My ID Is Gangnam Beauty ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Team A's last-minute action
00:00:02Team B's last-minute action
00:00:04Team A's last-minute action
00:00:06Team B's last-minute action
00:00:08Team A's last-minute action
00:00:11Good work today, everyone.
00:00:13Please put the used equipment back in the basket.
00:00:16Yes.
00:00:18Check if there's anything missing.
00:00:24I'll clean it up.
00:00:26No, it's okay.
00:00:28Give me the flask.
00:00:31Thank you.
00:00:33Give me that, too.
00:00:42Are you okay?
00:00:46What are you doing? Is this for investigation?
00:00:48Yes, I'm sorry.
00:00:51Go wash it with water and go to the infirmary right away.
00:00:53Yes.
00:00:55Oh, Yuri!
00:00:58I'm sorry.
00:01:04How many times do I have to tell you to be careful?
00:01:07I'm sorry.
00:01:29I'm sorry.
00:01:31No, it must have splashed a little.
00:01:32What if it splashed on my face?
00:01:38So-ah!
00:01:39Oh, hey!
00:01:42I'm sorry.
00:01:46Thank you, Won-woo.
00:01:49Why are you giving me a band-aid without medicine?
00:01:51Won-woo.
00:01:58You have to take it off gently.
00:01:59I'll get the medicine.
00:02:01It's okay. It's not that bad.
00:02:22I'm sorry.
00:02:35You're the president of the vending machine.
00:02:38I heard you cleaned up the broken one.
00:02:40I'm sorry.
00:02:41It's not because of you.
00:02:44You're always rough.
00:02:46That's great.
00:02:48That's great.
00:02:49Do you think you're the only one?
00:02:56It sounds fun.
00:02:57What?
00:02:58Kkoong-nyang-kkoong-nyang.
00:03:03It's not like that.
00:03:05So-ah!
00:03:08I heard you got hurt.
00:03:09Where's Won-woo?
00:03:10It's not a big deal.
00:03:11It's not a big deal?
00:03:12It's a big deal to me.
00:03:13Hey, Won-woo.
00:03:14It's okay.
00:03:15It's okay, Won-woo.
00:03:16He's very strong.
00:03:18No, I'll help you.
00:03:23So-ah, it's okay.
00:03:24So-ah, it's okay.
00:03:25I'm fine.
00:03:26It's okay! So-ah, it's okay!
00:03:29Let's go eat.
00:03:34So-eun.
00:03:35Are you okay?
00:03:37Yeah.
00:03:39I'm sorry you had to suffer because of me.
00:03:43Are you sure you broke it?
00:03:44Of course.
00:03:45I broke it.
00:03:57What kind of announcer are you looking for?
00:03:58What does dialect and serving have to do with it?
00:04:00How can you like someone as soon as you see him?
00:04:04What do you like?
00:04:06He's a handsome guy.
00:04:08Oh, that's what a handsome guy is.
00:04:11Yo-rae.
00:04:12She's smiling.
00:04:14Look, dopamine.
00:04:19Dopamine?
00:04:23Eat a lot.
00:04:25I'll clean it up.
00:04:26You'll get hurt again.
00:04:27No, it's okay.
00:04:29Give me the flask.
00:04:32Thank you.
00:04:42Why aren't you eating?
00:04:45Is it because you made a mistake earlier?
00:04:47No, it's not.
00:04:49Is it because I got scolded by my assistant?
00:04:51Hey, what's that?
00:04:52I'm telling you to be careful.
00:04:59Now...
00:05:01Since then,
00:05:03nothing's going on with Kim Chan-woo, right?
00:05:06Yes.
00:05:07Actually, I didn't want to tell you because I saw it secretly.
00:05:11Woo-young called me that day.
00:05:14Chan-woo called those freshmen.
00:05:16He heard it roughly.
00:05:18So I told him everything.
00:05:22No, Kang Mi-rae hit me first.
00:05:26Do you believe what the kids said rather than my words?
00:05:29Hey, Kim Chan-woo.
00:05:33If you bother your juniors one more time for whatever reason,
00:05:39I'll do my best to stop you.
00:05:42I'm going to look for my juniors myself.
00:05:44I'm going to expose everything you've done.
00:05:46So when you get a job,
00:05:47I won't let you get a single recommendation from the professor.
00:05:49Even if you get a job without a recommendation,
00:05:51I'm going to tell the seniors about all the trash you've done.
00:05:57Wait a minute.
00:05:59Hey, don't tell me you're buying it.
00:06:04Hello.
00:06:05Please pay together.
00:06:09Wow.
00:06:12Thank you for the meal.
00:06:13Thank you for the meal.
00:06:14Thank you for the meal.
00:06:15Thank you for the meal.
00:06:17You have to be good at it.
00:06:20Because of Kim Chan-woo, I didn't want to go to the department and I didn't want to go to school.
00:06:25I felt at ease when I saw someone like Yeon-woo.
00:06:33I should have told you.
00:06:39I'm sorry.
00:06:42The response to the 1-to-0 strategy, which has been in place since the launch,
00:06:46The use of many celebrities is being promoted through SNS,
00:06:50The response is coming faster than expected.
00:06:53With a strategy for the next leap that has been stabilized,
00:06:56Enhance marketing through model use,
00:06:59Increase awareness, increase production lines, increase sales,
00:07:03It is an analysis that the product price can increase sales while meeting the current level.
00:07:09That's good.
00:07:11Perfume is a product that is more self-satisfactory than others,
00:07:16I want you to keep your private characteristics.
00:07:19I want you to review it more in line with our uniqueness that we have maintained so far.
00:07:25Please consider the mountain and the sea.
00:07:28Yes, I see.
00:07:29Yes, I see.
00:07:31Next is a briefing on taste.
00:07:59Hello.
00:08:23Let's go.
00:08:24Hello.
00:08:26Wow.
00:08:28You're a professor.
00:08:31I was scolded while playing in the lab.
00:08:36So you asked me to do it.
00:08:39Did I?
00:08:40Let me see.
00:08:42It hasn't changed at all.
00:08:43I think you're more brave.
00:08:45I'm old.
00:08:47You look good.
00:08:49Hello.
00:08:51Oh, you're good.
00:08:52Just in time.
00:08:53You know the thesis I sent you last time?
00:08:56That's my friend's.
00:08:57Oh, really?
00:09:01Hello.
00:09:12I didn't want to go to the department because of Kim Sun-ho, and I didn't want to go to school.
00:09:17I felt at ease when I saw someone like Yeon-woong.
00:09:23Hello.
00:09:28Yes, mom.
00:09:31Are you having lunch now?
00:09:32I had a lot of schedules.
00:09:34It's good to have a lot of work.
00:09:36I can't pay for the hospital, so don't overdo it.
00:09:41Thank you for your words, so study and play.
00:09:45What about dad?
00:09:47What about dad?
00:09:49He doesn't answer the phone.
00:09:51Wash your hands.
00:09:52Yes.
00:09:57Mom?
00:09:58Yeah.
00:10:01Don't worry.
00:10:02I'll call you later, so wait a minute.
00:10:13Hey, what are you doing here?
00:10:16Hi.
00:10:18Hey.
00:10:20Let's take a picture.
00:10:39Mirae said she'd pay for the surgery.
00:10:42I'm crying when I hear that.
00:10:44I'm crying.
00:10:46You're doing this because you love your daughter.
00:10:54Yeah, let's say you're upset.
00:10:56Then what do you want me to do about what happened?
00:10:59There's a limit to my patience.
00:11:02You're going to abandon your family without paying for my living expenses?
00:11:14I'm sorry.
00:11:26Mirae!
00:11:27Mirae!
00:11:32You have to eat before you go.
00:11:38Do you want bulgogi?
00:11:40Do you want bulgogi?
00:11:45Do you want bulgogi?
00:11:49Oh, my God.
00:12:14I'm sorry.
00:12:31Oh, my God.
00:12:37Do you want to go?
00:12:38Yeah.
00:12:44Why did you post the picture?
00:12:46You said you didn't want to take a picture with me.
00:12:47I can't do it even if it's dirty and cheap because I have to post your picture to get more followers.
00:12:55You don't smoke, do you?
00:12:59I'll hang up.
00:13:09Do you smoke?
00:13:13Do you believe me?
00:13:14You're naive.
00:13:16My dad's sending me to America.
00:13:19I don't have a chance to go to the human race like you.
00:13:22I'm sure you'll let me go to the U.S. one day.
00:13:24Did you say you were going to go?
00:13:25If you want me to go, I'm going.
00:13:29Don't go if you don't want to.
00:13:32Well, I don't hate it.
00:13:34Wouldn't they give me more pocket money if I go?
00:13:38But even if I don't want to see my dad, I think I'll miss him.
00:14:08I love you.
00:14:39Hey, you're so cool.
00:14:42It hurts.
00:14:43Hey, people don't know how to help in front of them, but they're really good people in the back.
00:14:54Did you hear that?
00:14:55What?
00:14:58There's someone.
00:15:01Hey, there's no one.
00:15:04I'm scared.
00:15:05There's no one. What's scary?
00:15:08That's why it's scary. There's no one.
00:15:11Again, again, again.
00:15:13Hey, there's no one. Do you smell like shit?
00:15:15There's no one. Do you smell like cigarettes?
00:15:19Don't listen to your sister and be careful when you're alone.
00:15:24What's wrong with you these days?
00:15:25It hurts. It hurts.
00:15:26Come on, come on.
00:15:28According to our Lord Jesus Christ, who said that those who listen to God and act are my family,
00:15:34we should live a life that will gladly serve in the church.
00:15:41We should live a life that will be a stepping stone for our children.
00:15:45We, who live in this land now, need a precious family that gives us strength the harder it is to live in the world.
00:15:54In that sense, I'd like to introduce one person who lives every day according to his faith.
00:16:06Congressman Do Sang-won.
00:16:12Those of you who know him will know.
00:16:15Even though he was alone and busy with work, he raised his son and daughter very well.
00:16:24Congratulations.
00:16:43Thank you for your words to my family today.
00:16:47I pray that the Lord will guide you in this report election.
00:16:52Thank you always.
00:16:54This is all thanks to your prayers.
00:17:00Congratulations on your son's admission to the Korean University.
00:17:04Isn't it all thanks to Buddha's mercy?
00:17:11So what's our religion?
00:17:14Religion is a place with a lot of people.
00:17:22I love you.
00:17:46I love you.
00:17:51I love you.
00:17:56Hello, nice to meet you.
00:17:57Nice to meet you.
00:18:05Hey, are you going to give me one of each?
00:18:07If you give me one now, I'll give you one later.
00:18:10Let's not cry no matter how expensive it is.
00:18:22Hey, wait a minute.
00:18:25Mi-rae.
00:18:30Hello.
00:18:31How did you get here?
00:18:32I won the contest.
00:18:39He's a friend.
00:18:40He's a member of our family.
00:18:43That cool guy.
00:18:45Hello.
00:18:46Hello, nice to meet you.
00:18:47Mi-rae.
00:18:51Mi-rae.
00:18:59Deer-like eyes.
00:19:01Sharp nose.
00:19:02White skin.
00:19:03Perfect.
00:19:05Natural beauty.
00:19:08100 points.
00:19:12I don't know.
00:19:14Hello.
00:19:16Welcome.
00:19:21No way.
00:19:32He's a freshman in our department.
00:19:33This is his friend.
00:19:38He's the CEO of Korea Film.
00:19:40He's a senior in our department.
00:19:41What?
00:19:45Hello.
00:19:47Nice to meet you.
00:19:49Nice to meet you.
00:19:51Hello.
00:20:09Yes, sir.
00:20:10It's Yong-mo.
00:20:11Why?
00:20:12I'm following you right now.
00:20:14Hey, wait a minute.
00:20:19Yes, tell me.
00:20:20It's a test.
00:20:21I looked everywhere, but I can't find Kyung-suk or Kyung-hee.
00:20:26She's with me right now.
00:20:30Give me your cell phone.
00:20:31I'm out of battery.
00:20:34How did Kyung-hee do in the midterm?
00:20:36She hasn't even taken the test yet.
00:20:40How's your English?
00:20:41Are you studying hard?
00:20:43Yes.
00:20:44Yes.
00:20:49Wait a minute.
00:20:50Give it to me.
00:21:14What's more important than your family?
00:21:17Remember, your family is always on your side.
00:21:20In difficult times, your family is on your side.
00:21:44She's a senior in our department.
00:21:45What?
00:21:46She's a senior in our department.
00:21:49If you've been to my academy, you think of it as a research center.
00:21:52Yes, I used to think so, but I'm thinking about a doctor's office these days.
00:21:57This place is also getting smaller and smaller.
00:21:59It's all going back to the top.
00:22:00You can still open it.
00:22:02Your mind will be decided rather than your thoughts.
00:22:05Yes.
00:22:11Oh, hi.
00:22:12Hi.
00:22:13It's so nice to see you.
00:22:14How are you?
00:22:16I'm fine.
00:22:17How are you doing?
00:22:18I'm good.
00:22:43Oh, yeah!
00:22:57Hello.
00:23:01Thank you.
00:23:06Thank you.
00:23:08Pen.
00:23:09Hello.
00:23:10Thank you.
00:23:11What's your name?
00:23:12I'm Hyunjung.
00:23:17I saw you rap.
00:23:20What?
00:23:21I like rap.
00:23:23Oh, really?
00:23:24That's what's up.
00:23:28If I send you a rap, will you listen to it?
00:23:31Oh, yes.
00:23:32I'll listen to it.
00:23:33Thank you.
00:23:34Thank you.
00:23:41Thank you.
00:23:58I heard you came from the conspiracy.
00:24:00You must be interested in perfume.
00:24:03Yes.
00:24:05Perfume is my dream.
00:24:07Really?
00:24:08Is that why you came to the chemistry department?
00:24:11Yes.
00:24:12Oh, really?
00:24:14I was like that, too.
00:24:16Since when?
00:24:17Uh...
00:24:20Since I saw a magazine when I was in middle school.
00:24:27Thank you for attending the test.
00:24:30I'm Lee Soo-hyun, the head of the business department of Korean Theory.
00:24:34Yes, it's paid.
00:24:35I'll call you.
00:24:41A cup of Americano, please.
00:24:42A cup of Americano...
00:24:44Chair.
00:24:45Oh, thank you.
00:24:48A cup of Americano?
00:24:50Yes.
00:24:53When does it end?
00:24:54There's still an hour left.
00:24:56Awesome news!
00:25:02Then I'll say hello to CEO Na Hye-sung.
00:25:05Hello, I'm Na Hye-sung.
00:25:13I was thinking about what to say.
00:25:17A little while ago, thanks to a lady,
00:25:20I remembered the article I wrote in a magazine a long time ago.
00:25:25The reason why the beauty of perfume is true is...
00:25:28I can't see it.
00:25:30I can't see it.
00:25:32I can't see it.
00:25:33The reason why the beauty of perfume is true is...
00:25:35Because I can't see it.
00:25:38Perfume is the only beauty you can feel with your eyes closed.
00:25:44To people who are sick of the world that only wants to be beautiful,
00:25:49I believe that the beauty of this shape will comfort you.
00:25:54We can love the formless beauty of this scent.
00:25:59I think we've been blessed.
00:26:01I hope you have a good time.
00:26:04Thank you for coming even though you're busy.
00:26:23Ta-da!
00:26:25Isn't it amazing?
00:26:26Jun-ho said he'd listen to my rap.
00:26:31What's wrong?
00:26:36That's him.
00:26:42Isn't it weird?
00:26:43It's not even in the group photo.
00:26:45Is it you?
00:26:47Well, he may have been absent on the day of the photo shoot.
00:26:51Then don't you take another picture?
00:26:53Is it this bad?
00:26:54Isn't it weird?
00:26:57I think he hated taking pictures.
00:27:02Why did he do that?
00:27:04Wasn't he a monster?
00:27:12Why didn't you just tell him that you were a middle school student?
00:27:15Huh?
00:27:16Thank you.
00:27:18Thank you.
00:27:20He said he hated the world that only wanted to be beautiful.
00:27:25That's why he started to like perfume.
00:27:29What would he say if he saw this?
00:27:34Mi-rae.
00:27:36What are you doing now?
00:27:38If you don't have an appointment, I want to buy dinner for my juniors.
00:27:42I'm sorry.
00:27:43I'm sorry.
00:27:44We're a little...
00:27:45No, it's okay.
00:27:47See you at school.
00:27:50See you later.
00:27:52Excuse me.
00:27:56I'm sorry.
00:27:58For what?
00:28:00I was going to take care of you on the opening party.
00:28:05Did you spill some water?
00:28:08Don't worry about it.
00:28:10I'll go first.
00:28:14Here you go.
00:28:15Thank you.
00:28:18Then I'll go first.
00:28:21You have to use this rap right when you feel it.
00:28:24Yeah, go and use my heart.
00:28:44Thanks to you, I was able to say hello.
00:28:47Thank you.
00:28:48No, it's a letter from the CEO.
00:28:52That's what I'm thankful for.
00:28:53I wrote it once, and there's someone who remembers it until now.
00:28:58Oh, I'm touched.
00:29:03Oh, if you don't have an appointment, would you like to have dinner with me?
00:29:08What?
00:29:09Is it too much to meet for the first time and suddenly eat?
00:29:14No.
00:29:16I love it.
00:29:18Really?
00:29:19Yes.
00:29:20Then is there still a food street in front of the school?
00:29:24I think it's a food street in front of the school.
00:29:31I used to walk around like this.
00:29:36Why?
00:29:37Why?
00:29:38I'm a drunk.
00:29:42Do you drink?
00:29:44I'm a little bit.
00:29:47Then let's skip dinner and drink.
00:29:50Let's go to a comfortable place.
00:29:54I don't know much.
00:29:57How about anywhere?
00:30:03I'm busy and I'm lonely.
00:30:06It's because you're dirty.
00:30:08You don't have a girlfriend to call.
00:30:11I have to do this alone to reduce labor costs.
00:30:14That's not what a paid aunt would say.
00:30:18Anyway, come quickly.
00:30:20Welcome.
00:30:21Are you two?
00:30:22Yes.
00:30:25Hello.
00:30:27Have a seat.
00:30:37Where are you going at this hour?
00:30:41Eugene asked me to help him.
00:30:48Eugene is...
00:30:51I'll be back.
00:30:54Always be careful.
00:31:01You were really cool today.
00:31:03You were really cool today.
00:31:06I think it's my first time in my life.
00:31:14I'm not good at drinking.
00:31:18I'm not good at drinking, either.
00:31:20I'm not good at drinking, either.
00:31:29I read it again.
00:31:31It's full of bluff.
00:31:34What's the trend these days?
00:31:36Words that don't even touch.
00:31:39By the way.
00:31:41I was awake when I heard about Mirae.
00:31:44That's right.
00:31:45I'm not a businessman.
00:31:47I was a perfume lover.
00:31:51That's right.
00:31:59I'm not good at drinking.
00:32:02This is why I'm afraid of childhood habits.
00:32:05You're cool.
00:32:06I can't do anything else.
00:32:10I'm still good at drinking.
00:32:13I'm really jealous.
00:32:15What?
00:32:16What?
00:32:19You're doing what you've dreamed of.
00:32:32Jealousy.
00:32:36It's a sad word.
00:32:41I'm not jealous of being good.
00:32:43I'm not jealous of being good.
00:32:45I'm jealous of being normal.
00:32:48Because it's a sad heart.
00:32:57The rest of the students.
00:32:59You have to show your face.
00:33:01Why are you breaking up like this?
00:33:03I'm breaking up because I'm going to break up.
00:33:06Oh, it's hot. It's annoying.
00:33:08Hey, Kwang-ok.
00:33:09If you spread rumors that you like me, you'll die.
00:33:11Don't tell anyone.
00:33:13Don't tell anyone.
00:33:22I'm not jealous of being good.
00:33:25I'm jealous of being normal.
00:33:29Because it's a sad heart.
00:33:43Because it's a sad heart.
00:34:00Mi-rae.
00:34:03Yes.
00:34:04Yes.
00:34:13I'm fine.
00:34:14I'm fine, too.
00:34:18Oh, it's heavy.
00:34:19Let's go, son.
00:34:28You're here. Hurry up.
00:34:29I'm sorry.
00:34:34Sir.
00:34:36I have something to tell you.
00:34:44What are you doing? Come on in and work.
00:34:49Huh?
00:35:00You're here. Hurry up.
00:35:06Sir.
00:35:08I have something to tell you.
00:35:16What are you doing? Come on in and work.
00:35:21Huh?
00:35:29What are you doing? Come on in and work.
00:35:47He's a colleague of ours.
00:35:50This is...
00:35:52What are you doing here?
00:36:00You've grown up a lot.
00:36:11I'm sorry, but I don't think I can help you today.
00:36:15Hey.
00:36:16Kyung-seok. Kyung-seok.
00:36:18Kyung-seok.
00:36:29Kyung-seok.
00:36:41I'm your mom.
00:36:44What?
00:36:46Kyung-seok.
00:36:57Kyung-seok.
00:37:01I'll go.
00:37:02I'll go.
00:37:15I'm sorry.
00:37:16I'm sorry to go like this.
00:37:17No, it's okay.
00:37:18Take care.
00:37:21See you again.
00:37:22Yes.
00:37:32Kyung-seok.
00:38:03Let go of me.
00:38:13Let go.
00:38:14Let go of me.
00:38:16Let go of me.
00:38:17Let me go.
00:38:19I'm not a flower.
00:38:21I'm not a flower.
00:38:23Let me go.
00:38:25Please wake up.
00:38:27Let go of me.
00:38:29Let me go.
00:38:30No!
00:38:32No!
00:38:34I don't want to!
00:38:36No!
00:38:38No!
00:38:40Stop!
00:39:00No!
00:39:16Ah, it's so nice.
00:39:30It's so nice.
00:40:00Mom.
00:40:22Yes, mom.
00:40:26What about dad?
00:40:28No,
00:40:30I just
00:40:32miss him.
00:40:42Hello?
00:40:44Huh? What's wrong?
00:40:46Ah, nothing.
00:40:50Don't starve because you're on a diet.
00:40:52Okay.
00:40:54I'll call you.
00:40:56Okay, bye.
00:41:16What are you doing?
00:41:26Oppa.
00:41:32I'm curious.
00:41:34Did you talk to my oppa today?
00:41:36No?
00:41:40I don't know.
00:41:42He just left.
00:41:56Did you come?
00:41:58Hey, can you look at
00:42:00what I wrote?
00:42:04Did you talk to him?
00:42:06What's wrong?
00:42:08Don't you remember?
00:42:12I didn't.
00:42:14Why?
00:42:16I just didn't feel like talking.
00:42:20But I heard something again.
00:42:22Again?
00:42:26I thought someone was following me.
00:42:56I'm sorry.
00:42:58I'm sorry.
00:43:00I'm sorry.
00:43:02I'm sorry.
00:43:04I'm sorry.
00:43:06I'm sorry.
00:43:08I'm sorry.
00:43:10I'm sorry.
00:43:12I'm sorry.
00:43:14I'm sorry.
00:43:16I'm sorry.
00:43:18I'm sorry.
00:43:20I'm sorry.
00:43:22I'm sorry.
00:43:24I'm sorry.
00:43:54I'm sorry.
00:43:56I'm sorry.
00:43:58I'm sorry.
00:44:00I'm sorry.
00:44:02I'm sorry.
00:44:04I'm sorry.
00:44:06I'm sorry.
00:44:08I'm sorry.
00:44:10I'm sorry.
00:44:12I'm sorry.
00:44:14I'm sorry.
00:44:16I'm sorry.
00:44:18I'm sorry.
00:44:20I'm sorry.
00:44:22I'm sorry.
00:44:24I'm sorry.
00:44:26I'm sorry.
00:44:28I'm sorry.
00:44:30I'm sorry.
00:44:32I'm sorry.
00:44:34I'm sorry.
00:44:36I'm sorry.
00:44:38I'm sorry.
00:44:40I'm sorry.
00:44:42I'm sorry.
00:44:44I'm sorry.
00:44:53I'm sorry.
00:45:01This feels different.
00:45:04This is all falling apart.
00:45:06Remove them!
00:45:22I'm sorry.
00:45:45You've grown up a lot.
00:45:52I'm sorry.
00:46:01What's wrong with him?
00:46:08Let's talk for a second.
00:46:15How did it go?
00:46:17How do you know him?
00:46:19That person?
00:46:21I met him for the first time that day.
00:46:23I went to the perfume trial.
00:46:28Mr. Yeon Ho-young was there, too.
00:46:30He introduced me to him as a senior in our department.
00:46:35Do you drink with someone you've never seen before?
00:46:41After the trial,
00:46:44I happened to see him.
00:46:47Is that all?
00:46:49Yeah.
00:46:50He left right away.
00:46:56Are you okay?
00:47:01I was worried.
00:47:03Why are you worried?
00:47:05It's none of your business.
00:47:10Don't tell anyone.
00:47:12I won't tell anyone.
00:47:14You told me to keep it a secret that you were my classmate.
00:47:17You said it first.
00:47:19That's it.
00:47:20It's my problem.
00:47:22I didn't hurt you.
00:47:26Are you the kind of kid who changes his words like that?
00:47:31People who don't keep their promises.
00:47:36I hate you.
00:47:45I hate you, too.
00:47:50You're the kind of person who doesn't care about other people's lives.
00:48:01Anyway,
00:48:03I won't care about you, so don't worry.
00:48:14I love you.
00:48:45What are you doing here?
00:48:55You've grown up a lot.
00:49:14I love you, too.
00:49:45Hi.
00:49:50Kyung-suk.
00:49:51You know you're a good boy, right?
00:49:55There's something really good.
00:49:57Do you want it?
00:49:59No.
00:50:01Okay.
00:50:06Are you going?
00:50:09I'm going to eat.
00:50:11Ha!
00:50:13I'm sick of being chic.
00:50:19Thank you.
00:50:33Wow, class is over.
00:50:35Did you have fun?
00:50:37Of course.
00:50:39Let's go eat.
00:50:41Why aren't you going?
00:50:43I'm sleepy.
00:50:45Do you want to go to the club?
00:51:01It's good.
00:51:03It's really good.
00:51:05How much are you going to sell it for?
00:51:07I don't know.
00:51:09I'm going to sell it for 10,000 won.
00:51:11Then how many do you have to sell a month?
00:51:15If it's four hours,
00:51:17It's 30,120 won.
00:51:19Don't you have to sell 60?
00:51:21Hey,
00:51:23Are you going to sell it?
00:51:25I'll get a bigger one.
00:51:27If you don't,
00:51:29I'll have to run for another part-time job.
00:51:32It's cute.
00:51:34It's 71,600 won.
00:51:44Can you give me a discount?
00:51:47Go ahead.
00:51:49My house is the cheapest.
00:51:51But I didn't buy it online.
00:51:53How did you get here?
00:51:55Hey, hey, hey.
00:52:01Sir.
00:52:03We're going to do business.
00:52:05I'm going to buy a lot from now on.
00:52:07You have to have something to cut.
00:52:23Can you give me a discount?
00:52:25What?
00:52:31I don't know.
00:52:40All right.
00:52:42I'll give you a 100 won discount.
00:52:44Oh, my God.
00:52:46Wait a minute.
00:53:01I've always wanted to try it.
00:53:04Sir,
00:53:06Please give me a discount.
00:53:08I'll hit you.
00:53:10I told you to try this.
00:53:12Isn't it cute?
00:53:14Oh, my God.
00:53:16Don't do it forever.
00:53:18Don't do it forever.
00:53:21Yes, sir.
00:53:23Yes, I'm doing well.
00:53:26I'm done with the midterm.
00:53:34What?
00:53:35I know it's hard.
00:53:37I'm sorry.
00:53:39But please.
00:53:41Yes, sir.
00:53:43Yes, sir.
00:53:45Yes, sir.
00:53:47Yes, sir.
00:53:49But please.
00:53:52What?
00:53:53Awesome.
00:53:55So the CEO is Do Kyung-suk's mom?
00:53:58Yes.
00:53:59Wow.
00:54:00As expected, beauty is a gene.
00:54:04Then...
00:54:05Did your parents get divorced?
00:54:09No, but...
00:54:10Why isn't Do Kyung-suk trying to see his mom?
00:54:13I don't know.
00:54:17So...
00:54:18What are you going to do?
00:54:24If I were you, I'd do it.
00:54:26It's a life-saving favor.
00:54:27There's nothing I can't do for you.
00:54:30Don't do it.
00:54:34It's hard for me to say no.
00:54:37So don't say that.
00:54:40That's right.
00:54:41Oh, you're good.
00:54:43Oh, it's so nice.
00:54:45Clap, clap, clap, clap, clap.
00:54:47Look.
00:54:48This bubble is about two times the whole thing.
00:54:51It's neat.
00:54:53Would you like another drink?
00:55:01Hey, even if you shoot a laser like that, your eyes hurt.
00:55:04Yes.
00:55:14Can you get me a glass of water?
00:55:16Here's the water.
00:55:18Warm water.
00:55:20Do you drink warm water when you drink beer?
00:55:22That's how I feel.
00:55:27I saw it.
00:55:28I'm annoyed at the guest.
00:55:30Let's drink that and go.
00:55:35Do Kyung-suk.
00:55:36Kyung-suk.
00:55:38Are you here alone?
00:55:39Yes.
00:55:40Then sit down.
00:55:42Oh, you're here?
00:55:44Let's sit over there.
00:55:49Two beers, please.
00:55:51That's him.
00:55:52He's avoiding me right now.
00:55:54I'm trying to avoid you, too.
00:56:01Thank you.
00:56:04Thank you.
00:56:17The midterms are over.
00:56:18I don't know why.
00:56:20You've been doing this since the beginning of the semester.
00:56:25Is my father's prayer working?
00:56:28He's praying for you to fail.
00:56:30Hey, don't even talk about it.
00:56:31That's what he's talking about these days.
00:56:36Then you'll have to set up a feast and wait.
00:56:38I'll set up the feast.
00:56:40I'll make it work somehow.
00:56:43But my mother will trust me.
00:56:48Give it to me.
00:56:49Please.
00:56:51Come on.
00:56:56It's not mine.
00:56:57No, it's not.
00:57:01Hey, if you don't know, you don't know.
00:57:02If you know, check it out.
00:57:04Kyung-suk might be looking for it.
00:57:13Can I see you tomorrow?
00:57:23You haven't contacted me yet.
00:57:27I'm sorry.
00:57:33Let's not do that.
00:57:34I'm sorry.
00:57:55I hope TWICE comes.
00:57:57TWICE, TWICE.
00:58:05Hyun-soo.
00:58:07Hello.
00:58:09You know that you and Kyung-suk have to do the pre-examination class, right?
00:58:12What?
00:58:13We'll do our best, too.
00:58:15I don't think you're going to make me do it.
00:58:22Why do I have to do it?
00:58:26Because it's a sign.
00:58:29So I'm going to help you with the sign.
00:58:32You don't have to tell me.
00:58:36Please don't be a pig in front of Soo-a.
00:58:39If you're going to copy Dong-tae, do it right.
00:58:41Make it chic.
00:59:00Did you take the exam well?
00:59:02Yeah.
00:59:11Let's have a drink.
00:59:32I can't feel your sincerity.
00:59:35I want you to be real now.
00:59:37I want to see your sincerity, baby.
00:59:40I want to know your mind.
00:59:43I have only one memory of laughing in middle school.
00:59:45It's because of you.
00:59:46It's crazy.
00:59:48This is the best visual of 2018.
00:59:50Wasn't Kang Mi-rae okay?
00:59:51What's wrong with this?
00:59:52I was wondering if I could help you with the low-key serving at the festival.
00:59:55Is there a future?
00:59:56You have to do it in the future.
00:59:57Hey, look at this.
00:59:58She's a Korean goddess.
00:59:59But why would she like you?
01:00:02At first, I thought you two didn't know each other.
01:00:04We don't pretend to know each other.
01:00:06What are you doing at the festival?
01:00:07Festival?
01:00:08Well, I'm a little busy these days.
01:00:11Oh, I'm an assistant teacher at Mi-rae Medical School.
01:00:13Would you like a beer later?
01:00:14It would be nice if you could go to the front of the school and tell Mi-rae to come.
01:00:16We picked a good serving by image.
01:00:19Soo-a is pure and Mi-rae is sexy.
01:00:22She's back in Korea.
01:00:24I've been cheating on myself with a young man.
01:00:27I don't think you'll meet me.
01:00:29Mi-rae!
01:00:30I'll clean up and have a housewarming party, so come back then.
01:00:32What are you doing? You said you were busy.
01:00:33When are you going to have a housewarming party?
01:00:35Why? Are you really coming?
01:00:36Or do you like someone among them?