your lives.
39:54And you were about to break it twice.
39:57His cynicism scares me.
40:00Does that give him the right to lock me up?
40:03Or try to kill me?
40:05Thank God everything was a scare.
40:08And it's about time we found a solution, don't you think?
40:11The only one who has to come to terms with this is his son.
40:13Jesus is willing to change his attitude.
40:16If you promise not to report him again.
40:19You know that whatever you tell me, I'll never get out of here.
40:26Damian told me...
40:30that Julia is my granddaughter.
40:33What?
40:35My son and Clotilde had an affair.
40:39She got pregnant and...
40:41They found out recently because apparently Jesus can't have children.
40:45Oh my God.
40:50There's something else.
40:53Something horrible that I've never dared to tell you.
40:56Come on, Dina, please.
40:58Tell me. Get all those demons out of your head.
41:01There's a storm inside. That's what I have.
41:06When Clotilde...
41:09decided to leave the relationship...
41:12my son couldn't stand it.
41:15And he killed her.
41:18Lázaro, that poor man, was not to blame for anything.
41:22Who told you that? Since when do you know?
41:25Since the night Clotilde died.
41:28That's why my son ran away.
41:30I never saw him again.
41:33But he confessed everything to me in a letter.
41:36Yeah, but then that man, Lázaro...
41:40That poor man...
41:42paid for something he hadn't done.
41:45That fateful night it was decided...
41:48that he was going to be accused of Clotilde's death...
41:51to avoid a scandal.
41:53And I let myself be convinced.
41:55I'm still wondering why I could do something like that.
41:59To condemn an innocent person to protect my son.
42:03I'm just like Damián.
42:06Keeping things quiet for the good of the family.
42:09Well, I...
42:11I would have done the same for my daughter.
42:15I found out about my son's death...
42:18almost at the same time...
42:21as I found out that Julia was my granddaughter.
42:25And I don't know what to do.
42:28Maybe you can tell her later, but not now.
42:32It's too soon.
42:34She's very young.
42:36And I don't know if one day I'll be able to do it.
42:42Isidro worries about her.
42:45What if something happens to Begoña?
42:48Now?
42:50She'll feel she only has Jesus because she thinks he's her father.
42:54And I don't want my granddaughter to be alone with my nephew.
42:57Don't think that now.
42:59You'll see how time puts things in their place.
43:02But you always have to do something to put it all back.
43:06And that's what I've done with Damián.
43:09Too many silences.
43:11Too many secrets. He's already deceived me too much.
43:28Begoña and Isidro's friendship
43:34It speaks of fidelity.
43:36I only understand friendship that way.
43:40That's why...
43:42I'm going to give her something I found while cleaning the car.
43:48Isidro and Begoña's friendship
43:58I'm sorry.
44:00I forgot I'm talking about a friend of yours.
44:02No, no, no.
44:04It's just that...
44:08You see...
44:10I understand you're disappointed.
44:14And I'd like to help you.
44:16You're already helping me.
44:18You're a great friend.
44:21And a person to trust.
44:28You have to forget everything that happened.
44:32For your own good.
44:34He's threatening me.
44:36I remind him that he no longer has my mother to play with his well-being.
44:39God forbid. I'm not threatening you.
44:41If I wanted to do it,
44:43it would suffice to accuse you of having committed adultery with your husband's brother.
44:49Both of you would go to jail.
44:52You would be marked for life.
44:54I don't care.
44:56I've already told Jesus that I prefer to go to jail than live with him.
45:00And Andres would assume anything.
45:02Because he knows about the scoundrel his father and his brother are made of.
45:06And you don't care about the suffering you may cause.
45:10Maria has already lost the child she was expecting because of you.
45:13Although it's clear that you don't care about that girl.
45:16That's not true.
45:18I don't wish her any harm.
45:20Nor any good.
45:22And that's what everyone would believe, including Julia.
45:26Do you know how painful it has been for her to lose the little cousin she was going to have?
45:32If Julia knew what happened between Andres and you,
45:37with what he loves you,
45:40she would be the biggest disappointment of her life.
45:43She would never trust anyone again.
45:45Not to mention that you would leave her completely alone.
45:49Is that what you want?
45:51Digna would take care of her like no one else.
45:53No, but Digna is not her mother.
45:55Actually, Julia only has you.
45:58Well, and Jesus, with all his problems.
46:00But you would both end up in jail.
46:02What a view, right?
46:05A poor child would lose her mother for the second time.
46:10Her father in jail.
46:12Her uncle in jail.
46:14Her grandfather in jail.
46:17All because of you.
46:20You should reach an agreement with Jesus.
46:23I'm sure you can get your life back without having to leave here.
46:27You could even be happy if you behave like a wife should behave.
46:35Can I trust that you won't report Jesus and me again?
46:47Fine.
46:50Eat something. I don't want you to get sick.
47:05I love you.