The Devil Judge Ep 2 eng sub

Korean series (English Subtitles)

last month

Transcript

00:00:00FIFTEEN

00:00:09즐거움에 끝졌다 tvN

00:00:30김파, 뭐해?

00:00:55수고 많으셨습니다.

00:01:01수고 많으셨어요.

00:01:02제가 한 게 뭐가 있나요.

00:01:03수고 많으셨습니다.

00:01:09수고들 했는데 저녁이라도 같이 할까?

00:01:11좋아요.

00:01:17뭐 안내 키우면 말고.

00:01:21알겠습니다.

00:01:31아, 살 것 같다.

00:01:34나 너무 긴장돼가지고 오줌 마려워 죽을 뻔 했잖아요.

00:01:38김파, 김판사님 괜찮았어요?

00:01:41아니, 막 사방에 조명 있고 카메라가 나를 뚫어져라 쳐다보는데

00:01:45나를 밟아 벗겨놓고 길바닥에 세운 기분이었다니까요.

00:01:48오 판사님.

00:01:49응?

00:01:50사람이 눈물 흘리면서 하품할 수도 있나요?

00:01:53글쎄?

00:01:54글쎄?

00:01:55난 하품할 때마다 눈물이 나는 것 같긴 한데.

00:01:58그건 갑자기 왜요?

00:02:01아닙니다.

00:02:03근데 좀 짜릿하지 않았어요?

00:02:07온 국민이 나를 딱 쳐다보는 그 느낌?

00:02:11물론 내가 아닌 우리 부장님을 본 거긴 하겠지만.

00:02:15내가 아니라.

00:02:19오 판사님?

00:02:20네?

00:02:23내가 아니라 너무 다행이라고.

00:02:25만약에 나였으면 100% 사고쳤을걸요?

00:02:27엄청 떨어가지고.

00:02:31근데 기대되지 않아요?

00:02:34우리 밥 사주신다 했잖아.

00:02:36기대요?

00:02:37응.

00:02:38우리 부장님 막 무슨 뭐 엄청난 집안의 상속자라며요.

00:02:41그럼 분명 엄청난 미식가일 거예요.

00:02:51부장님, 부장님은 취미가 어떻게 되세요?

00:02:54골프나 테니스?

00:02:56사냥?

00:02:57사냥?

00:02:58그 총으로 탕 쏘고 토끼 탕 잡는 그 사냥이요?

00:03:02그런 놈 재미없어요.

00:03:04싼 놈이 재미있지.

00:03:05우와.

00:03:16맛있겠다.

00:03:18무슨 고기예요?

00:03:20야생 멧돼지입니다.

00:03:21아주 큰 놈이죠.

00:03:23야생...

00:03:24유해 교수 수레파가 가겠습니다.

00:03:29아주 짜릿하죠?

00:03:31송곤이를 드러내면서 달려던 놈의 두 눈 사이를 씌울 때.

00:03:38맛있어요?

00:03:39이거.

00:03:40맛있네.

00:03:41새로우면서도 풍미가 깊은 느낌?

00:03:44풀었군요.

00:03:45나는 맛을 잘 모릅니다.

00:03:47음...

00:03:48내게 음식이란 글쎄, 뭐랄까.

00:03:53씹는 감각?

00:03:54씹는 감각이요?

00:03:56앞니로 잘근잘근 자르고,

00:03:58어금니로 우적우적 씹고,

00:04:00송곤이로 쭉쭉 찢어내는?

00:04:02뭐 그런?

00:04:03이빨로 음식을 느낀다고나 할까요?

00:04:05동물한테 안 쓰는 말입니다.

00:04:06이빨이라는 말.

00:04:07인간도 동물 아닌가?

00:04:09사람은 보통 이라고 하죠.

00:04:11에헤이, 이나 이빨이나.

00:04:13근데, 맛을 모르시다뇨.

00:04:15어릴 때부터 워낙 좋은 것만 드셔서,

00:04:17맛에 무감각해지신 건 아니고요?

00:04:20어릴 적부터.

00:04:24부잣집 보려님이셨잖아요.

00:04:26태어나실 때부터.

00:04:31태어날 때부터.

00:04:41제가 뭐 말 실수한 거죠?

00:04:43아닙니다.

00:04:44맞아요, 나 금수저입니다.

00:04:47근데 알아요?

00:04:49돌아가신 우리 아버지,

00:04:53사채업자였어.

00:04:55이댔지.

00:04:56아주 압도.

00:04:58피도 눈물도 없는?

00:05:00김판사.

00:05:02역시 사채의 핵심을 잘 아네.

00:05:04김판사, 빈많은 집에서 컸지 아마?

00:05:07배석판사 뒷조사도 하십니까?

00:05:09우린 한 재판부잖아.

00:05:10서로를 알아야지.

00:05:12부친께서,

00:05:13전 재산을 사기당하고,

00:05:16자살하셨지?

00:05:26어, 미안해.

00:05:27내가 말 실수를 했어.

00:05:30피도 눈물도 없으면서 있는 척 연기하는 거,

00:05:32그게 사채의 핵심 아닙니까?

00:05:33김판사,

00:05:34역시 잘 아네.

00:05:36희망을 팔아서 공포로 갚게 하는 거거든.

00:05:40우리 아버지 꼬박꼬박 고해성 사러 가더라.

00:05:43채무자가 자살하는 날만에.

00:05:45내 허물을 여호와 함께 자복하리라.

00:05:48죽게 내 죄를 알아내고,

00:05:49내 죄악을 숨기지 않아야 했더니,

00:05:51곧 죽게서 내 죄악을 사오셨나이다.

00:05:57왜?

00:05:58그런 사람은 죽고,

00:05:59살고,

00:06:00살고,

00:06:01살고,

00:06:02살고,

00:06:03그런 사람 밑에서 그런 거 상상이 안 되나.

00:06:08먼저 일어나 보겠습니다.

00:06:09김판사.

00:06:13영 속이 안 좋네요.

00:06:16비위가 좀 약해서 말이죠.

00:06:34영 속이 안 좋네요.

00:06:35비위가 좀 약해서 말이죠.

00:07:04영 속이 안 좋네요.

00:07:05비위가 좀 약해서 말이죠.

00:07:34영 속이 안 좋네요.

00:07:39뭐해?

00:07:40사파리 중이야.

00:07:42또?

00:07:43인간아 빨리 와.

00:07:44세팅 다 해놨어.

00:07:46조금만 더 놀고.

00:08:04뭐야?

00:08:11거지 새끼들.

00:08:29괜찮으세요?

00:08:33아이고.

00:08:36죄송합니다.

00:08:39조심 좀 하시지.

00:09:04강은정 양자들.

00:09:22피해자 47명이 대한 형량을 합산한 범위 내에서

00:09:26금고!

00:09:27235년을 선고한다.

00:09:33대통령님.

00:09:42재판이 장난도 아니고

00:09:44235년?

00:09:48대통령님 그림입니까?

00:09:51강요한 그 인간

00:09:53노인네들 이름 부르면서 눈물 흘러.

00:09:54아 그거

00:09:55그거 어려워요.

00:09:56내가 배우 시절에 많이 해봐서 아는데

00:09:59칼 타이밍에 집중하는 연기

00:10:00그거 진짜 어려운데?

00:10:02강판사 그거

00:10:04어떻게 했지?

00:10:05한약도 안 써.

00:10:06아 티어스틱 같은 걸 썼나?

00:10:08내가 배우 시절에

00:10:10다른 거는 다 되는데

00:10:12눈물 연기

00:10:13그런 게 약해서 내가 주연을 못 해봤다니까?

00:10:18지금 월 없이 하고 계시지 않습니까?

00:10:20주연.

00:10:23글쎄

00:10:25내가 주연 맞나?

00:10:27워낙 센 캐들이

00:10:29줄줄이

00:10:31줄줄이

00:10:32계셔서들 말이야.

00:10:33나는

00:10:34사실 아직

00:10:35내 포지션을 잘 모르겠는데.

00:10:40잘 아셔야 될 텐데

00:10:42당연하지 않습니까?

00:10:43주인이시죠.

00:10:45위태로운

00:10:46이 나라에.

00:10:51근데

00:10:52차장관은

00:10:53주 회장이 잃은 게

00:10:54데미지가 큰가 봐요.

00:10:55그죠?

00:10:57아니

00:10:59다른 재벌은

00:11:00여러 잡아놓던 양반이

00:11:02주 회장 하나 골로 갔다고

00:11:03이렇게 흥분을 하시는 게

00:11:05나는 좀

00:11:06뭐가 있나

00:11:07싶어서

00:11:10그냥 막 던진 거예요.

00:11:12상상력 상상력

00:11:13내가 상상력에 풍부하잖아요.

00:11:15나 배우 출신

00:11:16예술가 출신

00:11:23근데

00:11:24첫 재편은

00:11:26차장관 그림이었던 거잖아요.

00:11:28그죠?

00:11:36아니

00:11:59아

00:12:13장관님

00:12:18서 선생 계시지?

00:12:21명상 중이십니다.

00:12:23약속도 없이 이렇게

00:12:24불 쓰고 오시면

00:12:26비켜

00:12:28어?

00:12:29어디서 피서 나부래

00:12:30이격함

00:12:33이러시면 곤란합니다.

00:12:35장관님

00:12:36뭐 곤란?

00:12:37당신들 지금 너무

00:12:38기고만장한 거 아니야?

00:12:40대통령이 선생님

00:12:41선생님 해주니까

00:12:42진짜 무슨 국가 원로라도 된 줄 알아?

00:12:46알겠습니다.

00:12:58네

00:13:16얘기 좀 합시다.

00:13:24내 말 안 들립니까?

00:13:26뜻대로 되지 않아

00:13:27노영우 씨인가

00:13:29뭐요?

00:13:30왜 여기 와서

00:13:36난데없이 행패신가

00:13:40누가 할 소리

00:13:42다 된 팔에

00:13:43재뿌린 게 누군데

00:13:46나불래 뒤에서

00:13:47강현이랑 짜고

00:13:48이렇게 내 뒤통수를 쳐?

00:13:50도무지 무슨 소리를 하는 건지

00:13:52모른 척 하시겠다

00:13:58강판사도

00:13:59자기 입장이 있었겠지

00:14:01큰 건으로

00:14:02대중을 사로잡는 거

00:14:04길게 보면

00:14:05나쁠 거 없어

00:14:06그럼 허중세 그 인간

00:14:08혼자서 강현을

00:14:09살살 구슬렸단 겁니까?

00:14:10손급히 판단하지 마시게

00:14:12생각 잘하세요

00:14:14남을 매기고

00:14:16허중세랑 손잡는 게

00:14:17득이 될지

00:14:18나도 가만히

00:14:19안 있을 겁니다

00:14:21할 말 다 하셨으면

00:14:22돌아가 보시게

00:14:27지금

00:14:48요새 쓰라는 말군요

00:14:52이번 재판 결과

00:14:55꼭 부정적이기만 할까요?

00:14:57What is it?

00:15:0217%.

00:15:04It's a recent poll.

00:15:06The support for the ruling party has increased by 17%.

00:15:09You're the minister.

00:15:14The next candidate for the ruling party.

00:15:16And there must be a lot of companies that want to be the next candidate.

00:15:20Bigger companies than J.O. Chemical.

00:15:24What?

00:15:27I'm sorry.

00:15:29I shouldn't have said that.

00:15:32I'm sorry.

00:15:49Professor.

00:15:51How many times are you going to send me?

00:15:53Sorry.

00:15:56Sorry.

00:16:11Are you okay?

00:16:19Yes.

00:16:21Wow, that's ridiculous.

00:16:23How can you cheat on your student?

00:16:27Fake? It's not a fraud.

00:16:40I don't know what it is.

00:16:44I thought it was a trial.

00:16:46What is it?

00:16:48I'm sorry.

00:17:18I'm sorry.

00:17:20I'll look into it.

00:17:22What the hell did you do?

00:17:31I'm sorry, Judge Kim.

00:17:33That doesn't matter.

00:17:35Judge Kim.

00:17:37This is too much.

00:17:39Hey, you son of a bitch.

00:17:41Do you want to die in my hands?

00:17:43You die alone at times like this.

00:17:45It's about the days of Kim Ga-eun, a bad boy.

00:17:47It's about the days of the gangster professor.

00:17:49What did you say?

00:17:51Do you want to go in because you smell like dirt?

00:17:53Oh, was that what you were going to say to that poor kid?

00:17:56Oh, that's a lie.

00:18:01Ha ha ha ha ha.

00:18:03Ha ha ha ha ha.

00:18:05Ha ha ha ha ha ha.

00:18:29Yes.

00:18:31Thank you for your hard work.

00:18:33I'll be going now.

00:18:35Oh, Judge Kim.

00:18:37I'm here to return it.

00:18:39You're here during the day today.

00:18:43There's one thing that gets in the way.

00:18:45Really?

00:18:47There shouldn't be anything that gets in the way.

00:18:49It's the precious Deloitte sitting on my left.

00:18:55What did you just say?

00:18:57Let's sit down and talk.

00:19:01Okay.

00:19:05What gets in the way?

00:19:09There's a witness named Jang Ki-heon.

00:19:11Yes, the safety doctor?

00:19:13Yes.

00:19:15What about him?

00:19:17Is he trustworthy?

00:19:19What do you mean?

00:19:21I've never seen a witness who makes such arbitrary statements.

00:19:23He must have been blamed for his conscience.

00:19:25Blame for his conscience?

00:19:27Why?

00:19:29I don't know.

00:19:31I couldn't be moved because I could see his intentions.

00:19:33Intentions?

00:19:35He accused the defendant of having a motive for murder.

00:19:37The chief is openly accusing him.

00:19:39Openly?

00:19:41That was the first time he made an active reaction.

00:19:43He didn't say anything during the trial.

00:19:45I said, what if something happens to the old people in the village?

00:19:47And?

00:19:49He said, what about the old people you live with?

00:19:53Did he really say that?

00:19:55At that time, I thought, isn't this murder?

00:19:57Murder?

00:20:01You must have been looking at me, Judge Kim.

00:20:05No, I didn't.

00:20:07Did we admit to the murder on purpose?

00:20:09That's not it.

00:20:11Then what's the problem?

00:20:13Because of that testimony, the defendant repeated the statement.

00:20:15Then isn't it good?

00:20:17Is it good if the conclusion is right?

00:20:19The process must be just.

00:20:21Of course. That's legalism and trial.

00:20:23Legalism?

00:20:25Is the purpose of the trial justice?

00:20:27What if it's not justice?

00:20:31The trial is a game.

00:20:33If you can't prove it, you lose.

00:20:35But it's not a fair game in the first place.

00:20:37Copying and concealing.

00:20:39Buying investigative agencies.

00:20:41The citizens do whatever they want.

00:20:43On the other hand,

00:20:45There are just a lot of people who are angry and crying.

00:20:47Without evidence.

00:20:49Companies that betray their country are driven to murder.

00:20:51Because of me,

00:20:53Do you know how many people are living because of me?

00:20:59It's sad, but there's no justice in reality.

00:21:01It's just a game.

00:21:03It's terribly unfair.

00:21:23You look like me.

00:21:25You look so much like me.

00:21:37Ga-eun.

00:21:39No, it's okay.

00:21:41Talk to me.

00:21:43Oh, you want to meet?

00:21:45I'm a little busy.

00:21:49No, no, it's not that.

00:21:51No, no, it's not that.

00:21:53I'll take some time.

00:22:01Are you going on a date?

00:22:05Be quiet.

00:22:07Yes.

00:22:15Did you meet the lawyer?

00:22:17Yeah, good job.

00:22:19Yeah, good job.

00:22:23You wanted to talk to me.

00:22:25Yeah.

00:22:27Are you going to the police station?

00:22:29Yeah, I'm going to catch a bad guy.

00:22:31You look good.

00:22:33Don't you think I look good today?

00:22:35Anyway,

00:22:37The cheating lover I told you about was your manager.

00:22:39That's what you're saying, right?

00:22:41Oh, my God.

00:22:43You're going to put it on like that again, aren't you?

00:22:45That's an excuse you made.

00:22:47Oh, my God.

00:22:51Anyway,

00:22:53Didn't you really say hello?

00:22:55The factory manager who came out as a witness.

00:22:57You're investigating a lot of victims, too.

00:22:59What's it like when people suddenly tell you a secret?

00:23:01I really want to die.

00:23:03Judge.

00:23:05Well, humans are sometimes

00:23:07There's a moment when you listen to the sound of conscience.

00:23:09Don't mess with me.

00:23:13I'm trying to live.

00:23:15What are you talking about?

00:23:19The doctor on the call.

00:23:21What if that's the witness?

00:23:25Are you saying that your manager manipulated the testimony?

00:23:27I don't know.

00:23:29What if it's him?

00:23:31Hey, he's a national hero.

00:23:35He's a national judge.

00:23:37Don't say that.

00:23:39I'll get stabbed.

00:23:45Oh, my God.

00:23:55Oh, my God.

00:24:07Oh, yes, thank you.

00:24:09Your warm touch

00:24:11It's a great hope for many people.

00:24:13I don't want to do it.

00:24:15I'm not fighting with you.

00:24:17How many times have you been?

00:24:23Sister!

00:24:37You have to drive.

00:24:39I'm sorry.

00:24:41You have to drive.

00:24:47I've been there before.

00:24:49So why are you driving?

00:24:53Hey!

00:24:55Hey!

00:24:59Hey!

00:25:07Be careful!

00:25:25Be careful!

00:25:37Just a little more.

00:25:43I think I'm going to lose.

00:25:45How can I catch up with this?

00:25:55Oh, my God.

00:26:11What's that?

00:26:19What is it?

00:26:21What is it?

00:26:25What do you think?

00:26:55Oh, my God.

00:26:57Oh, my God.

00:26:59Oh, my God.

00:27:01Oh, my God.

00:27:03Oh, my God.

00:27:05Oh, my God.

00:27:07Oh, my God.

00:27:09Oh, my God.

00:27:11Oh, my God.

00:27:13Oh, my God.

00:27:15Oh, my God.

00:27:17Oh, my God.

00:27:19Oh, my God.

00:27:21Oh, my God.

00:27:23Oh, my God.

00:27:25Oh, my God.

00:27:27Oh, my God.

00:27:45Who are you?

00:27:47What do you want?

00:27:53I was born in a twisted place and came here

00:28:21I met you

00:28:51I was born in a twisted place and came here

00:29:01I was born in a twisted place and came here

00:29:12Hey! Hey!

00:29:14What the hell are you doing?

00:29:16Hey!

00:29:18That's him, right?

00:29:20Kang Yeonghwan

00:29:22Hey!

00:29:24What the hell are you doing?

00:29:26What are you doing?

00:29:42What are you doing?

00:29:44What are you doing?

00:29:46Don't come near me

00:29:48Don't come near me!

00:29:50Put it down

00:29:52Don't come near me!

00:29:55What the hell are you doing?

00:30:11What the hell are you doing?

00:30:34Why are you doing this to me?

00:30:37Let's split up

00:30:45You're a gangster

00:30:47How dare you do that?

00:30:49Do you think that I will let you go?

00:30:51I won't let you go

00:30:53Just wait

00:31:02This is not mine

00:31:04Where did you get this?

00:31:05The important thing is that I found this in your car.

00:31:08There's a fingerprint like this.

00:31:10Let's get this out.

00:31:11And...

00:31:14If you can't do it, I'll erase it for you.

00:31:24What are you doing?

00:31:32Hey!

00:31:35Hey!

00:31:54What am I looking at right now?

00:31:57Now do you believe me?

00:32:05I don't believe you.

00:32:22You're here.

00:32:25Did you stay up all night?

00:32:26Yeah.

00:32:27If you're not good enough, you have to work hard.

00:32:30What are you talking about?

00:32:32I know.

00:32:34I'm good-looking.

00:32:36But people are looking forward to it.

00:32:39I really want to do well.

00:32:47Hello?

00:32:48Yeah.

00:32:49I'm on my way to the witness's house.

00:32:51Why?

00:32:52Why?

00:32:53I need to find the witness.

00:32:56It's none of your business. I'll take care of it.

00:32:58He's doing this again.

00:33:01I'm Yoon Soo-yeon, the ace of Gwangsu University.

00:33:04I don't tolerate a judge who cheats.

00:33:08You got the wrong person.

00:33:10Kang Yo-han.

00:33:14Hello.

00:33:17Who are you?

00:33:18I'm from Gwangsu University.

00:33:20Yoon Soo-yeon.

00:33:21Did you come to find out about the person who was accused and fired?

00:33:24What?

00:33:25If it's not like that, go back.

00:33:27He's going to make his family starve.

00:33:31Jang Kyu-hyun!

00:33:34Jang Kyu-hyun.

00:33:48I came to see Jang Kyu-hyun.

00:33:50As you expected.

00:33:53Kim Ga-eun came to see me.

00:33:56She said Jang Kyu-hyun was suspicious.

00:34:00Well, that's understandable.

00:34:02Who knew there was such a brave witness in the world these days?

00:34:13I was surprised, too.

00:34:18Water?

00:34:20Yeah, there was definitely something in the water.

00:34:23I coughed like crazy and felt dizzy.

00:34:25I almost had a car accident because of that.

00:34:27But you're saying there's nothing wrong now, right?

00:34:30Well, after a while, I got better.

00:34:33I did a blood test just in case, but nothing came out.

00:34:38There was definitely something wrong with this.

00:34:41Well, it depends on the witness.

00:34:42It could be a different position.

00:34:45There's nothing wrong with that.

00:34:47It's the same as being scared and throwing a boat.

00:34:51You have to do something.

00:34:53In this terribly unfair game.

00:35:01I'm sorry.

00:35:19Yeah, good job, Soo-hyun.

00:35:21I'm sorry.

00:35:29What's this?

00:35:31You did a good job meeting the witnesses.

00:35:33Hey, do you know how to do this?

00:35:34If it's not stew, it's not pork.

00:35:37Don't eat it.

00:35:38It's a perfect combination.

00:35:40You can get married, Ga-eun.

00:35:43Who are you going to marry?

00:35:45Let's go. Let's go.

00:35:46Who are you going to marry?

00:35:47Take a picture.

00:35:48Yes.

00:35:51Still, something is suspicious.

00:35:54I need to dig into the man who forced me.

00:35:56Well, I'm looking for everything I can search.

00:35:59Soo-hyun.

00:36:00Huh?

00:36:05Not long ago, there were people I ran into by chance.

00:36:09Everyone held my hands tight.

00:36:12Thank you so much for this trial.

00:36:15I'm happy to have someone I can trust.

00:36:19So?

00:36:21But you can't do anything weird like the judge forced you to do.

00:36:24Everything you've heard and seen is weird enough.

00:36:28Cheating is cheating.

00:36:30That's a crime, too.

00:36:35Yeah, you're right.

00:36:39Let me know if anything comes up.

00:36:43I'm going to go get some food.

00:36:45Hey, Ga-eun.

00:36:48Leave the digging to me.

00:36:49Leave it to me.

00:36:51I don't want you to go.

00:36:54Why?

00:36:55How hard did you come all the way here?

00:36:58Yes, Professor Min is your life saver.

00:37:00That's right.

00:37:02But I think he's forcing you to do something unreasonable.

00:37:04Whether the judge listens or investigates.

00:37:06What's that?

00:37:09Oh, it's not because of the professor.

00:37:12Still.

00:37:20I'm sorry.

00:37:43Hey.

00:37:45Are you Choi Sun-hee?

00:37:47Yes.

00:37:48Thank you for the lawsuit.

00:37:49I even checked the core data.

00:37:52So, thank you for the lawsuit.

00:37:54The core data, blah, blah, blah.

00:37:56This is the only thing I did.

00:37:59I'm sorry.

00:38:00I'm sorry.

00:38:02It doesn't taste like that.

00:38:03Huh?

00:38:04It tastes exactly like what I ate.

00:38:06No, why can't you copy that with my money?

00:38:09Why?

00:38:10Can you mix it up like this?

00:38:12It's an absolute judgment that it's almost reproduced.

00:38:15Huh?

00:38:16Almost?

00:38:17Almost?

00:38:18How many times do I have to tell you that the amount is in this detail?

00:38:34Eat it.

00:38:37Eat it.

00:38:39You eat everything that the HR team has developed.

00:38:41Who's going to eat this?

00:38:42As you know, this company has diabetes.

00:38:48Diabetes?

00:38:51Then go out.

00:38:53Go out and starve to death.

00:38:55No.

00:38:56I won't go.

00:39:12Eat it all.

00:39:18Eat it all.

00:39:28I'm going to die of a headache because of that crazy judge.

00:39:31Oh, what are you talking about?

00:39:47Oh, my God.

00:40:07I didn't do this.

00:40:14Yes, Mr. Vice President.

00:40:17Where's my mom?

00:40:19She's not here right now.

00:40:29I can't even tell my mom about this.

00:40:33Oh, my God.

00:40:47Hey, why do you keep hitting him?

00:40:49You have to make something that people can drink.

00:40:51It's not even a talisman.

00:40:54Hey!

00:40:58Yes, Mr. Vice President.

00:41:00Come closer.

00:41:02Come closer.

00:41:03Come closer.

00:41:04Come closer.

00:41:05You have to make a talisman that people can drink.

00:41:07How do you educate your employees?

00:41:10I'm sorry.

00:41:11Are you running away because I'm educating you?

00:41:13It's easy to make money.

00:41:15No, I'll bring another bartender right away.

00:41:17Forget it.

00:41:19You eat it all.

00:41:22I'm going to die of a headache.

00:41:24Go away.

00:41:27I'm going to die of a headache.

00:41:28Oh, and...

00:41:29Cut that one earlier.

00:41:31Yes, sir.

00:41:33Where are you?

00:41:37I'm sorry, sir.

00:41:39It's okay.

00:42:02Oh, my God.

00:42:20Open the door.

00:42:23Hey!

00:42:28Where's the victim card?

00:42:32Are you following me?

00:42:35I don't know.

00:42:40I think I'm your prey.

00:42:43I'm not an easy person.

00:42:45If you touch me, I won't stay still.

00:42:47So let's not see each other.

00:42:52Let's not see each other.

00:43:02Let's go.

00:43:12Hunter?

00:43:14I'm just bait.

00:43:17It's fresh.

00:43:25It's weird.

00:43:29Why?

00:43:31The next trial was a special case.

00:43:33Yes.

00:43:34Why don't you send it to the general court and do this?

00:43:40I've checked all the complicated things.

00:43:43What kind of case is it?

00:43:45This is...

00:43:48It's a $1,000 fine.

00:43:51$1,000?

00:43:52$1,000?

00:44:03Who is it? Can I see it?

00:44:0628 years old.

00:44:09There's nothing special about it.

00:44:11There's nothing special about it, so the police must have turned it into a phony.

00:44:15Why is our chief trying to get into this case?

00:44:20This is a little unusual.

00:44:22Look at this.

00:44:23He's a beginner, but he's got a lot of experience.

00:44:27I heard he made a deal with the victim every time he had an accident.

00:44:31That's right.

00:44:33He's a simple poker expert.

00:44:35I guess he's pretty good at it.

00:44:37How can you hit me so hard that I can't diagnose it?

00:44:42Wait a minute. Let me see.

00:44:47You didn't make a deal this time.

00:44:51Maybe it's not that I didn't do it.

00:44:53What?

00:44:54I can't get in touch with the victims.

00:44:57It's weird that you're not doing it.

00:45:00You'll need a lot of money to make a deal like this.

00:45:03That's right.

00:45:04Well, when I want to help the police...

00:45:08You're not going to quit your job, are you?

00:45:11That's right.

00:45:14Even so, it's a simple assault.

00:45:17We have the protection of the Supreme Court.

00:45:19If you do this, you won't be able to do it.

00:45:22I can't.

00:45:23That's right.

00:45:25Oh, my chief.

00:45:27I guess you're pretty timid.

00:45:29How can you hit me so hard that I can't diagnose it?

00:45:34I'm sorry.

00:45:35I'll take a call.

00:45:41What did you find?

00:45:42Traces of Kang Hyewon.

00:45:44What are you talking about?

00:45:45I told you.

00:45:46I can't send it because I don't have enough evidence.

00:45:49I looked up all the articles about Kang Hyewon.

00:45:52The praise comments were crazy.

00:45:54He's almost a resident.

00:45:55But there was a strange comment in some community.

00:46:00He's a person who knows Kang Hyewon well.

00:46:02I barely contacted him because I sent him a note or something.

00:46:05What's the comment about?

00:46:07Kang Hyewon is a devil.

00:46:26Kang Hyewon is a devil.

00:46:33What did the chief say?

00:46:40Yes.

00:46:41Chief, you called me.

00:46:44Oh, hello, judges.

00:46:46Hello, PD.

00:46:47No, it's crazy after the broadcast.

00:46:52Our chief was originally famous.

00:46:54The two of you are so popular right now.

00:46:58Us too?

00:46:59Yes.

00:47:00When the judgment was made, Judge Oh's eyes were red.

00:47:04You wiped your tears a little bit.

00:47:05That's a great scene.

00:47:07The viewers are saying that a human judge has appeared.

00:47:10Comments.

00:47:11Oh, did you get caught on the camera?

00:47:13I wiped it secretly because I was afraid the judge would swear at me.

00:47:16That's what I'm saying.

00:47:19What's going on?

00:47:27What's going on?

00:47:30Invitation?

00:47:31Where is it?

00:47:41Fashion show?

00:47:46I know, I know.

00:47:47The chairman of the board is very famous.

00:47:50That philosophy.

00:47:52It's a national principle.

00:47:54I don't like it.

00:47:55Why would a judge go to such a place?

00:48:00There's a social atmosphere these days.

00:48:03There should be some kind of event that gives hope.

00:48:07If the judges participate, the viewers will be able to cheer up.

00:48:12If it's such a good purpose, I really want to go.

00:48:15But what should I wear?

00:48:17I don't have any clothes that I can wear.

00:48:20I'll take care of that.

00:48:23Chief?

00:48:24If you want.

00:48:26I'd appreciate it.

00:48:29What about Judge Kim?

00:48:31Let's go.

00:48:35I'm fine.

00:48:36I have something to do.

00:48:38All right.

00:48:45I'm sorry.

00:48:54I think it's Cinderella.

00:48:56It's hard for celebrities to wear this designer dress.

00:49:00Thank you so much.

00:49:01I'll wear it carefully today and return it to you.

00:49:04I don't need it.

00:49:06I need to return it.

00:49:08It's very expensive.

00:49:10I don't have anyone to wear it anyway.

00:49:13Just use it.

00:49:15What should I do?

00:49:16You can throw it away.

00:49:17What?

00:49:22Human rights groups and social responsibility organizations are participating in this event.

00:49:27A charity fashion show has been held.

00:49:31A lot of people are participating.

00:49:35Judge Kang Yo-han, who is receiving national attention, is entering the courtroom.

00:49:56Judge Kang Yo-han.

00:49:59Judge Kang Yo-han.

00:50:01Judge Kang Yo-han.

00:50:03Judge Kang Yo-han.

00:50:05Judge Kang Yo-han.

00:50:06Judge Kang Yo-han.

00:50:10We'll talk to the app integrity judge in court.

00:50:16Have a seat, please.

00:50:17Judge Oh Jin-joo.

00:50:19I think you've changed a lot today.

00:50:23Is it okay for me to come here?

00:50:26Please pose for us.

00:50:32Look here, too.

00:50:34Oh, you're a broadcaster.

00:50:36You don't have to worry about Judge Oh.

00:50:38I'd like to ask Judge Kang Yo-han.

00:50:40The people you want are supporting you.

00:50:42They're watching you.

00:50:44Please say something to the people watching.

00:50:46Thank you for your encouragement and support.

00:50:48I know how you feel.

00:50:52No matter what kind of wall we meet,

00:50:54I'll fight to make a world where justice lives and breathes.

00:50:58I'll bet everything on it.

00:51:00Oh, it was Judge Kang Yo-han.

00:51:04I hope everyone's happy.

00:51:06I hope you're happy, too.

00:51:10I hope more people are happy.

00:51:12I hope it's the end of the world.

00:51:14I hope you have a bright future.

00:51:16I hope you live long.

00:51:18I hope you live a long life.

00:51:20And lastly, I hope you'll have a happy life.

00:51:22Thank you for watching the last episode of The Distant World.

00:51:24Subscribe and I'll bring you a different episode.

00:51:26When is the next video coming out?

00:51:28See you in the next episode of The Distant World.

00:51:30I'll be your great enemy.

00:51:32Yes, hello.

00:51:35Welcome. My name is Jung Sun-ah, and I work at the Social Responsibility Foundation.

00:51:39Ah, yes. Hello.

00:51:41Thank you for coming to the event.

00:51:44Oh, you look like a goddess today.

00:51:46Ah, I'm not a goddess. I'm a stone.

00:51:50In the trial trial I've seen, you were the brightest.

00:51:57No way.

00:51:59Let's say hello to our chairman.

00:52:06Director Jung.

00:52:07Chairman, this is Judge Oh Jin-joo from the trial trial department.

00:52:10This is Chairman Seo Jung-hak.

00:52:12Hello. It's an honor to meet you.

00:52:18You have a good face.

00:52:21Are you a judge?

00:52:22I've seen the trial.

00:52:24In the trial trial, the judge is supposed to be special.

00:52:29But it's only for a while.

00:52:31In the end, you have to go back to where you were to become the judge.

00:52:38Yes, I'll be careful.

00:52:41I think you'll do well.

00:52:54Yo-han was a very different child.

00:53:05From the first day I came to school.

00:53:08How did he grow up?

00:53:18Dark expression.

00:53:21Less talk.

00:53:24Don't you have anything to introduce yourself?

00:53:26Your friends would like to know about you.

00:53:35Yeah, then.

00:53:36Who wants to be a partner with Yo-han?

00:53:45Se-rin, will you be my partner?

00:53:48Yes, I'd love to.

00:53:55I'm going to get a rectangular circle.

00:53:57Don't mess with me. Take it and write it down.

00:54:00First.

00:54:01Horizontal plus horizontal plus vertical plus vertical plus

00:54:07Second.

00:54:08Oh Se-rin!

00:54:11Guys, guys, guys. Be quiet.

00:54:20Guys, be quiet.

00:54:22Be quiet. Sit down.

00:54:26Guys!

00:54:34What?

00:54:37Are you crazy?

00:54:42Why are you so excited?

00:54:51I'm going to get you a gift.

00:54:53Ever since then, the kids have been calling you a monster.

00:54:57You didn't even talk to them.

00:54:59They treated you like an invisible person.

00:55:07I see.

00:55:10Is that why you wrote those comments?

00:55:12That I'm a devil?

00:55:13No.

00:55:14Compared to what happened later,

00:55:17it was nothing.

00:55:20At that time, our school was divided into the upper class and the lower class.

00:55:26The upper class were rich, and the lower class were poor.

00:55:31There was something in common.

00:55:33That they treated you like a monster.

00:55:36He's bald.

00:55:37He's bald.

00:55:38He's bald.

00:55:39He's bald.

00:55:40He's bald.

00:55:41He's bald.

00:55:42He's bald.

00:55:43He's bald.

00:55:44He's bald.

00:55:45He's bald.

00:55:46He's bald.

00:55:47He's bald.

00:55:50Nice.

00:56:09Attorney.

00:56:13Congratulations, Judge.

00:56:15It's an extraordinary decision.

00:56:16You showed us that justice is alive in this land.

00:56:19You are very good.

00:56:21Thank you.

00:56:23But I was a little surprised.

00:56:25Not at all.

00:56:26Please pose for us.

00:56:33Are you going to do that again?

00:56:36Of course not.

00:56:38Please look at each other.

00:56:39Yes.

00:56:44Tonight, we have a special guest.

00:57:00I think it's starting.

00:57:02Enjoy it to your heart's content.

00:57:04I'll see you later.

00:57:05See you later.

00:57:10Don't be selfish.

00:57:13Long time no see, Mr. Chairman.

00:57:15Excuse me.

00:57:40Turn on the fan.

00:57:58You're good.

00:58:02Can I talk to you for a second?

00:58:07Mr. Jung.

00:58:09Mr. Jung.

00:58:40Then one day, it started.

00:58:52Have you seen my pencil case?

00:58:55I don't know.

00:58:57My dad bought it for me in the U.S.

00:59:00Where did it go?

00:59:03At first, it just passed by.

00:59:06It turned out that the kids in the neighborhood and the kids in the neighborhood were often twins.

00:59:12It was the teacher's intention to harmonize each other.

00:59:17Why are you looking at me?

00:59:23Why are you looking at me?

00:59:28What's wrong with you?

00:59:30But only the things of the kids in the neighborhood and the kids in the neighborhood began to disappear.

00:59:36Oh, right. I bought a new pair of shoes.

00:59:44It's torn.

00:59:54Hey, you tore it.

00:59:56It's not me.

00:59:57Don't lie to me.

00:59:58It's really not me.

00:59:59You're his partner.

01:00:01I'm his partner.

01:00:03And then the day came.

01:00:07I enjoyed the first episode, Judge.

01:00:12Was it fun?

01:00:13What do you mean fun?

01:00:16The genre is different.

01:00:18It was touching.

01:00:19I cried a little bit.

01:00:22I'm glad you liked it, Mr. Jung.

01:00:29But you know what?

01:00:31It's a twist that the sponsors of the foundation hate the most.

01:00:44That's what the executives are like.

01:00:47They like obvious things and predictable things.

01:00:51The more you have, the more you have.

01:00:53Well, can taste satisfy everyone?

01:00:58Yes.

01:01:06There's no man's charm to enjoy alone.

01:01:11It's useless.

01:01:20I'm sorry to hear that.

01:01:22I'm having a lot of fun right now.

01:01:28Where did you put it?

01:01:30My game console.

01:01:34Why are you looking at me?

01:01:35Hey, let me see your bag.

01:01:37Why?

01:01:38Because it's mine.

01:01:40Give it to me.

01:01:41Give it to me.

01:01:42Give it to me.

01:01:43Give it to me.

01:01:44Give it to me.

01:01:47No, it's not.

01:01:48It's really not.

01:01:51That's why I'm not his partner.

01:01:54You put it in.

01:01:55You put it in on purpose.

01:01:57What are you guys doing out there?

01:01:58Give it back!

01:01:59Give it back.

01:02:02I hate you.

01:02:27Oh

01:02:57Yeah

01:03:27Oh

01:03:57Oh

01:04:10Kind of myself

01:04:27Oh

01:04:34Oh

01:04:57Oh

01:05:27Oh

01:05:57Oh

01:06:27Oh

01:06:57Oh

01:07:13Oh

01:07:27He

01:07:31I can't

01:07:34I can't

01:07:42Oh

01:07:44I can't

01:07:54Thank you

01:08:00Foreign

01:08:10Foreign

01:08:14Foreign

01:08:27I can't

The Devil Judge Ep 2 eng sub

Category

Transcript

Recommended