My ID Is Gangnam Beauty ep 6 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Music
00:00:10Music
00:00:15Music
00:00:28Music
00:00:38Music
00:00:48Music
00:01:06Is this a uniform?
00:01:08I don't like it.
00:01:10Me neither.
00:01:11I heard you saw the design together.
00:01:13No, I didn't think much because Junghyuk and Jungwoo said it was pretty.
00:01:18When I saw it in the picture, I thought it was a little longer.
00:01:23How is it?
00:01:24Are you okay?
00:01:27I'm a little...
00:01:29You don't like it?
00:01:31If you don't like it, let's not wear it.
00:01:33Why to me...
00:01:34You don't have to wear a uniform?
00:01:36What are you doing? Customers are coming in.
00:01:38Wow, I already have a good feeling.
00:01:41It's exactly what I imagined.
00:01:44No one imagined this.
00:01:47Is it a little short?
00:01:49No, it's not short. Girls go around like this.
00:01:54What should I do?
00:01:56It's pretty.
00:01:57Now, stand up.
00:01:59I'll take a pretty picture of you.
00:02:02I'll take a pretty picture of you.
00:02:04Now, stand up.
00:02:05Now, stand up.
00:02:07One, two, smile.
00:02:09One, two.
00:02:10Oh, pretty.
00:02:11One more time.
00:02:13One, two.
00:02:16Oh, it's over.
00:02:18I have to go.
00:02:20Is there any good place?
00:02:22One kitchen and one assortment.
00:02:25One kitchen and one assortment?
00:02:26Yes.
00:02:27Please bring some water.
00:02:28Please wait a moment.
00:02:30Do you need anything?
00:02:31Yes, that's enough.
00:02:32I'll bring it right away.
00:02:34Yes.
00:02:35Excuse me.
00:02:36I'd like a steamer, please.
00:02:38Yes, I'll bring it right away.
00:02:40I just ordered a steamer.
00:02:44Hey, steamer.
00:02:46Oh, you're talking about money.
00:02:53Jeong-bun is your boyfriend, right?
00:02:56Oh, I have a wide network.
00:02:58I'll give you all my money.
00:03:06I've never had a boyfriend in my life.
00:03:13Excuse me.
00:03:14Where should I sit?
00:03:16Oh, this way.
00:03:23Hey, Kang-ho.
00:03:24You, Kang-ho.
00:03:28You don't even know what your nickname is?
00:03:30It's a lie, right?
00:03:31Tell me it's a lie.
00:03:33Yong-cheol.
00:03:34Hey, Kang-ho.
00:03:35If you spread rumors that you like me, you'll die.
00:03:37Don't tell anyone.
00:03:41I thought I'd never see him again in my life.
00:03:50Oh, you're here.
00:03:53Hi.
00:03:54Are you a friend?
00:03:55Yeah, since a while ago.
00:03:57You become friends when you draw people.
00:04:01I told you you were pretty.
00:04:02You saw it in the picture, right?
00:04:06This is Park Yong-cheol, Oh Jin-woo, and Kang Mi-rae.
00:04:10Hi.
00:04:11Nice to meet you.
00:04:14Nice to meet you.
00:04:15Then I'll get going.
00:04:17Kang Mi-rae?
00:04:20Why?
00:04:21No, I know her.
00:04:23Yeah?
00:04:24Are you friends?
00:04:25We went to the same middle school.
00:04:32Sit here.
00:04:51Did you report it?
00:04:52Yeah, I did.
00:04:54I'm so sorry for Jung-geun.
00:04:56You have to apologize.
00:04:58I'm so sorry that it's hard to apologize.
00:05:01Then you have to apologize for being so sorry.
00:05:05Let's go.
00:05:06Where?
00:05:08Our department.
00:05:09Choi Jung-geun will be there.
00:05:12Are you going to be there when I apologize?
00:05:14Is he a kid?
00:05:17What are you doing?
00:05:18Let's go.
00:05:20So where's the school?
00:05:22I'm studying psychology at the Korean University.
00:05:27You're a good student.
00:05:31No, I'm not.
00:05:33Why did you go to the practical music department?
00:05:36I'm a big fan of Tiger JK.
00:05:40He was on a program before.
00:05:43If you're going to rap as a job,
00:05:45The university recommends another department.
00:05:47So I went there.
00:05:58Hey, he's a big fan of you.
00:06:00Hello.
00:06:01Hello.
00:06:05He's a college student.
00:06:06He said he wanted to rap.
00:06:08So I asked him to rap today.
00:06:10Okay.
00:06:11Can you rap for me?
00:06:13Yes.
00:06:18Are you ready?
00:06:20Yes.
00:06:21I'll give you the beat.
00:06:22Yes.
00:06:23Let's go.
00:06:48Perfect.
00:06:52I'm sorry.
00:06:53It's okay.
00:06:54Let's do it again.
00:06:55I'm sorry.
00:06:57I didn't practice enough.
00:06:59I'll do it again.
00:07:00One more time.
00:07:01Let's go.
00:07:06I'll give you the beat.
00:07:18I'm sorry.
00:07:29Can we talk for a second?
00:07:32What are you doing?
00:07:33What is it?
00:07:35What's going on?
00:07:36I'll be right back.
00:07:38I'll be right back.
00:07:42You don't have a car.
00:07:43Get in the car.
00:07:45You're more handsome.
00:07:48I have something to tell you.
00:07:52I'm not feeling well.
00:07:55Can I take a break?
00:07:57Are you sick?
00:08:00I'm a little tired.
00:08:01Really?
00:08:03Someone has to do it for you.
00:08:07I'll do it.
00:08:13Kyungsuk?
00:08:14You said you wouldn't do it.
00:08:15I'll do it for you.
00:08:17I'll do it for you.
00:08:22You said you wouldn't do it.
00:08:23You're loyal.
00:08:25You said you wouldn't do it.
00:08:28You said you wouldn't do it.
00:08:30Are you here as a guest?
00:08:32No.
00:08:33I'm going to serve.
00:08:34You're good.
00:08:36You're loyal.
00:08:41Hurry up.
00:08:48What's in it?
00:08:49Isn't it green onion?
00:08:50Green onion?
00:08:52What if Park Young-chul recognizes Kyung-suk?
00:09:01Is she yours?
00:09:03Who? Do Kyung-suk?
00:09:05She went to our middle school.
00:09:06Really?
00:09:07Then she's a classmate with Mirae.
00:09:10Oh, the pretty girl.
00:09:12Mirae and Kyung-suk are classmates in middle school.
00:09:18Kyung-suk.
00:09:29Are you sick?
00:09:34No, I'm a little tired.
00:09:37Thank you. I'll go and rest.
00:09:40Mirae.
00:09:42Wait a minute.
00:09:43Huh?
00:09:46Kyung-suk.
00:09:48Can you move this?
00:09:50It's heavy.
00:09:51Hey, hey, hey.
00:09:52I'll carry it for you.
00:09:54Kyung-suk.
00:09:57Hello.
00:09:58Is there anything you need?
00:10:01How long have you been friends with Jung-geun?
00:10:03Thank you.
00:10:10Mirae, Young-chul is your classmate.
00:10:13Yes.
00:10:18Is she Kang Mirae from Jaryeong Middle School?
00:10:26Yes.
00:10:27I'm Park Young-chul. You know me, right?
00:10:32You guys know each other.
00:10:34It's amazing.
00:10:38I'm going crazy.
00:10:40Why?
00:10:41Huh? No.
00:10:44No.
00:10:47I'm sorry.
00:10:48When are you going to take the thief's side and make her a liar?
00:10:51No, I don't know you very well.
00:10:54I guess you know more about me.
00:10:58I'm so naive that I don't have the eyes to see people.
00:11:00I can't recognize that bad girl, and she's nice like you.
00:11:05Oh, Seo-jin, you're a fool.
00:11:08It's my fault.
00:11:09Yeah, it's my fault.
00:11:14You just laughed, didn't you?
00:11:15Yeah.
00:11:16I think you laughed.
00:11:21Thank you so much.
00:11:24I'm sorry.
00:11:26People can make mistakes.
00:11:28Then are you forgiving me?
00:11:30Then I'm sorry.
00:11:32You should forgive me.
00:11:34Oh, my God.
00:11:36I'm out of breath.
00:11:38I just realized it.
00:11:40Thank you.
00:11:42I'm sorry.
00:12:02Oh, I'm so glad to see you guys.
00:12:04The world is so small.
00:12:06If I knew you'd be so pretty, I'd be nicer to you.
00:12:13Aren't you guys serving?
00:12:14Oh, wait a minute.
00:12:16They're in the same middle school.
00:12:17Oh, that's amazing.
00:12:19It's Rinseong.
00:12:21Then have a good time, everyone.
00:12:28Have fun.
00:12:30Do you still hate me?
00:12:33Hey, Do Kyung-seok.
00:12:36I heard she's your middle school classmate.
00:12:41What did you do wrong?
00:12:43Oh, it's coming out.
00:12:45You've been following me around.
00:12:46No, I can't.
00:12:47She liked me a lot.
00:12:52Are you crazy?
00:12:53It's true.
00:12:54I even confessed.
00:12:56Don't you?
00:13:01You should go now.
00:13:03Why are you telling the guest to go?
00:13:05Go.
00:13:06What's wrong with you? I'm glad to see you.
00:13:09Let's meet Kang-uk again.
00:13:11Hey.
00:13:12Kang-uk?
00:13:20She's Kang-uk.
00:13:21Hey!
00:13:25You should go now.
00:13:27Why are you telling the guest to go?
00:13:29Go.
00:13:30What's wrong with you? I'm glad to see you.
00:13:33Let's meet Kang-uk again.
00:13:35Hey.
00:13:36Kang-uk?
00:13:44She's Kang-uk.
00:13:45Hey!
00:13:56Follow me.
00:13:57Did you feel bad about talking about old memories?
00:14:01Hey.
00:14:03Yong-cheol, come out.
00:14:05I'm scared.
00:14:07Kang-mi-rae.
00:14:09Do you think you can do anything because you're pretty these days?
00:14:17Yes.
00:14:21I realized after I changed.
00:14:24You weren't a big deal.
00:14:27What?
00:14:31You haven't changed at all.
00:14:34You look down on people.
00:14:37You bully people.
00:14:41Remember every time you think of the name Kang-uk.
00:14:45You were trash to me.
00:14:51What?
00:15:00Hey, let's go.
00:15:07You ruined everything.
00:15:14Trash.
00:15:18What?
00:15:19Trash.
00:15:23You should pay for what you ate.
00:15:25Trash.
00:15:29Soo-a, I'll call you back later.
00:15:33How can you do that to your classmate?
00:15:55Kang-mi-rae.
00:15:57You ruined everything.
00:16:00Why is your voice like that?
00:16:03What?
00:16:04Who?
00:16:06Park Yong-cheol?
00:16:08Hey, what's wrong with him?
00:16:11How much did you fix it?
00:16:14Didn't Kyung-suk recognize him?
00:16:16No.
00:16:17I thought about it during the OT.
00:16:19Kyung-suk didn't recognize him at first.
00:16:21So he doesn't have a face at all.
00:16:25It must have changed because you fixed it.
00:16:28But did Mi-rae recognize Yong-cheol?
00:16:31Or did she pretend not to know?
00:16:33Anyway, it's the worst nickname I've ever heard.
00:16:37It's awkward.
00:16:46Is he Kang-uk?
00:16:48Do you think you can do anything because you're pretty these days?
00:16:52The face changes, but the past doesn't change.
00:16:57Mi-rae.
00:17:11Why did you call me when I didn't even know you well?
00:17:14I called you.
00:17:17You came to my part-time job to see me.
00:17:21I just told you to come to the festival.
00:17:25I didn't know you were like that.
00:17:28I'm sorry.
00:17:30It's not your fault.
00:17:32No, I'm so sorry.
00:17:34If it wasn't for me, this wouldn't have happened.
00:17:39It's okay. Don't worry about it.
00:17:42No, I don't want to worry about it.
00:17:46I want to be nicer to you.
00:17:52I mean...
00:17:55Actually, I had some prejudice.
00:17:58About plastic surgery.
00:18:02Do you want to be prettier than others?
00:18:05Isn't it a tolerance?
00:18:09But now I know.
00:18:13There are desperate people.
00:18:19There are painful looks.
00:18:27Can you go back and serve?
00:18:30If it's hard, I'll tell Tae-yong.
00:18:43I can't even see Su-a because of you.
00:18:47Do we have to do that?
00:18:49Are you doing this because of a woman?
00:18:52Hey, Park Yong-chul.
00:18:58Do you remember me?
00:19:00Kang Mi-rae's friend, Oh Hyun-jung.
00:19:02But...
00:19:04What's wrong with you?
00:19:08You shouldn't have bullied me like that in middle school.
00:19:10Did you know?
00:19:12Someone called me.
00:19:14Why would Hyun Su-a call you?
00:19:18Hey, Su-a asked me to be her friend first.
00:19:21She came in and pressed like.
00:19:23You saw it, too, right?
00:19:25No.
00:19:30Hey.
00:19:42So did Mi-rae go?
00:19:44Yes, I told her to go because I said I'd tell her.
00:19:48I can't do it.
00:19:50But I have to go to work now.
00:19:53Oh yeah?
00:19:55Then you and Kyung-suk should go around the promotion.
00:19:58Oh, yes, thank you.
00:20:00Thank you.
00:20:01I think I should go, too.
00:20:03Hey, if you all go, who's going to serve?
00:20:06Who's going to serve?
00:20:08A woman should serve.
00:20:12He's a really weird kid.
00:20:15How can you do that to a friend you haven't seen in a long time?
00:20:19I'm angry.
00:20:22You called me.
00:20:26I didn't know that.
00:20:30Who the hell made that nickname?
00:20:33How can you do that to a woman?
00:20:36And no matter how much Mi-rae was...
00:20:40It was cute.
00:20:42What?
00:20:48Kang Mi-rae was cute.
00:20:53Yeah.
00:21:04Actually, I had some prejudice.
00:21:07About plastic surgery.
00:21:10But now I know.
00:21:13There are people who are desperate.
00:21:16There are painful looks.
00:21:34Yes, sir.
00:21:36I got the candles I sent.
00:21:37I know.
00:21:39My employees say that the scent is very high-class.
00:21:44What are you doing now?
00:21:46I'm fine now.
00:21:49No, not in front of the school.
00:21:51Right now, in front of your company.
00:21:57Yes, good.
00:21:58Then I'll go to your house.
00:22:03Yes.
00:22:07Yes, sir.
00:22:15Did she go?
00:22:16She said she had an appointment.
00:22:18Oh, she's gone.
00:22:20If there's not enough people, you can ask the men.
00:22:23Hey, the woman should serve. Who's going to the men?
00:22:26I think this is enough. It's almost over.
00:22:29Guys, if you're a woman, you're not a woman.
00:22:32Oh, so it's good to do what I usually tell you to do in preparation for this?
00:22:35Even if you can't wear a uniform, you have to have a face.
00:22:41What?
00:22:42Oh, first of all, Yoon Byul, if you want to look like a woman, you have to have a long head and lose some weight.
00:22:48You should be smiling.
00:22:49A woman should have a taste for smiling.
00:22:51What do you mean?
00:22:53Stay still.
00:22:57I won't do it.
00:22:58Yeah, I won't give you what you did.
00:23:00I won't do that either.
00:23:01I'm not going to do anything, so don't look for it.
00:23:03Hey, where are you going?
00:23:06Why do I have to listen to this and do this?
00:23:09There's a limit to the sound of a golbin.
00:23:12Do you think we're doing this because we're bad people?
00:23:15You're the same, but you've gotten smaller.
00:23:17Ugly things, really.
00:23:19What?
00:23:20Let's go.
00:23:21Hey, why are you doing this?
00:23:23No, I'm getting sensitive all of a sudden, so I'm joking and getting angry.
00:23:27Hey, when did we say we were ugly to you?
00:23:29Why do you think it would be pretty if you do this?
00:23:31Stop it, really.
00:23:32That's what you don't want to hear.
00:23:35Tae-hee, what's wrong with you?
00:23:37What do you mean you're going to be pretty if you lose weight?
00:23:40Are you saying I'm a loser?
00:23:42Get a plastic surgery, grow your hair, don't dress like that, lose weight.
00:23:46Should I say the same thing?
00:23:47Then it's going to be a big deal.
00:23:49Hey, Kim Tae-hee, what's wrong with you?
00:23:52You're cute and pretty.
00:23:54I don't want to be pretty.
00:23:55Who asked you to be pretty?
00:23:57What kind of store are we going to build?
00:23:59Some are pretty, some are not pretty.
00:24:02Think about that inside.
00:24:03What kind of attitude is that?
00:24:07I don't want to do it, either.
00:24:08I told you to stay still.
00:24:11If you're a freshman, do you have to do what your seniors do?
00:24:14Why are you doing this and that because of others?
00:24:16Let's go.
00:24:19Oh, my God.
00:24:21Hey, hey.
00:24:24Wow, I said that because I thought about them, but I said this to my seniors because I didn't want to hear it.
00:24:30No, what they're doing.
00:24:31I'm sorry.
00:24:33Where are you guys going?
00:24:49I'm sorry.
00:24:51I should have scolded them once.
00:24:54I had to proceed with the main store, so I kept going over.
00:24:59I'm sorry.
00:25:02I'm sorry.
00:25:04Relax.
00:25:06Do you know what's more annoying?
00:25:10I've been trying to fit me in without realizing it.
00:25:14I have to lose weight every day.
00:25:16You don't have to.
00:25:18The kids are doing more to see your reaction.
00:25:21It's fun to be embarrassed.
00:25:24And I don't like too skinny kids.
00:25:26But there are a lot of guys like me.
00:25:31I'm a little chubby and cute like you.
00:25:39No, so I'm not just talking about looks, but I remember everything I say or do.
00:25:46Anyway, you don't have to change it.
00:25:49So don't get too stressed.
00:25:56Are you relieved?
00:25:58I'll go.
00:26:26Yes.
00:26:40Where are you?
00:26:44I wanted to sit here and eat.
00:26:47It's a little weird to eat ice cream alone.
00:26:50I don't know if it's coffee.
00:26:51Yes.
00:26:55It was hard for me to ask you a difficult favor, wasn't it?
00:26:58I'm sorry.
00:27:00No.
00:27:02I really wanted to listen to you, but I couldn't persuade Kyung-suk.
00:27:08Is Kyung-suk doing well?
00:27:11Yes, I think so.
00:27:15Are you close to Kyung-suk?
00:27:16Are you close to Kyung-suk?
00:27:18Yes, well...
00:27:20I'm on his side.
00:27:22We went to middle school together.
00:27:24Really?
00:27:26Where? Kyung-suk transferred to middle school once.
00:27:30Jaryong Middle School.
00:27:32Oh, then you knew each other.
00:27:38I knew him, but we weren't close.
00:27:42What?
00:27:45How was Kyung-suk in middle school?
00:27:49He was very popular.
00:27:51Really?
00:27:53He's very handsome.
00:27:56I guess I'm not the only one who feels that way.
00:28:01I've seen him in the distance.
00:28:04When Kyung-suk was in middle school.
00:28:07I saw him once for a while.
00:28:12He grew up a lot.
00:28:14He's all grown up now.
00:28:22I've seen you in middle school.
00:28:26Me?
00:28:28Yes.
00:28:30When?
00:28:32I don't know if you remember.
00:28:38Even if you remember, you won't recognize my face.
00:28:43What?
00:28:46I got plastic surgery.
00:28:48Everything.
00:28:50Oh...
00:28:53By the way, where did we meet?
00:28:58It was a very difficult day.
00:29:03Actually, I had a hard time a long time ago.
00:29:08Because of my face.
00:29:12I don't think there's anyone who's uglier than me.
00:29:18I thought I was like a monster.
00:29:42I'm sorry.
00:29:51I've seen it.
00:29:53There's something hard.
00:29:56People say I'm so ugly.
00:30:04They say I'm ugly.
00:30:07They say my face is trash.
00:30:12Go.
00:30:43What should I do?
00:30:54No matter what anyone says.
00:30:56You are the most precious person to you in the world.
00:31:05I knew then.
00:31:06That's right.
00:31:08Good words and good scent can save people.
00:31:15I remember.
00:31:17You were Mi-rae.
00:31:19Why didn't you tell me?
00:31:21You said you liked perfume because of the invisible beauty.
00:31:26Your face is like this.
00:31:31You're pretty.
00:31:36Isn't it hard now?
00:31:38Are you okay?
00:31:44I thought it would be okay.
00:31:48It's too obvious.
00:31:53Why?
00:31:55It's pretty.
00:31:56It's pretty.
00:31:59I'm embarrassed to hear that from a pretty person like you.
00:32:07I am.
00:32:12If I wasn't born pretty,
00:32:16I think my life would have been much better.
00:32:25Do you think I'm annoying?
00:32:27No, I don't know what you're talking about.
00:32:34I liked it when I was young.
00:32:36Because everyone told me I was pretty.
00:32:39Hey, I'm going to Hye-sung.
00:32:40Isn't it pretty?
00:32:41Look over there.
00:32:42Hye-sung is the prettiest in our school.
00:32:44Only in our school?
00:32:45Hey, Hye-sung is pretty.
00:32:47Why are you so pretty?
00:32:49It's really pretty.
00:32:50I know.
00:32:51It's pretty.
00:32:52It was just a normal routine for girls to envy and boys to be nice to them.
00:32:59There is such a saying.
00:33:01It seems that a woman's beauty is related to flowers.
00:33:06It was definitely a power that a woman was pretty.
00:33:09Because it can be seen anywhere.
00:33:12Hey, Hye-sung.
00:33:17So I thought the world would go as I wanted.
00:33:22Because I was confident that I would succeed in both work and love.
00:33:27Researcher Na Hye-sung.
00:33:29Do you have a boyfriend?
00:33:31I have a lot.
00:33:32Men lined up to meet Hye-sung.
00:33:35This friend is a very capable friend.
00:33:38The family is also great.
00:33:39What do you think?
00:33:44Among the men I met, the kids' dad's specifications were the best, and the family was great.
00:33:50My parents liked it, too.
00:33:55If this woman is a flower, Hye-sung is the prettiest flower I've ever seen.
00:34:06Pretty flower.
00:34:09At that time, I didn't know that would ruin my life.
00:34:20So you quit your job?
00:34:26I did.
00:34:28I came back here with difficulty.
00:34:33Why?
00:34:36I was wrong, too.
00:34:38I thought the word pretty was respecting me.
00:34:43I thought any man would do whatever I wanted.
00:34:49Like a fool.
00:34:55So you have to date a lot and choose a good marriage.
00:35:02Okay?
00:35:05Yes.
00:35:09Jang-yeop, give me some sausages.
00:35:12Wait a minute.
00:35:15What did you say that all the girls are going?
00:35:18Are you talking to me now?
00:35:24Tae-woong, what should I do if the girls don't come?
00:35:28Men should do it.
00:35:32Song-a and Ji-ho don't contact male seniors?
00:35:35Yes, I called to see if I could come tomorrow, but I can't schedule it.
00:35:41Me, too.
00:35:43Tell them to have a hard time.
00:35:46But I'm still angry.
00:35:48Should I take revenge?
00:35:50Do it.
00:35:51How?
00:36:02Hey, why are you so late?
00:36:03Where have you been?
00:36:04Just.
00:36:05Hey, look at this.
00:36:06Why? Did you take a picture with the rapper?
00:36:09It's not like that. It's important.
00:36:13Here's Park Yong-chul's SNS.
00:36:16Do you see the time Hyun-soo left a comment?
00:36:19And Hyun-soo's SNS.
00:36:22Park Yong-chul's comment is two hours later.
00:36:24So Hyun-soo approached Park Yong-chul first.
00:36:27That's what I'm saying.
00:36:30There's a middle and high school in Park Yong-chul's profile.
00:36:34Isn't it weird?
00:36:38Maybe Hyun-soo is trying to feed him.
00:36:45Hey, no.
00:36:58Hyun-soo's SNS
00:37:24Yes, mom.
00:37:25I'm going to eat some side dishes.
00:37:27You go to school.
00:37:31You don't have a class?
00:37:32Then I can see my daughter's face today.
00:37:35Mirae is at home today.
00:37:39Dad's coming with you.
00:37:40Mom can't take side dishes alone.
00:37:50Hello.
00:37:51Why do you buy so many things?
00:37:53You didn't even get a cake after entering Mirae.
00:37:56Pick a cake.
00:38:04Here you are.
00:38:05Cute and pretty.
00:38:06I'd like this one.
00:38:08No.
00:38:10I'd like the biggest one over there.
00:38:18I told you to bring a car.
00:38:21There's nowhere to park here.
00:38:23Look around and tell me.
00:38:26It's hard.
00:38:32Do you need help?
00:38:34No, no.
00:38:35It's okay.
00:38:37I'll lift you up.
00:38:38How far are you going?
00:38:39I'm going over there.
00:38:42Over there.
00:38:51Thank you.
00:38:53Thank you.
00:38:55Hurry up.
00:39:02It's over there.
00:39:04Oh, yes.
00:39:07Wait a minute.
00:39:08I'd like a bottle of sikhye.
00:39:09No, no.
00:39:10Go in.
00:39:13Thank you.
00:39:14Thank you.
00:39:15Go in.
00:39:17Eun-ah.
00:39:18You're a handsome bachelor.
00:39:20You're handsome, too.
00:39:22We should meet someone like that later.
00:39:25Go in.
00:39:26I'm tired.
00:39:29Wow.
00:39:31Is this a side dish?
00:39:34Mother, it's a perfect holiday.
00:39:37I should have gone to a good place.
00:39:40It's the first time we're eating together.
00:39:44Hurry up and eat.
00:39:45They're hungry.
00:39:46Okay.
00:39:47Okay.
00:39:48You buy the biggest cake.
00:39:55Thank you, Dad.
00:39:57Yeah, yeah.
00:39:58Yeah.
00:39:59Hyun-jung must be hungry.
00:40:01Hyun-jung, let's play together.
00:40:02All right.
00:40:04Please let our good daughters go to college happily.
00:40:08One, two, three.
00:40:13Wow.
00:40:14Thank you.
00:40:17Let's eat.
00:40:20Wait a minute.
00:40:22You didn't even take a picture of the entrance ceremony.
00:40:24You should take a commemorative picture.
00:40:26That's right.
00:40:27If Hyun-jung had a son, I would have bought him a daughter-in-law.
00:40:30Really?
00:40:31Yeah.
00:40:34Please gather around.
00:40:35Please gather around.
00:40:37The picture...
00:40:38Please go up here.
00:40:40I think it'll be prettier.
00:40:41Dad.
00:40:43You should go a little further to the side.
00:40:45Just a little more.
00:40:46Just a little more.
00:40:48Oh, that's great.
00:40:49Smile.
00:40:50Smile, Dad.
00:40:53One, two, three.
00:40:55Oh, that's a good picture.
00:40:56One, two, three.
00:41:00Look here, Dad.
00:41:01One, two, three.
00:41:10You're here.
00:41:11You're here.
00:41:13Congratulations.
00:41:14Thank you.
00:41:17Goodbye.
00:41:18Goodbye.
00:41:19Let's take a picture.
00:41:20Let's take a picture.
00:41:23Grandma, are you having a hard time?
00:41:24Lean on me.
00:41:25Lean on me.
00:41:26Lean on me.
00:41:27Lean on me.
00:41:28Lean on me.
00:41:29One, two, three.
00:41:32Oh, my butt.
00:41:33Son.
00:41:34Good.
00:41:35Smile.
00:41:36Let's take a picture.
00:41:37One, two, three.
00:41:39One more time.
00:41:40Let's take a picture.
00:41:41One, two, three.
00:41:45Oh, my.
00:41:46Oh, my.
00:41:47Oh, my.
00:41:48Stay healthy.
00:41:49I love you.
00:41:50Yes, yes.
00:41:51Eat a lot.
00:41:52Yes.
00:41:53Eat a lot.
00:41:54Thank you.
00:41:55Thank you.
00:41:57Let's go.
00:41:58I reported it to my junior.
00:42:00There is no special intention yet.
00:42:03I met a girl in front of my house,
00:42:05but she broke up after eating ice cream.
00:42:07I'm sorry.
00:42:11I have a lot of moving schedules,
00:42:13so it's a little difficult to follow.
00:42:17Then don't follow Na Hye-sung for no reason.
00:42:20You can follow Kyung-seok and Kyung-il.
00:42:31Do Sang-won.
00:42:32Do Sang-won.
00:42:34Do Sang-won.
00:42:35Do Sang-won.
00:42:36Do Sang-won.
00:43:06Do Sang-won.
00:43:07Do Sang-won.
00:43:08Do Sang-won.
00:43:09Do Sang-won.
00:43:10Do Sang-won.
00:43:11Do Sang-won.
00:43:12Do Sang-won.
00:43:13Do Sang-won.
00:43:14Oh, my.
00:43:15These guys.
00:43:20Don't just stand there.
00:43:21Come out quickly.
00:43:22Come out quickly.
00:43:23Hey, guys.
00:43:24Honestly, this is...
00:43:25That's not right.
00:43:28What is this?
00:43:30Muscles.
00:43:31Hey, are you guys really going to be this childish?
00:43:33Right.
00:43:34You should have exercised earlier.
00:43:35If you take care of your muscles in advance, you don't need to wear clothes like this.
00:43:40If you don't like it, you can wear this.
00:43:42Guys, this is not right.
00:43:44But this is too funny.
00:43:47There's only one way to make it funny.
00:43:49You can't attract people with good-looking people.
00:43:51Now, the funny way!
00:43:53Don't do it. Don't do it.
00:43:57What are you doing?
00:44:01Hey.
00:44:06Hey, you guys were so mean yesterday and today.
00:44:09Who said that?
00:44:11They did. It's so childish.
00:44:13No, it's not that.
00:44:15They said that only pretty people should serve the main store.
00:44:17They always point out my appearance.
00:44:23Hey, explain this to me.
00:44:28Did they wear this themselves?
00:44:30I ordered a uniform to be a skirt.
00:44:33But the skirt was shorter than I thought.
00:44:35Did you guys agree to this?
00:44:36No.
00:44:37We were told to wear it because we were going to wear it.
00:44:40The first-year didn't even want it.
00:44:42Compared to what they did to us, this is nothing.
00:44:46So, was this the only way?
00:44:56How come you guys haven't changed at all?
00:44:59If you're going to make a big deal out of this, just quit.
00:45:03I'm sorry.
00:45:21Forget everything and cheer up.
00:45:23It's our first festival in college.
00:45:25It's unfair to ruin your mood because of a guy like Park.
00:45:28Aren't you going to your class?
00:45:30You said you were late.
00:45:32Where are Yoon and Jung?
00:45:35They're over there.
00:45:37Hurry up and go.
00:45:39Have fun.
00:45:42Okay.
00:45:43Go.
00:45:45Go.
00:45:50Hurry up and go.
00:45:58Hurry up and go.
00:46:04Yura.
00:46:06What are you doing alone?
00:46:11Just looking around.
00:46:13What about you?
00:46:14Ji Woo is coming here.
00:46:20I was worried about you yesterday.
00:46:24Are you okay?
00:46:29By the way,
00:46:33I went into Park's profile.
00:46:37It said Jaryong Middle School on his profile.
00:46:42Didn't you see it?
00:46:46I don't know.
00:46:48Oh, did you say you graduated from Jaryong Middle School?
00:46:52I don't know the name of the school.
00:46:54I don't know.
00:46:57Okay.
00:46:58If I knew, I would have told you in advance.
00:47:00I know you guys from the same middle school.
00:47:03Don't you think so?
00:47:07Su A.
00:47:09Huh?
00:47:11Awesome news.
00:47:12Woo Young just told me that you guys are very popular.
00:47:15Really?
00:47:16Yes.
00:47:17Look at this.
00:47:19It's really funny, right?
00:47:21What is this?
00:47:23No, this is awesome.
00:47:25Look at this.
00:47:26What should I do?
00:47:28Oh, really.
00:47:31There's this, too.
00:47:50Are you still working?
00:47:52Yes.
00:47:56Did you get in trouble?
00:47:58Yes.
00:48:00Because I did something wrong.
00:48:02No.
00:48:03No.
00:48:04I saw Woo Young scolding someone who didn't do anything wrong.
00:48:15I feel better when I eat something sweet.
00:48:23Thank you.
00:48:25Still, you're the best.
00:48:28Huh?
00:48:30Among men.
00:48:36Don't do this and go out.
00:48:37It's a festival.
00:48:44Huh?
00:48:46This won't open.
00:48:53What's going on?
00:48:59Excuse me.
00:49:00The door won't open. Can you open the door?
00:49:06Thank you.
00:49:08What is this? Tae Hee, you go out.
00:49:16Tae Hee, open it.
00:49:19It won't open.
00:49:20What's going on?
00:49:21Is it broken?
00:49:22When did it break?
00:49:27It's boring to be with girls.
00:49:29No.
00:49:30Do you have a boyfriend?
00:49:32It doesn't matter if you don't have one, but it doesn't matter if you have one.
00:49:35Game.
00:49:3610 minutes.
00:49:37Just one ten minutes.
00:49:3810 minutes.
00:49:39Come this way.
00:49:40What is this?
00:49:45Come this way.
00:49:46Oh, you're pretty.
00:49:48Go inside.
00:49:49Go inside.
00:49:50Good, good.
00:49:51Yes, sit down.
00:49:55You're so lucky.
00:49:58Have you met the prettiest people in our school?
00:50:01Hello.
00:50:02Hello.
00:50:03Hello.
00:50:04Wait a minute.
00:50:05I'll bring a man in a minute.
00:50:11We're nervous because we were suddenly dragged here.
00:50:14Us too.
00:50:15Us too.
00:50:20Do Kyung Suk.
00:50:24Should I pretend I don't know?
00:50:31How did you sit like this?
00:50:34Face genius.
00:50:36Get a hold of yourself.
00:50:37Now, now, now, now.
00:50:38Now that you have a partner,
00:50:40you can talk for 10 minutes and stand up with the person you like.
00:50:45Can't I point it out right away?
00:50:47Oh, you didn't give it to me because there was someone you liked.
00:50:50Okay.
00:50:51Then, who do you like?
00:50:59This person.
00:51:05This person.
00:51:08Oh?
00:51:09Now, in the shortest time ever, a couple is born.
00:51:13Now, is it going to be a two-on-two meeting?
00:51:16Now, then, what is your heart?
00:51:37I'm sorry.
00:51:38Are you okay?
00:51:41It's all wet.
00:51:42What should I do?
00:51:44Oh, there must be some left in the department room.
00:51:47Oh yeah?
00:51:49Then I'll go first.
00:51:53Let's go together.
00:51:54Let's go together.
00:52:08I'll go with Kyung-suk.
00:52:16Let's go.
00:52:20Anyway, it's a couple.
00:52:23Excuse me. You have to bring a gift.
00:52:26Excuse me.
00:52:38Do you want to run?
00:52:39What?
00:52:42If you're embarrassed, let's run.
00:52:50All right.
00:52:59Don't calculate love with your head because you might get hurt.
00:53:03Don't calculate love with your head because you might get hurt.
00:53:06Rather, only the guest will be more difficult.
00:53:09Yes.
00:53:10I wish you luck.
00:53:12Thank you.
00:53:13Yes, fighting!
00:53:14Fighting!
00:53:15Goodbye.
00:53:16Goodbye.
00:53:23Oh, senior.
00:53:26Wow, that's awesome.
00:53:27Our department should have done this, too.
00:53:29Not everyone can do it.
00:53:32Can I take a look at this?
00:53:33Yes, of course. Sit down.
00:53:39Choose one here.
00:53:45I'll take this.
00:53:47Huh? That's unexpected.
00:53:49I thought you'd choose this.
00:53:53I still know the future I want.
00:53:56I see.
00:53:58Now, let's start the psychological test.
00:54:02You went to buy a cozy knit sweater.
00:54:05You can choose which of the four sweaters you bought.
00:54:08All right.
00:54:09First, a sweater with a point pattern.
00:54:12Huh?
00:54:13Second, a striped sweater.
00:54:15Striped?
00:54:16Third, a round sweater like red and blue without patterns.
00:54:20Fourth, an achromatic sweater like gray and black without patterns.
00:54:25Striped?
00:54:26Striped?
00:54:30I'll choose the third one.
00:54:31The third one?
00:54:33You want a simple love.
00:54:37You prefer a simple love rather than an extremely passionate love.
00:54:42No matter how emotional you are, you're the type to take care of yourself.
00:54:46That's right.
00:54:47That's right.
00:54:49On the one hand, it's a love method that looks cool,
00:54:53but on the other hand, your love may sometimes seem hypocritical.
00:54:58Hypocritical?
00:55:00You have to be honest with your feelings.
00:55:03It's hard to steal someone's heart if you're not honest.
00:55:07I'm very honest.
00:55:12You're being careful these days.
00:55:15Why?
00:55:18Oh, it's a secret.
00:55:20Oh, I'm sure it's a secret.
00:55:26Because he's a student in our department.
00:55:33Chemistry?
00:55:38Oh, I see.
00:55:44Is it over?
00:55:45Yes.
00:55:47Thank you. See you later.
00:55:48Yes, goodbye.
00:56:17Here you go.
00:56:23Here it is.
00:56:25Did you find it?
00:56:30Here you go.
00:56:31Thank you.
00:56:32I'll be outside.
00:56:38What is it?
00:56:41What's wrong?
00:56:45It won't open?
00:56:48Open it.
00:57:02Excuse me.
00:57:05Excuse me.
00:57:18I'm sorry.
00:57:26Why isn't it picking up?
00:57:28Try calling someone else.
00:57:31I don't have a cell phone.
00:57:33What?
00:57:34Are you ready?
00:57:36Then, one, two, three!
00:57:41Oh, unfortunately, the match failed.
00:57:46Then we can go.
00:57:47Yes, you can go.
00:57:59Whose is this?
00:58:01It's not mine.
00:58:02It's not mine, either.
00:58:04It must be Kyung-suk's.
00:58:06Give it to me.
00:58:07What?
00:58:08What?
00:58:23She's not picking up.
00:58:25She must have lost it.
00:58:28Eun-hee isn't picking up, and Eun-bin...
00:58:31I'm in trouble.
00:58:34Should I send it to Su-a and Ji-ho?
00:58:39Never mind.
00:58:42Change your clothes first.
00:58:43What?
00:58:44Do you want to wait until it's dry?
00:58:55Who are Kyung-suk and Kang Mi-rae?
00:58:58Don't tell me they're...
00:59:01No, no, no, that can't be.
00:59:05Is Kyung-suk making you jealous?
00:59:09I don't know what you're talking about.
00:59:12That's it.
00:59:14What is it?
00:59:15Are you playing hard to get?
00:59:19What do you mean?
00:59:22Do you think I like Kyung-suk?
00:59:39I won't look.
00:59:40Of course you should.
01:00:01Are you done?
01:00:02What do you mean? I haven't even taken it off yet.
01:00:08Tell me if you're done.
01:00:39I'm sorry.
01:01:05What? You guys were here together?
01:01:07What are you two?
01:01:08Kyung-suk's dad was a congressman for me.
01:01:10He dropped it yesterday.
01:01:12You're the worst.
01:01:13He was just taken to the CEO's emergency room.
01:01:15Emergency room?
01:01:17Su-ho, didn't you say you live in Dogok-dong?
01:01:19I just came out of independence.
01:01:21Do Kyung-suk!
01:01:22I'm sorry I misunderstood.
01:01:23If it weren't for Ji-ho, you'd have misunderstood me.
01:01:26Yes, ma'am.
01:01:27I'm going to have a housewarming party this Saturday. Do you have time?
01:01:30You're late today, aren't you?
01:01:31I'm going to watch a movie with Do Kyung-suk.
01:01:32I'm going crazy.
01:01:37I'm going crazy.