11. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Jack, ¿y esto?
00:02Hola, ma.
00:04¿Por qué no desempacas?
00:06¿Puedes poner todo en el armario?
00:09Será más cómodo.
00:11No hace falta.
00:14Yo estoy lista para irme.
00:16Regresaré a América.
00:17Pero, pero, ¿por qué?
00:24¿Por qué Jiggs no me quiere aquí?
00:28¿Eso es lo que harás?
00:31¿Vas a rendirte tan rápido?
00:39No sé qué hacer, mamá.
00:45No sé cómo acercarme a mi propio hijo.
00:51No sé qué decirle.
00:54¿Cómo puedo compensar mi ausencia por tantos años, mamá?
01:04Jaqueline.
01:11Hiciste lo que debías para poder cuidar de él.
01:16Tú siempre fuiste una excelente madre.
01:20Si tú nunca hubieras viajado a América,
01:23¿qué habría pasado con nuestra familia, hija mía?
01:28Lo sabes.
01:30No habríamos podido sobrevivir.
01:35No dejes que tu hijo te intimide.
01:38No lo permitas.
01:40Quédate un mes en Filipinas.
01:44Asegúrate de mostrarle a tu hijo que está bien.
01:48Asegúrate de mostrarle
01:51todos los sacrificios que siempre has hecho por él.
01:56Eres una buena madre.
02:19Oye, ¿qué estás haciendo?
02:22Nada, estaba pensando.
02:25¿Pensando?
02:30Monette, dame tu opinión.
02:34Si tengo sueños muy frecuentes con una persona,
02:37no significa nada, ¿no?
02:40¿Qué tan frecuentes?
02:44No tanto.
02:46Pero a veces cuando estoy despierta,
02:49imagino cosas con esa persona, ¿es normal?
02:52Te daré mi opinión.
02:55Si una persona está en tu mente tanto tiempo,
02:59significa que te gusta.
03:02Oye, no es así. Es otra cosa.
03:05Quizá estoy pasando mucho tiempo con esa persona
03:07y por eso lo veo en sueños.
03:09Dios, qué reacción tan violenta.
03:11Me pediste mi opinión y te la di.
03:14¿Quién es ese? ¿Un amante secreto?
03:17Espera, ¿tu esposo lo sabe?
03:20No, y no puede enterarse.
03:23Bueno, pensándolo bien, eso ya no importa.
03:26Está bien.
03:45Esta es su oportunidad de conocer más a Jiggs.
03:48Ahora debe decirle la verdad.
03:51¿Quieres compensármelo?
03:53Mejor regresa a América.
03:55Asegúrate de mostrarle todos los sacrificios
03:58que siempre has hecho por él.
04:15¿Te quedaste?
04:18Sí, no me siento bien.
04:21¿Y tú?
04:24Tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
04:28Toma.
04:31¿Qué es?
04:33Es para tu resaca.
04:35Bébelo. Funciona.
04:38Gracias.
04:40Oye, cuéntame qué sucedió anoche.
04:43¿Qué pasó?
04:46¿Qué pasó?
04:49¿Qué pasó?
04:52¿Qué pasó?
04:55¿Qué sucedió anoche?
04:59¿No recuerdas nada?
05:02¿Nada?
05:04¿Ocurrió algo?
05:08Nada importante.
05:10Vomitaste por toda la ciudad.
05:12Ay, por supuesto.
05:14Qué tonta.
05:16¿Es todo?
05:17¿Y si alguna otra cosa estúpida anoche?
05:19¿Sólo vomité?
05:23No, sólo eso.
05:33¿Estás enfermo?
05:35No, estoy bien.
05:37Sólo me mojé en la lluvia.
05:39Deberías descansar un poco.
05:42Ya descansé mucho.
05:44Tengo que ir a trabajar.
05:46Además, me necesitan hoy
05:49Hay un gran evento.
05:54No te preocupes.
05:56No es más que un poco de tos.
06:00Estaré bien pronto.
06:13¿Por qué tarda tanto?
06:17Tiffany quizá no venga hoy.
06:19Aún no la veo.
06:21Tiene razón.
06:22¿O quizá sólo la vimos entrar?
06:24Ay, no.
06:25Estoy segura de que no ha llegado.
06:26Tengan paciencia.
06:27¿Cómo podría ignorarnos con todas estas pancartas?
06:29Es imposible.
06:30Bueno, quizás las letras son muy pequeñas
06:32y por eso no las vio.
06:36¡Ahí está!
06:38¡Sí!
06:39¡Adi!
06:41¡Quítenme sus sucias manos!
06:46¿Cómo podemos acercarnos a ella?
06:51Déjamelo a mí.
06:53¡Oh, Dios!
06:54¡Mi corazón!
06:55¡Me duele!
06:58¡No, no!
06:59¡Alguien tiene que ayudarla!
07:00¡Auxilio!
07:01¡Por favor!
07:02¡Por favor, ayúdenme!
07:03¡Por favor!
07:04¡Ayuda!
07:08Señorita.
07:09Señorita.
07:13¿Sí?
07:15¿En qué puedo ayudarla?
07:18Esperaba poder hablar con la señorita Anne.
07:21Lo siento.
07:22Está ocupada.
07:23Debe pedir una cita.
07:25Por favor, es algo muy importante.
07:27Es para mi padre.
07:28Debe hacerse una cirugía en el corazón
07:29y estamos recaudando fondos en un concierto.
07:32Quisiera tener a la señorita Anne como invitada especial.
07:36Señora, pero está muy ocupada.
07:37Debe pedir una cita.
07:38No es posible que vaya.
07:42Por favor, puede entregarle esta carta.
07:44Es muy importante que la reciba.
07:46Tiene que leer esta carta.
07:48Bien.
07:49Puedo intentarlo, pero no puedo prometerle nada, señora.
07:52Le daré la carta, pero no sé si la leerá.
07:54En mi pueblo todos saben que la señorita Anne es muy generosa
07:57y esperan verla en el concierto.
08:00Se lo ruego, solo necesitamos que esté allí unos minutos.
08:03Significa mucho para todos nosotros aquí.
08:06Tenemos que recaudar fondos para mi padre.
08:10Por favor, no llore.
08:11Le daré la carta, pero no puedo prometer nada, ¿está bien?
08:14Me aseguraré de que la lea.
08:17También traje esto como regalo para ella.
08:21No se preocupe, le daré la carta y su regalo, ¿está bien?
08:24Soy su asistente personal, no se preocupe, señora.
08:27Gracias, gracias por el regalo.
08:29Adiós.
08:34¿Siempre lloras cuando ves la televisión?
08:39No, solamente cuando veo a madres.
08:47¿Seguro que quiere ver este canal?
08:50No, no creo que le guste verlo.
08:53Está bien, bien, ve lo que a ti te guste.
08:59¿Por qué lloras cuando ves a madres?
09:04Yo lloro porque recuerdo a mi madre.
09:10¿Aún no la encuentras?
09:15Aún no.
09:18Busqué en todos los cementerios de San Francisco, revisé todas las tumbas.
09:23Y aún no la encuentro.
09:26¿Por qué no buscas su certificado de defunción?
09:29Si murió en San Francisco, debe estar aquí.
09:37¡Hola, Anne!
09:38¡Hola!
09:39Encontré a una fan afuera que me dio este regalo para ti, ¿no es hermoso?
09:42¡Qué hermoso!
09:43¿Es comida?
09:44Justo lo que necesito.
09:45Tengo tanto trabajo que no he podido comer.
09:47Anne.
09:48Déjalo ahí y lo abriré enseguida.
09:49También quiere que le hagas un favor.
09:50Me dio una carta y quiere que la leas.
09:52¿Quieres abrirla?
09:53Está bien, pero ahora no puedo, déjala ahí y la leeré.
09:55Bien, la dejé en tu bolso.
09:56Debo irme, nos vemos luego.
09:57Adiós.
09:58¡Muchas gracias!
09:59¡Gracias!
10:03Oye, Clark.
10:04¿Te sientes bien?
10:06Sí, estoy bien.
10:07¿Seguro?
10:08Te ves enfermo.
10:09No es nada.
10:11Puedo terminar bien mi turno.
10:13Si tú lo dices.
10:19¡Clark!
10:20¡Oye!
10:29Hola, Clark.
10:31Hola, Lea.
10:32Soy Callen, amigo de Clark.
10:34¿Puedes venir al hotel a buscarlo?
10:36¿Por qué?
10:37¿Qué ocurrió?
10:38Creo que está enfermo.
10:39Debe ir a casa.
10:40¿Qué?
10:41Espera con él.
10:42Voy en camino ahora mismo.
10:44¿Hablas en serio?
10:45Uh-huh.
10:46¿Burlaron a los guardias para entregarle la carta?
10:49Por supuesto.
10:50Lo hicimos gracias a la excelencia de Clark.
10:53¡Gracias!
10:54¡Gracias!
10:55¡Gracias!
10:56No.
10:57Lo hicimos gracias a la excelente actuación de Lolita.
11:00Por eso Tiffany entró.
11:01Dijo, ayúdenla.
11:02Le estaban dando un paro y el guardia espalda se distrajo.
11:06Pero la pregunta es, ¿habrá sido suficiente para que Anne
11:10Cortis venga al concierto?
11:12¿Crees que su asistente le haya entregado todo?
11:15El asistente de Anne me pareció un buen hombre en verdad.
11:18Creo que sí le dio la carta.
11:19Me dijo que lo haría.
11:21Yo creo que el asistente abrió el regalo y se lo comió todo él.
11:25Detén los pensamientos negativos.
11:27Vamos, piensa en positivo.
11:29Piensa en positivo.
11:30Esperemos que Anne lea nuestra carta y que le guste la comida.
11:34Seguramente estará en el concierto este domingo.
11:36Y si no, me disfrazaré de Anne Cortis.
11:41¿Puedo hacerlo?
11:42No.
11:43No.
11:44Eso sería terrible.
11:45Claro que no.
11:47No.
11:48No.
11:50No estoy enfermo.
11:53Mira, no puedo regresar.
11:55Tengo que trabajar.
11:57Mis hermanos necesitan este dinero.
12:02Pero tienes mucha fiebre.
12:04Y si te quedas, puede empeorar.
12:06Está decidido.
12:07Debes descansar.
12:08Puedo seguir.
12:09No puedes.
12:10Sí puedo.
12:11No puedes quedarte, Clark.
12:13¿Crees que eres Clark Kent?
12:15Oye, no eres Superman.
12:17Eres humano, no un alien.
12:18Puedes enfermarte.
12:22¿Y qué hay del dinero?
12:24No te preocupes por eso.
12:25Puedo ayudarte, Clark.
12:27Puedo prestarte el dinero necesario.
12:29Tómalo como un pago adelantado de mi parte.
12:32Pero es importante que regreses a casa y descanses, Clark.
12:39Espera, saldré y llamaré un taxi.
12:42Espera.
12:43Son muy caros.
12:53Dios, ahora te ves incluso peor.
12:59Vamos.
13:01Ven.
13:09Acuéstate.
13:13Acuéstate.
13:17Te sentirás mejor.
13:28Todos practican duro para el gran día, ¿no?
13:31Seguro es porque quieren impresionar a la invitada especial.
13:34Eso es bueno.
13:36No puedo creer que Anne Curtis aceptara.
13:39¿Cómo lograste eso?
13:41Fui muy creativa.
13:43Eres increíble, hija.
13:45Tú y Lea son exactamente como su madre.
13:49Son amables y son muy inteligentes.
13:52Sus futuros esposos tendrán suerte.
13:55Tienes mucha razón, señor Sol.
13:56Por eso quiero casarme con Tiffany.
13:59Pensé que ya te habías ido.
14:01Sí, pero regresé a practicar más.
14:04Amor mío.
14:06¿Por qué te llama así?
14:09Me emociona mucho que lo hayas logrado, hija.
14:24Barracuda, por favor.
14:28Aléjate de mí.
14:30Voy a pagarte.
14:32Lo juro, voy a pagar.
14:34Clark.
14:37Déjame.
14:38Aléjate.
14:59Te amo.
15:10Te amo, mamá.
15:16Por favor, no me dejes.
15:42Me encanta lo que hiciste con la tienda.
15:45Pensé que te había dicho que la remodelé.
15:48Oye, Néstor.
15:51Hola.
15:52Mira, es Jacqueline.
15:55Era tu amiga.
15:57Ah, claro.
15:59Yo te conozco.
16:00Fuimos juntos a la escuela.
16:02¿Cómo has estado?
16:04Jacqueline, no has cambiado en nada.
16:09Sigues hermosa.
16:13Gracias por el cumplido.
16:14Oye.
16:16Bueno, Néstor.
16:19Van apenas dos minutos y ya estás coqueteando.
16:23Mamá.
16:24¿Qué?
16:25Muy bien, Néstor.
16:27Fue un placer verte.
16:28Debería seguir trabajando.
16:30Bien.
16:31Tienes razón.
16:32Hablamos luego.
16:36Néstor, no ha cambiado.
16:39Solías gustarle mucho en la escuela.
16:42Sigue estando soltero.
16:46¿Pero por qué?
16:47Basta.
16:50¿Por qué?
16:52Mamá.
16:53¿Qué ocurre?
16:54¿Tienes algún problema?
16:56No, es solo que quiero tu ayuda.
17:00¿Con qué?
17:02Es que hay algo que debo decirles a ti y a Jiggs,
17:04pero no sé cómo hacerlo.
17:07¿Es grave?
17:10Espera.
17:11Oye, ¿qué ocurre?
17:13Escuché un ruido.
17:18Lía.
17:20Hace frío.
17:23Espera, Clark.
17:53¿Qué pasa?
18:24Muy bien.
18:25Ya está listo.
18:26Hola.
18:27¿Te gusta, Tiffany?
18:28Ya estamos listos.
18:30En unos pocos minutos, el concierto comenzará.
18:35Vamos.
18:36Vamos.
18:37Vamos.
18:38Vamos.
18:39Vamos.
18:40Vamos.
18:41Vamos.
18:42Vamos.
18:43Vamos.
18:45Vamos.
18:46Vamos.
18:47Vamos.
18:48Vamos.
18:49Vamos.
18:50Vamos.
18:51Vamos.
18:52El concierto comenzará.
18:54Yo tengo un problema.
18:55¿Por qué la foto de Anne es grande y la mía tan pequeña?
18:59¿En serio?
19:00¿Acaso eres famoso?
19:02Eso pensé.
19:03Espera, Tiffany.
19:04¿El asistente de Anne llamó?
19:06Aún no llama, señor Lulú.
19:08Eso es malo.
19:09¿No se supone que debe confirmarnos si Anne vendrá al
19:12concierto?
19:13Así es.
19:14¿Eso significa que no vendrá?
19:15Quizá no confirmaron, pero sí vendrán.
19:17No, bueno, ya no te preocupes.
19:19Piensa en positivo.
19:20Sí vendrá, sí vendrá.
19:22Ven con nosotros al concierto del señor Sol.
19:33Gracias por cuidarme bien.
19:39No hay de qué.
19:43Te pagaré por esto.
19:45¿No fuiste a trabajar por cuidarme a mí?
19:48No te preocupes.
19:49No hay problema.
19:51Tú harías lo mismo por mí, ¿no?
19:54Me has ayudado mucho.
20:20¿Vas a estar bien si te quedas solo?
20:24Debo salir a comprar comida.
20:26Y también compraré algunas medicinas.
20:29Sí, estaré bien.
20:35Gracias de nuevo.
20:50Clark.
20:54¿Qué pasa?
20:58Nos harán una segunda entrevista.
21:04Ahora nos quieren investigar por matrimonio falso.
21:10Debemos comenzar.
21:11Hay muchas personas.
21:12Pero Anne Curtis aún no llega.
21:15Tiffany, ¿acaso Anne Curtis confirmó que vendría?
21:20No lo hizo.
21:21Pero su asistente me prometió que...
21:23Ay, cielos.
21:24Esto no puede ser.
21:25Todo estará bien.
21:26Tranquilos.
21:27Debe estar en camino.
21:28Tranquilos.
21:30No se preocupen.
21:31Si la señorita Anne Curtis no viene, tomaré su puesto.
21:35Soy ambiciosa, Cortés.
21:38¿Crees que es momento de hacer una broma como esa?
21:41Si subes al escenario, el público se reirá de ti y te arrojarán tomates.
21:46Hola.
21:47Te traje algo de comer, hijo.
21:49Noté que todavía no has comido nada.
21:51Le pedí a tu abuela que me dijera qué te gusta y te cociné.
21:55Aquí tienes.
21:58Anne...
22:01Oye...
22:04Estaba pensando que...
22:07Tienes razón.
22:10Tú y yo...
22:12no nos conocemos mucho, ¿no es así?
22:15Es lógico que así sea.
22:17Tenía cinco años cuando me fui.
22:20Y estos 20 años he sido una madre a larga distancia.
22:23Eso no funciona.
22:25Era imposible que llegara a conocerte así, solo hablando por teléfono, ¿no?
22:30Solo videollamadas.
22:32Me perdí mucho de tu vida, ¿no?
22:36Así que...
22:37esperaba que...
22:39antes de que regresara...
22:42pudiéramos conocernos mejor.
22:47¿Podemos hacerlo, hijo?
22:52Espero que antes de que regrese...
22:55podamos tener una mejor relación.
23:10Señora Medina,
23:11está bajo juramento
23:13y todo lo que le pregunte debe ser respondido con la verdad.
23:17Si encontramos que usted y su esposo son un matrimonio falso,
23:20será deportada.
23:22Y el señor Medina irá a la cárcel.
23:24¿Está consciente de eso?
23:26Sí, señor.
23:28Bien, en ese caso, antes de comenzar...
23:31vamos a saltarnos el largo cuestionario
23:34y admita toda la verdad.
23:38¿Disculpe?
23:40Si quiere confesarlo todo, es el momento ideal.
23:43De todas formas, sabremos la verdad.
23:45Si confiesa ahora,
23:47no tendrá que ir a la cárcel
23:49y conservará su ciudadanía.
23:54Su esposo admitió todo.
23:56Confesó la verdad.
23:58Dijo que su matrimonio es falso.
24:02¿Ah, disculpe?
24:04Su esposo dijo que este matrimonio es falso
24:07y que le pagó mucho dinero para casarse con él.
24:12Él nunca diría eso.
24:13¿Y por qué no?
24:16Porque no es cierto.
24:19Yo la amo.
24:23Yo lo amo.
24:26Y por eso decidimos casarnos.
24:39Debemos comenzar pronto,
24:40si no queremos que nadie se queje.
24:43¿Qué haremos, Tiffany?
24:45Debemos seguir esperando.
24:46Será mucho peor si se enteran de que Ancurtis no vendrá.
24:49Tolaits, tú eres el más fuerte aquí.
24:52Serás el encargado de decirles que An no vendrá.
24:54¿Y qué pasó con Andiciosa Cortés?
24:56Pensé que querías hacer eso.
24:58Si salgo, todos me golpearán, ¿no?
25:00Diles.
25:01Bien, saldré y les diré.
25:03Espera, yo les diré.
25:05Papá.
25:06Yo les diré.
25:14Buenas noches a todos ustedes.
25:21He venido a darles un anuncio importante a todos.
25:23¡Papá llegó! ¡Ancurtis llegó! ¡Papá sí llegó!
25:25Nuestra invitada especial,
25:27la señorita Ancurtis,
25:29¡acaba de llegar!
25:31¡Sí, sí!
25:36¡Es increíble!
25:38¡Aquí está!
25:40¡Es Ancurtis!
25:41¡Ancurtis!
25:44Ven conmigo, aquí está el escenario.
25:47Es un placer, Tiffany.
25:49Sí.
25:52Sí, soy yo. Gracias por venir.
25:55Gracias.
25:56¿Es usted el señor Sol?
26:03¡Hola a todos! ¡Buenas noches!
26:12Bien, las respuestas de ambos fueron consistentes.
26:17Pero hay algo que debo aclarar.
26:21¿Cuántas veces tienen sexo?
26:25Cinco por semana.
26:29Depende mucho de nuestro estado de ánimo.
26:32Sí, a veces lo hacemos dos veces,
26:34a veces cinco veces,
26:35y a veces todo el día.
26:36¿No es así, esposita?
26:39Ustedes parecen conocerse mucho,
26:41pero aún hay algo sospechoso.
26:43He visto muchas parejas casadas,
26:45pero no son así.
26:47Veo que se atraen,
26:49pero no veo esa comodidad,
26:51esa intimidad normal
26:53que todas las parejas tienen.
26:55Nuestra investigación continuará.
26:57Nos veremos, señor y señora Medina.
26:59Gracias.
27:01Gracias.
27:03Gracias.
27:04Gracias, señora Medina.
27:06Gracias.
27:17¿Saben algo?
27:19Me emocionó mucho recibir la invitación a este concierto.
27:21Me parece que son personas muy amables.
27:23Y les diré un secreto.
27:25En un mundo tan repleto de egoístas,
27:28aún existen personas muy generosas.
27:31Y este público es la prueba,
27:32porque está lleno de ellas.
27:39Debo decir que todos ustedes son maravillosos.
27:42Adoro ver cómo todos ustedes se unieron
27:44para ayudar,
27:46ayudar a su amigo,
27:49a su querido vecino,
27:51al señor Sol.
27:53Quieren que esté bien,
27:55y por eso se han ganado mi corazón.
27:57Y...
27:59debo decirle algo a una persona muy importante.
28:03Señor Sol,
28:05estamos aquí reunidos
28:07y todo este concierto
28:09es para usted.
28:11Sí, muchas gracias.
28:13Todos los que estamos aquí esta noche
28:15lo queremos.
28:17Sientan nuestro amor.
28:19Gracias.
28:21Gracias.
28:23Gracias.
28:24Sientan nuestro amor.
28:28Los quiero.
28:30Mi agenda estaba muy llena,
28:32pero tenía que hacer un espacio
28:34para venir a verlos.
28:36No podía perderme este evento.
28:38¿Cómo podría decir que no?
28:40Me lo pidió una hija,
28:42como un favor para el corazón de su padre.
28:45Yo también tengo un padre
28:47y sé que yo habría hecho
28:49exactamente lo mismo en su lugar.
28:51Démosle un caluroso aplauso
28:52a señor Sol
28:54y a Tiffany.
28:56¡Amor!
28:58¡Amor mío!
29:00¡Amor!
29:02¡Amor mío!
29:04Estoy muy agradecida con usted
29:06por venir a Ancortes.
29:08Se lo agradezco mucho.
29:10Esto significa mucho de verdad para nosotros.
29:12No tiene idea de lo importante que es.
29:14Papá, estamos haciendo esto
29:16porque queremos que te mejores.
29:18Gracias nuevamente por venir.
29:26¿Ok?
29:28¿Qué estamos esperando?
29:30¡Comencemos!
29:32¡Es...
29:34...mí!
29:48Bueno, al menos lo intentamos.
29:50Respondimos todas sus preguntas.
29:52El oficial de inmigración nos creyó
29:54e incluso dijo que nos conocíamos muy bien.
29:56Pero sigue pensando
29:58que nuestro matrimonio es falso.
30:00¿Qué más necesita?
30:04No te preocupes.
30:06Digo, ya sabemos
30:08que quieren presionarnos.
30:10Ellos nos están probando.
30:12Eso es todo.
30:13Intimidad normal.
30:17Eso es lo que dijo que nos falta.
30:19¿Y eso qué es?
30:23Supongo
30:25que las parejas
30:27actúan diferente cuando son reales.
30:29Nosotros fingimos.
30:32¿Y cuál es la diferencia?
30:38¿Qué es la diferencia?
30:39No sé.
31:01¿Lo ves?
31:03Se nota que no estás cómoda conmigo.
31:05Es obvio.
31:07Relájate.
31:10Estás a salvo conmigo.
31:13Si quieres convencerlo de lo nuestro,
31:17debemos convencernos primero.
31:22¿A qué te refieres con eso?
31:25Bueno,
31:27cuando estemos ahí
31:30no deberíamos pretender que nos amamos.
31:34Deberíamos creerlo.
31:36Deberíamos sentirlo.
31:40¿Qué intentas decirme?
31:46No.
31:48Eso sería muy difícil.
31:51Sí, lo sé.
31:54Además,
31:56no creo que sea necesario hacer eso.
31:59Ya probamos su entrevista más difícil.
32:10Ya debo irme.
32:12No quiero llegar tarde a mi trabajo.
32:15Sí, yo también.
32:17Nos vemos.
32:19Cuídate.
32:39Subtítulos por la comunidad de Amara.org
33:10Quiero agradecerles a todos por venir
33:13y también por apoyarnos
33:15y por disfrutar del concierto.
33:17Muchas gracias.
33:19También quiero agradecerle
33:21a la grandiosa Ann Curtis.
33:26No existen palabras para agradecerle
33:28que se haya tomado unos minutos
33:30y que nos haya ayudado
33:32y que nos haya ayudado
33:34y que nos haya ayudado
33:36y que nos haya ayudado
33:37para agradecerle
33:39que se haya tomado unos minutos
33:41de su tiempo para venir al pueblo.
33:44Agradezco a todos mis vecinos,
33:46a todo el pueblo,
33:48a toda mi familia
33:50por darme este regalo.
33:53Es un regalo muy especial
33:55que yo nunca podré olvidar.
33:59¡Usted puede, señor Sol!
34:01Yo todos los días cuando rezo
34:03agradezco a Dios por el amor
34:05que me muestran mis hijas
34:07y yo les agradezco.
34:09Y ahora,
34:11agradezco tener a personas
34:14como ustedes en mi vida.
34:16De verdad, les agradezco mucho.
34:18¡Gracias por hacer esto por mí!
34:20¡Se los juro!
34:22Tienen toda mi gratitud.
34:24¡Los quiero mucho!
34:31Señor Sol,
34:33con razón necesita operarse.
34:35Su corazón...
34:37Muchas gracias, se lo agradezco.
34:39¡Vamos a tomar una foto!
34:41¡Vengan, suban todos al escenario!
34:52No deberíamos pretender
34:54que nos amamos.
34:56Deberíamos creerlo,
34:58deberíamos sentirlo.
35:00¡Ay, ya basta, Alía!
35:02¡No pienses en eso!
35:04¡Debes dejar de pensar!
35:05Si sigues así,
35:07terminarás arruinándolo todo.
35:09¡Ay!
35:12Amiga,
35:15¿acaso estás enferma?
35:17Ah...
35:19No, no.
35:21Es que te escuché diciendo
35:23que si sigues así vas a arruinarlo todo.
35:26Ah...
35:28Sí, tengo un poco de fiebre.
35:30Sí, me siento mal.
35:32El gerente dijo que tomemos un descanso.
35:33Vamos.
35:37Viejo,
35:39¿les falta intimidad?
35:41Muy bien, es tu momento.
35:43¿Estás loco?
35:45No quiero que piense que me aprovecho de ella.
35:47Bueno,
35:49Lía parece ser una chica conservadora.
35:51En eso se diferencian las americanas y las filipinas.
35:53Ya sabes,
35:55las americanas no tienen problemas
35:57con ponerse cómodas.
35:59Pero las filipinas,
36:01si las tocas ya piensan que eres un pervertido.
36:03¡Cielos!
36:05Oye, no sé de qué te ríes, dime algo.
36:07¿Ya llegaste a primera base con tu esposa?
36:09No voy a decírtelo.
36:11Solo bromeo.
36:13Estás actuando raro.
36:15No pareces tú misma.
36:17Es como si...
36:19tu cabeza estuviera en las nubes.
36:21Bueno, fuimos a ver a un oficial de inmigración en la mañana.
36:23Por eso estoy tensa.
36:26Y nos hicieron un montón de preguntas.
36:30No sé si nos van a aprobar.
36:31¿Por qué no lo harían?
36:33Ya sabes cómo son todos los oficiales de inmigración, ¿no?
36:35Son estrictos.
36:38Oye,
36:40¿ya sabes lo que tienes que decir
36:42si te preguntan por la historia de amor de mi esposo y yo?
36:44Vamos, amiga.
36:46Conozco su historia, relájate.
36:48Yo también solicité la ciudadanía.
36:50Es solo una formalidad.
36:52Además,
36:54no tenemos nada de qué preocuparnos porque
36:56la relación con tu esposo es real.
36:58¿No es así?
36:59Oigan, se acabó el descanso.
37:01Vuelvan a la tienda.
37:03Las dos.
37:06¿Y por qué no dejas de fingir y lo haces de verdad?
37:08Es para cuidarte.
37:10Porque si los vuelven a investigar,
37:12no tendrán que preocuparse porque será real.
37:14Piénsalo. Tengo razón.
37:16Estoy seguro de que tu primo lo entenderá.
37:18¿No crees?
37:20No, él no es así.
37:22No lo entenderá.
37:24Está bien.
37:26Oye, viejo.
37:27Tengo que ver a mi bebé.
37:29Ven.
37:31¡Tarán!
37:33¡Te presento a mi bebé!
37:35¿Esto es tuyo?
37:37Sí, amigo.
37:39¿Sabes? A las chicas les encanta.
37:41Está usado, pero se ve como nuevo.
37:43¿Un convertible?
37:45Es caro, ¿no?
37:47Viejo, no me recuerdes eso.
37:49Aún no termino de pagar todas las cuotas.
37:51Por supuesto.
37:53Amigo, me lo merezco.
37:55Trabajé duro por esto.
37:58Vaya.
38:01Muy bien.
38:03Vendimos todas las entradas del concierto
38:05y la señorita Ann Curtis nos donó 100 mil dólares.
38:08¿En serio?
38:10Es genial.
38:12Pero...
38:14aún no es suficiente para pagar la operación.
38:17¿Entonces haremos otro concierto?
38:19Claro que no.
38:21Le preguntaré al hospital
38:23si podemos pagar la operación de papá.
38:24De esa forma obtendremos un poco más de tiempo.
38:26Tiffany,
38:28Tolaits,
38:30vengan aquí.
38:32¿Qué ocurre, señor Sole?
38:35Tolaits,
38:37muchas gracias por tu ayuda.
38:39No se preocupe.
38:42Hija,
38:44estoy muy agradecido por esto.
38:50Gracias.
38:51Te agradezco mucho por todo.
38:53¿Sí?
38:55Has trabajado duro
38:57y me has cuidado bien.
38:59Sé que te has esforzado mucho de verdad.
39:06Haría lo que sea por ti, papá.
39:09Sería capaz de contactar a un millón de celebridades.
39:12Pediría su ayuda.
39:14No tengo límite.
39:16Tú y Lía son igualitas a su madre.
39:18Trabajadoras,
39:20creativas,
39:22determinadas.
39:25Tengo mucha suerte de que sean mis hijas.
39:28Sé que si mi hermana Lía estuviera aquí,
39:31ella haría lo mismo que yo.
39:33Quizá haría mucho más.
39:37Tu hermana tiene sus propias batallas en América.
39:41Por eso no quiero que te preocupes por ella.
39:43Quiero estar sano cuando vuelva.
39:47Gracias de nuevo, hija.
40:14¿Y quieres tomar el autobús o...
40:17quieres caminar?
40:23Mejor caminemos.
40:44¡Tenmonos prisa!
40:52¡Feliz cumpleaños!
40:54¡Feliz cumpleaños!
40:57¡Te quiero!
40:59¡Felicidades!
41:01Quiero agradecer
41:03a todos mis hijos
41:05y a mi mamá
41:07por todo lo que han hecho por mí.
41:10Quiero agradecer
41:12a todos mis hijos,
41:16a todos mis nietos
41:18y a toda mi familia que está aquí presente.
41:21Estamos todos, ¿no?
41:23Solo falta Clark, que está en América.
41:26¿Y mi otro nieto?
41:28¿Dónde está?
41:30Jiggs está por llegar.
41:32Ah, también falta Jiggs,
41:34pero él está cerca.
41:37Estoy muy feliz el día de hoy.
41:40Me siento llena de bendiciones y alegría.
41:44Jamás pensé
41:46que volvería a ver a mi hija Jacqueline.
41:49Ella es una gran bendición para mí.
41:52Es muy amable
41:54y muy generosa.
41:56No sé qué habría hecho sin ella.
41:58Me ayuda y me cuida,
42:00incluso estando lejos.
42:02Y sé que mi otra hija
42:04nos está mirando.
42:06Mi Ofi.
42:10Agradezco tener una gran familia.
42:13Gracias por estar aquí.
42:16¡Bien! ¡A comer!
42:18¡A comer!
42:20Pero antes de que la celebración siga,
42:23mi hermosa hija Jacqueline
42:25tiene un anuncio muy importante que hacerles.
42:27Vamos a escucharla con atención.
42:29Vamos, hija.
42:31Bueno, siento que ya es el momento
42:33y esto es
42:36muy difícil para mí.
42:37Realmente quería decirle a mi hijo primero,
42:40pero no pude hacerlo.
42:42Siempre me han dicho que es más fácil
42:44ser sincero con los desconocidos
42:46porque no importa si te juzgan.
42:48Y aunque eso es cierto,
42:50ustedes son mi familia
42:53y creo que merecen
42:56más honestidad
42:58que cualquier otra persona.
43:01Pero no había podido decirles porque
43:04siento mucho miedo de lo que puedan pensar
43:06de mí y todos ustedes.
43:09Ahora
43:12me siento lista
43:14para aceptar la reacción de todos.
43:17La de mamá,
43:19la de Abed y Romy
43:21y la del resto de la familia,
43:23vecinos y amigos.
43:25Ya estoy lista para decirles esto.
43:27Les pido que no me juzguen.
43:29Debo ser honesta con lo que siento.
43:31Quiero decirles que
43:33soy lesbiana.
43:35Esa es la verdad.
43:37Por favor.
43:39¡Por fin!
43:41Hermana, esperábamos que lo dijeras.
43:43Felicidades, hermana.
43:45Ya todos lo sabíamos.
43:51¿Mamá?
43:53¿Crees que no sabías?
43:56Desde que tenía cinco años
43:57lo supe.
43:59Desde que eras una niña.
44:01Por favor, soy tu madre.
44:03Por eso nos sorprendimos cuando tuviste a Jiggs.
44:05¿Qué pasó allí?
44:07¿Fue un accidente?
44:09Oye, Jiggs.
44:11Ven a comer.
44:13¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
44:15No lo vi.
44:17Jiggs.
44:19Jiggs, espera.
44:21Hijo, espera.
44:23Puedo explicarte.
44:25Ven aquí, Jiggs.
44:27¿Qué fue eso?
44:29¿Qué fue todo eso, mamá?
44:31¿Acaso es una broma?
44:33No, estaba diciendo la verdad.
44:35¿Y todos se enteraron, menos yo?
44:37Quería decírtelo,
44:39pero nunca encontré el momento adecuado para hacerlo.
44:42Mira,
44:44quería que nos conociéramos mejor.
44:46Por eso decidí dar el primer paso.
44:48Entonces dime algo, mamá.
44:50Si en verdad eres lesbiana,
44:52¿cómo te embarazaste?
44:54¿Yo fui un accidente en tu vida?
44:55No, tú no ibas a entenderlo.
44:57Ya eres mayor
44:59y puedes entender todo este asunto mucho mejor.
45:01Oh, sí, sí.
45:03Entiendo todo esto a la perfección.
45:05Ahora ya no me sorprende que me abandonaras.
45:07Fue fácil para ti porque yo fui solo un error.
45:09Jiggs, no es así.
45:11Espera.
45:13Jiggs, no es cierto.
45:15No eres un error, Jiggs.
45:19Nos investigaron otra vez, mamá.
45:26Tengo mucho miedo porque
45:29me siento culpable.
45:31Si el oficial de inmigración nos descubre,
45:35espero haber encontrado tu tumba
45:37antes de que me deporten a Filipinas.
45:45Espero encontrarte pronto.
45:48¿A quién van a deportar?
45:53Espero que a mí no.
45:55Eso no sucederá.
45:58Mira, Lea, estamos juntos en esto.
46:01Si ellos se enteran de todo,
46:07yo sería tu cómplice
46:10y nos deportarían a ambos
46:12y no dejaré que eso ocurra.
46:18No te preocupes.
46:20Te darán la ciudadanía
46:22y encontraremos a tu madre.
46:25Tranquila.