Category
📺
TVTranscript
00:00The following is a true story.
00:04It happened in 1994.
00:14Aurora! Aurora!
00:17Antonio! Antonio!
00:24Aurora, my love!
00:27You're here, my love.
00:36I've missed you all my life.
00:40Me more, my love. And that we saw each other last night.
00:45The time I spend away from you is like an eternity.
00:48That's why I was looking for you.
00:51I'm the one who's been looking for you for a while.
00:53Are you hiding because you're going to ask for my hand today?
00:58Never, my love.
01:00I was preparing a surprise for the woman I love the most in my life.
01:04I love you so much, Aurora.
01:07And I'm the happiest woman on earth.
01:10Because soon I'll be Antonio Murillo's wife.
01:14What cute little turtles.
01:17I should have imagined it.
01:19They're always so concerned about love.
01:23Aurora, my dad's looking for you.
01:26And you don't answer your phone.
01:28Ask him from time to time, right?
01:30Tell him I won't be long. I'll be there in a bit.
01:33Let's eat at my house?
01:49You're just like me, Isabel.
01:54Fierce, strong.
01:59A surprise for the man I never had.
02:07But you, my little girl, Aurora.
02:11Aurora, you inherited the tenderness and beauty of your mother.
02:17And I only ask God to give me enough life to see you fulfilled.
02:23I want to see that strong woman inside of you.
02:29And I want you to give me that heir I've always wanted.
02:34And that grandson I've always wanted.
02:41I'm sorry, I didn't hear when you came in.
02:44I didn't want to interrupt you with such beautiful wishes, Dad.
02:48Aurora didn't want to come.
02:49She had to go to the procession instead of preparing everything for her mother's request.
02:55It doesn't matter. I'll give her her gift when she gets here.
02:58What do you mean it doesn't matter, Dad?
03:00You should have seen the way she behaved with Antonio.
03:03She's very light.
03:05I get the impression that she's not taking her commitment seriously.
03:10Why do you say that? Antonio respects her.
03:14But not the others, Dad.
03:16And Beto knew who she was with before.
03:17I got the impression that they were barely meeting.
03:21Well, I hope Antonio doesn't think the same as you.
03:24Because that marriage means a lot of business.
03:28I think it's very risky to trust Aurora's kindness so much, Dad.
03:33And more so, knowing that she treats everyone with too much kindness.
03:38My daughter, you are my right hand.
03:43You and I know how to do things in the company.
03:45She is the feminine side of the family.
03:51But you and I are the suppliers.
03:55Don't worry, Dad.
03:57I know that my cross will be to take care of my little sister.
04:01And I will do it as well as you have done.
04:09Tell me, what is the surprise you have for me?
04:12I can't wait until tonight.
04:13So much impatience. I can't wait.
04:16Hi. What are you going to drink?
04:19Lemon, please.
04:21I ... mango?
04:23Mango.
04:25Wow!
04:27I don't want to make you jealous, Antonio, but Aurora is beautiful.
04:32More than ever.
04:34No, friend. I could never be jealous of you.
04:36Besides, you are the one who brought the woman who is going to live with me in this beautiful place.
04:42You are always so poetic.
04:44How I would like to express myself to Gisabel everything I feel.
04:48Just like you do.
04:50But not to everyone, you know.
04:52Aurora brings out the poet that I am inside.
04:56And speaking of myself, have you seen Gisabel?
04:59She was in the procession, but I think she already left the dance.
05:02And how is your dad?
05:04The general. I haven't seen him around the square for a long time.
05:07Is he sick?
05:09It's very late and Aurora is on the street all day.
05:13Well, let's hope she's on the street and not in a motel.
05:17Don't say that about your sister.
05:19Aurora is in the procession.
05:22Your mother also liked to spend time with the people of the town.
05:27And did you like my mom to do that, dad?
05:30Besides, Aurora lives very close to many people.
05:35She has already broken the heart of several.
05:37Didn't you know?
05:39Well, those things end today with Antonio's request.
05:44Aurora has to sit down.
05:47I already sat down, dad.
05:49Because I'm going to marry my boyfriend Fabricio.
05:57I can't wait to have a life where I wake up every day with you.
06:02Don't let me go, Antonio.
06:03I love you, Antonio.
06:05Never, my love. I'll always be by your side.
06:07I love you for being an honest man.
06:10And being by your side is all I need.
06:14My grandmother already knows that I will stay to live here.
06:17And did she agree?
06:30You left me stranded in the park.
06:34Your sister told me you went home.
06:36And you and I had agreed to meet early.
06:39But I'm with you now, right?
06:48Today is the day they will ask for Aurora's hand.
06:51They can't with so much love.
06:55Can you be so happy in life?
06:58Fabricio, my sister just wants to get attention.
07:00Hurry up and get dressed.
07:04I imagine the general and your mother are also going.
07:11My dad woke up tired.
07:15Of life.
07:18And he went on a trip with my mother.
07:23Your dad hasn't been traveling since he retired.
07:26Besides, this is a family commitment and we should...
07:28Why does everyone care what my dad does?
07:40Your mother always thought of getting to this moment alive.
07:45But before she died, she asked me to give you this necklace.
07:52It's her way of being here with you.
07:58Thank you.
08:05Daughter, today is not a day to cry.
08:09Look at having won the battle to Antonio's grandmother.
08:13Dad, for God's sake.
08:15What do you want?
08:17Antonio's father never wanted to do business with me while he was alive.
08:21What is life?
08:23He must be writhing in his grave,
08:25just thinking that his son is going to be from our family.
08:29It bothers me that you think so of my marriage, dad.
08:32I love him.
08:34And it's time for all those family quarrels to end at once.
08:39You are absolutely right, my love.
08:43Forgive me.
08:45Old grudges are forgotten.
08:49And you are going to stop being the number one heartbreaker in the city.
08:55It gives me so much pleasure that you feel head.
09:01And that you dedicate yourself to giving me grandchildren.
09:04Above all,
09:06that ball that your mother could not give me.
09:10Dad, where do you get that from that I'm the heartbreaker here?
09:15Oh, did you tell me?
09:17Dad, but I don't...
09:19No, no, my love, no.
09:21That doesn't matter anymore.
09:23You are going to get married and your reputation will change.
09:40With the blessing of my parents and my dear grandmother, Mrs. Jesusita,
09:45I, Antonio Murrieta, ask for the marriage in the hand of his daughter, Aurora Campera.
09:51Salud por los novios.
10:04Now comes the surprise.
10:11What is this?
10:13We make plans for our house.
10:15It's in black and white.
10:16I want you to see it.
10:18Let's go and imagine a life together there.
10:21Well, if you want to change something, we can do it now.
10:24Thank you, my love.
10:26Swear to me that you will never leave me.
10:29Never, my love.
10:31I will be with you in the good and the bad.
10:34Always by your side.
10:36I swear.
10:40Shall we go with our guests?
10:46What's wrong, my love?
10:48It's just that my dad told me that Yesabel thinks that I...
10:51That you? What?
10:54It doesn't matter.
10:56Today, everything must be happiness.
10:58Forget it.
11:02Now we are going to have a delicious dinner.
11:05To celebrate that we are going to stay here in Las Flores for a long time,
11:10working in that house.
11:12Or not, compadre Pintas?
11:13We have prayed so much that they are already listening to us in heaven.
11:17Compadre Pascual,
11:19just don't tell me Pintas in front of the bosses.
11:22Ah, compadre, what happened?
11:24I am the juventino teacher.
11:26Just to get a burn.
11:29Well, there you go, my juventino teacher.
11:33Well, and what?
11:35When are the kids coming?
11:37Well, here my little woman is already in charge.
11:40But don't be sad, don't be sad, compadre.
11:43She is just one month old.
11:45And the doctor told us that it is a very careful pregnancy.
11:50No, well, anyway, this deserves a toast.
11:55Even if it's with jamaica water.
11:58Even if, compadre.
12:00Even if.
12:02Now we are going to be compadres, really.
12:05Cheers.
12:07Cheers, compadre.
12:08Cheers, compadre.
12:10But once you finish the rooms that you were commissioned,
12:13I'm going back to the neighborhood with my old man.
12:15I want my kid to grow up among his people.
12:18No, yes, the neighborhood is the neighborhood.
12:21Why did you tell my dad that I am a flirt and that I have had many boyfriends, Isabel?
12:25But if I would be unable to do something like that,
12:28he probably misinterpreted it.
12:31I just told him that you were very beautiful and that all men love you.
12:35That was not what he told me, Isabel.
12:36Hey, Isabel.
12:38Sister, my dad is a man from another time.
12:41They are his ideas.
12:43I think you better clarify it with him.
12:46Don't make me hear Antonio.
12:52Wow.
12:54My love.
13:06Hello.
13:13And what are you doing here?
13:15The door of employees is on the side of the kitchen.
13:18Your maid let me pass, miss.
13:22I just wanted to talk to the boss.
13:24I am the master of the work of the rooms that your dad commissioned me.
13:28In the back of his mansion.
13:33Good morning, sir.
13:34Hey, have you seen my embroidered shawl?
13:37I can't find it anywhere.
13:39It's hanging in the closet at the entrance, sister.
13:42Look, here it is.
13:44Can I help you?
13:48You look beautiful.
13:51Thank you, sister.
13:53I'm going to the church and in the afternoon I'm going to see Antonio.
13:56Possibly I'll have dinner with him in case my dad asks.
13:59Excuse me.
14:05No.
14:07My father can't receive it.
14:10And don't come in through the main door again.
14:13Do it through the kitchen.
14:15And from today on, everyone will talk to me.
14:18Understood?
14:20Yes, miss.
14:34Please, God.
14:36Please don't allow it.
14:38My love!
14:40I'm here.
14:42Viquita.
14:44Are you okay?
14:46Viquita, what happened?
14:48What happened, my love?
14:50No, no.
14:52Hold on, Viquita.
14:54Viquita!
14:56Viquita!
14:58Viquita!
15:00Viquita!
15:02Viquita!
15:04Hold on, my love.
15:06Viquita, hold on, please.
15:10Hold on.
15:12Viquita.
15:14I'm coming, my love.
15:16I'm going to get the doctor.
15:34I'm going to get the doctor.
15:48If I see you barging into the house again,
15:51I'll kick you out.
15:53I was wrong, miss.
15:55I'm sorry. I won't do it again.
16:04It's a mess!
16:06What's wrong, baby?
16:08Dad, who hired the guys who are making the rooms?
16:11What? Is something wrong?
16:13No, nothing's wrong, Dad.
16:15I don't think they're from another company.
16:17Because all their people are working at your sister's house.
16:21By the way, I saw the plans.
16:23And tomorrow afternoon,
16:25you're taking your sister to see the black work.
16:27Okay.
16:33This is a spontaneous abortion.
16:37If you need anything, call me, okay?
16:40Yes, doctor. Thank you.
16:46Very good.
16:48Thank you.
16:50Viquita.
16:52Don't be so sad, my love.
16:55You'll see that God will give us the opportunity
16:59to have an angel in our arms.
17:02You'd better go with Pintas.
17:04I don't want to leave you here alone with this pain, my love.
17:07I know that if I go,
17:09you might even have to do what you have to do.
17:12I just want to sleep.
17:14I don't want to be alone.
17:16I don't want to be alone.
17:17I just want to sleep.
17:20If I could, I wouldn't wake up.
17:22Don't say that as a joke, my love.
17:26I'm going to see Pintas right away
17:29to tell him that I'm not going to work tomorrow
17:31and that I'll be back soon to take care of you.
17:33I'll be back.
17:35I'll be back, my love.
17:39I want us to go to the construction site together tomorrow.
17:43I have an appointment at 12,
17:45but I'll see you there.
17:47Yes, my love.
18:00It's beautiful.
18:03It has the reflections of an aurora borealis.
18:17I want you to always carry it with you
18:19because your love
18:21is like an aurora in my life.
18:30I love you.
18:48I love you.
18:59Good morning.
19:01Good morning, miss.
19:18Excuse me, miss, I swear...
19:20You like my sister, don't you?
19:22What?
19:24You like my sister, I know.
19:26And believe it or not,
19:28you like her too.
19:30Or you haven't noticed.
19:32Men like you
19:34find her very attractive.
19:36Did I ask about you?
19:38Of course.
19:40My father can't know about this.
19:42It's a favor I'm doing to my sister.
19:44Me?
19:45Did he ask about me?
19:47You're the kind of man who likes my sister,
19:49but you can't greet her or smile at her.
19:51This is an agreement between her,
19:53you and me.
19:55She's engaged,
19:57but that doesn't stop her from having lovers.
20:11It has the reflections of an aurora borealis.
20:12I want her to always be with you
20:14because your love
20:16is an aurora in my life.
20:29Yes, yes, the aranceles are already considered.
20:32Yes, okay.
20:34Dad, let me finish a call with a supplier
20:36and I'll reach you right now.
20:38I'll wait for you.
20:39I can't tell you anything else right now
20:41because my dad will find out.
20:43My sister will be waiting for you at the construction site.
20:45She wants to talk to you.
20:47Really?
20:49Me, Rosa?
20:51Ladies like her like Rosa.
20:53You don't want anything.
20:55She only loves you.
20:57Now go.
20:59I'll give you the information
21:01and the time of the appointment.
21:03Leave.
21:05How are you?
21:10I'm fine.
21:29Hello, boss.
21:31Hello, boss.
21:33How are you?
21:35I'm fine, boss.
21:37How are you, boss?
21:39I'm fine, boss.
21:51I'm going upstairs, master.
21:53I'll wait for my fiancée there.
21:55Okay, boss.
21:57I'm running late
21:59and I can't find my cell phone to call Antonio.
22:01Can you call me?
22:03You shouldn't use your cell phone.
22:05You either lose it or you always have it off.
22:07I'll call you.
22:09Okay.
22:14I don't know where I left it.
22:16Sister, call Antonio
22:18and tell him I'll be late.
22:20I'll tell him, but this is urgent.
22:22We have to book now.
22:24Look, come.
22:26We also have the hotel Los Manantiales de la Hacienda.
22:28It's very nice, look.
22:30I don't care.
22:32You choose.
22:34Aurora, it's your wedding.
22:36I'm not the one who's getting married to Antonio.
22:37I have to go, Isabel.
22:39Call Antonio, please.
23:08Goodbye, master.
23:10My fiancée must have a setback.
23:12Good night, boss.
23:37Good night.
24:02Please,
24:04take Aurora, my daughter, to work.
24:05My daughter, Aurora, is not coming to dinner because she is with her fiancé.
24:10Antonio, I'm here!
24:41Antonio, my love, I'm here!
25:00Antonio, my love!
25:06Who's there?
25:11Let me go! Let me go! Antonio, help me!
25:16Antonio, please!
25:40Antonio, help me!
26:10Antonio, help me!
26:40Antonio, help me, please!
27:02Antonio, help me!
27:30Calm down, dad. She probably stayed with Antonio.
27:34Something happened to Aurora. I'm calling her cell phone and she sends me the mailbox.
27:39It can't be that she's so irresponsible.
27:42And Antonio is the same. He doesn't answer me.
27:45I gave him all my trust, that boy.
27:49She's probably with a friend.
27:51She wouldn't have stayed at Julia's house.
27:53What are we going to do?
27:55My sister only serves to give headaches.
28:00Good morning, father-in-law.
28:02Where is my daughter?
28:04And it's better that she appears healthy and safe.
28:07Because if not, you're going to regret it all your life.
28:10I don't understand. Where is Aurora?
28:13We thought she had stayed with you.
28:15We have to call the police.
28:20Dad, Antonio...
28:23Daughter!
28:25Aurora!
28:27They raped me.
28:31At the end of the day, Laura was my daughter!
28:44Hey... you little, little squint-eyed lady.
28:52What happened, compadre?
28:55I'm a father, I'm a father.
28:57Ay, yo creí que la señora de la casa era la Victoria.
29:01Shh.
29:02No grites.
29:04Mi mujer está enferma.
29:06Yo no estoy de humor para tus bromitas.
29:08Está bueno, está bueno. Está bien, pues.
29:11Yo que vine a invitarte a unas caguamas.
29:14Qué caguamas ni qué nada.
29:16Órale, sácate de aquí.
29:18Esa flaquita.
29:20De ojos bisperitos.
29:22No, no, esto es el colmo.
29:24Seguro tú provocaste todo esto.
29:27Te fuiste a bailar con tus amigas.
29:29No, no, no le hables así a su hija.
29:31Yo le hablo como me da la gana.
29:33Esto te lo buscaste tú, Aurora.
29:36¿Cómo puedes decirme eso?
29:38Me violaron.
29:40Porque es mi culpa, papá.
29:42¿Por cómo eres?
29:43¿Por cómo te vices?
29:44¿Cómo provocas a los hombres?
29:46¡Lo matan!
29:49¡Eres la desgracia de esta familia!
29:56¿No te acuerdas de nada más, hermanita?
29:59¿No le viste la cara?
30:04No quiero ver a nadie, Isabel.
30:07Doctor, usted sabe cómo es la gente.
30:12Están esperando que uno se tropiece
30:15Están esperando que uno se tropiece para hacerlo pedazos.
30:20Yo le pido la mayor discreción posible con este asunto.
30:27Sería terrible para la familia que esto se llegara a saber.
30:32Don Miguel, cuente con ello.
30:34El dictamen médico ya lo tiene su hija.
30:38Gracias, doctor.
30:41Yo sabré agradecerles sus servicios como se merece.
30:46Señor, creo que sí. Con permiso.
31:11¿De verdad quieres seguir con la boda?
31:14Sí, don Miguel.
31:15El amor que siento hacia Aurora no ha cambiado.
31:19Ella es el amor de mi vida.
31:21Bueno, pues esperemos que de verdad no lo haya provocado ella.
31:25Don Miguel, si vuelvo a hacer ese comentario en mi presencia,
31:30lo que deba hacer es poner una denuncia en vez de dar dudas.
31:32¡Nada de denuncias!
31:36No voy a desprestigiar el nombre.
31:39Y si como tú te atreves a amenazar, yo también lo puedo hacer.
31:46Si pones una denuncia, nunca en tu vida vas a volver a ver a mi hija.
31:52Te estará pagando Aurora para tener un padre como usted.
32:02¿Qué pasa?
32:03Ya sabe, necesita hablar con Aurora, saber qué pasó.
32:05Debe hablar con ella.
32:07Necesita hablar con Aurora, saber qué pasó.
32:09Debemos denunciar.
32:10Antonio, ¿qué no te das cuenta que con esa denuncia haríamos sufrir aún más a Aurora?
32:16Tengo que hablar con Aurora.
32:24Mi amor.
32:25Antonio, no quiero verte.
32:27Hermanita, perdón. Yo le dije que no querías verlo, pero...
32:30Necesito hablar con Aurora.
32:37Aurora.
32:48Aurora.
32:54Si aún sientes algo por mí,
33:00háblame.
33:04Te necesito.
33:07Te necesito.
33:21Ya despedí a toda la gente del servicio.
33:24Ya está los albañiles de nuestra casa.
33:28Hija, tú sí eres mi orgullo.
33:33Mi amor, dime lo que recuerdas.
33:38Quiero buscar al desgraciado que te hizo esto.
33:43¿Dónde estabas?
33:46Ya era muy tarde, Antonio.
33:49Fui a la casa que me estabas construyendo con tanto amor.
33:53Antonio, ya estoy aquí.
33:56Y que ahora guarda el recuerdo más terrible que he vivido.
33:59Pero yo estuve ahí, esperándote.
34:02Incluso se hizo de noche y nunca te vi llegar.
34:06No había nadie.
34:08Mi amor, ¿sigues aquí?
34:11Entré a la casa porque creí que me esperabas en alguno de los huertos.
34:16Todo estaba tan oscuro.
34:19Mi amor.
34:21Por más que grité...
34:22¡Déjame, por favor!
34:25Nadie me ayudó.
34:27Nadie me ayudó.
34:29Luché con todas mis fuerzas, Antonio.
34:33Hasta que llegó un momento en que parecía ver las cosas como si no estuviera en mi propio cuerpo.
34:42Tranquila.
34:44Tranquila.
34:46Ya estás en casa.
34:50Voy a buscar al que te hizo esto y voy a...
34:57¿Tu dolor es el mío?
35:01Te amo.
35:07No importa un carajo si es domingo.
35:12Aurora, ¿dónde vas?
35:13¿Qué te dijo, Antonio?
35:15Que iba a encontrar al responsable y tiene razón.
35:17Voy a levantar una denuncia.
35:19Aurora, no empeores las cosas.
35:22¡Papá, deténla, salgo!
35:27¡Papá, deténla!
35:30Tú no vas a poner ninguna denuncia.
35:33No me voy a quedar de brazos cruzados, papá.
35:35¡Mira, niña!
35:37No voy a dejar que hagas un escándalo de este tipo ensuciando el nombre de la familia.
35:43¿Eso es lo único que te importa, papá?
35:45¿El qué dirán?
35:46Aurora, piensa en Antonio.
35:48¿Quieres que se vuelva la burla?
35:51¿Quieres que se vuelva la burla de toda la ciudad?
35:53Y tú, todo el mundo se va a enterar de que te violaron.
35:56Antonio, me apoya.
35:58¡Yo no!
36:00¿Qué pasó con todo lo que te enseñamos tu madre y yo?
36:04Por primera vez doy gracias a Dios que mi mamá ya no vive para ver la clase de hombre con el que se casó.
36:12¡Báñale!
36:13¡Atrévete a pegarme!
36:15Grata.
36:17Malagradecida.
36:19No, papá, no.
36:20Mira, hermana.
36:21Aurora, tu sueño es casarte con Antonio en la iglesia más grande de la ciudad.
36:25¿Quieres que todo el mundo te señale por lo que te pasó?
36:28Que te tenga lástima que te rechacen.
36:31Si no denuncias, nadie podrá recordártelo durante toda tu vida.
36:35Este secreto quedará entre nosotros.
36:47¿Quién de ustedes vio llegar a la señorita Aurora?
36:50¡Eh!
36:53¡Contesten!
36:59¿Fuiste tú, desgraciado, que se atrevió a tocarla?
37:01No, postrón.
37:03Solo tú y estos tenían acceso a esta casa.
37:06Yo vine un rato en la madrugada, pero...
37:10no había nadie.
37:12Si descubro que alguno de ustedes se atrevió a tocarla,
37:16¡lo voy a matar!
37:17Y a los que lo estén encubriendo, los voy a refundir en la cárcel.
37:23¡Lárguense!
37:36La verdad me he sentido mejor.
37:40Aunque me duele mucho no poderte un hijo.
37:43Cuidado, vida.
37:44Cuidado, vida.
37:46Vida.
37:47Vida, eso no importa.
37:50Yo no estoy contigo para que hagas hijos ni que fueras fábrica.
37:54Total, si no se puede, hasta podemos adoptar uno, ¿no?
38:03No puede ser.
38:07Serpintas.
38:15Antonio, ¿supiste algo?
38:22Entenderé si ya no quieres casarte conmigo.
38:26Vamos a casarnos y seremos muy felices juntos.
38:31Esto quedará atrás como una horrible pesadilla.
38:35Siento como si ya no fuera mi cuerpo.
38:38Me duele todo.
38:40Me duele el alma.
38:42Nadie puede arrebatarte lo que tú eres.
38:46Yo te daré toda la fuerza que necesites para salir adelante.
38:53Nada de esto cambia lo que siento por ti.
38:57Pensé que ya no me ibas a querer.
39:00Tenía tanto miedo de no volverte a ver, Antonio.
39:04Te amo.
39:06Y estaré a tu lado todo el tiempo apoyándote en la decisión.
39:11En la decisión que tomes.
39:27Bien, pues no me queda más que felicitar a los futuros padres.
39:31Lo que venga de ti es mío.
39:33Lo que Dios nos quiera dar.
39:35Pero... Elena.
39:38Si es niña, se va a llamar Elena.
39:41Y Gabriel si es niño.
39:43Porque es un angelito.
40:01En una semana nos casamos.
40:05Mi papá me tiene preparada una gran sorpresa.
40:09Y a ti te dará un nuevo puesto como director de la empresa.
40:14¿Qué pasa?
40:16Isabel.
40:18Tengo que decirte algo.
40:21No me vayas a salir con que ya no te quieres casar, Fabricio.
40:25Esto es lo que siempre has querido.
40:27Ser parte de la familia Campero.
40:30Sí.
40:34Es que es sobre mi papá.
40:38Él no murió como te dije.
40:41No tengo tiempo para tus tramas familiares, mi amor.
40:44Mejor apúrate a vestirte que se nos hace tarde.
40:58No te estoy preguntando.
41:01Ese niño no va a nacer.
41:03Mi nieto no va a ser hijo de una albañil y además violador.
41:08Papá, ese hijo también puede ser de Antonio.
41:11Entonces...
41:14¿También te acostaste con él?
41:17Sí.
41:19Lo hice.
41:21Lo hicimos.
41:23Así que voy a tener a mi hijo.
41:25Nos vamos a casar.
41:27Y nos vamos a ir a vivir a otro lado para no molestarte, papá.
41:30No hay forma de que te cases embarazada.
41:33No vamos a dar ese espectáculo.
41:36Estás hablando de tu hija y de tu primer nieto.
41:39¡Ese no es mi nieto!
41:42No me importa si es de Antonio o de quien sea.
41:45Jamás lo voy a aceptar.
41:52Si quieres que la boda siga,
41:54solo por el civil y con la familia más cercana.
41:59¿Qué pasa?
42:01Que tu hermana está embarazada.
42:04Y dice que puede ser de Antonio.
42:07No era virgen.
42:09¿Aurora?
42:11Además, se quiere casar por la iglesia.
42:15Bueno, yo no te juzgo, hermana, pero estoy de acuerdo con mi papá.
42:19No te puedes casar así por la iglesia.
42:21Mentirle a Dios es un pecado mortal.
42:24¡Papá!
42:26¡Papá!
42:28Papá, ya no des más corajes.
42:31Recemos para que todo vuelva a la normalidad.
42:34Ese niño no puede nacer, Aurora.
42:46Deberían de irse a vivir a la Ciudad de México, ¿no?
42:48Como que este lugar ya les queda chico.
42:51De hecho, ya tengo todo listo para abrir mi despacho allá.
42:54¿Verdad?
42:55Y yo pienso seguir estudiando cuando nos mudemos.
42:59¿Me lo prestas?
43:02Ven, mi amor, con tu tía.
43:04Ven.
43:06Ay, que hermoso.
43:10Y, Aurelito,
43:12¿ya casi nace tu primo también?
43:15Estoy segura.
43:17Estoy segura que se van a llevar increíble.
43:33Jesús.
43:35Pablo, él siempre será como un ángel para ti.
43:38El que siempre te cuidará cuando yo no esté.
43:41Y tú lo protegerás, mi amor, como tu nombre.
43:43Una Aurora para nuestro angelito.
43:56Por favor, solo por este día hay que ser como antes, papá.
44:00Mira, carga Gabriel.
44:02No.
44:04No, Aurora.
44:06Tú eres mi hija y siempre lo serás.
44:09Pero ese niño no es mi nieto.
44:11Y me sigue pareciendo una falta de respeto a Dios
44:15que los lleves a la iglesia.
44:17Un bebé jamás será una falta de respeto a Dios, papá.
44:21Y si crece sin su abuelo,
44:24le sobrará el amor de su madre y de su padre.
44:27Eso si Antonio es el papá del escuincle.
44:42¿Qué haces aquí?
44:45Vine a decirte que no te puedes casar con Aurora.
44:48Otra vez con lo mismo.
44:50Tú y tu papá me tienen harto.
44:53Esto es en serio, Antonio.
44:55Mi hermana te ha estado engañando todo este tiempo.
44:58A ver, a ver, nada de lo que me digas me va a hacer cambiar de opinión.
45:01Entonces no te voy a decir nada.
45:09Mejor lee esto.
45:11Sí.
45:18Ese bebé no es tu hijo, Antonio.
45:21No lleva tu sangre y tampoco debería de llevar tu apellido.
45:29¿Cuándo hiciste esta prueba?
45:32¿Aurora lo sabe?
45:35Claro que lo sabe.
45:37Yo intenté guardar el secreto porque es mi hermana.
45:39Pero no podía seguir aceptando este engaño.
45:43Porque te amo, Antonio.
45:47Tú eres un gran hombre y no mereces que mi hermana te haga esto.
45:51¿Estás loca?
45:55Loca, pero de dolor.
45:58Por lo que te está haciendo mi hermana.
46:01Y sí, siempre te he amado.
46:05No importa si no es mi hijo o no.
46:08Aún así, lo amaré con mamá, Aurora.
46:12Incluso si supieras que ese niño no es producto de una violación.
46:18Mi hermana te engañaba con otro desde antes de que empezaron a andar.
46:23No puedo creer hasta donde eres capaz de llevar tus mentiras.
46:28Quisiera que fuera mentira.
46:30Aurora te engañó.
46:32Te ilusionó con la falsa idea de que ese niño podía ser tuyo.
46:37¿Puedes cargar con algo así?
46:40¿Puedes ver a ese bebé a los ojos y reconocerte en ellos?
46:45Todo esto es muy doloroso.
46:48Pero es la verdad.
46:50Piénsalo bien, Antonio.
46:53Estás a tiempo de irte.
46:57¿Quién sabe cuántas veces más abusaron de mi hermana estando contigo?
47:02En el fondo, tú sabías que no era tuyo.
47:33El suspiro que entró revolcó al corazón y seguiste
47:42avanzando por todo mi cuerpo y no dejas de irme.
47:50Y aquí sigo pensándote.
47:56No sé si voy a acostumbrarme, no.
48:03Tú y yo somos de almas tan iguales
48:09que lograron encontrarse
48:14escribiendo un nuevo verso.
48:19Y es que somos auroras en el cielo
48:25iluminando los momentos
48:31en un mundo paralelo.
48:37Sé que existe ese lugar
48:41donde podamos
48:44encontrarnos
48:48de nuevo.
48:55Sucedió en 1994.
48:59¿Te sientes bien, hija?
49:02Sí, es solo que Antonio ya se tardó.
49:06Tranquila, hija.
49:08Antonio ya no debe de tardar en llegar.
49:11Sí.
49:18¡Papá, viniste!
49:21¡Papá, viniste!
49:38Disculpa, hija, pero tengo otra boda.
49:41Tardará mucho en llegar tu prometido.
49:44Espero que no.
49:46Denos un poco más de tiempo, por favor, ¿sí?
49:48Está bien, está bien.
49:50Está bien.
49:58¿Quién sabe cuántas veces más
50:01abusaron de mi hermana estando contigo?
50:11¿Bueno?
50:13Antonio Murrieta.
50:15¿Quién habla?
50:17Soy el papá de Gabriel.
50:18No fue violada.
50:20Yo era su mande.
50:22Bueno, bueno.
50:29Aurora, ya no puedo esperar más.
50:33Tendrá que cancelarse la boda.
50:36Lo siento mucho.
50:48Aurora, Antonio no está en su casa ni en su auto.
50:52Los vecinos dijeron que lo vieron salir de la ciudad.
50:56Antonio, tú no puedes hacerme eso.
51:19¿Qué pasa?
51:22¿Qué pasa?
51:24¿Qué pasa?
51:26¿Qué pasa?
51:28¿Qué pasa?
51:30¿Qué pasa?
51:32¿Qué pasa?
51:34¿Qué pasa?
51:36¿Qué pasa?
51:38¿Qué pasa?
51:40¿Qué pasa?
51:42¿Qué pasa?
51:44¿Qué pasa?
51:46¿Qué pasa?
51:48¿Qué pasa?
51:49Cielitos.
52:10Siento que el tiempo que pasó lejos de ti es una eternidad.
52:14I can't wait to have a life where I wake up every day with you.
52:19Don't ever let me go, Antonio.
52:21Never, my love. I'll always be by your side.