Antigang (2015) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Das ist der Grund, weshalb ich diese Videospiele so lieben möchte.
00:00:04Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:06Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:08Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:10Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:12Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:14Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:16Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:18Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:20Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:22Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:24Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:26Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:28Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:30Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:32Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:34Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:36Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:38Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:40Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:42Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:44Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:46Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:48Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:50Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:52Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:54Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:56Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:00:58Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:00Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:02Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:04Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:06Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:08Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:10Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:12Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:14Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:16Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:18Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:20Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:22Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:24Ich habe diese Videospiele sehr gerne gesehen.
00:01:34Mit Daten....
00:01:36Mit Daten....
00:01:38Mit Daten....
00:01:40Mit Daten....
00:01:50Mit Daten....
00:01:54Soll ich dir helfen?
00:02:00Wir haben drei Minuten!
00:02:08Wie spät ist es?
00:02:09Es ist halb zwölf.
00:02:12Dann hab ich gleich Geburtstag.
00:02:14Und wie alt wirst du?
00:02:1528.
00:02:17Tja, dann hast du noch eine halbe Stunde.
00:02:19Eine halbe Stunde wofür?
00:02:22Na, zum Sterben.
00:02:24Augenschutz!
00:02:27Noch zwei Minuten!
00:02:28Zwei Minuten!
00:02:3127.
00:02:32Legenden sterben in dem Alter.
00:02:33Jimi Hendrix, Jim Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain, Ryan Jones.
00:02:39Tod mit 27.
00:02:40Basquiat genauso.
00:02:42Ja.
00:02:44Der auch.
00:02:46Wir schaffen das nicht mehr.
00:02:48Aber du, wenn du kein Spießerl werden willst,
00:02:50dann komm zu uns.
00:02:51Wir sind da.
00:02:52Aber du, wenn du kein Spießerl werden willst,
00:02:54stirbst du heute.
00:02:56So läuft das.
00:03:04Alles klar!
00:03:05Los, bewegt euren Arsch!
00:03:07Wir haben nicht mehr viel Zeit!
00:03:08Los, los, los!
00:03:09Macht's schon!
00:03:10Beeilung!
00:03:11Alle, die du gerade genannt hast,
00:03:12waren doch nur Drogensüchtige mit ein bisschen Charisma.
00:03:16Jimi Hendrix, ich bitte dich!
00:03:17Weißt du, wer eine Legende ist?
00:03:19Johnny.
00:03:21Der ist eine Legende.
00:03:23Geht das wieder los?
00:03:27Er hat einfach alles gemacht.
00:03:29Alles erlebt.
00:03:30Tausendmal war er am Boden.
00:03:32Tausendmal hat er sich wieder aufgeräumt.
00:03:35Ihm kann keiner das Wasser reichen.
00:03:39Eine Minute!
00:03:40Okay!
00:03:47Johnny.
00:03:49Johnny Halliday.
00:03:52Dem kann nichts umbringen.
00:04:08Guten Abend.
00:04:09Hier ist die Polizei.
00:04:18Auf die Plätze!
00:04:49Hilfe!
00:04:56Alles gut, jetzt um den Potsdack.
00:05:19Na?
00:05:22Natürlich soll ich eben später.
00:05:32Bleib stehen!
00:05:33Verdammt!
00:05:35Bleib stehen!
00:05:39Ich hasse diese Rennerei.
00:05:48Los!
00:06:18Was?
00:06:49Wo warst du die ganze Zeit?
00:06:52Wieso warst du nicht früher da?
00:06:54Ich wollte, dass ihr euch erstmal in Ruhe ausdrückt.
00:06:57Sehr freundlich.
00:06:59Genau das ist mein Problem.
00:07:01Ich bin viel zu nett.
00:07:13Jetzt macht einen auch schüchtern wirklich auffällig.
00:07:16Du musst ihren Bauch nicht festhalten, der fällt für mich runter.
00:07:19Hey, Hände weg!
00:07:21Dann sagst du ihm endlich, dass ich der Vater bin.
00:07:24So ein Schwachsinn.
00:07:26Bisschen Respekt vor dem Fötus.
00:07:28Respekt, das ist nicht das Problem.
00:07:30Das ist ja ganz schön anmaßend.
00:07:32Immerhin wart ihr zu sechst.
00:07:36Hör doch auf, das ist nicht lustig.
00:07:38Doch, das ist lustig.
00:07:40Das ist nicht lustig.
00:07:42Das ist lustig.
00:07:43Das ist lustig.
00:07:47Alles Gute zum Geburtstag, mein Alter.
00:07:49Danke.
00:07:51Erhebt das Glas auf unseren kleinen Paradiesvogel,
00:07:54der zum Geburtstag seine Unschuld verloren hat.
00:07:57Das ist heiß, das ist heiß.
00:07:59Das ist heiß.
00:08:01Wie lange bist du dabei?
00:08:02Zwei Monate.
00:08:03Also zwei Monate bist du dabei und du hast keine abgekriegt.
00:08:06Wir haben dich schon fast für eine Pfeife gehalten.
00:08:08Jeder hier schon eine Kugel abgekriegt hat, oder was?
00:08:10Schlüsselbein und Knie.
00:08:12Sehr, hundert Prozent Titanmann.
00:08:14Weg mit dem Bein.
00:08:15Mich hättest du sehen sollen.
00:08:16Mein Schädel war aufgeplatzt wie ein Frühstücksalz.
00:08:18Das hat allerdings niemand von uns gesehen.
00:08:21Ich hab's gesehen.
00:08:23Aber klar, Richie, und jetzt erzähl doch mal deine schöne Geschichte.
00:08:25Aber nur, wenn du Lust hast.
00:08:26Und wenn ich daneben nicht?
00:08:28Ich hab eine in den Arsch gekriegt.
00:08:31Und falls du es genau wissen willst,
00:08:33meine Po-Backen sind nicht mehr symmetrisch.
00:08:35Ich zeig hier nichts.
00:08:36Nein, Manu, ich zeig dir gar nichts.
00:08:38Was denn?
00:08:39Hier glaubst du die Geschichte, oder was?
00:08:42In den Arsch.
00:08:44Und du, Margot?
00:08:45Was, ich?
00:08:46Soll ich dir jetzt meinen Hintern beschreiben?
00:08:48Vergiss es.
00:08:49Nein, aber du warst doch früher beim Antiterror.
00:08:51Ja, aber ich war Vermittlerin.
00:08:53Ich musste nie meine Waffe ziehen.
00:08:54Und davor war's noch schlimmer.
00:08:55Vier Jahre Wirtschaftskriminalität.
00:08:57Ah, das kann man natürlich nicht vergleichen.
00:08:58Da ballern die mit Taschenrechnern.
00:09:01Aber egal ob Bankier, Bankräuber oder Bulle,
00:09:04sie leiden an einer gemeinsamen Schwäche,
00:09:07die sie sehr verwundbar macht.
00:09:10Sie sind nämlich Männer.
00:09:12Oh, oh, meines Herzens.
00:09:14Oh, hört, hört.
00:09:16Das hast du doch echt schön gesagt.
00:09:18Aber sie hat nicht wundert.
00:09:20Ich hätte es nicht besser sagen können.
00:09:22Auf deine erste Kugel, Manu.
00:09:24Auf Manus' erste Kugel.
00:09:25Auf deine erste Kugel.
00:09:26Auf deine erste Kugel.
00:09:27Happy Birthday, mein Lieber.
00:09:28Vielen Dank.
00:09:29Das wird mich zutiefst.
00:09:30Stimmt.
00:09:31Wir sollten eine Kugel zu uns machen
00:09:32und immer die erste Kugel feiern.
00:09:34Er kann einfach nie genug feiern, wie er wollt.
00:09:36Meint ihr nicht?
00:09:38Na ja, wir sind echt alt geworden.
00:09:40Bald kommt die nächste Generation.
00:09:43Nein.
00:10:05Da war er wieder, dieser Hundeblick.
00:10:08Ich sollte ein Foto machen und dich erpressen.
00:10:13Übernachtest du heute bei mir?
00:10:16Warum fragst du, wenn du die Antwort schon kennst?
00:10:21Ich habe die Heimlichtuerei satt.
00:10:24Das ist genau das, was ich liebe.
00:10:28So bleibt es ein Abenteuer.
00:10:32Du bist keine gewöhnliche Frau.
00:10:35Nein, aber ich war es.
00:10:38Weißt du, meine Mutter hat mir immer denselben Rat gegeben.
00:10:42Stabilität, Mago, das ist es, was du brauchst.
00:10:45Schließlich habe ich aber begriffen, dass das alles Unsinn ist.
00:10:49Stabilität ist mir völlig egal.
00:10:52Ich bin doch kein Tisch, oder?
00:11:01Ich muss los.
00:11:12Ich bin doch kein Tisch.
00:11:22Salü, mein Großer.
00:11:24Alles klar?
00:11:26Was habt ihr da gefeiert?
00:11:28Den Geburtstag vom neuen Kollegen und seine erste Kugel.
00:11:31Masel Tov.
00:11:34Ich habe das von deinem Chef gehört.
00:11:37Schlimme Sache.
00:11:39Absolut.
00:11:40Ich bete täglich, dass ich mit einer Frau im Bett liege, wenn ich meinen Infarkt kriege.
00:11:46Weil ihm Dienst zu verrecken, also, das wäre einfach jämmerlich.
00:11:50Weiß man schon, wer sein Nachfolger wird?
00:11:55Ich weiß nur, dass meine Meinung nicht gefragt ist.
00:12:01Wolltest du mir nicht was sagen?
00:12:03Ach ja.
00:12:05Du kennst doch Miko, den Jugo aus der Überwachung.
00:12:08Er soll eine ferngesteuerte Kamera vor einer Geschäftsbank anbringen.
00:12:11Vor Daedalus.
00:12:13Daedalus?
00:12:14Ja, das ist keine gewöhnliche Bank.
00:12:16Sehr reiche Klientel.
00:12:18Tschechs aus den Emiraten, Milliardäre aus Russland.
00:12:20Die parken da ihr gewaschenes Geld.
00:12:22Okay.
00:12:24Das sehen wir uns an.
00:12:27Und sonst, wie geht's dir?
00:12:29Geht schon.
00:12:31So gut es einem mit einer kürbisgroßen Prostata eben gehen kann.
00:12:35Verdammt, ich hab die Schnauze voll.
00:12:38Ich will nur noch aufhören.
00:12:41Und aus Paris verschwinden.
00:12:43Und Françoise mit ihren Wechseljahren macht mich noch fertig.
00:12:47Ich verfrachte sie in ein hübsches Haus in der Provence.
00:12:50Da kann sie den Garten machen, ich kauf mir eine Angel und gut ist.
00:12:56Für den inneren Frieden, mein Freund.
00:13:04Ich sollte lieber wieder rein, bevor Nils noch dumm hält.
00:13:08Komm, lass den Jungen in Ruhe.
00:13:10Er ist doch erwachsen.
00:13:12Er kommt schon zurecht.
00:13:14Ich ruf dich an.
00:13:37Ich ruf dich an.
00:14:08Ich bin's, ich bin's. Ganz ruhig.
00:14:11Ach, pardon.
00:14:13Es macht langsam keinen Spaß mehr, Serge Buren jeden Morgen in Unterhosen auf meinem Sofa zu sehen.
00:14:18Bald sind wir zu dritt, dann kannst du deinen Rausch hier nicht mehr ausschlafen.
00:14:23Ich weiß, ich weiß.
00:14:26Hey, darf ich mal bei dir ziehen?
00:14:30Na los, bitte schnell, bevor er kommt.
00:14:38Wunderbar.
00:14:42Du sagst nichts, du sagst nichts.
00:14:45Was sag ich denn nicht?
00:14:48Nein, nein, nein, du kannst doch hier nicht rauchen, sie ist schwanger.
00:14:51Sei nicht sauer, Schatz, ich sag's ihm ständig.
00:14:53Halb so wild.
00:14:54Räum auf, bevor du gehst, ja?
00:14:55Also gut, ich lieb dich, lieb dich, lieb dich.
00:14:57Bis später dann.
00:14:59Schönen Tag.
00:15:00Schönen Tag.
00:15:01Schönen Tag.
00:15:03Schönen Tag.
00:15:04Schönen Tag.
00:15:05Schönen Tag.
00:15:06Schönen Tag, Mon Amour.
00:15:15Na, Casanova, gut geschlafen?
00:15:19Ich hab euch dermaßen durchschaut.
00:15:21Aber sowas von durchschaut.
00:15:23Was redest du da?
00:15:24Keine Sorge, es hat keiner gemerkt.
00:15:27Was hat keiner gemerkt?
00:15:28Du und Margot.
00:15:31Dass mir das nicht schon früher aufgefallen ist.
00:15:33Du spinnst, ich saß bei Tankreit im Auto.
00:15:35Ich hab dich einsteigen sehen.
00:15:37Zehn Sekunden, bevor Margot zurückkam, wie frisch gefögelt.
00:15:44Zieh dich an, die Arbeit wartet.
00:15:48Ich sehe dich.
00:15:51Ich sehe dich, Serspüren.
00:15:57Was, hast du Avatar nicht gesehen?
00:16:00Nein, natürlich hast du Avatar nicht gesehen.
00:16:06Ich hab nachgedacht.
00:16:08Weißt du, was ich glaube?
00:16:11Dass du mit Margot nur was hast, um ihrem Mann eins auszuwischen.
00:16:15Nein, viel schlimmer noch.
00:16:19Du hast sie in die Gruppe geholt, um sie zu vögeln und ihrem Mann eins auszuwischen.
00:16:25Das ist wirklich krank.
00:16:27Wenn Becquerel euch erwischt, dann gibt's Krieg.
00:16:30Der ist schlau, pass lieber auf.
00:16:31Bist du fertig?
00:16:32Ja, ja.
00:16:33Aber eins verstehe ich trotzdem nicht.
00:16:35Warum hast du es mir nicht erzählt?
00:16:37Den anderen okay, aber mir?
00:16:39Unwissenheit kann Leben retten.
00:16:43Ist das dein Ernst?
00:16:49Und wie lang geht das schon?
00:16:51Einen Monat?
00:16:53Zwei Monate?
00:16:55Länger?
00:16:56Sechs Monate?
00:16:58Krass.
00:17:04Danke.
00:17:09Du hast 30 Sekunden, mir zu erklären, wie du diese Bank knacken würdest.
00:17:13Okay, nur noch eine Frage.
00:17:15Stehst du auf sie?
00:17:17Stehst du auf sie?
00:17:19Du stehst auf sie?
00:17:21Lass das bitte.
00:17:22Bist du verknallt?
00:17:24Du bist verknallt?
00:17:27Okay, erstmal sind uns die Überwachungskameras egal.
00:17:30Ist ein geschlossener Kreis.
00:17:31Sich die Aufnahmen zu holen, ist ein Kinderspiel.
00:17:34Aber die Masken sind auf jeden Fall wichtig.
00:17:36Wie kommst du mit deiner Maske durch die Sicherheitsstraße?
00:17:39Das ist ein etwas lästiges Detail, aber mir fällt schon noch was ein.
00:17:43Drei unterbezahlte Wachleute, die den ganzen Tag nichts als fette Geldsäcke sehen.
00:17:47Die spielen nicht den Helden, die sind schnell gefesselt.
00:17:50Und wenn einer den Alarm auslöst?
00:17:52Ach, scheiß doch auf den Alarm.
00:17:54Ich weiß, dass ich weniger als drei Minuten habe.
00:17:56Also, der Fahrer parkt davor.
00:17:58Wir gehen vorsichtig rein.
00:17:59Dann bringen wir Empfang und Security unter Kontrolle.
00:18:02Ein Schuss in die Telefonanlage, das unterbricht die Leitung und macht Eindruck.
00:18:06Natürlich sammeln wir auch alle Handys ein, denn wir sind ja keine Vollidioten.
00:18:09Einer überwacht die Halle, während die anderen zwei sich an die Arbeit machen.
00:18:13Das alles und dann noch den Tresor knacken, das schaffst du nie.
00:18:17Kann gut sein.
00:18:19Aber vielleicht habe ich gar nicht vor, den Tresor zu knacken.
00:18:24Weil ich einen Schlüssel dazu habe.
00:18:26Eine Schwachstelle.
00:18:27Eine Schwachstelle, die wir schon kennen.
00:18:29Wenn man schon vom Teufel spricht.
00:18:33Meine Herren, kann ich Ihnen behilflich sein?
00:18:35Und Sie sind?
00:18:37Ich bin Hubert Garnier, der Direktor dieser Filiale.
00:18:39Homme d'Aubureyne, Kapitän Cartier.
00:18:42Wir vermuten, Ihre Bank könnte das Ziel eines Überfalls sein.
00:18:45Sieh an, wie amüsant.
00:18:47Genau daran dachte ich, als ich Sie reinkommen sah.
00:18:51Was für Geschäfte machen Sie denn hier genau?
00:18:54Wir machen keine Geschäfte, Monsieur.
00:18:55Wir sind eine Privatbank und unsere Kunden suchen uns auf,
00:18:58um Vermögenswerte diskret zu sichern, mehr nicht.
00:19:01Könnten Sie Ihren Freund bitten, sich nicht auf den Schreibtisch zu setzen?
00:19:04Und Sie haben lediglich eine private Sicherheitsfirma beauftragt?
00:19:07Ja, aber wir haben Außensternen in der ganzen Welt
00:19:10und wurden Gott sei Dank noch nie überfallen.
00:19:12Danke also für Ihre Sorge, aber hier ist alles unter Kontrolle.
00:19:15Und was würdest du jetzt tun?
00:19:17Also ich...
00:19:19Antworten Sie meinem Kollegen.
00:19:21Ich würde keinesfalls gehorchen.
00:19:23Von wegen.
00:19:25Warum drehtest du alles, was ich will?
00:19:27Du hast Glück.
00:19:29Mir ist Cindy lieber.
00:19:31Hm, Cindy?
00:19:33Meine Empfehlung.
00:19:35Investieren Sie mehr in die Sicherheit.
00:19:37Ich kümmere mich darum.
00:19:39Wunderbar. Schönen Tag noch.
00:19:55Hallo.
00:20:23Salut Marco.
00:20:25Kommandant?
00:20:29Ja, mein Schatz?
00:20:31Alles gut, bist du zuhause?
00:20:33Ich frag mich nur...
00:20:38Wie geht's? Bist du noch sehr mitgenommen von gestern?
00:20:41Geht schon, ich habe Schmerzmittel genommen.
00:20:47Ah, Kommandant Bequer.
00:20:49Hatte Sie gar nicht gesehen.
00:20:51Sie haben es ja mal wieder krachen lassen.
00:20:53Angeblich ein Schaden von 40.000.
00:20:55Ausgerechnet, wenn wir gerade neue kugelsichere Westen bräuchten.
00:20:58Brillant.
00:21:00Vielleicht hätten Sie statt Polizist lieber Buchhalter werden sollen.
00:21:04Was meinen Sie?
00:21:06Die Westen sind übrigens nicht für Ihre Einheit.
00:21:08Wissen Sie, wann Sie zuletzt eine anhatten?
00:21:14Entschuldigen Sie mich.
00:21:16Kommst du?
00:21:18Ja, sofort.
00:21:20Beschissenes Timing.
00:21:22Was denn?
00:21:26Jetzt kommt gleich das Beste. Und...
00:21:29Bum!
00:21:31Du hast verpasst.
00:21:33Willst du noch mal zurück?
00:21:35Klar, spiel zurück.
00:21:37Sieh dir das an.
00:21:39Boah, echt nicht schlecht.
00:21:41Nein, du sprichst doch nicht.
00:21:43Er kreist durch den Feuerlöscher.
00:21:45Das ist nicht sehr raffiniert.
00:21:47Das war einfach nur das Naheliegendste.
00:21:49Was ist mit dem los?
00:21:51Boah!
00:21:53Oskar kriegt da nicht dafür.
00:21:55Wie soll ich das sagen?
00:21:57Hossa!
00:22:00Amüsiert ihr euch?
00:22:02Seid ihr stolz auf euch?
00:22:10Scheiße.
00:22:13Reg dich nicht auf. Er hat einen schlechten Tag.
00:22:16Hat er auch mal einen guten.
00:22:26Kann mir jemand sagen, was Becker am Direktionsbüro macht?
00:22:29Becker ist heute Morgen befördert worden.
00:22:31Aufwachen!
00:22:41Ist es nicht eigenartig,
00:22:43dass du bis zuletzt gewartet hast, um es mir zu sagen?
00:22:46Ich bin deine Frau
00:22:48und du behandelst mich wie eine einfache Untergebene.
00:22:50Verstehe doch.
00:22:52Das war alles streng vertraulich.
00:22:54Und höchstwahrscheinlich hättest du es deinen Freunden erzählt.
00:23:00Wenn es dich stört, unter mir zu arbeiten,
00:23:02können wir dich jederzeit versetzen. Das ist kein Problem.
00:23:09Deine Entscheidung.
00:23:17Hier, Richie, unterschreib das.
00:23:19Das ist ein Durchsuchungsbefehl.
00:23:21Houlès? Gino?
00:23:23Serge hat einen Hinweis auf eine Privatbank bekommen.
00:23:25Wir waren kurz dort.
00:23:27Deren Sicherheitssystem ist echt scheiße.
00:23:29Bank Daedalus im 13. Arrondissement. Und los geht's.
00:23:32In der Lauschmühle?
00:23:36Ich glaub's nicht.
00:23:38Ich mach Lauschi, Lausch, Lausch.
00:23:40Es ist wie ein Rausch.
00:23:42Lausch, Lausch, Lausch.
00:23:44Mesdames, Messieurs, bitte.
00:23:46Hören Sie mal kurz zu.
00:23:51Treten Sie näher.
00:23:55Schön.
00:23:57Ich fühle mich sehr geehrt, dass man mir diese Stelle anvertraut hat.
00:24:01Ich weiß, wie prägend mein Vorgänger für diese Einheit war
00:24:04und ich versuche, ihm gerecht zu werden.
00:24:07Aber damit eins klar ist,
00:24:09die Zeiten haben sich geändert.
00:24:11Wir verfügen über neue Ermittlungstechnik,
00:24:13die rohe Gewalt hinfällig macht.
00:24:20Wir werden jetzt also verstärkt erneuert.
00:24:22Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:24Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:26Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:28Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:30Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:32Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:34Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:36Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:38Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:40Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:42Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:44Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:46Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:48Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:50Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:52Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:54Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:56Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:24:58Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:00Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:02Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:04Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:06Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:08Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:10Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:12Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:14Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:16Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:18Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:20Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:22Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:24Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:26Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:28Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:30Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:32Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:34Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:36Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:38Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:40Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:42Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:44Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:46Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:48Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:50Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:52Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:54Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:56Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:25:58Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:00Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:02Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:04Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:06Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:08Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:10Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:12Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:14Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:16Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:18Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:20Wir werden jetzt verstärkt erneuert.
00:26:30Alle auf den Boden!
00:26:32Du! Da! Runter!
00:26:34Auf den Boden!
00:26:36Du Schlampe auf die Knie!
00:26:38Setz dich dahin!
00:26:41Schau mich nicht an!
00:26:42Los!
00:27:12Los geht's!
00:27:42Los geht's!
00:28:13Das war 2000.
00:28:16Ein zweiter im selben Jahr.
00:28:19Der hier, 2003.
00:28:22Und das hier ist von heute.
00:28:26Das ist seine Handschrift.
00:28:31Armin Kasper, 1996 nach einem Überfall vorübergehend festgenommen,
00:28:36wegen eines Verfahrensfehlers freigelassen.
00:28:38Steht im Zusammenhang mit diversen Raubüberfällen in ganz Europa
00:28:42und wurde 2004 beim Casino-Überfall in Angers geschnappt.
00:28:44Von mir geschnappt?
00:28:47Ein Zeuge verschwindet auf ungeklärte Weise und er kommt plötzlich wieder frei.
00:28:52Er kommt immer davon. Er bleibt nie lange in einem Land.
00:28:56Der Typ gibt zehn Jahre Ruhe und dann überfällt er ein Juweliergeschäft?
00:29:00Wenn er in der Gegend ist, werden wir schon bald mehr von ihm hören.
00:29:03Lass mich nicht fallen! Lass mich nicht fallen!
00:29:06Kasper, wer ist dein Kontakt?
00:29:08Ich weiß es nicht. Ich habe seit über zehn Jahren nicht mit ihm gearbeitet.
00:29:11Vorsicht, gleich lassen sie dich los.
00:29:13Ich weiß nichts! Ich weiß nichts, verdammte Scheiße!
00:29:16Gut, er weiß nichts.
00:29:18Verdammt, Nils, geht's doch! Komm zurück! Er ist zu schwer für mich!
00:29:21Komm zurück, Nils!
00:29:23Verdammt!
00:29:25Alter, ich kann dich nicht halten!
00:29:27Jetzt pack schon aus! Bitte!
00:29:29Okay, schnapp dich!
00:29:30Pack schon aus! Bitte!
00:29:32Okay, schon gut, schon gut!
00:29:34Verdammt! Verdammt, Miss Rai!
00:29:36Wenn Kasper hier ist, dann hat er ihn garantiert kontaktiert!
00:29:39Weißt du, wen er meint?
00:29:41Nur vage. Ruf schon Noves an.
00:29:43Er soll das mit der Bank lassen und rausfinden, wo dieser Miss Rai haust.
00:29:46Wir werden ihn überwachen.
00:29:48Ich habe euch alles gesagt!
00:29:50Hey, warte doch mal!
00:29:52Hey, er hat die Info doch rausgerückt, Mann!
00:29:54Nein, im Ernst, komm zurück! Scheiße, komm zurück!
00:29:57Die haben mich hier allein gelassen, verstehst du nicht? Gib mir deine Hand!
00:30:00Wie denn?
00:30:02Zieh mich in den Gürtelhof, verdammt! Hol deine Jungs zurück!
00:30:05Tut mir leid, aber ich muss dich loslassen!
00:30:07Wenn du mich loslässt, haust du aufs Maul!
00:30:09Es tut mir leid!
00:30:31Da tut sich nichts.
00:30:35Nichts.
00:30:38Vielleicht ist Fedor verdorrt.
00:31:01Kann ich eine Zigarette haben? Ich habe keine mehr.
00:31:04Oh, Mannü.
00:31:31가!
00:31:50Ja, Sherry, alles gut bei dir?
00:31:53Ach, okay.
00:31:55Ja, ich weiß. Tut mir leid.
00:31:57Nein, das wird noch dauern.
00:32:00Sie ist jetzt Anfang 8 am Monat. Jedes Mal, wenn sie anruft, kriege ich Panik.
00:32:06Das verzeiht sie dir nie, wenn du die Geburt verpasst.
00:32:09Was du nicht sagst.
00:32:12Hört mal, kann ich euch mal was fragen?
00:32:16Schieß los.
00:32:18Zwischen Maggot und ihrem Typen läuft's gerade nicht so toll, oder?
00:32:24Und?
00:32:26Meine ganze im Ernst Maggot ist echt voll die Granate.
00:32:29So eine Chance kann ich mir nicht hingehen lassen, man. Du kennst mich halt.
00:32:32Klar.
00:32:33Hast du mal ihr Gestell gesehen? Diesen heißen Körper?
00:32:35Nein, offensichtlich nicht. Sonst würdest du nämlich dasselbe sagen wie ich.
00:32:38Normalerweise stehe ich ja überhaupt nicht auf ältere Frauen, aber ich muss dauernd an sie denken.
00:32:41Ich bin besessen von ihr. Immer wenn sie vor mir geht, riech ich komplett durch.
00:32:44Neulich hab ich von ihr geträumt. Sie saß auf mir und hat sich geregelt wie eine Schlange.
00:32:48Dann hat sie mich angesehen und ich so, oh. Ohne Scheiß jetzt. Ich muss sie bunten.
00:32:51Okay, hör auf jetzt.
00:32:53Das war sofort. Kolleginnen sind tabu.
00:32:55Nein, aber warte.
00:32:56Kolleginnen sind tabu. Erstens ist es unprofessionell. Da sind wir uns einig.
00:32:59Und zweitens ist sie die Frau vom Boss.
00:33:01Ja, aber...
00:33:02Hör auf jetzt. Der Kerl ist doch Psycho. Stell dir mal diese Sauerei vor, die Frau vom Boss zu vögeln.
00:33:06Du hasst sie ja nicht alle.
00:33:07Das ist tödlich. Vergiss es.
00:33:09Okay.
00:33:13Wir dürfen höchstens über ihren Arsch sprechen.
00:33:16Rein beruflich natürlich. Aber ich bin sicher, sie steht auf jüngere wie mich. Ganz sicher.
00:33:20Gut, gebt mir Bescheid, wenn sich was rührt.
00:33:24Tja.
00:33:40Wie lange bist du schon im Team mit Bören?
00:33:45Seitdem ich 2.7. angefangen habe. Aber ich kenne ihn, seit ich 15 war.
00:33:49Aha.
00:33:51Und was verbindet euch zwei?
00:33:53Er hat meinen großen Bruder getötet.
00:34:00Er war kein netter Bruder.
00:34:08Ist dir das unangenehm?
00:34:10Gut so.
00:34:20Lös mich ab, die nerven mich.
00:34:34Was soll das? Du schläfst doch nie außer Haus.
00:34:38Das hier ist was anderes. Jetzt bin ich im Dienst.
00:34:42Was soll das?
00:34:43Du schläfst doch nie außer Haus.
00:34:45Das hier ist was anderes. Jetzt bin ich im Dienst.
00:35:11Sash, es tut sich was. Sieh dir das an.
00:35:14Das ist Kasper. Den schnappen wir uns.
00:35:18Nils!
00:35:19Die anderen sollen sich fertig machen.
00:35:20Du sicherst den Hintereingang.
00:35:22Habt ihr gehört, Leute? Fertigmachen!
00:35:27Poulet, Ritchie, Entdeckung.
00:35:29Okay, los geht's.
00:35:30Alles klar.
00:35:43Los geht's.
00:36:13Was soll das?
00:36:44Polizei!
00:36:46Hey!
00:37:07Wo ist der?
00:37:08Steht der verflucht?
00:37:09Verdammte Scheiße!
00:37:34Nils, Kasper haut ab!
00:37:36Nils, Kasper haut ab!
00:37:39Nils, kannst du mich hören?
00:37:51Verdammt!
00:38:06Nils!
00:38:07Nils!
00:38:35Verdammt!
00:39:06Verdammt!
00:39:19Also gut.
00:39:22Der Juwelierladen, das Mädchen, was kannst du uns dazu sagen?
00:39:25Ich hab keinen überfallen und keinen umgebracht. Ich weiß nicht, was sie wollen.
00:39:29Mieserei. Spricht man das so aus?
00:39:34Tut's weh.
00:39:47Warst du das?
00:39:49Natalia, 23. Eine Kugel ins Genick.
00:39:52Hör mir gut zu.
00:39:54Natalia, 23. Eine Kugel ins Genick.
00:39:57Hör mir gut zu.
00:39:58Deine Kumpel da haben schon ausgepackt.
00:40:01Du bist erledigt, klar?
00:40:02Kannst du der Kleinen sagen, dass sie einen viel zu hübschen Arsch hat, um die fiese Kommissarin zu spielen?
00:40:07Okay.
00:40:10Ich fasse zusammen.
00:40:13Du hast dir nichts vorzuwerfen.
00:40:17Aber kaum kreuzen wir auf, schiebst du voll die Panik. Richtig?
00:40:23Ja.
00:40:33Sie sind ja inzwischen verdammt alt geworden.
00:40:37Warum nur hast du dieses Mädchen abgeknallt?
00:40:40Ich dachte, du hättest Prinzipien.
00:40:44Wenn Sie Antworten von mir wollen, müssen Sie mir schon erklären, was man mir eigentlich vorwirft.
00:40:49Das weißt du am besten.
00:40:53Nein.
00:40:58Das Juweliergeschäft von Gil wurde überfallen.
00:41:02Die Täter hatten eine 23-jährige Frau erschossen.
00:41:05Du hast diesen Tresor geknackt. Das weiß ich.
00:41:08Das wissen Sie.
00:41:11Und das reicht wohl in Frankreich, um jemanden festzunehmen.
00:41:14Entschuldigung, aber haben Sie dafür einen Beweis?
00:41:17Irgendeinen?
00:41:19Meine Großmutter war Französin.
00:41:22Das haben Sie vielleicht in meiner Akte gelesen.
00:41:25Aber Sie wissen möglicherweise nicht, dass die Männer, die ihr bei Kriegsende den Kopf geschoren haben,
00:41:31Bullen waren.
00:41:33Gute alte französische Bullen.
00:41:36Arrogant, anmaßend,
00:41:39fest davon überzeugt, dass sie alles dürfen, sobald man ihnen ein bisschen Macht überträgt.
00:41:43Ich habe mich sehr verändert, seit unserem letzten Zusammentreffen.
00:41:48Ich bin einer Frau begegnet.
00:41:51Einer unglaublichen Frau.
00:41:55Das eröffnet neue Perspektiven.
00:41:58Verstehen Sie, worauf ich hinaus will?
00:42:07Ich bin ein Mensch.
00:42:08Ich bin ein Mensch.
00:42:19Los, vorwärts, Marschrunde!
00:42:29Kommandant,
00:42:31Sie haben ohne Rücksprache eine Festnahme vorgenommen
00:42:34und wieder einmal indiskutable Methoden angewandt.
00:42:36Und das Resultat?
00:42:38Nichts. Nicht ein Beweis.
00:42:41Kasper hat genug auf dem Konto, dass wir ihn bis zu 24 Stunden hier behalten können.
00:42:45Aber wenn Sie bis morgen früh nichts gefunden haben,
00:42:48müssen wir die vier gehen lassen.
00:42:51Ich habe die Auflösung Ihrer Einheit veranlasst.
00:42:56Wie bitte?
00:43:00Die Arbeit hinterm Schreibtisch ist gar nicht so schlecht.
00:43:03Man gewöhnt sich schnell daran.
00:43:06Ich bin gespannt.
00:43:27Der König der Nervensägen.
00:43:29Ich muss unbedingt zu Nils.
00:43:31Schon gut, ich bin schon da.
00:43:33Du nervst, als lässt Sie mich eine Woche lang büßen.
00:43:37Ich hoffe, es ist was Wichtiges.
00:43:39Ich brauche dringend ein zweites Hirn.
00:43:53Nochmal.
00:43:59Mist, das war zu weit.
00:44:01Warte.
00:44:03Was macht sie da? Filmt sie?
00:44:07Haben wir ihr Handy gecheckt?
00:44:10Ich weiß nicht genau.
00:44:12Warum tötet er sie? Sie hatten doch, was sie wollten.
00:44:15Vielleicht ist er ein Sortist.
00:44:17Vielleicht war es eine Hinrichtung.
00:44:27Ach, so ein Scheiß.
00:44:29Dachtest du, wenn ich ein zweites Hirn brauche, denke ich zuerst an dich?
00:44:34Tut mir leid, schneller habe ich es nicht geschafft.
00:44:39Seht euch das an.
00:44:41Eine Minute vorm Überfall machte sie ein Videocall.
00:44:44Die selbe Nummer hat sie in den letzten 24 Stunden sechsmal angerufen.
00:44:48Wessen Handy ist das?
00:44:50Das von Natalia Borodin, dem Opfer.
00:44:52Vielleicht war sie nicht nur ein Opfer.
00:44:54Sie war auch ein Opfer.
00:44:55Dem Opfer.
00:44:57Vielleicht war sie nicht nur ein Opfer.
00:45:00Okay.
00:45:05Was für eine Verschwendung.
00:45:11Nicht übel, ihr Typ.
00:45:15Stopp, geh auf das Ohr.
00:45:17Ich kenne das Tattoo.
00:45:19Das ist das von den Männern vom PRK.
00:45:22Wir haben den Amis nach dem 11. September geholfen,
00:45:25die Hand langer zu registrieren.
00:45:34Ich habe ihn gefunden.
00:45:36Elan Wackett.
00:45:4139 Jahre, eingebürgert 1998.
00:45:442003 wegen Freiheitsberaubung und versuchter Erpressung verurteilt.
00:45:49Verdächtigt an mehreren Überfällen beteiligt gewesen zu sein.
00:45:52Nicht auffällig seit 2009.
00:45:56Wenn er es weiß, Kasper raus.
00:46:00Ich weiß.
00:46:02Gib mir alles, was du über Wackett findest.
00:46:04Margot, ich will alle Infos über Natalia.
00:46:07Für wen sie gearbeitet hat, mit wem sie zu tun hatte,
00:46:10ruft die Familie an, die Nachbarn, alle.
00:46:12Um diese Zeit schlafen normale Menschen.
00:46:14Normale Menschen.
00:46:18Ich weiß.
00:46:49Schon die zweite Nacht außer Haus.
00:46:53Ja schon, aber das ist was anderes.
00:46:56Das ist für die Ermittlungen.
00:47:19Der Jubiläerladen, das war nicht Kasper.
00:47:26Ich will das alles schwarz auf weiß.
00:47:28Dann kümmere ich mich darum.
00:47:33Du kannst gehen.
00:47:38Ich will das alles schwarz auf weiß.
00:47:40Dann kümmere ich mich darum.
00:47:43Du kannst gehen.
00:47:48Ich will das alles schwarz auf weiß.
00:48:19Mesdames, Messieurs, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
00:48:22Wackett ist äußerst reizbar und gewalttätig.
00:48:25Wir wissen, dass er eine Beziehung zum Opfer unterhielt.
00:48:28Sie war seine Komplizin und er hat sie exekutiert.
00:48:33Wir haben es hier mit einem Söldner zu tun.
00:48:36Seine Truppe besteht vermutlich aus Ex-Soldaten.
00:48:39Sie sind organisiert, gehen methodisch vor und sind bereit zu töten.
00:48:43Der gestrige Überfall war zweifellos der erste einer Serie.
00:48:47Sie werden woanders wieder zuschlagen und das schon sehr bald.
00:48:50Es darf keinesfalls weitere Opfer geben.
00:48:54Ist das allen klar?
00:48:56Unsere Priorität ist Wackett.
00:48:59Jamal, Sie übernehmen den Fall.
00:49:01Okay. Was soll das denn?
00:49:03Sie haben gut gearbeitet.
00:49:05Aber Kasper ist unschuldig und Ihr Eingreifen war eine Dummheit.
00:49:08Eine Riesendummheit.
00:49:10Und Dummheit heißt Papierkram.
00:49:12Stefan, das geht doch nicht.
00:49:13Sie übergeben augenblicklich alle Informationen an Kommandant Jamal.
00:49:17Und hier ist das Kommissar.
00:49:19Okay?
00:49:21Alle anderen an die Arbeit. Los, los!
00:49:23An meine Arbeit.
00:49:25Okay, das ging ja schnell.
00:49:27Aber was glaubst du?
00:49:44Das würde mich freuen.
00:49:46Beim Juwelier Barillé wurde Alarm ausgelöst.
00:49:48Da sind sie.
00:49:50Fertigmachen und sofort hinfahren. Los, vorwärts!
00:50:03So fühlt es sich also auf dem Abstellgleis an.
00:50:14Sieh dir das an.
00:50:16Weißt du, wo Natalia die letzten Monate angestellt war?
00:50:18Bei Daedalus.
00:50:20Vor zehn Tagen hat sie gekündigt.
00:50:23Ich ruf dort an.
00:50:25Habe ich schon versucht.
00:50:27Die Leitungen sind gekappt.
00:50:29Senor, du bleibst hier und hältst uns den Rücken frei.
00:50:31Die anderen machen sich fertig.
00:50:33Nein, warum ich?
00:50:35Du bist ein guter Mann.
00:50:37Du bist ein guter Mann.
00:50:39Du bist ein guter Mann.
00:50:41Du bist ein guter Mann.
00:50:43Dann kastieren wir wieder einen Anschluss.
00:50:45Das will ich hoffen.
00:50:47Schön brav sein.
00:50:49Blumen gießen nicht vergessen.
00:51:13Vorwärts!
00:51:44Daedalus.
00:51:46Vorwärts!
00:52:13Vorwärts!
00:52:15Vorwärts!
00:52:17Vorwärts!
00:52:19Vorwärts!
00:52:21Vorwärts!
00:52:23Vorwärts!
00:52:25Vorwärts!
00:52:27Vorwärts!
00:52:44Vorwärts!
00:52:46Vorwärts!
00:52:48Vorwärts!
00:52:50Vorwärts!
00:52:52Vorwärts!
00:52:54Vorwärts!
00:52:56Vorwärts!
00:52:58Vorwärts!
00:53:00Vorwärts!
00:53:02Vorwärts!
00:53:04Vorwärts!
00:53:06Vorwärts!
00:53:08Vorwärts!
00:53:10Vorwärts!
00:53:11Vorwärts!
00:53:13Vorwärts!
00:53:26Komm, bleib bei mir, bleib wach.
00:53:30Los die kriegen wir!
00:53:34Ich muss dir was sagen, was wirklich wichtig ist.
00:53:37Ich steh immer schon auf dich.
00:53:41Kriegen
00:53:53Scheiße
00:54:11Scheiße
00:54:41Scheiße
00:55:11Scheiße, komm sie!
00:55:41Scheiße!
00:56:07Nils!
00:56:09Scheiße!
00:56:39Bleib stehen, du Arschloch!
00:57:09Scheiße!
00:57:40Warten wir auf die Verstärkung?
00:57:42Du hältst hier die Stellung. Mago, mit mir!
00:57:44Die beiden anderen sind runter in die Tiefgarage.
00:57:51Bleib stehen!
00:57:53Bleib stehen, du Wichser!
00:57:55Keine Bewegung!
00:58:09Keine Bewegung!
00:58:25Wackel!
00:58:54Verdammt!
00:58:58Scheiße!
00:59:23Verdammt!
00:59:53Verdammt!
01:00:23Verdammt!
01:00:53Scheiße!
01:01:23Verdammt!
01:01:25Verdammt!
01:01:27Verdammt!
01:01:29Verdammt!
01:01:31Verdammt!
01:01:33Verdammt!
01:01:35Verdammt!
01:01:37Verdammt!
01:01:39Verdammt!
01:01:41Verdammt!
01:01:43Verdammt!
01:01:45Verdammt!
01:01:47Verdammt!
01:01:49Verdammt!
01:01:51Verdammt!
01:01:53Verdammt!
01:01:55Verdammt!
01:01:57Verdammt!
01:01:59Verdammt!
01:02:01Verdammt!
01:02:03Verdammt!
01:02:05Verdammt!
01:02:07Verdammt!
01:02:09Verdammt!
01:02:11Verdammt!
01:02:13Verdammt!
01:02:15Verdammt!
01:02:17Verdammt!
01:02:19Verdammt!
01:02:21Verdammt!
01:02:23Verdammt!
01:02:25Verdammt!
01:02:27Verdammt!
01:02:29Verdammt!
01:02:31Verdammt!
01:02:33Verdammt!
01:02:35Verdammt!
01:02:37Verdammt!
01:02:39Verdammt!
01:02:41Verdammt!
01:02:43Verdammt!
01:02:45Verdammt!
01:02:47Verdammt!
01:02:49Verdammt!
01:02:51Verdammt!
01:02:53Verdammt!
01:02:55Verdammt!
01:02:57Verdammt!
01:02:59Verdammt!
01:03:01Verdammt!
01:03:03Verdammt!
01:03:05Verdammt!
01:03:07Verdammt!
01:03:09Verdammt!
01:03:11Verdammt!
01:03:13Verdammt!
01:03:15Verdammt!
01:03:17Verdammt!
01:03:19Verdammt!
01:03:21Verdammt!
01:03:23Verdammt!
01:03:25Verdammt!
01:03:27Verdammt!
01:03:29Verdammt!
01:03:31Verdammt!
01:03:33Verdammt!
01:03:35Verdammt!
01:03:37Verdammt!
01:03:39Verdammt!
01:03:41Verdammt!
01:03:43Verdammt!
01:03:45Verdammt!
01:03:47Verdammt!
01:03:49Verdammt!
01:03:51Verdammt!
01:03:53Verdammt!
01:03:55Verdammt!
01:03:57Verdammt!
01:03:59Verdammt!
01:04:01Verdammt!
01:04:03Verdammt!
01:04:05Verdammt!
01:04:07Verdammt!
01:04:09Verdammt!
01:04:11Verdammt!
01:04:15Hauen Sie ab!
01:04:17Hauen Sie ab!
01:04:29Die Staatsanwaltschaft hat Gewahrsam für Sie angeordnet.
01:04:31Wegen Behinderung der Ermittlungen.
01:04:33Was den Tod einer Kollegin zur Folge hatte.
01:04:37Sie haben alle Anweisungen missachtet.
01:04:39Sie haben Margot in den Tod geschickt.
01:04:45Sie haben sie auf dem Gewissen.
01:04:49Man hat mir ihr Handy übergeben.
01:04:53Ich habe alle ihre Nachrichten gelesen.
01:04:57Ich mache sie fertig.
01:05:01Monsieur?
01:05:09Hauen Sie ab!
01:05:39Hauen Sie ab!
01:06:09Hauen Sie ab!
01:06:31Eines will ich klarstellen.
01:06:33Was jetzt passiert hat, hat nichts mit der Arbeit zu tun.
01:06:39Was jetzt passiert hat, hat nichts mit der Arbeit zu tun.
01:06:47Das hier ist rein persönlich.
01:07:09Alles klar?
01:07:17Kannst du nicht schlafen?
01:07:31Was dich stresst, stresst mich auch.
01:07:33Und das ist nicht gut für das Baby.
01:07:35Na los, geh schon.
01:07:41Geh Verbrecher jagen.
01:08:05Und dass du ihn ordentlich aufs Maul haust.
01:08:07Und dass du ihn ordentlich aufs Maul haust.
01:08:09Und dass du ihn ordentlich aufs Maul haust.
01:08:19Und dass du ihn ordentlich aufs Maul haust.
01:08:33Los, erzähl es Nils.
01:08:35Ich habe doch am Telefon alles gesagt.
01:08:37Okay, die haben mich gegen 22 Uhr angerufen und gefragt,
01:08:39Okay, die haben mich gegen 22 Uhr angerufen und gefragt,
01:08:41ob ich eine Schulterverletzung behandeln kann.
01:08:43Gegen Barzahlung.
01:08:45Es war eine Schusswunde.
01:08:47Vor einer Stunde habe ich die Kugel rausgeholt.
01:08:49Wenn ihr es genau wissen wollt, es ist eine 9 mm...
01:08:51Wenn ihr es genau wissen wollt, es ist eine 9 mm...
01:08:53Mist.
01:08:55Hat sie doch da gehört.
01:08:57Ist doch scheißegal.
01:08:59Das ist er, ja.
01:09:01Der auf dem Foto davor, der hat ihn vorbeigebracht.
01:09:03Genau der.
01:09:05Genau der.
01:09:09Verdammt!
01:09:11Was ist denn?
01:09:13Nichts.
01:09:15Nur dass Buren recht hatte.
01:09:17Es ist immer wieder dasselbe mit ihm.
01:09:19Störrisch wie ein Esel,
01:09:21aber er hat einfach immer recht.
01:09:23Hast du ihn irgendwo abgesetzt?
01:09:25In der Autowerkstatt nebenan.
01:09:27Sind die anderen noch da?
01:09:29Ich glaub nicht.
01:09:31Er hat kein Schlüsselbein mehr,
01:09:33aber nach meinem Spezialkoktel vermutlich schon.
01:09:35Scheiße.
01:09:39Danke.
01:10:01Hey.
01:10:03Was machst du da?
01:10:05Nichts, also eigentlich wollte ich nur...
01:10:31Oh Mann.
01:10:33Okay.
01:11:01Okay.
01:11:32Scheiße.
01:11:41Pass auf!
01:11:43Okay, ganz unter uns, Pesse.
01:11:47Oh Mann.
01:11:49Oh Mann.
01:11:51Oh Mann.
01:11:53Oh Mann.
01:11:55Oh Mann.
01:11:57Oh Mann.
01:11:59Oh Mann.
01:12:07Du gibst nicht auf, hm?
01:12:09Ist ja wenig halt.
01:12:29Was?
01:12:59Oh Mann.
01:13:29Hey.
01:13:31Hey.
01:13:33Hey.
01:13:59Oh.
01:14:29Es ist eindeutig, Kasper.
01:14:31Sie können sich freuen.
01:14:33Es ist alles da.
01:14:59Wir alle wollen Margot rächen.
01:15:01Aber wir haben kaum Zeit dafür.
01:15:05Ich verspreche ihnen Kaspers Kopf noch heute.
01:15:09Aber ohne Buren schaffe ich es nicht.
01:15:19Los.
01:15:25Los.
01:15:28Kommt nicht in Frage.
01:15:36Er hat bekommen was er verdient.
01:15:53Mit dem ersten Überfall auf den Juwelier hat sich die Truppe eingespielt.
01:15:56Und ihre Informantin eliminiert.
01:16:04Als wir ihnen auf den Fersen waren, haben sie nicht die Bremse gezogen, sondern aufs Gas getreten.
01:16:10Der vorgetäuschte Überfall auf Barriere.
01:16:12Das war nur zur Ablenkung.
01:16:14Inzwischen haben sie ernst gemacht.
01:16:16Zuerst mit dem Banküberfall.
01:16:26Wie geht's?
01:16:28Besser als gestern.
01:16:32Nun gut.
01:16:34Wir haben die Bestätigung, dass Armin Kasper den Überfall geleitet hat.
01:16:36Du hattest recht.
01:16:38Hier.
01:16:42Sieh dir das an.
01:16:46Transferprotokoll.
01:16:48Wie viel haben sie über der Bank zurückgelassen?
01:16:505 Millionen Bar und 200 Millionen Gold und Platin.
01:16:52Nach dem Überfall gestern wird die Bank heute den Restbestand an einen sicheren Ort bringen.
01:16:58Eine normale Bank hätte sich dafür an die Polizei gewandt.
01:17:00Aber Daedalus ist keine normale Bank.
01:17:04Kaspers Plan war von Anfang an, die Bank ihre Tresore selbst öffnen zu lassen.
01:17:08Und darauf bist du ganz allein gekommen?
01:17:10Ja.
01:17:12Und die Schlussfolgerung?
01:17:14Der gestrige Überfall waren nur die Overtüre.
01:17:16Und die Schlussfolgerung?
01:17:18Der gestrige Überfall waren nur die Overtüre.
01:17:46Was für ein Idiot.
01:17:48Was für ein Idiot.
01:18:06Los geht's!
01:18:16Los geht's!
01:18:46Worauf wartest du, Rückwärtsgang?
01:18:56Polizei! Aussteigen und Hände über den Kopf!
01:19:08Los, los, los, los!
01:19:16Los, los, los!
01:19:30Wir sitzen in der Falle.
01:19:46Worauf wartest du? Los, steig aus!
01:20:16Wir sitzen in der Falle.
01:20:46Wir sitzen in der Falle.
01:21:16Wir sitzen in der Falle.
01:21:46Wir sitzen in der Falle.
01:22:06Das...
01:22:08Das macht sich gut an deinem Praktikumsbericht.
01:22:16Das macht sich gut an deinem Praktikumsbericht.
01:22:46So schade.
01:22:48Du hättest so friedlich sterben können.
01:22:50In deinem Bett.
01:22:52Wie es sich für dein Alter gehört.
01:23:16Wie es sich für dein Alter gehört.
01:23:46Wie es sich für dein Alter gehört.
01:24:16Wie es sich für dein Alter gehört.
01:24:46Ist er tot?
01:24:48Ist er tot?
01:24:50Sehen Sie doch nach.
01:24:52Sehen Sie doch nach.
01:25:16Sehen Sie doch nach.
01:25:46Also wenn es ein Junge wird, nennen wir ihn Sash.
01:25:48Und wenn es ein Mädchen wird?
01:25:50Sash.
01:25:52Nils.
01:25:54Was denn?
01:25:56Sash ist super für ein Mädchen.
01:26:16Was denn?
01:26:18Was denn?
01:26:46Was denn?
01:26:48Was denn?
01:26:50Was denn?
01:26:52Was denn?
01:26:54Was denn?
01:26:56Was denn?
01:26:58Was denn?
01:27:00Was denn?
01:27:02Was denn?
01:27:04Was denn?
01:27:06Was denn?
01:27:08Was denn?
01:27:10Was denn?
01:27:12Was denn?
01:27:14Was denn?
01:27:16Was denn?
01:27:18Was denn?
01:27:20Was denn?
01:27:22Was denn?
01:27:24Was denn?
01:27:26Was denn?
01:27:28Was denn?
01:27:30Was denn?
01:27:32Was denn?
01:27:34Was denn?
01:27:36Was denn?
01:27:38Was denn?
01:27:40Was denn?
01:27:42Was denn?
01:27:44Was denn?
01:27:46Was denn?
01:27:48Was denn?
01:27:50Was denn?
01:27:52Was denn?
01:27:54Was denn?
01:27:56Was denn?
01:27:58Was denn?
01:28:00Was denn?
01:28:02Was denn?
01:28:04Was denn?
01:28:06Was denn?
01:28:08Was denn?
01:28:10Was denn?
01:28:12Was denn?
01:28:14Was denn?
01:28:16Was denn?
01:28:18Was denn?
01:28:20Was denn?
01:28:22Was denn?
01:28:24Was denn?
01:28:26Was denn?
01:28:28Was denn?
01:28:30Was denn?
01:28:32Was denn?
01:28:34Was denn?
01:28:36Was denn?
01:28:38Was denn?
01:28:40Was denn?
01:28:42Was denn?
01:28:44Was denn?
01:28:46Was denn?
01:28:48Was denn?
01:28:50Was denn?
01:28:52Was denn?
01:28:54Was denn?
01:28:56Was denn?
01:28:58Was denn?
01:29:00Was denn?
01:29:02Was denn?
01:29:04Was denn?
01:29:06Was denn?
01:29:08Was denn?
01:29:10Was denn?
01:29:12Was denn?
01:29:14Was denn?
01:29:16Was denn?
01:29:18Was denn?
01:29:20Was denn?
01:29:22Was denn?
01:29:24Was denn?
01:29:26Was denn?
01:29:28Was denn?
01:29:30Was denn?
01:29:32Was denn?
01:29:34Was denn?
01:29:36Was denn?
01:29:38Was denn?
01:29:40Was denn?
01:29:42Was denn?
01:29:44Was denn?
01:29:46Was denn?
01:29:48Was denn?
01:29:50Was denn?
01:29:52Was denn?
01:29:54Was denn?
01:29:56Was denn?
01:29:58Was denn?
01:30:00Was denn?
01:30:02Was denn?
01:30:04Was denn?
01:30:06Was denn?
01:30:08Was denn?
01:30:10Was denn?
01:30:12Was denn?
01:30:14Was denn?
01:30:16Was denn?
01:30:18Was denn?
01:30:20Was denn?
01:30:22Was denn?
01:30:24Was denn?
01:30:26Was denn?
01:30:28Was denn?
01:30:30Was denn?
01:30:32Was denn?
01:30:34Was denn?
01:30:36Was denn?
01:30:38Was denn?
01:30:40Was denn?
01:30:42Was denn?
01:30:44Was denn?
01:30:46Was denn?
01:30:48Was denn?
01:30:50Was denn?
01:30:52Was denn?
01:30:54Was denn?
01:30:56Was denn?
01:30:58Was denn?
01:31:00Was denn?
01:31:02Was denn?
01:31:04Was denn?
01:31:06Was denn?
01:31:08Was denn?
01:31:10Was denn?
01:31:12Was denn?
01:31:14Was denn?
01:31:16Was denn?
01:31:18Was denn?
01:31:20Was denn?
01:31:22Was denn?
01:31:24Was denn?
01:31:26Was denn?
01:31:28Was denn?
01:31:30Was denn?
01:31:32Was denn?
01:31:34Was denn?
01:31:36Was denn?
01:31:38Was denn?
01:31:40Was denn?
01:31:42Was denn?
01:31:44Was denn?
01:31:46Was denn?
01:31:48Was denn?
01:31:50Was denn?
01:31:52Was denn?
01:31:54Was denn?
01:31:56Was denn?
01:31:58Was denn?
01:32:00Was denn?
01:32:02Was denn?
01:32:04Was denn?
01:32:06Was denn?
01:32:08Was denn?
01:32:10Was denn?
01:32:12Was denn?
01:32:14Was denn?
01:32:16Was denn?
01:32:18Was denn?
01:32:20Was denn?
01:32:22Was denn?
01:32:24Was denn?
01:32:26Was denn?
01:32:28Was denn?
01:32:30Was denn?
01:32:32Was denn?
01:32:34Was denn?
01:32:36Was denn?
01:32:38Was denn?
01:32:40Was denn?
01:32:42Was denn?
01:32:44Was denn?
01:32:46Was denn?
01:32:48Was denn?
01:32:50Was denn?
01:32:52Was denn?
01:32:54Was denn?
01:32:56Was denn?
01:32:58Was denn?
01:33:00Was denn?
01:33:02Was denn?
01:33:04Was denn?
01:33:06Was denn?
01:33:08Was denn?
01:33:10Was denn?
01:33:12Was denn?
01:33:14Was denn?
01:33:16Was denn?