مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 19
Category
📺
TVTranscript
01:00♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:30oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
02:01Hello, uncle.
02:02So Tara called on a case.
02:04Move aside.
02:05You are always like this in front of everyone.
02:07I am bad.
02:08And next time if you touch me without my permission,
02:11I swear I will break your hand.
02:14I thought after last night,
02:16and after this especially,
02:18and like,
02:19we are a little...
02:21What we are a little?
02:23Harsh,
02:24we are partners in crime,
02:26partners in work.
02:27We are not partners in real life.
02:29Okay?
02:30So please,
02:31don't get too serious with me.
02:33I fulfilled my deal,
02:34so I got you involved in Tara's case.
02:36Now enough.
02:37Okay?
02:38Don't get too personal.
02:40There is no need to be personal.
02:42Not at all.
02:43I had told you before that I am a one woman man.
02:47And am I a soap that you use and throw away?
02:50God.
02:52You are so dramatic.
02:54Use?
02:57Did I force you?
02:58Did I force you?
02:59No, right?
03:01It was our wish,
03:02whatever happened between us.
03:04So what use?
03:06Please,
03:07I don't have time for this nonsense.
03:09And don't get too serious.
03:11Please.
03:13Nonsense.
03:15Don't get too serious.
03:17Ankita,
03:18clear one thing.
03:20What is our relationship status?
03:22Give me clarity.
03:29Like you.
03:34Case number 233.
03:35State vs Prashant Radhakrishnan.
03:37See you later.
03:44Your honour,
03:45the prosecution is making a case of abetment of suicide.
03:48But do they have any proof?
03:51No.
03:52This is just to harass my client Prashant Radhakrishnan
03:55and to tarnish his name.
03:57Your honour,
03:58my client is an honourable man.
04:00He is a responsible tax-paying citizen.
04:04He is the anchor of a popular news channel.
04:06He is a loving husband.
04:08And on top of that,
04:10he is the father of a small child.
04:12Just to sensationalize a case
04:14or for the media attention of our new special prosecutor,
04:19do we want to keep a father away from his child?
04:23Do we want to keep a father away from his child?
04:29That's why I plead your honour
04:30that my client Prashant Radhakrishnan
04:31be bailed out immediately
04:33so that he can see his child again
04:35and take care of him.
04:39Thank you, your honour.
04:51Thank you, Mr. Khurana.
04:53No one washes detergent clothes so cleanly
04:56as you have whitewashed your client.
05:01But
05:03this bail should be denied
05:05because of his client profiling.
05:10Firstly, your honour,
05:11Mr. Radhakrishnan is the owner of a news channel.
05:15He is a very popular anchor.
05:17Such powerful and influential people
05:20have many connections.
05:21So they can easily stamp evidence
05:24or go abroad.
05:27Secondly,
05:28Mr. Radhakrishnan has done criminal profiling
05:31on his crime show for so many years.
05:33So it must be very easy for him to hide any crime.
05:38Even his own crime.
05:43And lastly, your honour,
05:44Mr. Radhakrishnan's son
05:46is in the safe custody of his grandparents.
05:49According to the statements of his
05:51nannies and maids,
05:53he doesn't miss Mr. Radhakrishnan much.
05:56Because even before the death of Tara Kaul,
05:58Mr. Radhakrishnan was a very busy person.
06:02The fact is, my lord,
06:03that this case is of abetment of suicide
06:06but we suspect foul play.
06:08Such powerful and influential people
06:11are at flight risk.
06:12Hence, Mr. Radhakrishnan
06:14can be investigated only in custody.
06:18So I urge the honourable court
06:19to please deny him bail.
06:31Prashant, the biggest news of Radhakrishnan's case
06:34has come to light.
06:35Prashant's bail has been denied.
06:37Yes, the well-known news anchor,
06:39Prashant Radhakrishnan
06:40has been given a shock of 440 volts
06:42by special prosecutor Anushka Rai Singhani.
06:46We inform you that Anushka Rai Singhani
06:48is the daughter of Rajdeep Rai Singhani
06:50who has recently won a high-profile case
06:52of Rhea Chatterjee and Aryaman Singh.
06:54And now, she will investigate this case
06:56together with the police.
06:57And her investigation officer will be
06:59Inspector Solanki.
07:02You see, Solanki,
07:04now you will have to wear
07:06the madam's bandage.
07:09I can only take tea from women,
07:13not an order.
07:17She doesn't even know
07:19who she is going to deal with.
07:27No, Kirsi, I haven't met the investigating officer yet.
07:30Congratulations to you too and thank you.
07:32Thank you for your guidance.
07:33This wouldn't have been possible without you.
07:35Thank you. Bye.
07:37Thank you everyone for coming.
07:40I want to make an important announcement
07:43which is in the best interest of this company.
07:46Best interest?
07:56Announcement without discussion is dictatorship,
07:59not democracy.
08:03Dheeraj, let it be.
08:06What's the use of democracy?
08:08Because Anushka listens to everyone
08:11but she does it on her own.
08:15Anushka, you continue.
08:18I know a lot of you are not happy with my decision
08:21that I have accepted the role of Special Prosecutor.
08:24Many of you must be thinking
08:27who all the companies are going to lay off.
08:31And at such a time when the firm needs me,
08:34I have accepted this case and made a mistake.
08:37But so be it.
08:39I have taken my decision.
08:42And the fact is
08:44that I am restructuring Rai Singhani Legal.
08:52Rajesh, Dheeraj and Jyoti,
08:54you will lead the different verticals of this firm.
08:57And if you think this is dictatorship,
08:59then you can reject this promotion.
09:07Mr. Dev,
09:09you will spearhead the new consultancy division of this company.
09:13You will include the employees from the extra staff list given by HR.
09:18We will focus on new clients and their comprehensive business solutions.
09:23This will generate extra revenue for our firm.
09:27I hope HR is happy with this decision.
09:30Yeah, thank you.
09:32And after a lot of thought,
09:34I have decided
09:36that as long as I am busy in this case,
09:39for the smooth operation of this firm
09:41and efficient communication,
09:44Virat Chaudhary will be the de facto head of this company.
09:47Virat Chaudhary will be the de facto head of this company.
10:04I hope you justify my decisions with your dedication and hard work.
10:09As dad always used to say,
10:11some for you, one for all.
10:13So let's be one
10:14and bring Rai Singhani Legal to number one again.
10:18Because we have to show everyone
10:21that no one can break Rai Singhani Legal.
10:25Yes?
10:26Of course.
10:33Alright guys, let's get back to work. Come on!
10:44May I?
10:50May I?
10:59Anu,
11:03whatever you said,
11:05I am really impressed.
11:10All the misunderstandings are cleared now.
11:15Virat, I know
11:17since a few days
11:19things have been a bit awkward between us.
11:23But I am glad
11:25that all the misunderstandings are cleared.
11:28Actually,
11:30if you see,
11:31there can't be any misunderstandings between us.
11:35The way you spoke to Dida that day,
11:39I have never seen you like this before.
11:42I have never seen you like this before.
11:47It actually made me realize that you have a life of your own.
11:51Which I was manipulating without considering you.
11:59You have a right to be happy
12:02and to love.
12:05I am sorry, I just feel like I am
12:08talking to a different Virat.
12:11Because maybe I have changed.
12:14I am happy, Virat.
12:16Change was necessary.
12:18For you and
12:20for such a big responsibility of this firm.
12:23Don't worry about the firm.
12:25Now see,
12:26how I take Rai Singhania Legal to the top.
12:30Just
12:33you always stay with me.
12:37Always.
12:42I will,
12:43I will take your leave.
12:57I want all the files in my desk immediately.
13:00Thank you, James.
13:01We have to handle all their cases from Session Court to Supreme Court.
13:03Yes, tell him.
13:04Give him a gift.
13:06He likes Indrani Bhaat a lot.
13:08And she can write.
13:09Thank you, James.
13:10Hello.
13:11Yes.
13:12Yeah, don't worry about it.
13:13Say we don't take any action.
13:14Just fix up a meeting with the CA, yeah?
13:16Hello, sir.
13:17And take care of it, yeah.
13:18Darby torture.
13:19If we look at it from this angle,
13:21then Kamila will look like a victim, not a gold digger.
13:24Hello, sir.
13:25Thank you, James.
13:27Hello, ma'am.
13:28Hello.
13:29Thank you, James.
13:30In that case,
13:31let's do it.
13:32Okay.
13:38Thank you, James.
13:39I needed this.
13:43Long live Illuminata.
14:00What happened?
14:03After a long time,
14:04I got that feeling again.
14:07It was like that during Mr. Rajeev's time.
14:11Anushka ma'am fixed everything.
14:14That's it.
14:15By God.
14:16Now no one should cast an evil eye on this office.
14:24Here you go, ma'am.
14:25Bombay's best tea.
14:27Open sky, fresh air,
14:29both of us young and hot tea.
14:32What else do you want?
14:33Cheers.
14:34Cheers? Oops.
14:35It's okay.
14:36Well,
14:37Ameen,
14:38it's amazing, right?
14:39I went home,
14:40specially changed,
14:42to have tea in the hut.
14:44Wow.
14:45That was my genius idea, right?
14:47After all,
14:48you had to take out the boring office clothes,
14:50so that you could wear this exquisite dress.
14:53By the way, Universe, you're welcome.
14:55I've made Ankita so hot, beautiful and sexy.
15:03Ouch.
15:04By the way, you do one thing.
15:06Go to the board bank of Touch Me Not.
15:09You need it.
15:11You wanted to say something, right?
15:12Say it.
15:14Look,
15:15Anushka gave this new setup to whoever she wanted,
15:18except us.
15:20Because we're still kids for her.
15:22We'll have to do something
15:24to upgrade from junior category to senior category.
15:26Overnight.
15:28Hmm.
15:30True that.
15:32And as much as I know you,
15:34I'm sure you must have a plan.
15:37I do have a plan.
15:38But will you be able to leave Anushka ma'am?
15:43Anushka treats you like an associate.
15:46But if you join Mr. Virat's team,
15:48he can help you progress independently.
15:50In fact, he will.
16:02Oh.
16:04Well,
16:06the answer is
16:09no.
16:11I cannot leave Anushka.
16:15See,
16:16this is a perfect time
16:18to leave Anushka's outer circle
16:20and become her only circle.
16:23She doesn't really have a lot of friends, okay?
16:26She doesn't have a social life either
16:28because she's always so busy.
16:30So, this is the perfect time
16:32for Ankita to enter the picture
16:34and become Anushka's everything.
16:37Her confidant, her friend
16:39and, you know,
16:41sometimes her step-sister
16:43and sometimes her step-brother.
16:45Mostly step-sister.
16:47Think about it.
16:48You're not getting too personal with Anushka, are you?
16:51I am personal.
16:53That's why I'm here.
16:58Anyway,
17:00it's time that I leave
17:01and thank you for the
17:03chai...
17:05date.
17:06I had a good chai.
17:07See ya. Bye.
17:08Why are you in such a hurry?
17:09Raj is young,
17:10both of us are young,
17:11we have a car.
17:12Let's go for a drive.
17:13Let's have some fun.
17:15Fun?
17:17Well, Harsh,
17:18I've already told you, haven't I?
17:21I do not have time for all the
17:23fun.
17:25I'm on a mission
17:26and I'm about to hit my first milestone.
17:29Very soon.
17:32So I can't lose my focus.
17:39Well, I just saw you.
17:41You were like a tigress in front of the camera.
17:43Why?
17:44What's wrong with being off-camera?
17:53No, Thais, thank you.
17:55Thais, thank you.
17:58So,
18:00you've come to meet me on set again?
18:04Don't tell me,
18:05you're also into acting?
18:08You do look like it.
18:10I act so much in real life
18:12that there's nothing left for the camera.
18:16Are you trying to tell me something?
18:18Yaar, look, Aisha,
18:21there's something that's playing on my mind
18:22and I need to get it out.
18:25It's bothering me a lot.
18:30It's...
18:33It's basically,
18:34I just need to
18:36say sorry about something.
18:39Sorry?
18:41Yaar, that day,
18:45at the guest house,
18:46Anushka and I,
18:48when...
18:49It's about Anushka then.
18:51Should have guessed it.
18:55Yaar, in a way, it is.
18:57But,
18:59Aisha, it's actually the word.
19:02Sacred.
19:04That day,
19:06I used it for you
19:08because I thought
19:10I thought you'd forgive me
19:12and it was the easiest way.
19:17But,
19:19look, that word is only for Anushka.
19:21Yaar,
19:23it's just the way we feel for each other.
19:26And I'm...
19:27I shouldn't have used that word for you
19:29because
19:31yaar, I'm feeling guilty and I'm...
19:33I truly apologize.
19:36So, what about the rest of us?
19:38We're not sacred.
19:40We're not special.
19:41Only Anushka is special and
19:44she deserves to be treated in a way
19:45and we can be treated any which way, right?
19:47No, Aisha, it's not that.
19:49You are special.
19:52And it's not because
19:53you're an actor or you're a star.
19:55It's because you're so real.
19:58I...
19:59I can be my real, flawed self with you.
20:06Listen,
20:07I...
20:08I really think
20:11I really like you.
20:13I do.
20:15But I feel that our friendship
20:17or whatever it is,
20:19it should mean something.
20:28You're sure?
20:33So now,
20:35what will you do with Anushka?
20:41Nothing.
20:43Besides,
20:44Anushka doesn't want to do anything with me after that night.
20:47Right.
20:48She likes her brother.
20:50Akshat Mehra.
20:51The ever-likable.
20:52Who wouldn't like him?
20:55And...
20:56what about Akshat?
20:58I didn't ask him.
20:59But I don't think why he shouldn't like her back.
21:02You're pretty shipped, huh?
21:04Just in case you didn't get the memo.
21:09Anushka deserves it.
21:10She deserves a good man.
21:15And you're not going to be one.
21:18Are you trying to?
21:21Why?
21:23What do you think?
21:24I can't be one.
21:26It's a little difficult.
21:28You've worked really hard.
21:29No, I mean...
21:30Don't bore me now.
21:36Did your daughter ever do anything crazy?
21:38Sir, my daughter wasn't crazy.
21:40I mean, did she ever cut her own hand?
21:42Did she ever sleep with a bullet?
21:44Or did she ever cheat?
21:46Did her husband Prashant ever beat her?
21:50No.
21:51Did your daughter ever tell you
21:53that her husband slept with other women?
22:01No.
22:02Did she ever complain about Prashant?
22:04I mean, if she's depressed because of him,
22:06she must have said something.
22:10There were a lot of rumours about Prashant, Inspector.
22:13Neither did Tara tell me anything about him
22:15nor did I have any complaints against him.
22:17Hmm.
22:18So you think he's right.
22:19Tara killed herself, but not because of him.
22:23I don't know.
22:25But we've lost Tara, Inspector.
22:29Looks like your daughter died of suspicion.
22:37Inspector, can we focus on Tara's past?
22:40Can we ask her about her childhood?
22:42How was she?
22:44What was her passion?
22:45Her talents?
22:47Her passion for cinema?
22:48Her achievements?
22:49Nonsense.
22:51It's a waste of time, Anushka.
22:52Madam.
22:55How will we know why she committed suicide?
23:00We found depression pills in her room.
23:03Do you know?
23:05How will we know if she committed suicide or not
23:07without Tara's knowledge, Inspector?
23:09These sad women are always like this, madam.
23:13We even found a psychiatrist's letter from her house.
23:16And her failure and fame doesn't fill her stomach.
23:19One day, she just dies of frustration.
23:21I'm sure you know.
23:23My daughter was very good, sir.
23:26She can't die on her own.
23:29She can't die on her own.
23:31She can't die on her own.
23:38Let's end today's session here.
23:41Okay.
23:44You go out.
23:46I'll be back with aunty.
23:57Inspector Solanki.
23:58Hmm.
23:59Can we focus on the victim profiling
24:01instead of standard questioning
24:03about how Tara was,
24:05who she used to talk to,
24:07what kind of relationships she had?
24:09We must verify everything to get to the bottom of this.
24:12Is it a suicide or...
24:13You're absolutely right.
24:16Absolutely. Wow.
24:18I mean,
24:19how will we, the Nala Supara people,
24:21understand how to investigate in Malabar Hill?
24:24Huh?
24:32All I'm saying is,
24:33that...
24:34that we...
24:55Phone ringing.
24:57Phone ringing.
25:00Yes, Shinde.
25:08Don't worry, I'll take care of it.
25:09I promise you.
25:17Ma'am,
25:18these male officers,
25:20I mean,
25:21they must also talk to boys about make-up and all.
25:26This...
25:27This happens everywhere, Ankita.
25:29There is...
25:30There is a gender bias in every profession.
25:33Yes.
25:34Now, we can choose what to react to.
25:37Every woman has that power.
25:40Yeah, right.
25:41But you know what?
25:42Actually, every girl should react like this.
25:46Otherwise, these men,
25:47they go home and think that we are the weaker sex.
25:50Well,
25:51we are what we think we are.
25:53If we think that we are weak,
25:56then we will remain weak.
25:58You know, equality first
26:00has to felt in your own mind.
26:04Well,
26:06it's quite easy for you to think like this.
26:10Because you were brought up in a family
26:12where your father treated you as an equal.
26:16Not everybody gets that chance.
26:19Excuse me.
26:21Hello.
26:22Hey.
26:25If you give so many surprises to grandma,
26:27she will adopt you.
26:30Fine, I will see you at home.
26:32Bye.
26:33Miss you too.
26:38Akshit Mehra, the film maker, right?
26:42You and him?
26:46Well,
26:49actually,
26:50in the office,
26:52everything is going very smoothly these days.
26:55In your absence,
26:56Mr. Virat handled everything very well, ma'am.
26:59And since I joined the firm,
27:01I have seen that he has changed a lot.
27:05In fact, the other day he was telling me that
27:08Ankita, please don't ever leave Anushka's side.
27:11Always be with her.
27:13Because he can't.
27:16And
27:17he was also telling me that
27:20he has made some mistakes
27:22which he can't fix now.
27:24There is no hope.
27:26And he also told me something
27:28which I promised that I won't tell anyone.
27:31But,
27:32woman to woman, I
27:35think I should tell you that
27:36he also…
27:37Stop.
27:38You made a promise, right?
27:41Never break a promise.
27:45I am glad Virat has changed.
27:47For the firm,
27:48what can be better than this?
28:09Hi, Dev.
28:10Hi.
28:11Would you like to have some whisky?
28:12Mummy has opened a bottle which is 30 years old.
28:14Really?
28:16What's the occasion?
28:17It's a very special occasion.
28:19What?
28:20Akshat likes Sid's music.
28:22He has called him to meet the producer after two days.
28:26Finally, my Sid's dream will come true.
28:29I always knew
28:32that Shobha Devi's grandson
28:34wouldn't give a chance to my Sid.
28:36This is not possible.
28:40Okay, Dev.
28:41You just keep an eye on this contract.
28:44Yes.
28:47For how long will you pursue this hobby?
28:55Don't you want to join the family business?
28:57Dad,
28:59music is my life.
29:01If people like Akshat can see this,
29:03why can't you, dad?
29:04There is no future in music.
29:08You will roam around here for a year or two
29:10and struggle.
29:11What will you do after that?
29:12Will you sit on the street and play the guitar?
29:15Dev,
29:16at least let him try once.
29:18What will he try?
29:19He is a kid.
29:20Will he discover himself at this age?
29:24He has a degree.
29:25He should use it.
29:27He has a family business.
29:31He is running the biggest legal firm in the country.
29:33And he is preparing to beg.
29:35Enough, Dev.
29:37If you can't support him,
29:38at least don't discourage him and talk nonsense.
29:41He is not my monkey.
29:42He is not my circus.
29:46Am I talking nonsense?
29:47Yes.
29:48Am I talking nonsense?
29:49Yes.
29:50His whisty is bloody live.
29:52And she has become a prosecutor.
29:54And this moron.
29:55This moron.
29:56Dev, enough.
29:57You won't say anything now.
29:59You know what, dad?
30:00I will do one thing.
30:01I will go to Akshat
30:02and tell him that I don't want anything.
30:03I will quit music.
30:06But dad, I will never join your firm.
30:08I will die but I will never lock it.
30:12To hell with your…
30:13What did you say?
30:15What did you say?
30:16Dev.
30:17What did you say?
30:18To hell with…
30:19Dev, please calm down.
30:20What's the matter?
30:22Sid.
30:23Sid.
30:30Can we please all calm down?
30:32Take a breath.
30:35Akshat is coming now.
30:36We will talk about this later.
30:38Uncle.
30:39Please.
30:58Guess who I defeated today.
31:06Akshat.
31:16There is something
31:17that you hide
31:18behind your deep eyes.
31:21Don't you think
31:22that Anushka ma'am and Akshat
31:23have come a little too close?
31:25I told you.
31:26Virat and I were never in a relationship.
31:28He was never my boyfriend.
31:30I admit that I have made a lot of mistakes.
31:33Maybe because
31:34I was scared of losing you.
31:36But I am a changed man now.
31:38Only for you.