[ENG] Tonari no Nurse Aide - Episode 9
[ENG] Tonari no Nurse Aide - Episode 9
Category
šŗ
TVTranscript
00:00Sapara
00:06aaaaaaaaaaa
00:10That's why you killed my sister?
00:17Please
00:19Please grant me permission to perform the surgery on Sayoko.
00:21I was abandoned by my parents and my husband because of her.
00:24She messed up my life.
00:27That's why I'm not going to save her.
00:30Never.
00:34Sayoko-chan is my teacher's family.
00:39How many more families do I and my teacher have to lose?
00:46I'll do the surgery.
00:49But if you do the surgery without permission, you may be arrested for obstruction of justice.
00:55Even if I lose the Ishimi family, there are other excellent surgeons.
00:59But now I'm the only one who can save Sayoko.
01:19Dad?
01:21Dad?
01:22Dad!
01:23What's going on?
01:28You and Taiga are still young.
01:34I didn't realize I was sick.
01:40I'm a Simnes.
01:44Simnes?
01:47Reika, don't tell anyone about this.
01:50What are you talking about?
01:51You have to treat me right away.
01:53Do you have time to rest?
01:57Simnes.
02:01My dream is to complete Simnes.
02:06I'll do what I can while I'm alive.
02:10What are you going to do?
02:20Teacher.
02:23Can I hug you?
02:24What?
02:25I'm so happy that you saved Sayoko.
02:30I have to hug you to tell you how I feel.
02:35So...
02:37Can I hug you?
02:38I refuse.
02:39You're a Simnes.
02:41Simnes?
02:44I see.
02:46I'm sorry.
02:47I was too excited.
02:52By the way,
02:54don't you think I'm cute?
02:58How can you say that?
03:01I don't mean you're cute as a woman.
03:05I mean you're cute as a junior.
03:10I thought you'd help me if I was in trouble.
03:17What are you talking about?
03:19I'm sorry.
03:20I'm so happy and excited.
03:29I'm so happy.
03:31I'm so happy, teacher.
03:35I'm so happy.
03:37I'm so happy.
03:43I was too excited.
03:46Hey, are you okay?
03:49You're not drunk.
03:53I couldn't get drunk because you were drunk.
03:56I'm sorry.
03:59Are you okay now?
04:00Are you okay now?
04:04I'm so glad that you agreed to do the surgery.
04:11What's wrong?
04:14I did the surgery even if you didn't agree.
04:20Sayoko is my family.
04:25I'll help you no matter what.
04:31You're drunk, aren't you?
04:35See you.
04:38The key.
04:52Family.
05:00Family.
05:02Family.
05:04Family.
05:06Family.
05:08Family.
05:10Family.
05:12Family.
05:14Family.
05:16Family.
05:18Family.
05:20Family.
05:22Family.
05:24Family.
05:26Family.
05:28Family.
05:30Family.
05:32Family.
05:34Family.
05:36Family.
05:38Family.
05:40Family.
05:42Hello.
05:44Hello, Miyo.
05:46This is Tachibana.
05:48Yes.
05:50Are you okay now?
05:52Yes.
05:54I'm looking at the files in Yui's laptop.
05:57I found something interesting.
05:59It's like a medical journal.
06:02I'm a little confused.
06:04I thought you might understand.
06:07Are you listening?
06:09Yes.
06:12I'll send this to you.
06:14Can you tell me what's written on it?
06:16Okay.
06:19I'm working on this case alone.
06:22I can't rely on the police.
06:24I can only rely on you.
06:25But I found something interesting.
06:28So I called you.
06:30I'm sorry.
06:55I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:28This is terrible.
07:30This is terrible.
07:32This is terrible.
07:34A lot of people are coming.
07:36Oh!
07:38Miyo!
07:40Mr. Tiger!
07:42Mr. Tiger!
07:44Why did you have the surgery?
07:46I didn't say anything.
07:49You don't have permission to put a scalpel in a child's body.
07:53What you're doing is the same as murder.
07:59Why don't you say anything?
08:02Say something, you murderer!
08:05Stop it.
08:07You're a murderer?
08:09Are you kidding me?
08:11If you didn't have the surgery,
08:14Sayoko's life might not have been saved.
08:17Stop it.
08:19If you're a murderer,
08:21you're the one who didn't give permission to the surgery.
08:26Don't make me say it over and over again.
08:29Sayoko is my daughter.
08:31What should I do? It's my freedom.
08:34You're the worst parent.
08:36It's annoying.
08:40What is this hospital?
08:43I'll sue you.
08:45Sue me?
08:47You tried to kill my daughter.
08:48You tried to kill my daughter.
08:50You insulted me.
08:52I'll sue this hospital.
08:58Why don't you just sue her?
09:04Sayoko's surgery was based on the Autistic Rehabilitation Act.
09:08I applied for an emergency nursing treatment.
09:10What?
09:12If I can get permission from the Autistic Rehabilitation Institute,
09:14I can do the surgery without the permission of the prosecutor.
09:15In other words, there is no legal problem with Dr. Taiga's surgery.
09:36Mio.
09:40Are you okay?
09:42I'm fine.
09:43I was so relieved that I lost my strength.
09:46I thought I was going to be beaten.
09:49Sanae had a bad look in her eyes.
09:52Mio, who was in a big fight with such a person, is also dangerous.
09:57Hey, doctor.
10:00Why didn't you say it back?
10:03If you're the usual doctor, you'll argue with your specialty.
10:08It doesn't make much sense.
10:13I'm sorry.
10:22Are you okay?
10:24I'm fine.
10:26Don't look at me like that.
10:28It's not the time to worry about the people around you.
10:32I don't have time.
10:34I just want to think about OMSU until I die.
10:40Excuse me.
10:44What are you talking about?
10:46It's about Sayoko Tama.
10:51I heard your mother came in.
10:55Yes.
10:57I told you.
10:59Don't do the surgery until you get permission from the head of the OMSU.
11:03I got permission.
11:05After the surgery is over.
11:07But that was an emergency.
11:10I know.
11:11As a human being.
11:13I don't think Tiger did anything wrong.
11:16But if the media finds out about it.
11:21You're the top of the OMSU.
11:25It's going to be a big deal.
11:27If that happens.
11:29The OMSU will take care of it.
11:32I'll take care of it.
11:34What kind of treatment?
11:36Suspension of operations for three months.
11:39It's possible.
11:42Cough.
11:44Anyway.
11:46Sayoko Tama's surgery.
11:48I did it after I got permission from the OMSU.
11:51Okay?
11:57Are you hiding something?
12:00What are you hiding?
12:03It's about Professor Higami.
12:06The sweat on his forehead was seen only on the right side.
12:08That is.
12:10There is salt on the upper left of the lung.
12:12It is evidence that the optic nerve is under pressure.
12:15And.
12:16The slight cross-section of the white part.
12:18Liver.
12:19Pancreas.
12:21Or it can be thought of as gallbladder cancer.
12:23Professor Higami.
12:25Multiple cancers have occurred at the same time.
12:28In other words.
12:32The professor is Simnes.
12:39Taiga.
12:43Please help your father.
12:48Of course.
12:50Now.
12:52I'm a doctor here.
12:54It's thanks to him.
13:00It's a rumor.
13:02Rumor?
13:03What is it?
13:04It's about your boyfriend.
13:07Is it Professor Taiga?
13:09You're dating him.
13:11I'm not dating him.
13:13But you said he's your boyfriend.
13:16Well.
13:17People ask me a lot.
13:19Mr. Suzuki.
13:20Lunch time.
13:21Hey.
13:22When did you start dating Professor Taiga?
13:25What?
13:26Well.
13:27Since when?
13:28Since when?
13:29Hey.
13:31When did you start dating him?
13:33When did you start dating him?
13:35Well.
13:37Since he started dating me.
13:42Hey.
13:43Hey.
13:44Where do you go on a date?
13:46Well.
13:47I usually go home.
13:48But sometimes I go out for a drink.
13:50Wow.
13:51Hey.
13:52Hey.
13:53What do you call Professor Taiga?
13:56I call him Taitai.
13:59And he calls me Mimi.
14:01Taitai.
14:02Mimi.
14:03Taitai.
14:04Mimi.
14:05Taitai.
14:06Mimi.
14:07He asks me a lot.
14:08So I don't deny it.
14:10Why does he ask you so much?
14:12I don't know.
14:13I really don't know.
14:16You know.
14:18Everyone thinks so when they're with you.
14:28You guys.
14:30No.
14:31I'm fine now.
14:33What?
14:34You gave up?
14:35No.
14:36I didn't give up.
14:37I want to work hard now.
14:39What do you mean?
14:40You've been very motivated since that incident.
14:43Right?
14:45Well.
14:46Of course.
14:47I was supposed to be fired.
14:50But Mr. Mio forgave me.
14:52So I swore that I would be a nurse aide who can be with patients more than anyone else.
14:57That's why I don't give up now.
14:59More than that.
15:00More than that.
15:01What's the rumor about Dr. Taiga?
15:06It's just a while ago.
15:08In such a crowded place.
15:11You put a scalpel in a child's body without his parents' permission.
15:14What you're doing is the same as murder.
15:17I made such a fuss.
15:20It's going to be a rumor.
15:24I see.
15:27I hope it won't be a big deal.
15:39Why are you laughing?
15:41Why do you think?
15:43You're so bad at life that you're a jerk.
15:46No.
15:47What's that?
15:48I'm sorry.
15:50This is it.
15:53Why don't you say anything?
15:55Say something, you bastard!
15:58This is...
16:00I think it's going to be a big problem if I post it on social media and spread it.
16:08Why are you doing that?
16:10Because I was abandoned by Professor Higami.
16:14There's no way I can work at this hospital anymore.
16:19It's all because of Ryuzaki Taiga and his woman, Sakuraba Mio.
16:29That's why they should be messed up.
16:35You hate them, don't you?
16:38I don't hate Sakuraba-san.
16:41That's right.
16:45You don't hate her?
16:47Neither do I.
16:49What?
16:50You said she was arrogant even though she was a nurse aide.
16:54We didn't say that.
16:56She was the only one who said that.
16:59But...
17:00I think she's amazing.
17:04What?
17:05She said that a nurse aide should be close to a patient.
17:09At first, I thought it was annoying.
17:12But she was really close to a patient.
17:16That made the patient smile.
17:21I should learn from her.
17:25You shouldn't just think about making people angry.
17:28You should think about making people smile.
17:33We're going back to work.
17:35Thank you for the food.
17:39I told you not to make people angry.
17:42Stop lecturing me.
17:48Can I talk to you for a moment?
17:50Yes.
17:51This is who I am.
17:56You're going to operate on your popular rival, Nashimoe-san, right?
17:59Are you going to cover up for Dr. Harasumi?
18:02Are you going to cover up for Dr. Harasumi?
18:11I feel like I'm forgetting something.
18:17I feel like I was asked to do something yesterday.
18:25I feel like I came home drunk.
18:29I feel like I opened my laptop here.
18:35A photo.
18:47Yes?
18:52Do you need something?
18:54I'm not the one who needs anything.
18:58I'm the one who needs something.
19:03What is it?
19:08Please.
19:10I want you to train me.
19:13What?
19:15Please.
19:17I know I said no the other day, but...
19:21I know.
19:23And before Reika-san...
19:27OMS is dangerous.
19:29Even if that's what you want, you shouldn't get involved with OMS.
19:35Don't get involved with OMS?
19:39The situation has changed.
19:42We don't have time.
19:44We have to find someone who can adapt to OMS as soon as possible.
19:48What do you mean?
19:52I have a favor to ask of you.
19:55Please help me.
19:57But...
19:59I don't think I can do what Mr. Taiga couldn't do.
20:03You'll find out if you don't try.
20:06And Professor Higami seems to be feeling something special about you.
20:16Please.
20:18Just take the OMS adaptation test.
20:25Huh?
20:35Huh?
20:37What's that picture?
20:40Oh.
20:41This is my father and sister.
20:47Chapter 2
20:53Noboru Sakuraba?
20:57Huh?
21:00Why do you know his name?
21:08Noboru Sakuraba.
21:10He used to work at the same university hospital as I did.
21:15He was my junior, but he was also my rival.
21:20Rival?
21:22No.
21:24I don't want to call him a rival.
21:28I need a cell observation.
21:30Yes, sir.
21:31He was always superior to me, both as a surgeon and a researcher.
21:37By working with Sakuraba, I was able to grow as a doctor.
21:44My dream is to develop a new treatment that can cure any cancer.
21:51A cure for cancer?
21:53That's a ridiculous dream.
21:55Yes.
21:59So, Mr. Higami...
22:02I need your help.
22:05But he passed away when he was young.
22:10I did my best for Sakuraba.
22:14And I was able to create Higami cells.
22:19In addition, I'm trying to get close to completion
22:24in order to detect advanced cancer, Siemens.
22:30I was surprised.
22:32When I found out that Sakuraba's daughter was a doctor,
22:36I was overjoyed.
22:39I thought that if you became an OMS provider and completed it,
22:43I could achieve my dream with Sakuraba.
22:48But why did you hide it?
22:51Even if you told me...
22:53I didn't want to stimulate you.
22:56You lost your sister and became PTSD.
22:59I didn't want to rush you.
23:03I wanted you to recover slowly.
23:07I'm getting old.
23:09I can't say this anymore.
23:13Are you okay?
23:14I'm fine.
23:20Would you like to receive OMS training?
23:25You can do it.
23:29Why do you think so?
23:32I felt destiny.
23:35Sakuraba brought you to me.
23:39I believe that you will definitely provide OMS.
23:45I believe so.
23:50Please, Sakuraba and I.
23:54Please make your father's dream come true.
24:06I understand.
24:09I will take the exam.
24:16OMS Training
24:21I'm Gokuri.
24:28Are you okay?
24:30I'm so scared.
24:34I'm so scared that I can't enter the haunted house in Fuji-Q.
24:38Then it's okay.
24:39The haunted house in Fuji-Q is so scary.
24:43It's okay.
24:47He said it's okay.
24:52Please start.
24:58What is this?
25:00What?
25:02What?
25:04What?
25:12Stop it.
25:25Are you okay?
25:28Yes.
25:31I feel dizzy.
25:35Especially.
25:37I can't believe it.
25:39The synchronization time is 63 minutes.
25:41It's more than an hour.
25:43I can't wait for 15 minutes.
25:47I finally got it.
25:49I will be an OMS operator.
25:58Father, are you okay?
26:01Let's take a break.
26:03If you join us, OMS will be completed.
26:08Sakuraba, please help us develop OMS.
26:19What should I do?
26:22What should I do?
26:24It's obvious.
26:26In order to complete OMS as soon as possible,
26:29I want you to spend all your time on OMS.
26:36You applied to OMS, which I couldn't do.
26:41OMS chose you.
26:44That means I can't work as a nurse aid, right?
26:51It's obvious.
26:55The reason you became a nurse aid is to overcome PTSD and go back to the underworld.
27:04Well...
27:05If OMS is completed, many patients can be saved.
27:10Many patients can be saved.
27:24Mio, where have you been?
27:26I'm going to change the bed sheets. Hurry up.
27:30Mio.
27:34Help me.
27:37Yes.
27:55Did you have this menu in Otome?
27:57Most customers who come to Otome don't order it. It's a luxurious menu.
28:01Why did you order such an expensive one?
28:04Natsume-chan ordered it.
28:07What?
28:08I just ordered it because I wanted to.
28:10No, no, no, Natsume-san. Don't be shy.
28:13You said you wanted to cheer up Mio-san by ordering this because she's not in a good mood.
28:18What?
28:22Am I not in a good mood?
28:25No one is as easy to understand as you.
28:30But I don't feel good when Natsume-san does this to me.
28:36Maybe you're saying that to thank me, but you're not in a good mood at all.
28:41Oh, I'm sorry. I didn't mean it.
28:44It's okay.
28:46I can't say anything to the person who forgave us for doing that.
28:54Well, let's eat.
28:56Yes.
29:00What do you think if I tell you that I'm going to quit being a nurse aide?
29:06What?
29:07Mio-san, are you going to quit being a nurse aide?
29:12I've been hiding something from everyone.
29:17What?
29:18Actually, before I came here, I was a surgeon.
29:32That's surprising. You look like you can't believe it, but it's true.
29:38I didn't know that.
29:40What?
29:41Right?
29:42Even if you're a medical nerd, you must have a lot of knowledge.
29:46You must have seen me helping Dr. Tiger with his surgery.
29:50We were watching you.
29:52We were wondering if you were hiding something.
29:55The three of us talked about it.
29:57We thought you might be a surgeon.
30:01You're right.
30:03So? What about it?
30:06I can't tell you in detail,
30:10but I was told to go back to the hospital and participate in a big project.
30:18It's something only I can do.
30:23But I really care about being a nurse aide.
30:28I'm a little worried.
30:31I don't know what to do.
30:35You can do whatever you want.
30:38What?
30:39Don't you think it's cold to say that?
30:42I understand.
30:44No matter what we say, you'll end up going berserk.
30:50Well, it's always going well.
30:55You have faith.
30:57If you have faith, you should follow it.
31:09I'm sorry.
31:23You look like your father. Why don't you see a doctor?
31:27It's my father's dream.
31:39I'm looking up files in Yui's laptop.
31:44I found something interesting in it.
31:48I see.
31:51I forgot.
32:09This is...
32:18This is...
32:34Are you okay?
32:35Yeah, I'm fine.
32:39Professor Higami.
32:41Oh, it's you.
32:43Are you going to help me develop the OMS?
32:49Before that, let me talk to Professor Higami alone.
32:55Can't I be here?
32:57I'm sorry, but I want to talk to him alone.
33:02Okay.
33:09You can also watch the comedy series, Hulu Original, on Hulu.
33:14Don't miss it.
33:15Who the hell are you?
33:17I'm Kyoko, a nurse.
33:21I have something to tell you.
33:31What's this?
33:33This paper was left by my father, Noboru Sakuraba, before he died.
33:41It says...
33:44The possibility of cancer treatment using GJNK cells from all-purpose cells.
33:52I read it all.
33:56It says...
33:59How to develop cells with the same power as Higami cells.
34:05What does this mean?
34:08Professor Higami developed Higami cells and published a paper...
34:13Right after my father died.
34:16That means...
34:19The Higami cells you developed...
34:23The truth is...
34:26My father, Noboru Sakuraba, developed them?
34:31What's the point of knowing that?
34:34I want to know the truth.
34:43If you promise to cooperate with the development of OMS, I'll tell you.
34:54What do you think?
35:02I understand.
35:04I promise.
35:07The Higami cells were developed by your father, Noboru Sakuraba.
35:16However, Sakuraba fell ill and died before the paper was published.
35:22After his death, I found the paper and published it instead of him.
35:29That's all.
35:32That's all?
35:35You published the Higami cells as if you were the one who developed them,
35:40and you got a patent.
35:42You got a reputation and a lot of money.
35:44That's right.
35:46But because I published it,
35:49many cancer patients' lives were saved by the Higami cells.
35:53Sakuraba should have wanted that, too.
35:56But...
35:57The Shimunesu Kanji is ahead of Sakuraba's dream.
36:02The Higami cells are in the middle of that dream.
36:05To achieve that, you needed a lot of money and talent.
36:09But you didn't get the money and reputation you wanted.
36:14If you publish this,
36:16I'll be excluded from the world and the development of the Higami cells will be stopped.
36:21Because of that, many people will be killed by the Shimunesu Kanji.
36:29If that's okay with you,
36:31you can announce it to the world.
36:35I don't intend to announce it now.
36:41But let me ask you one thing.
36:52This file was saved in my sister's laptop.
36:58My sister came to see you.
37:01That's what she said, right?
37:04Didn't she ask you about this paper with my father's name on it?
37:13I'll change the question.
37:15Why did you have Dr. Saruta spy on me?
37:20Why did you order him to steal my sister's laptop?
37:24Why did you order him to steal my sister's laptop?
37:28I've been thinking about the worst since last night.
37:38My sister asked you about my father's paper.
37:43My sister is a journalist.
37:46She's the most inconvenient person for you.
37:51That's why you killed my sister.
37:57Did Professor Higami kill my sister?
38:06Please answer me.
38:09Please answer me!
38:16Professor Higami.
38:20Professor Higami.
38:37Where's my father?
38:39He's barely breathing.
38:41Is he okay?
38:43Father!
38:45Dr. Taiga.
38:47What's going on?
38:50Professor Higami is dying.
38:52He's dying?
38:56What about his life?
38:58A CT scan was done on his heart.
39:01A CT scan was done on his heart.
39:04His heart is failing.
39:08He'll be dead in a few weeks.
39:12No way.
39:14Reika.
39:17If we remove his heart,
39:20there's a chance that he'll live longer.
39:25Do a surgery.
39:31Taiga.
39:33Do a surgery.
39:35What are you talking about?
39:37If we do a surgery on his cancer,
39:40his life will be shortened.
39:42Do a surgery.
39:44It's too dangerous.
39:46Please.
39:48I understand.
39:50Then I'll...
39:52You can't do it.
39:55You can't move in peace as a machine.
40:08We'll do a surgery as soon as we're ready.
40:11The more we wait, the more dangerous the surgery will be.
40:17What did you talk about with Professor Higami?
40:23Before he was taken to the operating room,
40:26I heard you two were talking.
40:31What did you talk about?
40:42Professor Higami...
40:47He killed my sister.
40:54It was all to shut her up.
40:57She found out the secret of the Higami cells.
41:01In the first place, the Higami cells were developed by my father.
41:06My father died before he could announce it.
41:09So...
41:10I'm sorry.
41:18It's all...
41:23after the surgery.
41:28Doctor, what's the temperature?
41:30It's 80.
41:31I understand.
41:32Then we'll start the anesthesia.
41:35Are you ready?
41:37Yes.
41:38I'm ready.
41:40Doctor, what about Professor Higami?
41:44That girl...
41:48What is it?
41:49I want to talk to Miyo Sakuraba.
42:08She's here.
42:10All the other staff are out.
42:12I see.
42:18I...
42:22I killed your sister,
42:25Yui Sakuraba.
42:33I killed her.
42:36It was all for the Higami cells.
42:49I'm not a doctor, so I don't know the exact cause.
42:54But as far as I know,
42:56it's the same as the Higami cells you developed.
43:01We studied it together.
43:04Nothing's wrong, right?
43:06I'm a journalist.
43:08I just want to know the truth.
43:15Are you going to make it public?
43:18It may be possible.
43:22I'll think about it after I know the truth.
43:25I didn't tell her anything.
43:29It's not because I didn't want the medical degree or honor I got.
43:36If I lost it,
43:38my research would be in vain.
43:46HOMOS is the hope of mankind.
43:51No matter what happens,
43:53we have to complete it.
43:56Then she came to me.
43:59I want to talk to you.
44:02I didn't want to talk to her.
44:05But she stopped showing up.
44:10I knew the reason.
44:13My sister collapsed the other day.
44:17The result of the examination...
44:19My sister...
44:21was a Simnes.
44:23You told me.
44:25A Simnes.
44:29Now...
44:31my sister...
44:34doesn't have to examine me.
44:38I'm sorry.
44:40I was relieved.
44:46But one day...
44:49your sister told me...
44:51about my father.
44:53She told me she noticed something new.
45:00I'm glad you came.
45:03I heard you're a Simnes.
45:06It's easy to overlook.
45:10What do you want to talk about?
45:13Please tell me the truth.
45:16Do you still want to make yourself known to the world?
45:20Yes, I do.
45:24Please tell me the truth.
45:27Why are you so obsessed with the truth?
45:30Is it because of Sakuraba's reputation?
45:32No.
45:34It's for Miho's sake.
45:37I was a Simnes.
45:39Then I died.
45:41I'm not a knight.
45:44I'm worthless.
45:47I said something I shouldn't have.
45:51She's pure.
45:53I feel like...
45:55I'll quit being a doctor after I die.
46:01I want Miho to be a doctor like my father.
46:06I want you to tell me...
46:09what a great doctor my father was...
46:12and what he accomplished as a doctor.
46:18If I knew about my father...
46:21I knew he wouldn't quit being a doctor.
46:29At that time...
46:31a demon was in her heart.
46:34She was a Simnes.
46:36It wasn't long after that.
46:39If she died...
46:42no one would know about Hirami's secret.
46:51Before you knew everything...
46:55I...
47:00You killed...
47:03my sister.
47:07Yes.
47:13This is the truth.
47:19I'm really sorry.
47:24Sorry?
47:27You can't say that.
47:30You can hate me all you want.
47:34But...
47:36this is different from your research.
47:41You were chosen by Holmes.
47:49You have to help me with my surgery.
47:53You have to.
47:55Don't say that!
48:00Why me?
48:06I...
48:10can't forgive you.
48:16I see.
48:21This is the limit.
48:26I'm sorry.
48:34We're going to start the autopsy.
48:39Scalpel.
48:50Scalpel.
48:52ACT dollars.
48:55Scalpel.
49:08ACT dollars.
49:17We got the blood.
49:20Stop the heart rate.
49:22Yes.
49:23Check the pulse.
49:27We're done with the artificial heart.
49:30Start the pulse.
49:32Yes.
49:33Start the pulse.
49:38What is this?
49:41Doctor, what is this?
49:44Salt.
49:46The salt is back.
49:48No way.
49:49No way.
49:50Result.
49:5160, 50.
49:53He's in shock.
49:54Start the pulse.
49:55Yes.
50:00He's in synthesis.
50:01Start the pulse.
50:02Prepare the ultrasound.
50:03Yes.
50:04Bring the ambulance.
50:05Yes.
50:06Hurry.
50:08Hurry.
50:14Shit.
50:15Shit.
50:17Shit.
50:25Professor Higami...
50:28He's gone.
50:31Then...
50:34You tried to kill my daughter.
50:36You insulted me.
50:38You can take revenge...
50:43on these people.
50:58What about Dr. Daiga?
50:59Is he going to be arrested?
51:00I didn't think it would cause such a commotion.
51:02I just wanted to give him a hard time.
51:04What grade are you in?
51:05I can't go on like this.
51:06Two sudden deaths?
51:08I want you to save Miyo Sakuraba's heart.