Flo, la piccola Robinson - Ep 02 - La partenza
Category
🦄
CreativityTranscript
00:30C'est la première fois que j'ai regardé cette vidéo et j'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
00:37J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
00:42J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
00:47J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
00:52J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
00:57J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:02J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:07J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:12J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:17J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:22J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:27J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:32J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:37J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:42J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:47J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:52J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
01:57J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:02J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:07J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:12J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:17J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:22J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:27J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:32J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:37J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:42J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:47J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:52J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
02:57J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
03:02J'ai l'impression que c'est une vidéo qui m'intéresse.
03:32...
03:57...
04:13Oh, signora Robinson!
04:17Buongiorno, come va?
04:18Ma è proprio vero, signora Robinson,
04:20che partira presto per l'Australia con tuta la famiglia?
04:23E che vivrete li per sempre?
04:25Ma voi come fate a sapere queste cose?
04:28Sua figlia Flo l'ha detto alla mia bambina.
04:31Come? È stata Flo?
04:33Non so cosa dirle. Sono contenta per lei,
04:36anche se mi dispiace che andiate così lontano.
04:39Se non sbaglio, l'Australia è una colonia britannica
04:42abitata da popolazioni barbare e selvagge.
04:45Io avrei paura vivere li con la mia famiglia.
04:47Ha ragione. Non è un posto pericoloso
04:50per bambini piccoli come i vostri.
04:53...
04:55Dottore...
04:56C'est vrai qu'elle a décidé de se transferir
04:58définitivement en Australie avec toute la famille?
05:01Mais qui vous l'a dit?
05:03C'était Flo qui l'a dit à notre fille.
05:05Moi et ma femme sommes restés très surpris.
05:07Maintenant toute la ville en parle.
05:09Tout le monde dit que vous pourriez continuer
05:11de vivre tranquillement ici,
05:13où vous êtes estimés et appréciés.
05:15Oui.
05:16Mais je sais que vous êtes un homme généreux,
05:18qui a décidé d'aider ceux qui en ont besoin.
05:21Il est juste que je le fasse,
05:23même si cela nous manquera beaucoup, docteur.
05:25Vous voyez, il y a beaucoup de bons médecins
05:27ici à Bernalosa.
05:29Alors c'est vraiment vrai.
05:30Elle a décidé de partir.
05:51...
05:54Maman, je suis là.
05:56...
06:00Flo!
06:01Flo, viens avec moi.
06:02Nous devons parler avec ton père.
06:04Bouge-toi.
06:05...
06:08Mais qu'est-ce qui s'est passé, maman?
06:10Tu le sauras bientôt.
06:12...
06:17Je suis là. Qu'est-ce qu'il y a, papa?
06:20Ecoute, Flo,
06:21tu ne devrais pas parler de choses
06:23qui n'ont pas encore été décidées.
06:25Et surtout, tu ne dois pas te laisser
06:26être attirée par l'excitation.
06:28Tu es une jeune dame
06:29et tu devrais être plus réservée.
06:31Je suis très désolée,
06:33mais je n'ai pas réussi à m'en tenir
06:35de la grande joie.
06:36Essaye de te contrôler.
06:38Oui, je le promets.
06:39Bien.
06:40Et maintenant, va tout de suite à ta chambre.
06:42...
06:47Ernest,
06:48je dois te confesser
06:49que je suis très inquiète.
06:51Pourquoi?
06:52Par le fait d'amener les enfants en Australie.
06:54Hmm.
06:55Flo s'adaptera sûrement
06:57et Jack est encore très petit.
06:59Mais Franz est un garçon
07:00tellement sensible que...
07:02Tu as raison, Anna.
07:04Moi aussi, je suis inquiet pour lui.
07:07...
07:26Je ne peux pas dormir.
07:27Qu'est-ce que je peux faire?
07:29...
07:39Non, c'est inutile.
07:41...
07:50Il reste encore du temps
07:51jusqu'à demain matin.
07:53...
08:03Jack.
08:04...
08:12C'est vraiment un grand marmotte.
08:14Je ne peux pas fermer les yeux
08:16...
08:26...
08:50Mais non, non va, non va.
08:51Accidenti.
08:52Hey, tu, secondo violino,
08:54tu n'as pas le temps,
08:56tu n'as pas le temps.
08:57Allons-y, repartons.
08:58...
09:10Accidenti.
09:11...
09:33Franz, tu dors?
09:34...
09:48Mais il a dormi.
09:50...
10:13...
10:15Si, qui est?
10:18Flo, qu'est-ce que tu fais ici?
10:20Je ne peux pas dormir.
10:21C'est tout inutile.
10:23Vas-y, entre.
10:27Mets-toi dans mon lit.
10:34Tu es trop excitée pour le voyage en Australie.
10:36C'est pourquoi tu ne peux pas dormir.
10:43Tu veux que je te raconte une histoire?
10:46Chante-moi une chanson, Marie.
10:48D'accord.
10:49Que veux-tu que je te chante?
10:52Ninna nanna, dormi bambina,
10:57sogna nelle braccia della mamma
11:04che ti canta questa ninna nanna
11:10o dolce ninna nanna
11:16o dolce ninna nanna
11:22dormi bambina bella
11:28con la letra alla
11:45...
11:54Bonne nuit, ma fille.
11:56Sons d'or.
11:59...
12:27...
12:33...
12:42Ciao a tutti.
12:43Ci vediamo più tardi.
12:45Aspettate.
12:47Ragazzi, stavate dimenticando la vostra merenda.
12:50Questa è per te.
12:51Grazie, sei molto gentile, Marie.
12:53E questa è per te, Flo.
12:56Merci.
12:57Je suis désolée de t'avoir occupé le lit hier soir.
13:00Tu as dormi sur la terre.
13:01Ce n'est pas grave.
13:02Je suis née dans la montagne
13:04et j'ai dormi beaucoup d'autres fois sur la terre.
13:11Marie est une bonne personne.
13:13C'est un vrai angel.
13:15Je veux demander à la maman de l'emmener en Australie.
13:17Je suis sûre qu'elle sera très contente.
13:19Tu ne crois pas, Franz?
13:22...
13:25Oh, Franz !
13:27Bonjour, tia.
13:28Bonjour, Flo.
13:30Bonjour, tia.
13:31Pourquoi êtes-vous ici ?
13:33C'est ton père qui nous a demandé de venir.
13:36C'est comme ça qu'il est allé en Australie ?
13:39Ernest nous a demandé d'habiter chez vous.
13:43Les maisons déshabitées se détruisent rapidement.
13:46Vos parents ont été très gentils.
13:49Nous vivons à l'achat.
13:51Nous pourrions en économiser un peu.
13:53Nous allons discuter avec eux.
13:55Nous devons décider de nombreuses choses.
13:57Quel type d'immobilier porter, par exemple ?
14:00Allez, allez à l'école.
14:02Oui, sinon vous serez en retard.
14:07Comment ça ?
14:08Ils ont décidé tout par eux-mêmes.
14:10Et puis, ils s'en prennent avec moi
14:12parce que j'ai parlé avec quelqu'un.
14:13Ils ont déjà dit tout aux tits.
14:15Le pire, c'est qu'ils n'ont pas maintenu la promesse.
14:18Ma mère m'a dit qu'on allait discuter ensemble
14:21et qu'ils auraient entendu notre avis
14:23avant de prendre une décision définitive.
14:40Je suis à la maison.
14:44Il n'y a personne ?
14:49Jack !
14:53Alors ?
14:54Que dis-tu ?
14:55Tu es d'accord, Marie ?
14:57Madame, je vous remercie.
14:59Vous êtes très gentille.
15:01Mais je ne peux pas partir de Berne.
15:04Même si je suis désolée de vous séparer.
15:07Pourquoi ?
15:08Ma vieille tante, qui est ma seule soeur,
15:12est malheureuse et vit seule.
15:15Je dois rester avec elle et prendre soin d'elle.
15:18Je comprends.
15:20Je crois que je vais devoir renoncer
15:22et vous persuader de partir avec nous.
15:24Je suis désolée, madame.
15:26Je vais devoir chercher un autre emploi.
15:28Ne t'en fais pas, Marie.
15:31Je m'occuperai de trouver un autre emploi.
15:34En fait, j'écrireai une belle lettre de recommandation.
15:37C'est le minimum que je peux faire pour vous.
15:39Alors, c'est comme ça.
15:41Ils ont déjà décidé tout.
15:43Ils ont déjà décidé tout.
15:51J'ai décidé que je ne partirai pas.
15:54Même si cela signifierait leur faire souffrir beaucoup.
16:03Cette tarte est vraiment délicieuse.
16:06Maman prépare les meilleurs desserts du monde.
16:09Tu as raison, elle semble excellente.
16:14Marie, tu peux partir maintenant.
16:16D'accord, madame.
16:43Maman et moi avons déjà pris une décision.
16:46Parce qu'il est évident que Jack est encore trop petit
16:49pour pouvoir avoir une opinion toute sa.
16:52Commençons avec toi, Flo.
16:54Flo, dis-nous ton opinion.
16:56Vous le savez, je suis très enthousiaste
16:58de partir pour l'Australie.
17:00J'ai pris ma décision tout de suite.
17:03D'accord, Flo, j'ai compris ce que tu veux dire.
17:05Et toi, Franz ?
17:06Parles-en, chéri, nous t'écoutons.
17:08Pourquoi vous me demandez mon opinion ?
17:10Je ne comprends pas ce que vous voulez.
17:12Qu'est-ce que vous voulez dire ?
17:13Rien.
17:14Vous avez déjà demandé à ma tante et à mon oncle
17:16d'habiter ici.
17:17Évidemment, tout est décidé.
17:18Franz, je t'ai demandé ton opinion
17:20sur le transfert en Australie.
17:22Tu es pro ou contre ?
17:23Contre. Je ne veux pas aller en Australie.
17:25Je veux devenir un musicien.
17:26Je vais donc étudier la musique en Vienne
17:28quand j'aurai terminé l'école.
17:29Vous devez comprendre que je ne suis plus un enfant
17:31et vous ne pouvez pas continuer à décider tout pour moi.
17:34Je ne vous le permettrai pas.
17:35Je suis le seul responsable de mon avenir.
17:38Mais Franz...
17:40C'est bon, Franz, j'ai compris.
17:42Je vous avais promis que nous n'allions pas partir
17:44si l'un d'entre vous n'était pas d'accord.
17:46Tu te souviens ?
17:47Mais alors, on ne part plus, papa.
17:49Flo, s'il te plaît, n'arrête pas ton père
17:51et écoute-le jusqu'au bout.
17:53Maman et moi avions déjà prévu
17:55votre opposition à ce voyage, Franz.
17:57Et nous avons trouvé une solution.
17:59Tu t'es dit tout à l'heure que tu n'étais plus un enfant.
18:03Donc, je suis sûr que tu accepteras
18:05de rester ici à Berne pour terminer tes études.
18:07Maman, Flo, Jack et moi
18:09partirons le plus tôt possible pour l'Australie.
18:11Quoi ?
18:12Mais nous ne te laisserons pas seul.
18:14Ton oncle et ta tante vivront ici et s'occuperont de toi.
18:17Ils seront comme des vrais parents
18:19et je suis sûr qu'ils ne te feront rien manquer.
18:21Encore une fois, je vous demande de t'occuper de Franz.
18:24Nous le ferons avec grand plaisir.
18:26Franz sera comme un fils pour moi.
18:28Il ne lui manquera rien.
18:29Alors, que dis-tu, Franz ?
18:33Eh bien, je...
18:35Pauvre Franz.
18:36Maman et papa te manqueront beaucoup.
18:38C'est ce que tu veux dire ?
18:39Ils ne me manqueront jamais.
18:40Mais surtout, je serai content
18:42d'être libéré de Flo et de Jack.
18:44Tu ne devais pas dire ça.
18:46Bien.
18:47Alors, tout est bien, je crois.
18:49Quelle beauté !
18:50Je suis contente.
18:51Pour un instant,
18:52j'avais peur que tous nos beaux plans
18:54allaient en fumée.
18:55Franz, tu ne seras pas le seul à rester.
18:57Il y aura quelqu'un d'autre qui ne partira pas avec nous.
19:00Pour des raisons sérieuses de famille,
19:02en fait, notre Marie ne peut pas nous suivre.
19:04Alors, elle restera avec toi, mon cher.
19:08Marie est une très bonne personne.
19:10Je suis très content que tu restes avec nous.
19:12Je suis sûre que je ne pourrais pas avoir
19:14un meilleur aide à la maison.
19:16Non, tu ne peux pas le faire.
19:17Je t'avais demandé de porter Marie
19:19en Australie avec nous, maman.
19:20Je ne veux pas la laisser.
19:22Mais elle ne peut pas venir.
19:24Je suis très désolé, Flo.
19:26Marie restera avec moi.
19:28Je vais lui demander ça moi-même.
19:30Flo !
19:35Je t'en prie, Marie.
19:37Pourquoi ne viens-tu pas en Australie avec nous ?
19:40Mme Robinson a eu la gentillesse de me le proposer,
19:43mais ce n'est pas possible.
19:44Oui, et qui s'occupera de moi la nuit
19:46quand je ne peux pas dormir ?
19:48Qui va chanter mes chansons ?
19:49Tu as une mère merveilleuse
19:51qui s'occupera de toi, Flo.
19:54Mais la mère doit penser à Jack.
19:56Je ne peux pas prétendre
19:57qu'elle s'occupe seulement de moi.
19:59Je t'en prie, je t'en prie.
20:01Oh, ma petite.
20:04Je suis aussi très désolée de te laisser.
20:07Crois-moi.
20:24Finalement, nous sommes arrivés au jour du départ,
20:27après une semaine de préparations
20:29et après avoir salué tous les amis et les parents.
20:32Ce sera un voyage très long.
20:34Nous naviguerons sur le Rhône jusqu'à Notre-Dame.
20:40Revenez-nous.
20:42Vous nous manquerez beaucoup.
20:44Merci, au revoir.
20:46Au revoir, Mme Robinson.
20:48Et soyez prudente avec les cannibales.
20:51Et si vous n'aimez pas ce lieu,
20:52revenez-nous tout de suite.
20:54Bien sûr, merci.
20:56Flo, frappe avec les cangouris.
20:58Ne te laisse pas impressionner.
21:00Mais tu peux rester tranquille, tu sais.
21:02Et après, nous deviendrons sans doute amis.
21:05Rappelle-toi de m'écrire, Flo.
21:08Oui, Marie, écris-toi aussi.
21:12Bon voyage, Ernest.
21:14Je te remercie.
21:15Prenez soin de vous et de France.
21:17Traitez-le bien, s'il te plait.
21:19Ne t'inquiète pas, Anna, chère.
21:22Marie, s'il te plait, France.
21:24Je te donne ma parole, madame.
21:26Tu peux rester tranquille.
21:28France, tu dois obéir à ton oncle et à ta tante.
21:31Et aussi à Marie.
21:32Essaye d'être un bon garçon.
21:36France, tu dois étudier, surtout.
21:43Mais, France !
21:47France, tu ne m'entends pas ?
21:48Pourquoi tu ne réponds pas à ton père, France ?
21:51C'est la France, France...
22:01La nave va partir.
22:02Allongez-vous de là, c'est dangereux.
22:16Au revoir, Marie !
22:19Marie, j'écris-toi.
22:20Bon voyage !
22:21Ciao Franz !
22:33Franz !
22:34Franz !
22:38Franz !
22:40Franz, qu'est-ce qui t'arrive ?
22:41Je... je... je veux... je veux venir avec vous.
22:46Il s'est décidé à l'ultimum moment,
22:48mais j'étais sûre qu'il n'allait pas supporter la séparation.
23:01Quel garçon !
23:02Il ne l'a pas laissé partir.
23:04Il ne l'a pas laissé partir.
23:06Il ne l'a pas laissé partir.
23:08Quel garçon !
23:09Il ne l'a pas laissé partir.
23:11Au fond, il n'est qu'un enfant.
23:18Au revoir ! Bon voyage !
24:08Abonne-toi !
24:38Abonne-toi !
25:08Abonne-toi !
25:21Abonne-toi !