76. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00No entiendo por qué no se queda en Sao Paulo. Sao Paulo crece a ojos vistos.
00:05El café ha hecho la fortuna de mucha gente por aquí.
00:08Señora Doña Perpetua, yo quiero que usted tenga toda la seguridad
00:13que tanto yo, como mi hija y el niño Pedrito,
00:16simpatizamos mucho con usted y con su hijo, el señor Álvaro.
00:21Yo también. Desde el primer día, tuve la mejor impresión de usted y de su hija.
00:26Solo no entiendo por qué, con toda esa simpatía,
00:28no aprueba el noviazgo de mi hijo con su hija.
00:31Yo no podría.
00:33¿Usted dice que son capitanes cazadores de esclavos?
00:37Exactamente.
00:39Yo no entiendo. ¿No saben que esta es una fiesta de abolicionistas?
00:42¿Quién los invitó a ustedes a venir a mi casa?
00:45¿Qué vienen a hacer aquí?
00:47Venimos buscando a una esclava que no le pertenece a usted y sí a otro.
00:51Por lo que ya entendí, vinieron sin ser invitados.
00:54¿Acaso era una esclava en mi baile?
00:56Puede decirse que sí.
00:58Además, en mi baile. Es una fiesta de una sociedad abolicionista,
01:02donde todos estamos a favor de la liberación de los esclavos.
01:05De nada más que petulancia.
01:07Usted disculpe, pero tenemos que decir unas palabras a esta señorita.
01:11¿A esta señorita? ¿Y usted qué tiene que ver con esta señorita?
01:15Es un asunto de mucha importancia.
01:18¿Usted tiene algún asunto con estos hombres?
01:20¿Yo? Ningún asunto.
01:23¿Acaso le dio fuga a alguna esclava?
01:28¿Por qué está parida? ¿Usted está temblando?
01:31¿La presencia de este hombre la está importunando?
01:33Por favor, no sufra a causa de este maldito.
01:36Nadie quiere ultrajarlo, señor Álvaro.
01:38Pero el asunto es más serio de lo que usted piensa, señor Álvaro.
01:42Yo tengo que llevar a la joven conmigo.
01:44¿Cómo dice? ¿Llevarse a la señorita Elvira?
01:47¡Santo Dios!
01:48¿Qué pasa?
01:51¿Qué crimen cometió?
01:52Dígame, ¿quiénes son esos hombres?
01:54¿Y por qué el señor Álvaro está tan nervioso?
01:57¡Le exijo una respuesta inmediata!
01:59Esta joven vale una fortuna.
02:01Y su patrón está esperándola.
02:04Me gustaría mucho entender lo que ustedes están diciendo.
02:07Pero antes quiero dejar bien claro una cosa.
02:10Yo no voy a abandonar a la señorita Elvira.
02:12¡Ni un instante!
02:14Y si ustedes no quieren decir por qué vinieron, ¡pueden salir!
02:18Lo siento mucho, pero yo no voy a perder mi recompensa.
02:21Diez mil reales es mucho dinero.
02:24Ni yo voy a permitir que abusen de mi paciencia.
02:27Y si no me explican claramente el motivo que los trajo,
02:30¡los invito a que salgan de mi presencia!
02:32Ya que usted me obliga, le tendré que decir.
02:34No cuesta nada satisfacer su petición.
02:37Con mucho pesar yo le tengo que informar
02:40que esta señorita a quien está dando el brazo,
02:43no es una señorita.
02:45¡Es una esclava prófuga!
02:48¿Una esclava?
02:51¡Qué horror!
02:52¡Una esclava!
02:55¿Ves? Pues ya está deshecho el misterio.
02:58Pobre señorita Elvira.
03:00No es más que una esclava prófuga.
03:05¿Ella es una esclava?
03:07Una esclava fugitiva.
03:18¡Socorro! ¡Socorro! ¡Me atropelaron!
03:21Si golpean a Muleka yo los mato.
03:23Calma André, calma.
03:28Tenemos que pensar que ellos tienen a los niños.
03:31¡Ellos tienen a Muleka, padre!
03:38Tenemos que ser más hábiles que esos malditos capitanes.
03:41Sí, tiene que haber un medio de llegar por sorpresa, ¿no?
03:45¡Vamos!
03:54Pues vamos tras ellos en dirección del grito de Muleka, vamos.
03:57Calma, calma.
03:58Primero tenemos que saber dónde está el campamento de sus malditos capitanes.
04:02Sí, y tenemos que estar todos juntos para que ya no atrapen a nadie.
04:05Vamos, vamos, por aquí, vengan.
04:08¡Fuera de aquí! ¡Curen el perdón!
04:12Basta de hacer esas caras y señas cuando ven nuestras cartas.
04:16A pesar de que las mías se ven excelentes.
04:21¡Muy bien!
04:22¡Muy bien!
04:23¡Muy bien!
04:24¡Muy bien!
04:25¡Muy bien!
04:26¡Muy bien!
04:27¡Muy bien!
04:28¡Muy bien!
04:29¡Muy bien!
04:30¡Muy bien!
04:31¡Muy bien!
04:32¡Muy bien!
04:33¡Muy bien!
04:34¡Muy bien!
04:35¡Muy bien!
04:36¡Excelentes!
04:38Yo no gané ni perdí nada en este juego.
04:41Yo sabía que estaría con suerte la noche de hoy.
04:44Mi yerno ya está desesperado.
04:46Ya perdió un puñado de dinero, iba a perder aún más.
04:50Yo doblo la apuesta.
04:53Son mil reales.
04:56Yo estoy fuera.
04:59¿Entonces, yerno?
05:01¿Qué?
05:02¿Vas a continuar o vas a renunciar?
05:05¿Soy hombre de tener miedo?
05:07No, si quieres renunciar, solo avisa.
05:10O, si quieres, podemos jugar otra mano.
05:13Pues yo continúo.
05:15Y doblo la apuesta con dos mil reales.
05:21Yo acepto.
05:23Y doblo de nuevo.
05:25Cuatro mil.
05:29Yo doblo otra vez.
05:33Son ocho mil reales.
05:41Quiero recuperar todo lo que perdí esta noche.
05:49Yo pago por ver.
05:52Yo pago por ver.
06:01¡Full!
06:02Tercia de aces y un par de reyes.
06:09Corrí de color.
06:14Voy a servir una ronda más.
06:16No podía perder esa.
06:18¡Qué mala suerte!
06:20Pierde en el juego, pero gana en amor, señor Leóncio.
06:23Sí, Violetita.
06:25Y bien, yerno, ¿vamos a jugar otra?
06:28¡Vamos! Yo quiero recuperar lo que perdí.
06:31Bueno.
06:33Hijo Barájalas.
06:42Escúcheme.
06:44Si alguien le pagó para ridiculizarme, a mí ya esta señorita.
06:48Dígame, ¿cuánto está ganando que yo estoy dispuesto a darle el doble?
06:51Solo para que nos deje en paz.
06:53Vuelvo a repetir.
06:55Esa señorita que aquí se encuentra, es una esclava prófuga.
06:58Estamos encargados de aprenderla y llevarla ante su señor.
07:02Padre, qué humillación, qué vergüenza.
07:05Yo ya lo estaba presintiendo.
07:07Este hombre, si no es un insolente, está loco o muy ebrio.
07:11Y de cualquier forma, debe ser expulsado como indigno de mi salón.
07:15Lo siento mucho señor, pero es la pura verdad.
07:18Y el viral a verdad se llama Isaura, y es una esclava prófuga.
07:22Señor Geraldo y amigos, por favor.
07:25Vamos a echar afuera a estos señores.
07:28¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
07:30No nos condenen sin primero escucharnos.
07:32Escuchen primero lo que dice el anuncio que traemos.
07:34Si no fuera verdad lo que estamos diciendo, pueden escupirnos a la cara.
07:38Canallas, ustedes no son más que unos canallas.
07:41Con permiso.
07:43Yo soy jefe de la policía local.
07:45Mucho gusto en conocerlo.
07:47Mi nombre es Martiño, soy capitán en servicio.
07:49Y modestia aparte, el mejor cazador de esclavos de Brasil.
07:53Déjenme ver ese anuncio.
07:59Por el amor de Dios, señor Álvaro.
08:01No deje que se la lleven.
08:03Deje, señor Asselmo. Deje que voy a sacar a esos señores a la calle.
08:08Huyó de la hacienda del señor Leóncio Almeida del municipio de Campos.
08:12Provincia de Río de Janeiro.
08:14Una esclava de nombre Isaura de Tesclara, como la de cualquier mujer blanca.
08:19Ojos y cabellos negros, boca rosada y bien hecha.
08:24Dientes blancos y bien dispuestos, nariz recta.
08:28Cintura delgada, talle esbelto y estatura regular.
08:33Se conduce con elegancia, canta y toca piano con perfección.
08:37Como tiene excelente educación y tiene una buena figura,
08:41puede pasar en cualquier parte como una señora libre y de buena sociedad.
08:46Huyó en compañía de un hombre de nombre Miguel que dice ser su padre.
08:52Es natural que hayan cambiado de nombre.
08:55Quien la capture y la devuelva a su señor,
08:59recibirá la gratificación de diez mil reales.
09:04Como todos pueden ver, los datos coinciden perfectamente.
09:08Solo un ciego no vería en esa señorita a la esclava del anuncio.
09:19Bien, señores y señoras.
09:25Yo cometí una infamia.
09:28Una indignidad imperdonable.
09:33Pero Dios es mi testigo de que una cruel fatalidad me llevó a eso.
09:43Lo que este hombre dice es verdad.
09:49Soy una esclava.
09:58¿Cómo es la vida, Tomasio?
10:00En medio de toda esta preocupación con Diego, al menos una buena noticia.
10:04Logré mover el dedo de mi pie.
10:06¿Eso significa que hay esperanza de que vuelvas a andar?
10:10Si me pudiera mover, a esta hora ya estaría buscando noticias de mi primo.
10:16Calopando sobre mi caballo, por eso no puedo moverme.
10:20Si me pudiera mover, a esta hora ya estaría buscando noticias de mi primo.
10:25Calopando sobre mi caballo, por esos caminos.
10:28Gabriel, ¿quién sabe si toda esa gran prueba que tú estás pasando sea por un buen motivo?
10:35Para interrumpir ese amor entre dos hermanos.
10:40Estoy oyendo esas voces, ya es de madrugada.
10:44Es que nadie duerme en esta casa.
10:47Mamá, primero estábamos preocupados por Diego, y ahora estamos charlando porque tenemos una gran noticia.
10:53Vea, mamá.
11:01Se está moviendo. Milagro, milagro.
11:05Ay, muchas gracias, Dios mío. Muchas gracias.
11:09¿Verdad que es maravilloso, mamá?
11:12Mi muchacho va a caminar de nuevo.
11:15Eso espero. Solo moví el dedo, madre. Ni los pies, ni las rodillas.
11:22Tal vez con el tiempo, Gabriel.
11:28Es una esclava.
11:30Una esclava pasando por señorita.
11:35Pobre hijo.
11:37Bien hecho. Al menos no había despreciado a mi hija.
11:41No, cambiarme por una esclava.
11:43Lamentable, lamentable.
11:45Pues es preciso castigarla.
11:47Por favor, por favor.
11:53¡Un médico rápido se desmayó!
11:55¡Isaura!
11:56¡Déjenla respirar!
11:57¡Aléjense!
12:00Doctor Ernesto, dígame cómo está.
12:02Vamos a sacarla de aquí.
12:04Vengan, vengan. Abren camino, abren camino.
12:08Permítame.
12:09Yo la llevaré.
12:13Yo voy a ser la dueña de todo esto aquí.
12:17Sí.
12:20¡Yo voy a ser la hija aquí!
12:30Mi hermana, la hija Malvina,
12:35volvió a Mariela.
12:37Esa chica.
12:39No, no hay nada.
12:41Los dos bien que se merecen.
12:44Uno es peor que el otro.
12:48Bueno.
12:50Mi hermana, la hija Elena,
12:54va a escapar con el doctor
12:56así que él aparezca.
12:58¿Cómo?
12:59¿Cómo?
13:00¿Cómo?
13:01¿Cómo?
13:02¿Cómo?
13:03¿Cómo?
13:04Va a escapar con el doctor
13:06así que él aparezca.
13:08Y yo voy a ayudar a mi hermana, claro.
13:13El señor Enrique debe
13:15volver a Tardo Garimpo.
13:19Y después de que mi hermana
13:22se vaya, y el doctor Paulo también,
13:28yo voy a estar sola aquí.
13:31Yo y mi padre, el coronel.
13:36Y yo voy a ser la dueña de todo esto aquí.
13:45Esta misma casa
13:48donde mi madre sufrió
13:51y esa vieja le rompió todos los dientes.
13:56Pero yo soy quien va a mandar en esta casa.
14:01Mi padre ya se está quedando muy viejo.
14:04Va a acabar comiendo en la palma de mi mano.
14:10¿Está oyendo, pobre vieja?
14:14Señor Antonia, ¡maldita!
14:17¿Está oyendo?
14:22Aquí yo voy a ser la dueña de esta casa.
14:26Esta misma casa
14:28donde mi madre, la esclava Josefa, sufrió.
14:33Yo voy a ser la señorita aquí.
14:35¿Está oyendo?
14:38Señora de los infiernos.
14:41Desgraciada.
14:51Los ánimos están irritados.
14:53Es preciso mantener la calma.
14:55La pobre mujer se desmayó.
14:57Van a acusarla de haber recibido a una esclava en su casa
15:00como si fuese una dama de sociedad.
15:02Doña Perpetua, ¿siente pena por una esclava?
15:06Y ahora dígame, frente a esta revelación,
15:09¿con qué cara quedan tantas bellezas de primer orden?
15:13Tantas damas de las más distinguidas jerarquías sociales.
15:18Suplantadas en hermosura, don aire, talentos y gracia de espíritu
15:24por una esclava.
15:25¿Pero qué desencanto, eh?
15:27Saber que una esclava puede ser más hermosa y más educada que ellas.
15:34Un desencanto cruel.
15:36Pero ahora, este desencanto se va a transformar en consentimiento íntimo.
15:42Al fin, ella no es más que una esclava prófuga.
15:46Principalmente las que estaban atormentadas en verdad
15:50por las atenciones que el señor Álvaro, lleno de entusiasmo,
15:54había rendido a la esclavita.
15:56Todas las señoritas que están en este baile fueron muy humilladas hoy, mucho.
16:01Pero ahora también están vengadas.
16:04Sé que esas señoritas que pretendían el amor de mi hijo
16:10deben estar gozando de felicidad
16:13ante la desgracia de la pobre esclavita prófuga.
16:17Sinceramente, Doña Perpetua, después de todo esto,
16:22Álvaro no tendrá tantas pretendientes así.
16:25Ahora él va a ser blanco de habladurías y embustes.
16:30Usted disculpe, Doña Perpetua, pero si Álvaro se casara con la esclava prófuga,
16:35¡se volvería esclavo de la esclavita!
16:39¿Y con qué cara quedaría el joven?
16:42¿Cómo que con qué cara, madre? ¡Con la misma!
16:44¡Quítenle a mi hijo esas burlas!
16:46¡Él fue engañado igual que nosotros!
16:48Y por cierto, él va a liberarla y a casarse, ¿verdad?
16:51Sí, tendrá al mismo tiempo mujer y tal vez una buena cocinera.
16:56¡Qué triste consuelo!
16:58El estigma del cautiverio no apagó su belleza.
17:02Mi hijo no merecía enamorarse de una esclava.
17:06Pues como se comportaba, yo esperaba que ella fuera cualquier cosa, menos una esclava.
17:12¿Cómo?
17:13Yo siempre creí que era una campesina inculta.
17:16¡Cuánta insensatriz!
17:20Permiso.
17:27Yo no puedo creer que esa mujer sea una esclava.
17:31Hay algún misterio que algún día se desvanecerá.
17:33¿Cuál misterio? Si ella misma confesó todo.
17:36Pero qué infames, ese tal Capitán Martiño y su ayudante Raimundo.
17:40¡Qué satánico instinto de codicia!
17:43¿Vienen a buscar aquí en casa de un abolicionista a una esclava prófuga?
17:47En todos estos años como jefe de policía, yo nunca podría buscar una esclava en la persona de ese ángel.
17:58Ojalá pudiera darles una tunda a esos capitanes.
18:02Ellos están cumpliendo su papel.
18:05¿Pero quién será el bruto y el desalmado que osa conservar en cautiverio a tan linda criatura?
18:12Debe ser algún asno de alma bien estúpida y sórdida.
18:17O debe ser algún sultancito que la quiere para su harem.
18:20Sea como fuere, ese bruto debe ser obligado a darle la libertad.
18:25¡Canalla! Esa mujer merecía sentarse en un trono.
18:31Esa gente tiene mucho dinero, en verdad.
18:33El señor Leoncio ya perdió más de diez mil reales.
18:36¿Qué? Con tanta gente que necesita y pasa hambre, ¿no?
18:39El señor Leoncio perdió un dineral hoy en esa mesa de juego.
18:42Y miren que el coronel está ebrio y aún así le está ganando al señor Leoncio.
18:46Bien hecho. Ese hombre merece sufrir el fuego del infierno.
18:54¿Y bien, Yorno?
18:58¿No renuncias, Leoncio?
19:02Yo continúo y doblo la apuesta.
19:05Yo también continúo.
19:08Yo pago por ver.
19:13Tercia de aces.
19:17Tengo flor.
19:26Flor imperial.
19:30¡Maldita suerte!
19:32¡Maldita suerte!
19:33Por lo visto, no solo yo no tengo suerte en el amor.
19:38El coronel Sebastián tampoco.
19:40Yo voy a decir que él no fue nada feliz con su mujer.
19:43Pues, si es verdad lo que dice el refrán, suerte en el juego y no en el amor,
19:48el señor Belchior bien que debería jugar también, ¿eh?
19:51Iba a tener más suerte que todos ellos juntos.
19:54Leoncio, has perdido casi 20 mil la noche de hoy.
19:58¿Aún quieres continuar jugando?
20:01Claro, tengo que recuperar lo que perdí.
20:04Yo no tengo dinero conmigo.
20:07A no ser que mi suegro me quiera prestar.
20:09No, jamás le prestaría dinero nuevamente a mi yerno, ¿oíste?
20:15Yo tampoco quiero jugar.
20:17Gané muy poco, solo unos reales.
20:19Mi padre ganó una fortuna, casi la mitad de lo que mi cuñado debía anteriormente.
20:23Lo que necesitaba.
20:25Pero, en fin.
20:26No te voy a dar dinero para pagar aquella deuda con ese negro minero allá en el quilombo,
20:32si es lo que tú estás pensando.
20:34¡Maldición!
20:36En cuanto a usted, señor Leoncio,
20:40me he enterado de que tú ya hipotecaste la hacienda.
20:44Cuidado.
20:45Cuidado, no vayas a perder la hacienda.
20:48Si es que tú te casaste con mi hija para tener mi dinero,
20:53debería saber que yo también casé a mi hija Malvina contigo para tener esa hacienda.
21:02Solo que no vale el precio.
21:05Ahora que si tú pierdes esa hacienda,
21:09va a valer menos para mí
21:12de lo que una garrapata en el trasero de una vaca.
21:19Vámonos, padre.
21:22Falta poco para que amanezca.
21:24Ah, no, Enrique.
21:25No vamos a salir ahora, no.
21:27Vamos a salir de aquí en el momento en que mi yerno también se vaya.
21:31Él no tendrá la desfavorecimiento que yo.
21:34Maldición.
21:36Hoy no estoy en mi día.
21:38Tal vez después de tan mala suerte en el juego, pueda tener un poco de suerte en el amor, ¿no?
21:44Oye, Leoncio.
21:47Mi hija Malvina, tu esposa,
21:51suele ser tu esposa,
21:53pero no es tu esposa.
21:55No es mi esposa.
21:56No es mi esposa.
21:57No es mi esposa.
21:58No es mi esposa.
21:59No es mi esposa.
22:00No es mi esposa.
22:01Malvina, tu esposa,
22:04solamente volvió a tu casa
22:06porque quiso contra mi voluntad.
22:10Eres un canalla.
22:13¿Quieres más suerte que eso, eh?
22:23Hija mía.
22:24Cálmese, señor Anselmo.
22:26Miguel, señor Álvaro. Mi nombre es Miguel.
22:29Señor Miguel, el médico dice que ella
22:31solo tiene un desmayo por causa de la conmoción.
22:36Mi ala ya está recobrando el sentido.
22:38Hija.
22:39Pedrito.
22:40Padre.
22:41Padre, lléveme de aquí, por favor.
22:43Elvira.
22:45Señor Álvaro, por favor, no me llame más así.
22:48Mi nombre es Isaura.
22:50Por favor, señor Álvaro.
22:52Ayúdeme a llevarla a casa, por favor.
22:55Claro.
22:57Isaura es esclava prófuga.
22:59Y ya les dije que se alejen de ella.
23:02Fuimos contratados por el dueño de ella.
23:05Lo siento mucho, pero...
23:07usted debe entregarla al capitán, Álvaro.
23:10Yo no la entregaré, señor Quintana.
23:12Aunque usted me lleve preso.
23:14El doctor es jefe de la policía de aquí
23:16y sabe que la ley está de nuestro lado.
23:18Un segundo, un segundo.
23:20Yo soy abogado.
23:22Señores capitanes presentes,
23:24¿pueden realmente probar que fueron contratados
23:26por el propietario de la esclava?
23:28Traje el anuncio del diario.
23:30No basta.
23:31Déjeme verlo.
23:35Aquí dice que el propietario de la esclava
23:37es el señor Leóncio Almeida.
23:39¿Por casualidad,
23:40alguno de ustedes se llama Leóncio Almeida?
23:43Pero fue el señor Leóncio quien nos mandó venir.
23:45Y gastó una fortuna para llevar a la esclava.
23:48Si los señores no son propietarios de la esclava,
23:51solo podrán llevársela de aquí con la autorización sellada
23:54y firmada al margen por el señor Leóncio Almeida.
23:58¿Ustedes tienen esa autorización?
24:00No.
24:01No tengo la autorización aquí conmigo.
24:03El señor Leóncio no me dio la autorización por escrito.
24:06Pero él nos mandó venir de campos hasta aquí,
24:09tras ella.
24:10Y gastó una fortuna para que llevemos a la esclava.
24:13Ustedes nos tienen que entregar el saura.
24:15¿Sin la autorización?
24:17En toda mi vida como cazador de esclavos,
24:20nunca necesité una autorización.
24:22Ni pensar que usted se la lleve de aquí sin autorización.
24:26Van a dar fuga a la esclava.
24:28El señor Álvaro puede tomar a todas las personas aquí presentes como testigos
24:32y valerse de una fianza.
24:34Pero no tiene derecho.
24:36¿Y acaso usted sabe algo de leyes?
24:38El señor Geraldo tiene razón.
24:41La esclava prófuga solo debe ser restituida al propietario
24:45o al portador de la autorización de él sellada y reconocida.
24:49Por lo tanto usted perdió el viaje.
24:52Cazadores de esclavos.
24:54Sinceramente de todas las profesiones,
24:57esta es la más odiosa.
24:59Cazadores de gente.
25:01Está resuelto señores.
25:03Nuestro señor Álvaro aquí presente se constituye enfiador de la esclava
25:07y lo atestiguamos.
25:09Y se compromete a entregarla al dueño o
25:12a quien por orden de él la reclamara.
25:14Quien reclama por el dueño de Isaura soy yo.
25:18Pero sin mandato.
25:20El señor Álvaro a partir de ahora es responsable de la esclava
25:24hasta que el dueño venga o mande a buscarla.
25:27Yo exijo que ustedes me entreguen a la esclava.
25:30Salgan de aquí ya.
25:32Vámonos señor Martiño.
25:33Saquen a estos dos de mi casa.
25:35Malditos quieren quedarse con mi recompensa.
25:38Nuestra recompensa ya de la por perdida.
25:40No piensen que van a robar mi recompensa.
25:42Están muy equivocados.
25:44Malditos.
25:45Esa esclava debe ir con nosotros.
25:47Maldito.
25:48Se los advierto.
25:50Van a pagar muy caro.
25:52Esto no se va a quedar así.
25:54Malditos.
25:55Señor Geraldo.
25:56Muchas gracias.
26:00Mi hermano no debió haberse metido.
26:02Pues creo que él hizo muy bien.
26:04Por mí que el capitán Martiño se lleve a la esclava prófuga.
26:07Y nunca más tendríamos que volver a verla.
26:09Sería una imprudencia dejar que esos brutos se lleven a esa niña.
26:13Cuidado doña Perpetua.
26:15Álvaro ahora por ley va a ser responsable de la esclava.
26:19Peor la enmienda que el soneto.
26:22Espero que ese propietario venga pronto a buscar a la esclava.
26:26Cuando ese señor Leóncio venga.
26:28Mi hijo no tendrá otra opción que entregar a la joven.
26:32Doña Perpetua es solo una esclava.
26:35Y después de toda esta decepción.
26:37Creo muy difícil que Álvaro continúe enamorado de ella.
26:41Mejor vámonos Blanca.
26:43Ya es hora de irnos a casa a descansar.
26:46Fue una larga noche esta.
26:48Sí.
26:49El baile fue muy diferente de lo que yo pensaba.
26:52No, no doña Perpetua.
26:54Fue perfecto.
26:55La mejor parte fue la humillación de la esclava prófuga.
27:00Realmente increíble.
27:01Una delicia.
27:02Vamos Blanca, vamos.
27:03Ya es muy tarde.
27:04Vamos.
27:05Adiós.
27:06Vaya.
27:15Basilio.
27:17Gracias a Dios que estás vivo Basilio.
27:22Y ustedes están todos vivos.
27:24Todos tienen miedo allá en el quilombo.
27:26Miedo hasta del hombre lobo.
27:29Disculpen.
27:30No quería asustarlos.
27:33Boberías.
27:34El hombre lobo no existe.
27:36Estos son gente mala.
27:39Pero la mayoría de la gente es buena.
27:41Pero los capitanes son malos.
27:43Gente que caza gente.
27:45Gente que hace maldades a los demás.
27:48La mayoría de las personas son muy buenas.
27:50Tengo la mano en el corazón.
27:52Gracias a Dios.
27:58¿Mi hermana va a viajar la noche de su luna de miel?
28:02Sí Rosa.
28:04Antes de que ese viejo indecente me force a hacer alguna cosa de nuevo.
28:10¿Qué?
28:11¿Qué?
28:12¿Qué?
28:13¿Qué?
28:14¿Qué?
28:15¿Qué?
28:16¿Qué?
28:17¿Qué?
28:18¿Qué?
28:19¿Qué?
28:20¿Qué?
28:21¿Qué?
28:22¿Qué?
28:23¿Qué?
28:24¿Qué?
28:25¿Qué?
28:26¿Qué?
28:28Pues yo bien que me casaba con gusto con ese Dr. Paulo.
28:33Pues saca buen provecho de él.
28:35Que no lo quiero.
28:38Todo el mundo va a estar muy preocupado cuando descubra que la señorita huyó.
28:43Mi padre y Enrique llegaron hace poco.
28:47Cuando ellos despierten.
28:49Si Dios quiere, ya estar bien lejos de aquí.
28:52Claro.
28:54El Dr. Paulo no despierta temprano.
28:56Se pueden oír los ronquidos hasta el corredor.
28:58Desde aquí se pueden oír.
29:01Hasta sus ronquidos me dan miedo.
29:03No debe tener miedo, señorita.
29:06Oiga, ¿sabe cuál es la diferencia de un hombre y un mango?
29:09No, ¿cuál?
29:10Es que un mango sí madura y un hombre no.
29:14Sí él se hace viejo y bobo.
29:16Pero es igual a un niño grande toda la vida.
29:21Rosa.
29:22Muchas gracias por toda tu ayuda.
29:26Oiga, el carruaje está esperando por usted.
29:31Y nadie puede saber que yo ayudé a la señorita, ¿oyó?
29:34Está bien.
29:37Yo te deseo toda la felicidad del mundo.
29:42Yo también quiero que mi hermana sea muy feliz.
29:46Muy feliz, en verdad.
29:49Usted es mi hermanita querida.
29:51Dios quiera y no haya sucedido nada malo con Diego.
29:59Espero que usted encuentre a su amor.
30:04Pero oiga, si lo necesita, vuelva a casa de su padre, ¿de acuerdo?
30:09Nunca, Rosa. Jamás.
30:15Esta casa no es ya mi casa.
30:17Desde que mi padre me obligó a casarme con Diego,
30:20mi padre me obligó a casarme con el bruto del doctor Paulo.
30:25Entonces...
30:27Entonces vaya con Dios, mi hermana.
30:30Y oiga, sea muy feliz.
30:38Adiós, Rosa.
30:40Adiós, Elena.
30:51Nunca en mi vida pensé que fuera a utilizar una silla de ruedas.
30:57Tal vez no sea para toda la vida.
31:00Ya hasta lograste mover un dedo, hermano.
31:03¿Y de qué sirve mover apenas un poco un dedo?
31:09Eso ya es un progreso, Gabriel.
31:11No, no.
31:13Mi felicidad sólo será con el amor de Dios.
31:17No, no.
31:19Mi felicidad sólo será completa cuando logre dejar esta silla.
31:22Bajar escaleras de dos en dos escalones.
31:25Saltar por la ventana del salón y caer en el jardín.
31:28Sólo así seré feliz.
31:31¿Por qué me sucedió a mí?
31:34¿Recibir un balazo en la espalda?
31:38A veces pienso que mejor hubiese muerto, Tomasio.
31:40No hables así, hermano.
31:43Es en nuestros peores momentos que nuestra fe está a prueba.
31:47Tú siempre tuviste mucha fe.
31:50Y si hay alguien que merece ser feliz en esta vida eres tú, Gabriel.
31:55Siempre fuiste trabajador, honesto, de buen corazón.
32:00Un buen hijo, un buen hermano, de excelente carácter.
32:06Y siempre fuiste buena persona también, Tomasio.
32:09Y lo que has sufrido, eso es lo que no entiendo.
32:12¿Por qué personas buenas como tú y el conde tienen que sufrir?
32:17No nos toca cuestionar los designios de nuestro señor, Gabriel.
32:22Dicen los viejos refranes que él prueba a los fuertes.
32:26Y a veces se lleva antes a los buenos.
32:30Dicen también que lo malo no se rompe.
32:35Mi conde con certeza debe estar muy bien al lado de nuestro señor.
32:44Ahora en cuanto a mí, Gabriel.
32:48Tal vez todo esto que yo he sufrido sea solo para hacerme más fuerte.
32:55Para todo lo que aún tengo que hacer.
32:58¿Sabes, Gabriel?
33:00No es más una cuestión de venganza.
33:04Es una cuestión de justicia.
33:07Yo tengo que hacer justicia para que Leóncio pare de cometer esos crímenes.
33:13Para que Leóncio pare de matar a las personas como mató al conde y probablemente a Diego.
33:20Y hasta esa bala que recibiste fue culpa tuya.
33:24Y hasta esa bala que recibiste fue culpa de él.
33:29Fue él quien mandó al Capitán Martiño para seguirte.
33:35Pero tanto Leóncio como todos sus matones.
33:40Ellos van a pagar por todos sus crímenes.
33:45Yo no puedo dejar de pensar en eso.
33:48Resentimiento es sentir de nuevo.
33:50Pero lo siento.
33:53Yo siento cada dolor.
33:56Todos los días nuevamente.
33:59Es que no tienen fin las maldades de ese señor Leóncio Almeida.
34:04Los perros ladran.
34:06¿Será alguien que está llegando?
34:07Oigo ruido de caballos.
34:09Pero a esta hora de la madrugada el día va a empezar.
34:12Ay, la señorita Elena está llegando y está sola.
34:16¿Elena?
34:17Huyó.
34:18¿Huyó?
34:19Qué imprudente.
34:21Ella tiene el descaro de huir en plena luna de miel.
34:26Condesa.
34:27Entra Elena, entra.
34:28Ay, qué bueno encontrarlos despiertos a esta hora.
34:33Ay, pobrecita, estás helada.
34:36Necesito socorro.
34:37Necesito huir.
34:40¿Dónde está Diego?
34:42Vas a tener que ser fuerte Elena.
34:45¿Qué?
34:46Él desapareció Elena.
34:49¿Cómo?
34:51Pues les diré una cosa.
34:53Es muy difícil caminar en este bosque con toda esta oscuridad.
34:56Sí.
34:58Es difícil aún con la luna llena.
35:00Sí, pero no hay alternativa.
35:04Tenemos que seguir así, aunque esté oscuro.
35:06Primero vamos a seguir las huellas de ellos.
35:08Y hallar el campamento escondido.
35:10Después ya veremos.
35:12Sí, eso es cierto.
35:14No podemos perder de vista a Muleka y a los niños.
35:18Bueno.
35:21Él debía haber vuelto de Victoria hace mucho tiempo.
35:24Pero nunca llegó.
35:26Él nos mandó un mensaje diciendo que iba a llegar aún antes de tu boda para raptarte.
35:32Pero no vino.
35:45Y después, el mismo día, él mandó otra carta dirigida a ti.
35:50Que no tuve oportunidad de entregar.
36:03Querida y amada Elena.
36:04¿Me haces falta como la planta que necesita la luz para vivir?
36:08Fueron grandes los trabajos en Victoria.
36:10Hombres, mujeres y hasta niños sufrieron por causa de un incendio en el teatro.
36:15Pero gracias a Dios, nuestros esfuerzos lograron salvar algunas vidas.
36:19Estoy volviendo a todo Galope para Campos.
36:22Mandé esta carta para ti, casi sin esperanza de que la recibas.
36:26Pues imagino que tu padre te encerró en su casa antes de la boda.
36:29Aún así, ya planeé nuestra fuga.
36:32Voy a raptarte al momento de entrar a la iglesia con la ayuda de dos esclavos.
36:36Que los cielos protejan nuestro amor.
36:39Besos de aquel que mucho te ama, Diego.
36:43¡Diego!
36:46¿Por qué?
36:48¿Por qué será que él no apareció?
36:54Por favor, díganme la verdad.
36:57Díganme.
36:58No me esconda nada, Condesa.
37:00El jardinero jorobado del señor Leoncio.
37:04El señor Belchior, ya sé quién es.
37:06Él me contó que huyó a Leoncio planeando una emboscada contra Diego para vengarse de mí.
37:16¡No! ¡No! ¡No!
37:19Tiene obsesión de acabar con toda mi familia, fue lo que el señor Belchior nos contó.
37:24¡Ay, Diego!
37:27Estamos temiendo lo peor, Elena.
37:30¡No! ¡No es posible!
37:34No existe otra explicación.
37:36Algo malo le sucedió a Diego en el camino entre Victoria y Campos.
37:42Nuestra única esperanza es que nadie lo ha encontrado.
37:46Ni herido, ni muerto.
37:50Es pequeña la esperanza.
37:53Los asesinos deben haber acabado con él y desaparecieron el cuerpo.
37:59Yo voy a llamar a la policía y también a agentes particulares para intentar descubrir lo que sucedió con Diego.
38:06Yo tenía tanta esperanza de huir con él.
38:10¿Qué será de mí ahora?
38:13Aquí no se podrá quedar, ¿eh?
38:16El coronel va a llevarla de vuelta a casa.
38:19Yo tengo una idea, querida Elena.
38:22El conde siempre hizo donaciones para un convento en Petrópolis.
38:26Después que él murió, yo misma he hecho grandes donaciones para allá.
38:29Tengo la certeza de que tú vas a ser muy bien recibida allá.
38:33Voy a escribir una carta pidiendo que te acepten ahí dentro el tiempo que necesites.
38:38Gracias, condesa. Muchas gracias.
38:41Y en cuanto tenga alguna noticia de Diego, me encaminaré hacia ti.
38:46Y puedes estar tranquila de que tu padre nunca va a saber dónde estás.
38:51Muchas gracias.
38:57¡Ay!
39:02Procura ser feliz, Elena.
39:05No importa lo que suceda,
39:07sé feliz.
39:16Deseo lo mismo para ti, Gabriel.
39:19No importa lo que suceda,
39:22sé feliz.
39:27Y por favor, perdonen este escándalo.
39:30Nunca lo hubiéramos imaginado.
39:33Buenas noches. Vayan con Dios.
39:34Sí, gracias por haber venido.
39:36Vayan con Dios.
39:44No estés así, hija mía.
39:47Él nunca me va a perdonar, papá.
39:50Nunca.
39:51Ya perdí el amor del señor Álvaro
39:54para toda mi vida.
39:58Tal vez él te perdone, Saura.
40:01Él debe estar sintiéndose muy engañado por esto.
40:05Gracias a Dios, mamá. Fueron los últimos invitados.
40:07Casi.
40:08¿Están ahí la esclavita prófuga?
40:11El padre de Álvaro y el hermano niño nigriño.
40:14Mamá,
40:15si supiese cómo me estoy sintiendo.
40:17Qué pena, ¿no?
40:18Se rompió de repente el encanto de tu hada.
40:21Se transformó en un instante
40:23en una simple esclava.
40:25No diga eso, mamá.
40:27Esta escena extraordinaria provocó en mi espíritu
40:29una sensación tan extraña y dolorosa.
40:33Me lo imagino.
40:35Tú jamás podías imaginar
40:37que estabas enamorándote de una esclava.
40:39Eso es verdad.
40:40Pero tengo que confesar que
40:42nunca me había imaginado
40:44Eso es verdad.
40:45Pero tengo que confesar que
40:47eso no cambió ni por instantes
40:49la naturaleza de lo que yo siento por esa mujer.
40:51Hijo, ¿qué me estás diciendo?
40:53Sé que tú eres un tanto excéntrico
40:55y por demás generoso cuando se trata
40:57de cuestiones de esclavos.
40:59Pero pretender continuar amando a esa joven
41:02aún sabiendo que ella no es más que una esclava.
41:04Eso es un absurdo.
41:06¿Y qué puedo hacer, mamá?
41:08La naturaleza y usted me hicieron tal como soy.
41:10¿Es que no sentiste rabia
41:12cuando descubriste la verdad?
41:14Todo el misterio sobre la señorita Elvira.
41:17En el primer instante
41:19la vergüenza y una especie de rabia me cegaron.
41:22¡Ah! Ahora entiendo
41:25por qué el señor Anselmo no aprobaba ese noviazgo.
41:28Una triste decepción.
41:29Muy dolorosa.
41:31Por un momento, mamá,
41:32yo vi desmoronar en el lodo
41:35el brillante castillo que había creado en mi imaginación.
41:38La esclava te engañó
41:40durante tanto tiempo.
41:42No, mamá.
41:43Ella no me engañó.
41:44Ella siempre me amó tanto como yo la amé.
41:47Ella quería decir la verdad,
41:48pero no podía porque su padre no la dejaba.
41:50Naturalmente, él quería proteger a su hija.
41:52Pues yo confieso que hoy me siento traicionada.
41:55Pasamos vergüenza por causa de este escándalo
41:58frente a la más ilustre y brillante sociedad.
42:02La verdad, mamá, yo quedé tan confundido
42:04que no sabía dónde meter mi cara.
42:06Pero ahora, ¿sabe qué creo de esta aventura?
42:10Te escucho.
42:11Yo creo que Dios creó este baile a propósito
42:14para mostrar cómo es ridícula
42:16la distinción que proviene del nacimiento y de la riqueza.
42:19¿Qué estás queriéndome decir?
42:21Que durante el baile, mamá,
42:23las ricas fueron humilladas.
42:25Sí, fueron pisoteadas en su propio orgullo.
42:28Porque la esclava,
42:29la hija de la esclava negra,
42:31era más talentosa y más hermosa que todas ellas,
42:34las nacidas en paños de oro.
42:37El baile mostró, mamá,
42:38que una esclava puede valer más que una duquesa.
42:41¿Acaso me estás diciendo
42:43que continúas enamorado de esa esclava?
42:46Le confieso, mamá,
42:47que ni este estruendoso escándalo
42:50me hace olvidar lo que siento por esta mujer.
42:53Y pasó rápidamente la mala impresión
42:56por no saber de verdad quién era ella.
42:59Pero ¿sabe qué siento?
43:01Compasión, curiosidad, interés.
43:05Tal vez también amor.