My Secret Zone (2024) ep 3 Thai Drama eng sub
My Secret Zone (2024) ep 3 Thai Drama eng sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You're not going to be okay.
00:00:03I'm safe. I'm going to be okay.
00:00:07I'm safe. I'm going to be okay.
00:00:11You should pay more attention to me.
00:00:13You shouldn't leave me alone.
00:00:15What if something happened on the road?
00:00:17Nan, I'm interested in investing in digital assets.
00:00:22I want your company to help me plan my investment.
00:00:27I'm Fahkarm, the chairman of JD Design.
00:00:31I'm Chalalai Pathamanan.
00:00:37I miss you so much.
00:00:41We haven't seen each other for years.
00:00:43You're still beautiful.
00:00:45How old are you this year?
00:00:48You're so sweet.
00:00:51Let me give you a kiss.
00:00:56Auntie!
00:01:00What's going on?
00:01:02I saw a ghost in that house.
00:01:04Really?
00:01:06I was so scared that I cried.
00:01:10They said there was a ghost in that house.
00:01:14It's true.
00:01:16Stop talking.
00:01:21There's no ghost.
00:01:23Don't worry about her.
00:01:25Khun Nam?
00:01:27Or...
00:01:29Khun Nam, the owner of Pathamanan's house.
00:01:33Don't worry about her.
00:01:38I'm sorry.
00:01:41I'm sorry too.
00:01:43We've just moved here.
00:01:45We don't know the language.
00:01:48It's okay.
00:01:54Are you P'Jam and P'Chan?
00:01:56Yes.
00:01:58What kind of ghost do you think it is?
00:02:02It's a shadow.
00:02:04It's tall and scary.
00:02:07Can you take me to see it?
00:02:11I can't.
00:02:14Let me take you.
00:02:17We're sorry.
00:02:19We're sorry.
00:02:24Nam, don't listen to them.
00:02:27I won't.
00:02:29I'll take you there later.
00:02:31The house hasn't been cleaned yet.
00:02:33There's a lot of dust.
00:02:35Yes.
00:02:37I'll ask someone to clean the house.
00:02:39Okay.
00:02:41Nam, you're not in a hurry today, right?
00:02:44No.
00:02:46Let's have lunch together.
00:02:48I've prepared your favorite food.
00:02:50Okay.
00:02:53Let's go.
00:03:23Let's go.
00:03:42Nam!
00:03:45What are you doing?
00:03:47P'Nan.
00:03:53Nam, what are you going to do?
00:04:04I'm going inside the house.
00:04:08I saw some light.
00:04:10I don't know what it is.
00:04:12It's dangerous.
00:04:14But that's my house.
00:04:17It's dangerous if no one lives there.
00:04:22It's okay.
00:04:32It's gone.
00:04:34I think it's just a dream.
00:04:45What are you doing here?
00:04:48Are you here to see Lin?
00:04:51She went home.
00:04:53Let's go.
00:04:55Let's go home.
00:05:21Have you eaten?
00:05:31I have.
00:05:35Really?
00:05:39I'm here to take you home.
00:05:43It's late.
00:05:49I'll take you home.
00:05:53Let's go, Nam.
00:06:03I'm going home.
00:06:09I'll come back later.
00:06:13Let's go.
00:06:19Drive safe.
00:06:49Let's go.
00:07:07Watch this.
00:07:13Aren't you going to ask me what my problem is with Lin?
00:07:20If I asked you,
00:07:24would you tell me?
00:07:31Let's watch a movie.
00:07:49Let's go.
00:08:19Because you are my angel.
00:08:32It's not that I don't want to know.
00:08:41I'm just worried about how you feel.
00:08:50Because you are my angel.
00:09:03Good night.
00:09:19Good night.
00:09:49Good night.
00:09:55Good night.
00:10:01I have my life insurance and health insurance.
00:10:03I don't care. Thank you.
00:10:09Good night.
00:10:15You are beautiful.
00:10:17I don't care about the beauty package.
00:10:21Thank you.
00:10:23Wait.
00:10:25It's an important call.
00:10:31I don't care if it's a life insurance or a beauty clinic.
00:10:33Thank you.
00:10:35What if it's an AD design company?
00:10:39Are you interested?
00:10:41Fahkarm.
00:10:43Yes.
00:10:45I'm ready.
00:10:49Good news or bad news?
00:10:51Which one first?
00:10:53Good news first.
00:10:57Welcome to the AD design team.
00:10:59Nice to work with you.
00:11:11I'm sorry.
00:11:15Do you want to hear the bad news?
00:11:19Are you going to pay me?
00:11:21I'm calling to ask for the shirt price.
00:11:25Shirt price?
00:11:27You can say it.
00:11:29I'm ready to pay.
00:11:31I want to think of the price as
00:11:33one meal, one cup of coffee.
00:11:35Okay.
00:11:37I'm starting a business.
00:11:39Is it convenient for you?
00:11:41Yes.
00:11:43Thank you.
00:11:45See you later.
00:11:55What are you doing?
00:11:57Hurry up.
00:12:27Who let you come?
00:12:29I promise I won't tell my father.
00:12:37P'Nam.
00:12:41What are you doing?
00:12:53Nam.
00:12:55P'Nam.
00:12:57P'Nam.
00:12:59Nam.
00:13:05Nam.
00:13:07P'Nam.
00:13:09Get up.
00:13:11What's the good news?
00:13:15I got a job.
00:13:17The company just called to confirm.
00:13:19I got a job.
00:13:25I'm happy for you.
00:13:27Tell me which company.
00:13:31I got a job
00:13:33at AD Design.
00:13:41Where?
00:13:43AD Design.
00:13:51What?
00:13:55I won't let you
00:13:57work there.
00:14:01Why?
00:14:03I'm coming.
00:14:09I want to know
00:14:11why you
00:14:13don't let me work at AD Design.
00:14:15It's not suitable for you.
00:14:17Why?
00:14:21Do you think I'm not good enough
00:14:23to work at the top
00:14:25company in the country?
00:14:27No, you're good.
00:14:29But I don't want you to work there.
00:14:31There are many big companies.
00:14:33You can apply anywhere.
00:14:35I'll take care of it.
00:14:37I got a job.
00:14:39Why do I have to apply somewhere else?
00:14:41It's a waste of a good opportunity.
00:14:43The opportunity you got is not always good.
00:14:45But this is the opportunity I chose.
00:14:49If you don't tell me the reason,
00:14:51I'll confirm that
00:14:53I'll work at AD Design.
00:14:55No.
00:14:57You can work anywhere
00:14:59but not here.
00:15:01I don't understand.
00:15:03I'll listen to you
00:15:05as long as you have a good reason.
00:15:09I'll tell you the reason when the time comes.
00:15:11When?
00:15:13When the time is right.
00:15:15Okay.
00:15:17I'll wait for the right time
00:15:19and you can resign.
00:15:21Nam!
00:15:23If you keep being like this,
00:15:25we won't be able to talk.
00:15:27Wait until you calm down
00:15:29and we'll talk.
00:15:33Nan,
00:15:35if you keep being like this,
00:15:37who's going to follow you?
00:15:49I'm sorry.
00:15:55Go fix it.
00:15:57A new one in 2 hours.
00:15:59Okay.
00:16:01Here's the document.
00:16:11Why don't you make up with Nam?
00:16:13Why?
00:16:15I didn't do anything wrong.
00:16:17I see.
00:16:21Mr. Burin.
00:16:23Yes?
00:16:25Can I have the information
00:16:27of the big company
00:16:29that applied for me?
00:16:31The information of the company
00:16:33is the same level as AD Design
00:16:35that applied for the position.
00:16:37You can tell me
00:16:39if you're interested.
00:16:41I can handle it.
00:16:43The executives
00:16:45in this company are my clients.
00:16:47I think you can talk to them.
00:17:01Are you going to let
00:17:03Nam work elsewhere?
00:17:11Yes.
00:17:15Thank you so much.
00:17:21But I don't want it.
00:17:23I have my own work
00:17:25with my own skills.
00:17:27You're underestimating
00:17:29my efforts.
00:17:31Wait.
00:17:33I'm not underestimating you.
00:17:35I know you're talented
00:17:37so I chose the best company
00:17:39for you.
00:17:41Nan,
00:17:43I'm telling you for the last time
00:17:45that I'm going to work at AD Design.
00:17:51I won't let you work there either.
00:17:53I'm going to work at AD Design.
00:18:13Nan,
00:18:15you don't listen to me at all.
00:18:17Are you going to eat it?
00:18:19It's okay.
00:18:21I bought it for you.
00:18:23Eat a lot so you'll be in a good mood.
00:18:27What do you think?
00:18:29Should I let you work there?
00:18:33Or...
00:18:35Nam,
00:18:37I have money to support you
00:18:39for the rest of your life.
00:18:41Don't do it next time.
00:18:43You're just like him.
00:18:47It's not like that.
00:18:49He
00:18:51can let me work anywhere
00:18:53but not at AD Design.
00:18:57And he didn't tell me
00:18:59why.
00:19:01But I won't let him.
00:19:05It's okay.
00:19:07You might have a problem.
00:19:12You still have me.
00:19:15We'll find a way to solve the problem.
00:19:17I'm here for you.
00:19:19I'm ready to support you in everything.
00:19:23Thank you so much.
00:19:27How about this?
00:19:31I'll talk to P'Dan.
00:19:35Wait.
00:19:37Don't say anything.
00:19:41Don't make a scene.
00:19:43I can do it myself.
00:19:51You're going to talk to P'Dan?
00:19:53Yes.
00:19:55You're afraid he'll die.
00:19:57Afraid of what?
00:19:59Nothing.
00:20:01I won't give up easily.
00:20:05If I'm serious,
00:20:07P'Dan is P'Dan.
00:20:11I'm P'Dan.
00:20:27Just say it.
00:20:29I don't agree with P'Dan
00:20:31not letting Nam work at AD Design.
00:20:33I'm not asking for your opinion.
00:20:35If it's about Nam,
00:20:37I'm asking for your opinion.
00:20:39Go ahead.
00:20:41If you're going to talk about this,
00:20:43don't waste your time.
00:20:45So, you won't change your mind?
00:20:47No.
00:20:49Go ahead.
00:20:51Okay.
00:20:55Are you ready, coach?
00:20:57Yes.
00:21:07I'm not done yet.
00:21:11I'm going to invite P'Dan and Nam
00:21:13to my father's birthday party.
00:21:15That's not what we agreed on.
00:21:17Come on.
00:21:19This is important too.
00:21:23The birthday party of Minister Thanawat?
00:21:27Yes.
00:21:29My parents want to see you.
00:21:31So, I'm inviting you and P'Dan.
00:21:39Thank you, Mr. Lin.
00:21:45Here you are, P'Dan.
00:21:51Why do you want to see me?
00:21:53You and Nam are my friends.
00:21:57I don't have friends like you.
00:22:01Then, I'll be your senior.
00:22:05P'Dan and Nam are important to me.
00:22:07I won't invite you
00:22:09to a normal party.
00:22:11I mean
00:22:13I won't disturb your time.
00:22:17But I have to ask for your permission to take Nam.
00:22:21I can go.
00:22:23But Nam can't.
00:22:25Don't you know why?
00:22:27I know. That's why I'm inviting you.
00:22:31There's no speaker, no noise,
00:22:33high security.
00:22:35Trust me. Let Nam go.
00:22:37No.
00:22:39How can I not go?
00:22:41When the senior wants to see me,
00:22:43shouldn't I go?
00:22:45Are you going to beat me?
00:22:47No.
00:22:49I just want to wish you a happy birthday.
00:22:55Okay.
00:23:01If you want to go, go.
00:23:05Did you hear me?
00:23:07Yes.
00:23:11I'm ready, Coach.
00:23:13One.
00:23:15Two.
00:23:17Three.
00:23:19Four.
00:23:21Five.
00:23:23Six.
00:23:25Seven.
00:23:27Eight.
00:23:29Nine.
00:23:31Ten.
00:23:33Eleven.
00:23:35Twelve.
00:23:37Thirteen.
00:23:39Fourteen.
00:23:41Fifteen.
00:23:43Sixteen.
00:23:45It's very important.
00:23:47If you panic,
00:23:49the only one who can help you is P'Nan.
00:23:55Nam.
00:24:03I'm glad you made it.
00:24:09It's your birthday.
00:24:11I'm going with you.
00:24:13Don't forget to tell my parents.
00:24:15Show them your face and eyes.
00:24:17Yes.
00:24:19Sir.
00:24:21I've found someone new.
00:24:31What are you doing?
00:24:33Yes.
00:24:35The one who used to walk with you on the lift.
00:24:37My team and I have agreed
00:24:39that the work, skills, and style
00:24:41suit our team the most.
00:24:43That's good.
00:24:45I hope you won't have any problems.
00:24:49Yes.
00:25:03Wow.
00:25:05It looks delicious.
00:25:07Mr. Burin.
00:25:09Tell him that it's not his.
00:25:13Yes, Mr. Nam.
00:25:15It's yours, not his.
00:25:19Mr. Burin, tell him
00:25:21to find something to eat if he's hungry.
00:25:23I'm too lazy to cook today.
00:25:25Mr. Nam.
00:25:27Do you want to eat something special?
00:25:29I can order it for you.
00:25:31It's just that Mr. Nan
00:25:33doesn't seem to be able to cook today.
00:25:35I don't know if he has a meeting with the US.
00:25:39I can order it myself.
00:25:41Please tell him
00:25:43that it's okay.
00:25:45It's not his.
00:25:49Mr. Nan.
00:25:51Mr. Nam told me
00:25:53that he doesn't want to eat your cooking today.
00:25:55It's okay. It's not his.
00:25:57Okay.
00:26:05Here you are,
00:26:07Mr. Burin.
00:26:11Do you want to eat with me?
00:26:15Is it good,
00:26:17Ms. Nam?
00:26:19Of course, it's good.
00:26:21Don't pay too much attention
00:26:23to his voice.
00:26:25Well,
00:26:27I don't want to interrupt you.
00:26:31There's chicken.
00:26:33Nuggets, Ms. Nam.
00:26:35Here you are.
00:26:37Shall we
00:26:39start?
00:26:41Yes.
00:26:43Pizza.
00:26:49The pizza is so good.
00:26:51The pizza is so good.
00:26:53The pizza is so good, Ms. Nam.
00:26:55The pizza is so good, Ms. Nam.
00:27:21Nan.
00:27:23Are you going to start a war?
00:27:25No.
00:27:27Come here.
00:27:29No.
00:27:31I'm just doing what I want.
00:27:33It's not a big deal.
00:27:35Nan.
00:27:37Do you think that
00:27:39you can change my mind
00:27:41by being stupid like this?
00:27:43You think too much.
00:27:45I'm just being myself.
00:27:47But if I don't change my mind,
00:27:49I can do more.
00:27:53I can do more.
00:27:59Nan.
00:28:01Why are you acting like a kid?
00:28:03Nam.
00:28:05Hey.
00:28:19Nan.
00:28:21You are so annoying.
00:28:35You are so annoying.
00:29:05You are so annoying.
00:29:25The water is ready.
00:29:27Shall we go?
00:29:35This outfit?
00:29:37Yes.
00:29:39Why?
00:29:41Nothing.
00:29:43Shall we go?
00:29:55Nam.
00:29:57Yes?
00:29:59Go get changed.
00:30:01Why?
00:30:03Isn't it beautiful?
00:30:05No.
00:30:07But I think it's beautiful.
00:30:09But the weather is cold.
00:30:11You should get changed.
00:30:13But you know that
00:30:15I'm a hot-tempered person.
00:30:17This outfit should be more comfortable.
00:30:19Let's go.
00:30:21So, you won't change, right?
00:30:25Or do you want me to change another outfit?
00:30:27Yes.
00:30:29But I want you to change
00:30:31another outfit from the back
00:30:33to the front.
00:30:39What are you doing?
00:30:45I think this is
00:30:47much more beautiful.
00:30:55Hello, Korn.
00:30:57Do you want me to pick you up?
00:30:59Do you want to pick me up?
00:31:01No.
00:31:05Did you hear me clearly?
00:31:07Yes.
00:31:09See you at the event.
00:31:11Okay.
00:31:17Let's go.
00:31:19Let's go.
00:31:25Nam.
00:31:27What?
00:31:29P'Nam.
00:31:31Who will wear this outfit to the event?
00:31:33Can you stay still?
00:31:35What are you doing?
00:31:37P'Nam.
00:31:43Let's go to the event.
00:31:49Just a brother and sister
00:31:51teasing each other.
00:31:53Don't think too much.
00:32:01Hello.
00:32:05You can sit inside.
00:32:07Kam.
00:32:11I'm glad to see you today.
00:32:13Are you here to help take care of my father's work?
00:32:15Yes.
00:32:17Do you like me?
00:32:19Yes.
00:32:21Do you remember who you are?
00:32:23I asked them
00:32:25who I am.
00:32:27Don't remember.
00:32:29Remember me when I'm conscious.
00:32:31I don't remember.
00:32:33You're mean.
00:32:35Just a little bit.
00:32:37It doesn't fill your brain.
00:32:39I still remember you.
00:32:41You don't have to remember.
00:32:47Because
00:32:49we're friends.
00:32:53No.
00:32:59Hello.
00:33:01I'm Korn.
00:33:03It hurts.
00:33:09Korn.
00:33:11You're Korn, right?
00:33:13Can you take a picture with me?
00:33:15Sure.
00:33:21Make a good face.
00:33:23You're my wife.
00:33:25Take care of my face.
00:33:29Khun Phong.
00:33:31Hello.
00:33:33Hello.
00:33:37How are you?
00:33:39I'm fine.
00:33:41I'm glad to meet you,
00:33:43Khun Churiwat.
00:33:45Where's Khun Adul?
00:33:47He's busy today.
00:33:49But Adul sent his son instead.
00:33:51This is Fahkram.
00:33:53You've met him before
00:33:55at Thanachot's party.
00:33:59He's a young man.
00:34:01If I met him outside, I wouldn't remember him.
00:34:07Are you okay?
00:34:09Are you okay?
00:34:11You look like you're going to faint.
00:34:13I'm not used to many people.
00:34:17Do you want to find a place to sit?
00:34:19I'm fine.
00:34:21Let's go
00:34:23and say hello to the minister.
00:34:25Then we'll find a place to sit.
00:34:39Thank you all for coming.
00:34:41Let's have a good time.
00:34:45Your son is a young man.
00:34:47He doesn't look like our son at all.
00:34:49He's just graduated.
00:34:53Don't complain about him.
00:34:55Even if it's true.
00:34:59He's just graduated.
00:35:01When I graduated,
00:35:03I asked for a leave to come back to work.
00:35:05Hello.
00:35:07Hello.
00:35:11Happy birthday.
00:35:13How was the party?
00:35:15It was great.
00:35:17Thank your father for me.
00:35:19Sure.
00:35:21This is Kay.
00:35:23He's the CEO of this hotel.
00:35:25He's in charge of everything here.
00:35:27The party was great.
00:35:29It's one of the best hotels in the country.
00:35:31If the hotel wants to do something new,
00:35:33you can contact my nephew.
00:35:39This is Fahkram.
00:35:41You can call me Fah.
00:35:43Nice to meet you.
00:35:45Yes.
00:36:01Thank you.
00:36:07Nan.
00:36:25What are you smiling at?
00:36:31Nan.
00:36:49Nan.
00:36:51Nam.
00:36:53Pick one.
00:36:55Are you going to hold my arm like this?
00:36:57Or are you going to wear a suit like that?
00:37:01Nam.
00:37:09Hello.
00:37:13Hello, bartender.
00:37:17Nice to meet you again,
00:37:19Mr. Kawintra.
00:37:23Have you met Korn?
00:37:25Who's Korn?
00:37:31Nam.
00:37:33You know you have to meet your parents today, right?
00:37:35That's why you're dressed up like this.
00:37:43Nam.
00:37:45I'm Burin.
00:37:55Hello.
00:37:57Hello.
00:37:59Mom, Dad.
00:38:01I'm here.
00:38:03Okay.
00:38:05Hello.
00:38:07Hello.
00:38:11I'm waiting for you to come.
00:38:17This is Nam.
00:38:19She's smart.
00:38:21She's like my real daughter.
00:38:25This is Nan.
00:38:27He's my son.
00:38:33What a coincidence.
00:38:35Korn, my son, is friends with Nam.
00:38:37I just found out
00:38:39that he's your nephew.
00:38:41I'm glad to hear that.
00:38:43Korn has a good friend.
00:38:45He's my friend now.
00:38:47But I'm not sure about the future.
00:38:51Please take care of him for me.
00:38:53Phong Arin.
00:38:55I always listen to you.
00:38:59You told me
00:39:01that you're worried about Nam.
00:39:07I'm worried about him too.
00:39:13Nam.
00:39:15Chalalai Padthamanan.
00:39:17Are you his daughter?
00:39:21Yes.
00:39:23You two look so much alike.
00:39:27Yes.
00:39:53Your parents must be looking at you from heaven.
00:40:17Nam.
00:40:19Why is your hand cold?
00:40:21It's nothing.
00:40:27You're the new founder
00:40:29of AD Design.
00:40:33I showed you my work.
00:40:35You did a good job.
00:40:39Phong.
00:40:41Don't worry.
00:40:43My nephew will take good care of your niece.
00:40:45Yes.
00:40:47Please teach Nam.
00:40:51I will.
00:40:59Is there anything else you want to say?
00:41:11You didn't tell me
00:41:13that Fah is your new boss.
00:41:17I'm mad at him.
00:41:19That's why I didn't tell you.
00:41:21Did he hit on you?
00:41:23No.
00:41:25I don't believe you.
00:41:27I'll work with him
00:41:29to stop you from working there.
00:41:31If I'm as fierce as him,
00:41:33I'll tell Fah
00:41:35that I won't let you work there anymore.
00:41:39Nam.
00:41:41I don't think so.
00:41:43He won't do that.
00:41:47But if he does, I won't be involved.
00:41:49I'll make him
00:41:51teach you a lesson.
00:41:53Mr. Burin.
00:41:55Yes?
00:41:57Have you seen P'Nan?
00:41:59I think he's downstairs.
00:42:09Are you preparing to find a new founder?
00:42:11Why?
00:42:13Are you going to stop your niece from working with me?
00:42:15She shouldn't work
00:42:17at AD Design.
00:42:19Why?
00:42:21Because I don't trust you.
00:42:23Are you so worried about her
00:42:25that you don't want to work with me?
00:42:27I'm worried, not worried.
00:42:29What you're doing is called worrying.
00:42:31Or
00:42:33you know that I care about her
00:42:35so you don't trust me?
00:42:37The more I know,
00:42:39the less I want her to work with you.
00:42:41I'm clear with you.
00:42:43Are you clear with me?
00:42:45Mr. Nantawan.
00:42:47Why don't you
00:42:49want her to work with me?
00:42:51I think I'm clear with you.
00:42:53I won't let her work with you.
00:42:55P'Nan.
00:43:01No matter what,
00:43:03she'll work with you.
00:43:05I think
00:43:07I've made a good decision.
00:43:09But if you think she's not safe,
00:43:11you should do something, shouldn't you?
00:43:13P'Nan, calm down.
00:43:15She's just going to work.
00:43:19Leave her alone.
00:43:21P'Nan.
00:43:23She's not safe.
00:43:28If you're worried about her safety,
00:43:30I assure you that
00:43:32our company takes good care of our employees.
00:43:34P'Nan.
00:43:41P'Nan.
00:43:49I'll talk to you later.
00:44:04Mr. Fah.
00:44:06I'm sorry for bothering you.
00:44:09Your brother
00:44:11seems to be very worried about you.
00:44:13Yes.
00:44:15But
00:44:17are we still going to work together?
00:44:20Of course.
00:44:22Then,
00:44:24I'm happy to work with you.
00:44:27I'm happy with you
00:44:29to work with me.
00:44:31The party is about to start.
00:44:33Let's go inside.
00:44:35Okay.
00:44:39Korn.
00:44:47Let's go, Nam.
00:45:01Are you hungry?
00:45:03Let's go eat some snacks.
00:45:09Ms. Keng.
00:45:11Dear.
00:45:13Nanang.
00:45:17Hello, Ms. Keng.
00:45:19Hello.
00:45:21Have you just arrived?
00:45:23I've been here for a while.
00:45:25Hello, Ms. Keng.
00:45:27Hello, Mr. Nan.
00:45:29Dear talks about you a lot.
00:45:31I think
00:45:33she likes you.
00:45:35Really?
00:45:37Thank you.
00:45:41Have you eaten yet?
00:45:43I'm going to eat some snacks.
00:45:45Do you want to come with me?
00:45:47Of course.
00:45:49Take me with you.
00:46:03Which way?
00:46:05Okay.
00:46:13You changed your mood so fast.
00:46:17Who was that?
00:46:19Why do you look so close?
00:46:21Mr. Kamol Chanok,
00:46:23the owner of the hotel.
00:46:25Who was that boy?
00:46:27His son, Dear.
00:46:30What about his husband?
00:46:33I heard that he's divorced.
00:46:37It looks like a family.
00:46:39Look.
00:46:41There are dad, mom, and son.
00:46:45Mom and son, yes.
00:46:47But P'Nan is my brother.
00:46:49He's not anyone's dad.
00:46:51What's wrong with you?
00:46:53Why are you so upset?
00:46:55Is he coming?
00:46:57Yes.
00:46:59I'm just hungry.
00:47:03Do you want to find something to eat?
00:47:06Yes.
00:47:12Water.
00:47:14Don't drink water.
00:47:16I'll take you there.
00:47:18Let's go.
00:47:32Water.
00:47:38Water.
00:47:40Are you okay?
00:47:43I'm okay.
00:47:49I'm okay, Water.
00:47:52I'm safe.
00:48:02Water.
00:48:04Water.
00:48:06Water.
00:48:08Water.
00:48:10Water.
00:48:12Water.
00:48:14Water.
00:48:16Water.
00:48:20Water.
00:48:22Water.
00:48:24Water.
00:48:26Water.
00:48:28Water.
00:48:30Water.
00:48:32What's wrong with you?
00:48:56Thank you.
00:49:00Thank you.
00:49:30Thank you.
00:50:00Thank you.
00:50:12It's me, P'Nan.
00:50:14Rin, where's the water?
00:50:16I don't know.
00:50:30I don't know.
00:50:54P'Nan.
00:50:56P'Nan.
00:51:00P'Nan.
00:51:04P'Nan.
00:51:10P'Nan.
00:51:12P'Nan.
00:51:24Breathe slowly.
00:51:30Breathe slowly.
00:52:00Breathe slowly.
00:52:16Water.
00:52:18What did you do to her?
00:52:20P'Nan, don't.
00:52:22I didn't do anything.
00:52:24But...
00:52:26P'Nan.
00:52:28It's true. She's here with me.
00:52:34Water.
00:52:38P'Nan.
00:52:40I want to go home.
00:52:42Don't be afraid.
00:52:44I'm here.
00:52:46Don't be afraid.
00:52:54Let's go.
00:52:56See you later.
00:52:58See you later.
00:53:24Why are you here alone?
00:53:26I don't want to be alone.
00:53:30But my parents are in heaven.
00:53:40Water.
00:53:42P'Nan.
00:53:46Let's go home.
00:53:56P'Nan.
00:54:06Water.
00:54:08Water.
00:54:10Water.
00:54:14How are you?
00:54:16I didn't know there was a pepper shoot.
00:54:18It's okay.
00:54:20It's my fault.
00:54:22It's not your fault.
00:54:26I'll take her home.
00:54:28Please tell the minister that she's sick.
00:54:32Okay.
00:54:34Water.
00:54:46Let's go.
00:54:52Hello, Korn.
00:54:54Hello.
00:55:06Are you afraid of the pepper shoot?
00:55:10Why do you ask?
00:55:12I want to know.
00:55:14But it's okay if you don't know.
00:55:16I know everything about you.
00:55:20You're afraid of your birthday.
00:55:22You're afraid of the loud noise.
00:55:24The sound of the firecrackers.
00:55:26The pepper shoot.
00:55:28The gunshot.
00:55:30Is it because of your family's past?
00:55:34Yes.
00:55:36It happened on your birthday.
00:55:40You were depressed.
00:55:44You had a nightmare.
00:55:48Do you believe
00:55:50that I know everything about you?
00:55:56Do you know what happened to your family?
00:56:04Hey.
00:56:06Why don't you answer me?
00:56:08I don't know.
00:56:20I don't know.
00:56:30You don't have to answer me.
00:56:34I'm okay.
00:56:38Yes, Uncle Phong.
00:56:40Are you sick?
00:56:44I'm okay.
00:56:46I'm just a little scared.
00:56:48Don't worry.
00:56:50How can I not worry?
00:56:52You're my daughter.
00:56:56I can take care of you.
00:56:58You don't have to worry.
00:57:00I have to go.
00:57:10What are you doing out here?
00:57:14We're here to talk.
00:57:18How are you?
00:57:20I'm good.
00:57:22I asked Fahkram to help me with a lot of things.
00:57:24I'm lucky.
00:57:26My daughter
00:57:28ran away to start her own company.
00:57:32But she's always in your eyes, right?
00:57:36She's always in my eyes.
00:57:38That's good.
00:57:40I'm glad that everything went well.
00:57:42Although I don't see you often,
00:57:44I always follow your news.
00:57:48Let's have dinner sometime.
00:57:50We'll have a lot to talk about.
00:57:52Especially about the past.
00:58:10P'Wen.
00:58:12Nam, go to bed.
00:58:14I'll tell you when we get to the condo.
00:58:16Let's go.
00:58:36Hey, lady.
00:58:38We're done here.
00:58:40Do you want to go back?
00:58:42Do you want to stay at my place?
00:58:44Let's go to my place.
00:58:46I'll take care of you.
00:58:50Hey.
00:58:52Can't you hear me?
00:58:54Don't you have manners?
00:58:56Are you talking to me?
00:58:58I thought you were talking to...
00:59:00You have a good mouth.
00:59:02Let's go.
00:59:04Let's go.
00:59:06Mo.
00:59:08Mo.
00:59:12Why did you come out?
00:59:14My dad is looking for you.
00:59:16He's looking for me?
00:59:18Yes.
00:59:20He's looking for both of you.
00:59:22Hurry up.
00:59:24My dad is leaving.
00:59:38Cam.
00:59:46Cam.
00:59:48Cam.
00:59:50Wait.
00:59:52Wait a minute.
00:59:54Where are you going?
00:59:56I'm going to do the laundry.
00:59:58Do you need help?
01:00:00I'm going home.
01:00:02Wait.
01:00:04Let me give you a ride.
01:00:06Let me give you a ride.
01:00:08No, I can go home by myself.
01:00:10But it's late.
01:00:12It's dangerous.
01:00:14It's more dangerous to go home with you.
01:00:16I'm used to going home late.
01:00:18Stop bothering me.
01:00:20Okay?
01:00:22Wait.
01:00:24I don't want to bother you.
01:00:26Go with your friend.
01:00:28You don't want to bother me because you're mad at my friend, right?
01:00:32I'm not like those two.
01:00:34I'm much worse.
01:00:38Wait.
01:00:40Wait.
01:00:42Let me give you a ride.
01:00:44Don't you understand what I'm saying?
01:00:46I understand.
01:00:48But I don't care.
01:00:50What's the matter?
01:00:52You...
01:00:56Before you go home,
01:00:58it's good to have a bowl of rice.
01:01:00No.
01:01:03Here's your noodle.
01:01:22Do you feel better?
01:01:27Yes.
01:01:33But in the end,
01:01:39I still lose to fear.
01:01:43It's not easy to overcome fear.
01:02:02You're afraid too, right?
01:02:12I'm okay now.
01:02:33I'm okay now.
01:02:52We're safe now.
01:02:57Yes.
01:02:59We're safe now.
01:03:02Yes.
01:03:32We're safe now.
01:04:02We're safe now.
01:04:18You're not my friend.
01:04:20But I think you're my friend.
01:04:22Do you like him that much?
01:04:24Yes.
01:04:26Nam!
01:04:28Where are you going?
01:04:30I'm going to the club where you almost got beaten to death.
01:04:32We see each other every day.
01:04:34Nam may fall in love with him.
01:04:36Can you accept that?
01:04:38I won't.
01:04:40You're very close to your sister.
01:04:42P'Nan is my brother,
01:04:44not my life partner.
01:04:46Don't make me feel more uncomfortable.
01:05:00I love you.
01:05:30I love you.