Category
📺
TVTranscripción
00:00Sigue adornando con tu sonrisa, sigue brindando calor y ternura,
00:08tú sabes que tienes tu hogar en nuestro corazón.
00:14Mira que alegre va, y su dulce caminar.
00:21Si una amiga quieres encontrar, en ella podrás confiar.
00:27Y si estás sola, no tengas miedo, no te rindas,
00:32sé valiente, tu alma es la verdad.
00:40¡Hola, hola, San Viver!
00:46Juega, ríe, canta, vuela, siempre en libertad.
00:52¡Hola, hola, San Viver!
00:58Una flor, un jardín y el amor, eso eres tú.
01:23Déjala que se vaya, no vale la pena.
01:25Pero es que...
01:33¡Espera, San Viver, regresa!
01:35Déjala en paz, Marcos, deja que se vaya.
01:38Es que tengo que explicarle algo muy importante, Kitty, debo alcanzarla.
01:41¿Por qué no me dices cómo conociste a esa niña majadera?
01:44¿Y por qué no te olvidas de ella de una vez por todas?
01:47Préstame tu caballo. ¡Arre!
01:50¡Marcos!
01:54No permitiré que siga habiendo esa niña por diosera.
02:09¡Un príncipe del jardín de las flores es Marcos!
02:21¡Señor Marcos!
02:26Lo siento mucho, señor, pero un ladrón se metió al castillo y entonces...
02:30No se preocupes, Tomás, fui yo.
02:32¿Qué es lo que dice? ¿Que fue usted?
02:37¡Ah, un ladrón!
02:41¡Atrápenlo!
02:43Sí, te lo explicaré después.
02:46Sí, señor Marcos.
02:48Ahora como le pediré disculpas a Don Cristóbal y a los demás maestros.
02:52Es mejor que piense en algo.
03:16¡Marcos te ha estado engañando, Sandivel!
03:39¡Sandivel!
03:46¡Sandivel, por favor discúlpame! Yo no te quise engañar en el jardín, te lo juro.
03:50¿Por qué lo hiciste?
03:52Bueno, vine al pueblo porque quería hacer unos dibujos de la montaña...
03:56...y no quería que nadie me reconociera.
04:03¡Walter, ten la bondad de llevarme al pueblo, por favor!
04:07Señor Marcos, ¿por qué le gusta ir ahí?
04:10Yo no quiero ir allí.
04:12Señor Marcos, ¿por qué le gusta ir ahí?
04:15¡Y con esas ropas tan sucias y humildes!
04:18Voy a caminar por la montaña, ¿qué tiene eso de malo, Walter?
04:21Bueno, si usted insiste, entonces lo esperaré en el hotel del pueblo, señor.
04:25¿Eh?
04:26Usted es el único hijo del conde y la condesa Wellington...
04:29...y si alguien ve que usted anda con ropa como esa en el pueblo...
04:32...se reirán de usted y lo criticarán mucho.
04:35Usted es un noble, señor Marcos, no lo olvide.
04:37Sí, está bien, está bien, te veré en el hotel.
04:43¡Ay!
04:49¡Y fue cuando me viste!
04:52Y esos chicos malvados estaban causando problemas en tu jardín.
05:00¿Qué están haciendo?
05:01¡Ese no es asunto tuyo!
05:04¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
05:09¡Me las pagarás!
05:10¡Huyamos!
05:13Y luego, cuando cayó la noche, fui hacia el hotel...
05:15...donde me estaba esperando Walter, mi mayordomo.
05:23No se le olvide que usted es un noble, señor Marcos...
05:26...y tampoco debe ir al pueblo a escondidas.
05:32¿Sabes los malos que son?
05:34¡No!
05:35¡No!
05:36¡No!
05:37¡No!
05:38¡No!
05:39¡No!
05:41Sabes, los nobles tienen que obedecer muchas reglas...
05:43...y eso no me parece bien.
05:45Entiendo.
05:46Entonces tú eres el chico al que vi entrando al pueblo, ¿verdad?
05:49Tal vez sí.
05:50Mira, yo quería vivir solo en el pueblo...
05:52...pero afortunadamente pude convencer a Walter para que me ayudara.
05:57Y que dijera que él y yo habíamos regresado a Londres.
06:01Y también...
06:02¿Qué más?
06:04Y también quería que tú fueras la princesa del Jardín de las Flores.
06:10Ah...
06:13Así que decidí tomar mi caballete y todo lo necesario para pintar...
06:16...y entonces escapé del castillo.
06:18Pero Tomás me vio cuando lo hacía.
06:20Estaba muy disgustado.
06:21No tuve tiempo de explicarle nada y corrí.
06:23Ya entiendo.
06:30Ah, con que quieres que te suelte, ¿verdad?
06:32Está bien.
06:37¿Quieres regresar a la casa de tu dueño?
06:40¡Arre!
06:44¿Le pediste prestado el caballo a Kitty?
06:46No, se lo robé.
06:48Ella debe estar muy enojada contigo.
06:51Es posible.
06:59Eso quiere decir que el joven es hijo de los Wellington.
07:03Así es, señor.
07:04Era el joven Marcos.
07:06Es sumamente alegre.
07:08Señor Tomás, que esto le enseña a poner más atención en lo que dice.
07:13Lo siento mucho.
07:14Discúlpenme, por favor.
07:25¡Ese es mi caballo!
07:27¡Alto ahí!
07:31¿Dónde está Marcos?
07:32Debe estar con Sandy Bell.
07:56¿Quién es ese hombre?
07:57¿Quién es ese hombre?
07:58¿Quién es ese hombre?
07:59¿Quién es ese hombre?
08:00¿Quién es ese hombre?
08:01¿Quién es ese hombre?
08:02¿Quién es ese hombre?
08:03¿Quién es ese hombre?
08:04¿Quién es ese hombre?
08:05¿Quién es ese hombre?
08:06¿Quién es ese hombre?
08:07¿Quién es ese hombre?
08:08¿Quién es ese hombre?
08:09¿Quién es ese hombre?
08:10¿Quién es ese hombre?
08:11¿Quién es ese hombre?
08:12¿Quién es ese hombre?
08:13¿Quién es ese hombre?
08:14¿Quién es ese hombre?
08:15¿Quién es ese hombre?
08:16¿Quién es ese hombre?
08:17¿Quién es ese hombre?
08:18¿Quién es ese hombre?
08:19¿Quién es ese hombre?
08:20¿Quién es ese hombre?
08:21¿Quién es ese hombre?
08:22¿Quién es ese hombre?
08:23¿Quién es ese hombre?
08:24¿Quién es ese hombre?
08:25¿Quién es ese hombre?
08:26¿Quién es ese hombre?
08:27¿Quién es ese hombre?
08:28¿Quién es ese hombre?
08:29¿Quién es ese hombre?
08:30¿Quién es ese hombre?
08:31¿Quién es ese hombre?
08:32¿Quién es ese hombre?
08:33¿Quién es ese hombre?
08:34¿Quién es ese hombre?
08:35¿Quién es ese hombre?
08:36¿Quién es ese hombre?
08:37¿Quién es ese hombre?
08:38¿Quién es ese hombre?
08:39¿Quién es ese hombre?
08:40¿Quién es ese hombre?
08:41¿Quién es ese hombre?
08:42¿Quién es ese hombre?
08:43¿Quién es ese hombre?
08:44¿Quién es ese hombre?
08:45¿Quién es ese hombre?
08:46¿Quién es ese hombre?
08:47¿Quién es ese hombre?
08:48¿Quién es ese hombre?
08:49¿Quién es ese hombre?
08:50¿Quién es ese hombre?
08:51¿Quién es ese hombre?
08:52¿Quién es ese hombre?
08:53¿Quién es ese hombre?
08:54¿Quién es ese hombre?
08:55¿Quién es ese hombre?
08:56¿Quién es ese hombre?
08:57¿Quién es ese hombre?
08:58¿Quién es ese hombre?
08:59¿Quién es ese hombre?
09:00¿Quién es ese hombre?
09:01¿Quién es ese hombre?
09:02¿Quién es ese hombre?
09:03¿Quién es ese hombre?
09:04¿Quién es ese hombre?
09:05¿Quién es ese hombre?
09:06¿Quién es ese hombre?
09:07¿Quién es ese hombre?
09:08¿Quién es ese hombre?
09:09¿Quién es ese hombre?
09:10¿Quién es ese hombre?
09:11¿Quién es ese hombre?
09:12¿Quién es ese hombre?
09:13¿Quién es ese hombre?
09:14¿Quién es ese hombre?
09:15¿Quién es ese hombre?
09:16¿Quién es ese hombre?
09:17¿Quién es ese hombre?
09:18¿Quién es ese hombre?
09:19¿Quién es ese hombre?
09:20¿Quién es ese hombre?
09:21¿Quién es ese hombre?
09:22¿Quién es ese hombre?
09:23¿Quién es ese hombre?
09:24¿Quién es ese hombre?
09:25¿Quién es ese hombre?
09:26¿Quién es ese hombre?
09:27¿Quién es ese hombre?
09:28¿Quién es ese hombre?
09:29¿Quién es ese hombre?
09:30¿Quién es ese hombre?
09:31¿Quién es ese hombre?
09:32¿Quién es ese hombre?
09:33¿Quién es ese hombre?
09:34¿Quién es ese hombre?
09:35¿Quién es ese hombre?
09:36¿Quién es ese hombre?
09:37¿Quién es ese hombre?
09:38¿Quién es ese hombre?
09:39¿Quién es ese hombre?
09:40¿Quién es ese hombre?
09:41¿Quién es ese hombre?
09:42¿Quién es ese hombre?
09:43¿Quién es ese hombre?
09:44¿Quién es ese hombre?
09:45¿Quién es ese hombre?
09:46¿Quién es ese hombre?
09:47¿Quién es ese hombre?
09:48¿Quién es ese hombre?
09:49¿Quién es ese hombre?
09:50¿Quién es ese hombre?
09:51¿Quién es ese hombre?
09:52¿Quién es ese hombre?
09:53¿Quién es ese hombre?
09:54¿Quién es ese hombre?
09:55¿Quién es ese hombre?
09:56¿Quién es ese hombre?
09:57¿Quién es ese hombre?
09:58¿Quién es ese hombre?
09:59¿Quién es ese hombre?
10:00¿Quién es ese hombre?
10:01¿Quién es ese hombre?
10:02¿Quién es ese hombre?
10:03¿Quién es ese hombre?
10:04¿Quién es ese hombre?
10:05¿Quién es ese hombre?
10:06¿Quién es ese hombre?
10:07¿Quién es ese hombre?
10:08¿Quién es ese hombre?
10:09¿Quién es ese hombre?
10:10¿Quién es ese hombre?
10:11¿Quién es ese hombre?
10:12¿Quién es ese hombre?
10:13¿Quién es ese hombre?
10:14¿Quién es ese hombre?
10:15¿Quién es ese hombre?
10:16¿Quién es ese hombre?
10:17¿Quién es ese hombre?
10:18¿Quién es ese hombre?
10:19¿Quién es ese hombre?
10:20¿Quién es ese hombre?
10:21¿Quién es ese hombre?
10:22¿Quién es ese hombre?
10:23¿Quién es ese hombre?
10:24¿Quién es ese hombre?
10:25¿Quién es ese hombre?
10:26¿Quién es ese hombre?
10:27¿Quién es ese hombre?
10:28¿Quién es ese hombre?
10:29¿Quién es ese hombre?
10:30¿Quién es ese hombre?
10:31¿Quién es ese hombre?
10:32¿Quién es ese hombre?
10:33¿Quién es ese hombre?
10:34¿Quién es ese hombre?
10:35¿Quién es ese hombre?
10:36¿Quién es ese hombre?
10:37¿Quién es ese hombre?
10:38¿Quién es ese hombre?
10:39¿Quién es ese hombre?
10:40¿Quién es ese hombre?
10:41¿Quién es ese hombre?
10:42¿Quién es ese hombre?
10:43¿Quién es ese hombre?
10:44¿Quién es ese hombre?
10:45¿Quién es ese hombre?
10:46¿Quién es ese hombre?
10:47¿Quién es ese hombre?
10:48¿Quién es ese hombre?
10:49¿Quién es ese hombre?
10:50¿Quién es ese hombre?
10:51¿Quién es ese hombre?
10:53¿Quién es ese hombre?
10:54¿Quién es ese hombre?
10:55¿Quién es ese hombre?
10:56¿Quién es ese hombre?
10:57¿Quién es ese hombre?
10:58¿Quién es ese hombre?
10:59¿Quién es ese hombre?
11:00¿Quién es ese hombre?
11:01¿Quién es ese hombre?
11:02¿Quién es ese hombre?
11:03¿Quién es ese hombre?
11:04¿Quién es ese hombre?
11:05¿Quién es ese hombre?
11:06¿Quién es ese hombre?
11:07¿Quién es ese hombre?
11:08¿Quién es ese hombre?
11:09¿Quién es ese hombre?
11:10¿Quién es ese hombre?
11:11¿Quién es ese hombre?
11:12¿Quién es ese hombre?
11:13¿Quién es ese hombre?
11:14¿Quién es ese hombre?
11:16¿Quién es ese hombre?
11:17¿Quién es ese hombre?
11:18¿Quién es ese hombre?
11:19¿Quién es ese hombre?
11:20¿Quién es ese hombre?
11:21¿Quién es ese hombre?
11:22¿Quién es ese hombre?
11:23¿Quién es ese hombre?
11:24¿Quién es ese hombre?
11:25¿Quién es ese hombre?
11:26¿Quién es ese hombre?
11:27¿Quién es ese hombre?
11:28¿Quién es ese hombre?
11:29¿Quién es ese hombre?
11:30¿Quién es ese hombre?
11:31¿Quién es ese hombre?
11:32¿Quién es ese hombre?
11:33¿Quién es ese hombre?
11:34¿Quién es ese hombre?
11:35¿Quién es ese hombre?
11:36¿Quién es ese hombre?
11:37¿Quién es ese hombre?
11:39¿Quién es ese hombre?
11:40¿Quién es ese hombre?
11:41¿Quién es ese hombre?
11:42¿Quién es ese hombre?
11:43¿Quién es ese hombre?
11:44¿Quién es ese hombre?
11:45¿Quién es ese hombre?
11:46¿Quién es ese hombre?
11:47¿Quién es ese hombre?
11:48¿Quién es ese hombre?
11:49¿Quién es ese hombre?
11:50¿Quién es ese hombre?
11:51¿Quién es ese hombre?
11:52¿Quién es ese hombre?
11:53¿Quién es ese hombre?
11:54¿Quién es ese hombre?
11:55¿Quién es ese hombre?
11:56¿Quién es ese hombre?
11:57¿Quién es ese hombre?
11:58¿Quién es ese hombre?
11:59¿Quién es ese hombre?
12:00¿Quién es ese hombre?
12:02Hola, ¿cómo estás, Sandy?
12:04Hola, Carlos, ¿cómo estás?
12:06Necesito hablar contigo, ¿quieres venir?
12:10¿Qué quieren con Sandy Bell?
12:11Eso no te importa, Ruth.
12:14Oye, Sandy Bell, ¿le hiciste algo a estos tontos?
12:17No, no creo.
12:19Vamos, Sandy Bell, no te haremos nada.
12:21Claro que no, Sandy, vamos.
12:23Bueno, está bien.
12:25Carlos, yo voy con ella.
12:28No, Ruth, de ninguna manera, tú no puedes ir.
12:34Caracoles, Sandy Bell, Sandy Bell.
12:37Oye, Ruth, ¿y por qué no le dices a Carlos que él te gusta?
12:40Cállate, indiscreta.
12:52¿A dónde me llevas? Ya hemos caminado mucho.
12:54Tranquila, ya casi llegamos.
12:57Vamos.
13:06Carlos, me dijiste que querías hablar conmigo, ¿no?
13:12Tengo algo que decirte, Sandy Bell.
13:19¡Ah, Kitty!
13:20Gracias, chicos, ahora déjenos solas, tomen.
13:24Gracias, señorita.
13:25¿Cómo te atreves a hacerme esto? ¡Eres un sinvergüenza!
13:28¡Que te diviertas!
13:30¿Qué es lo que quieres conmigo, Kitty?
13:36Sandy Bell, quiero que veas algo.
13:40Ese de allá es mi castillo.
13:43Y el otro es el castillo de Marcos.
13:48Y hacia allá puedes ver tu humilde casa.
13:56¿Lo ves? Nuestras familias son muy ricas.
13:59Y la tuya es pobre.
14:01Tienes que aceptarlo, Sandy Bell.
14:03Nunca podrás ser como nosotros.
14:05¿Qué quieres decir con eso?
14:07¡Que no quiero que vuelvas a ver a Marcos!
14:09¡Déjalo en paz! ¿No has entendido?
14:14Por si no lo sabes, Marcos y yo estamos comprometidos.
14:19Y si tratas de enamorar a Marcos, saldrás lastimada.
14:22¿Sabes por qué? Porque Marcos y yo vamos a casarnos muy pronto.
14:28Eso era lo que te quería decir.
14:30Quería que supieras la verdad para que dejaras de hacerte ilusiones.
14:33¡Arre!
14:45Te he dicho que no intimes con los Wellington.
14:48Ellos tienen una posición económica muy diferente a la nuestra.
14:51Tienes que comprenderlo.
15:14Hola.
15:15Hola.
15:17Díganme, ¿está en casa Sandy Bell?
15:19Sí, pero no creo que te quiera ver.
15:22¿Por qué?
15:23No sé, pero tampoco quiere salir a jugar con nosotros.
15:27¿Quién eres tú?
15:29Pues podría decirse que soy un viejo amigo de ella, pequeña.
15:33¡Ya sé! ¿Eres su novio?
15:35Sí. Digo, no, soy su amigo. Tengo que verla, es importante.
15:39No te verá. Ha estado en su habitación toda la tarde.
15:42¿Y saben cómo puedo llegar hasta ahí?
15:45Sí, yo sé una forma.
15:46¿En serio? ¿Cuál es?
15:51¡Esa es!
15:59Entiendo.
16:16¡Marcos!
16:21¡Marcos!
16:26¿Qué estás haciendo por aquí?
16:28Te estaba esperando en el jardín, pero tú nunca llegaste,
16:31así que vine rápidamente a ver si te había sucedido algo malo.
16:34Eso es todo.
16:35Lo que pasa, Marcos, es que Kitty me dijo que ustedes ya estaban comprometidos.
16:42¿Eso es lo que te tenía preocupada, Sandy Bell?
16:45No te rías, esto es cosa seria.
16:48Nada de lo que te dijo Kitty es cierto, Sandy Bell.
16:50Todavía no estoy comprometido con nadie, por favor, créelo.
17:02Quiero que me hagan un favor, niños.
17:04Déjenme estar a solas con Sandy Bell toda la tarde, ¿sí?
17:06Oigan qué dicen.
17:07Yo digo que sí. Ellos son novios y tienen derecho a estar solos.
17:12¿Pero dejarás que juegue con nosotros mañana?
17:14Sí, claro, se los prometo.
17:16Está bien, tú ganas.
17:17Gracias.
17:26Oye, Sandy Bell, los niños prometieron que nos iban a dejar solos toda la tarde.
17:30Sandy Bell, que te diviertas mucho con él, pero cuídate, ¿eh?
17:37¡Es tan justito para decir cosas como esta!
17:45Oliver, déjalos en paz.
17:50Basta, Oliver, ellos solamente quieren estar solos, ten paciencia.
17:58Cuídalos mucho, Jaime.
17:59Adiós.
18:00Sí, Sandy Bell.
18:02¿Cómo se llamará?
18:04No sé, pero Sandy Bell tiene un novio muy guapo.
18:07¡Es irresistible!
18:15Oye, Sandy Bell, me gustaría dibujarte con un paisaje muy bonito en el fondo.
18:20¿Qué paisaje te gustaría?
18:22Bueno, uno en el que hubiera un río o un lago.
18:25Yo sé de un lugar así.
18:26Qué bueno, entonces vamos.
18:45¡Cuidado con la pared!
19:03Oye, Marcus, dime, ¿por qué quieres ser artista?
19:07Porque quiero ver las cosas como las ve un artista, Sandy Bell.
19:09Además, quiero expresar lo que pienso que es bello por medio de la pintura para que la gente pueda apreciar y comprender mis pensamientos.
19:18¡Entiendo!
19:19¿De veras?
19:21¡Sí, es fantástico!
19:27¡Ay, lo siento! ¿Debo estar quieta, verdad?
19:30No, compórtate con naturalidad, Sandy Bell. Quiero dibujarte exactamente tal como eres.
19:40¡Ah!
19:45¡Rápido, sujeta esto, Sandy Bell!
19:48¡Ayúdame, Marco!
19:51¡Oh no, Sandy Bell!
20:09Sandy Bell, tranquilízate, no te preocupes, ya estoy aquí.
20:30Sujétate, con cuidado, muy bien.
20:40Descansa.
20:51¿Estás bien?
20:53Sí, pero mira, estoy empapada.
21:09¡Ah!
21:11¡Es muy bello!
21:40Oye, ¿de qué te ríes?
21:42¡De que el príncipe está completamente empapado!
21:46Y tú eres la princesa que también está empapada.
21:55La fresca brisa acarició suavemente la pared del príncipe.
22:00¡Ah!
22:02¡Ah!
22:04¡Ah!
22:06La fresca brisa acarició suavemente las mejillas de Marcos y Sandy Bell.
22:12Los dos pensaron que sería maravilloso poder dibujarse el uno al otro,
22:17y así poder conservar ese momento tan inolvidable.
22:35¡Ah!
22:37¡Ah!
22:39¡Ah!
22:41¡Ah!
22:43¡Ah!
22:45¡Ah!
22:47¡Ah!
22:49¡Ah!
22:51¡Ah!
22:53¡Ah!
22:55¡Ah!
22:57¡Ah!
22:59¡Ah!
23:01¡Ah!
23:03¡Ah!
23:05¡Ah!
23:07¡Ah!
23:09¡Ah!
23:11¡Ah!
23:13¡Ah!
23:15¡Ah!
23:17¡Ah!
23:19¡Ah!
23:21¡Ah!
23:23¡Ah!
23:25¡Ah!
23:27¡Ah!
23:29¡Ah!
23:31¡Ah!
23:33¡Ah!