مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 2
Category
📺
TVTranscript
00:30♪♪♪
00:40♪♪♪
00:50Anu, Anu, please forgive dad now.
01:00I got stuck in that Madras case.
01:04Okay, I promise, next time I'll take you to Madras too.
01:08You like dosas, right?
01:10In Madras, you get such tasty dosas. Wow! Yum!
01:16I'm sorry, buddy.
01:18Your single parent doesn't know how to be a good father.
01:23But the lawyer Raj knows how to give surprises.
01:26See that?
01:29Wow!
01:30Wow!
01:31Look!
01:32♪♪♪♪
01:42Yeah!
01:47You like it?
01:50So, what should we name it?
01:52Maybe Badal?
01:54Okay, Gogo.
01:56Yes, who names it like that?
01:58Then?
01:59Uh...
02:02Starlight?
02:04Starlight! Starlight for my Starlight.
02:07I love her.
02:11I love you.
02:13I love you too.
02:15♪♪♪♪
02:25♪♪♪♪
02:35♪♪♪♪
02:45♪♪♪♪
02:55♪♪♪♪
03:06♪♪♪♪
03:15♪♪♪
03:25♪♪♪
03:35♪♪♪
03:45♪♪♪
03:55Inspector, please let me know as soon as you get any information.
03:58Don't worry, ma'am.
03:59We'll start the investigation right away.
04:02This is a hit-and-run case.
04:04A passerby called us at the police station and asked us to investigate...
04:08Inspector, we have to find the culprit, okay?
04:11Yes, ma'am.
04:13And ma'am, do you suspect anyone?
04:16I mean, I was thinking that if this isn't an accident,
04:19someone deliberately...
04:20Miss Raisinghani?
04:21Excuse me. Yes, doctor?
04:22We are just waiting for another surgeon to come.
04:24So...
04:25Sis! Sis!
04:26What do you mean?
04:27How?
04:28I was in the recording,
04:29that's when dad...
04:30That's okay.
04:31How is he?
04:32I have stabilized the patient.
04:33But he's still critical.
04:34In his brain...
04:36Just one second.
04:39It's an accident case.
04:40There's a lot of bleeding.
04:41Ma'am, actually, this is a small hospital.
04:43So we have called a surgeon from another hospital.
04:46Don't worry, ma'am.
04:47I'll look into it and give you an update.
04:48Please stay.
04:49Relax.
04:50OMG!
04:51What a third-class hospital!
04:52If anything happens to Raj here,
04:54I'll shut this damn place down.
04:55Can I? Can I?
04:56Where's Raj?
04:57Where is Rajdeep Raisinghani?
05:00There, there, there.
05:03Grandma, dad met with an accident.
05:06He's badly hurt, but...
05:07But he'll be okay.
05:09Dev, call Neera Arya.
05:11We'll take Raj to Arya Hospital.
05:13We'll get him airlifted to Singapore.
05:15I don't want my son to be treated in this trash can.
05:19Silence, please.
05:20This is an ICU.
05:21Oh!
05:23I'm...
05:24I'm palpitating.
05:26Please call a good doctor.
05:28I'm having a heart attack.
05:30Please come here.
05:31Ma'am, there are clots in his brain.
05:33We'll have to do decompression surgery immediately.
05:36Surgery?
05:37For that, we'll need your consent.
05:38I will not allow surgery here.
05:40In this dustbin.
05:42Grandma, please.
05:43We need a doctor.
05:44I want the best doctor for my son.
05:46Ma'am, you must understand the risks involved here.
05:48It's a very complicated surgery.
05:50There are chances that he might not even recover.
05:53Do you even know who he is?
05:55He is Rajdeep Raisinghani.
05:59Call the PMO.
06:00I will not let my son be treated in this horrible...
06:03Ma'am, please.
06:05Just...
06:06Please come to senses.
06:07What if...
06:09What if we don't do the surgery?
06:11We will definitely lose him then.
06:21Thank you.
06:48Thank you.
06:50How dare you?
06:52Who are you to decide about my son's life?
06:55I am his only daughter, grandma.
06:58And from now on, I am his legal guardian.
07:02So...
07:03His entire responsibility is mine.
07:07Oh no.
07:09She lost her mother when she was a child.
07:12Now, even her father...
07:21Did you see Anushka?
07:24She left for Harbhadi an hour ago.
07:27Harbhadi? Where did she go?
07:29I don't know, sir.
07:33Hello.
07:34So, you are the one...
07:36...who went to meet my wife alone?
07:40Sir, I will see you in the office.
07:42Okay.
07:44I am sorry, sir.
07:45I think you are mistaken.
07:47What do you mean?
07:48Camila told me about you.
07:50I can see what she means.
07:53So, you are that hungry outsider...
07:56...who is eager to reach the top.
07:58Sir, I think you are mistaken.
08:01You worked hard and came from Delhi to Mumbai.
08:04But...
08:05Delhi is still far away, my dear.
08:08And success...
08:10...is still far away.
08:12Even I had such dreams 30 years ago.
08:16But you know what?
08:18You are wasting time with the married ones.
08:22If you want to understand a system...
08:26...then find an insider.
08:27Marry her.
08:28Like I did.
08:30And then rule the system.
08:33Otherwise...
08:34Otherwise?
08:35Otherwise, they won't let you go ahead.
08:38They show you dreams...
08:40...but they only do it for themselves.
08:43You mean nothing to them.
08:45When the time comes...
08:46...they will throw you away like a piece of tissue paper.
08:52And yes...
08:54If...
08:55...you want to meet alone...
08:57...then meet me.
08:59I am the one...
09:00...who signs the cheques.
09:16Hello.
09:22What?
09:25Ma'am, which room is Mr. Rai Singhani?
09:27That side.
09:28Thank you.
09:31Anu!
09:33Anu!
09:37You okay?
09:39I am fine.
09:41I am fine.
09:43You okay?
09:47Anu, it's been 1.5 hours since sir's accident.
09:49No one informed me.
09:50What's happening?
09:52I am so sorry, Virat.
09:54So much...
09:55...has happened.
09:56I couldn't control myself.
09:57I am sorry.
09:58It's okay.
10:00I am here.
10:02Don't worry.
10:04I am here now.
10:12No one in the office should know...
10:14...that dad is critical.
10:16Anu, but clients will ask you...
10:17They will recover soon.
10:18That's all I want to say.
10:20No one needs to know any more details.
10:25Virat, dad's condition doesn't get better till now.
10:28Everything should go smoothly in the firm.
10:30We...
10:31...all together...
10:32...will handle the firm well.
10:35You don't worry.
10:36You just take care of sir.
10:38Don't worry about the firm.
10:40I will handle it.
10:41Come, sit.
10:42Virat.
10:45I will handle it.
10:48All I need is your help.
10:51Will you do it?
10:56Of course.
11:03When the time comes...
11:05...we will use you like a tissue paper.
11:11Your coffee, sir.
11:12Thank you, James.
11:15Madam, your coffee.
11:16Thank you.
11:17And a glass of water.
11:20Don't you watch the news?
11:22Sir is hospitalized.
11:23Come back when you come.
11:24But ma'am, Rajdeep sir...
11:25...asked me to come to the party at 10 pm.
11:28And look at me.
11:29I have passed with honors.
11:30I am a gold medalist.
11:32Thousands of students apply for this...
11:33...and with more distinction than this.
11:35But ma'am, this is not fair.
11:37You know what's not fair, darling?
11:39Dowry and death.
11:40Deal with it.
11:41But ma'am, Rajdeep sir...
11:42...asked me to come to the party at 10 pm.
11:43You James!
11:45Yes, ma'am.
11:47Where is the sugar?
11:51Sorry, ma'am. I will get another one.
11:53And yes, my love.
11:54Do you need a map?
11:55The door is there.
11:57And coffee.
12:02It is very difficult to get an entry right now.
12:04Hold this.
12:05I will be back in a minute.
12:06I will be back.
12:08What is all this gossip going on in the office?
12:09Go and do your work.
12:10Come on.
12:25Yes.
12:26Thank you.
12:27Do one thing.
12:28Go and meet Anushka ma'am.
12:30She is very nice.
12:32Very nice.
12:33You can do your work from there.
12:35James!
12:36Sahiba Bogus!
12:40Guys.
12:41It's not a normal case anymore.
12:43Jia Chatterjee's trial by media is also going on.
12:46And we all know that...
12:47...even though Rajdeep is in the hospital...
12:50...but he would want us to get her out of this.
12:52Right?
12:53True.
12:54But Jyoti, it can be risky to try for an acquittal without Rajdeep.
12:57We can also lose the case.
12:59We will take permission from the court...
13:01...and take the next dates.
13:03And Rajdeep will come back by then.
13:05No, no, no.
13:06Last time Anushka requested for a short date.
13:08If we take a new date...
13:10...the judge will have a negative impact.
13:12I think we just have to go for the jugular.
13:15Get her out.
13:16That's it.
13:18So.
13:19Virat.
13:22What do you think?
13:26I think Jyoti is right.
13:28We should go with the media narrative.
13:31Hello, children.
13:32Hello.
13:36Hi, Kirsi.
13:37That's a pleasant surprise.
13:38What are you doing here?
13:39I thought all of you must be worried...
13:42...if someone's blood sugar is low.
13:44So...
13:46Cupcakes.
13:49Kirsi.
13:50You should have told me.
13:51I would have picked you up.
13:55I am retired.
13:57Not helpless.
13:58Sorry, sorry, sorry.
13:59Hello, everyone.
14:00Sorry, Kirsi.
14:01Your call was about to go off...
14:03...but the doctors wanted to speak to me.
14:05Don't worry.
14:07Anushka.
14:08How is Rajdeep?
14:10He is fine.
14:11I mean, he is stable.
14:13He will regain consciousness in some time.
14:17Good to know that.
14:19And you don't take any stress about work.
14:22Work is stressful, Jyoti.
14:25As long as Rajdeep is incapacitated...
14:27...our clients, corporate partners, rivals...
14:30...everyone's eyes are on this firm.
14:33That's why until Rajdeep comes back...
14:36...we have to decide who will sit in this chair.
14:42With all due respect, Kirsi.
14:46Rajdeep sir took my name in front of everyone at the party.
14:50I don't know what's there to discuss.
14:53Right?
15:00Okay.
15:01You are all lawyers.
15:03But perhaps you have forgotten...
15:05...that this firm's special clause clearly states...
15:09...that for any short-term period...
15:11...if Rajdeep becomes incapacitated...
15:13...or has to quit his job...
15:15...then somebody will be acting...
15:17...like the head lawyer of this firm in the interim.
15:31Okay.
15:32In that case...
15:34...we are most senior people over here.
15:37Right?
15:38Any one of us can do it.
15:40Exactly.
15:41Excuse me.
15:42I can do it too.
15:43I'm much more senior than all of you.
15:45I'm sorry.
15:46I'm with you.
15:47That's it.
15:57My blood sugar was a bit low.
15:59That's why I had to quit.
16:06We won't decide who will sit on this chair.
16:10The bylaws of this firm will decide.
16:15And according to Article 152...
16:19...that person just happens to be...
16:22...Anushka Rai Singhani.
16:39I'm sorry.
16:42And then you say there's no nepotism.
16:44What do you mean, Virat?
16:46I mean, I've heard more cases than you.
16:48What do you mean, Virat?
16:49I mean, I've won more cases than you.
16:51And you know that I'm capable.
16:56I'm not capable?
16:57Not to lead this firm.
16:59And in Jia Chatterjee's case...
17:01...we've already seen your softness.
17:07Anushka Rai Singhani.
17:10And you may address the chair, please.
17:13Okay.
17:14Anushka Rai Singhani.
17:17And Kirsti, I don't think so.
17:19Rajdeep sir was also happy with Anushka's line of questioning and strategy.
17:22So I don't think after Rajdeep sir's death...
17:25After his death?
17:27He hasn't gone anywhere.
17:29He'll be back soon.
17:35Virat.
17:37Do you think Anushka can't win this case?
17:42Kirsti, all I'm trying to say is...
17:44...that we should take Rajdeep sir's words seriously.
17:47We should respect his words.
17:48He took my name in front of everyone in the party.
17:51And if Anushka wants to fight the case, she can.
17:54But under my guidance.
17:55With my strategy.
17:57Because you won't be able to win this case with your strategy.
18:01And what if I win Jia Chatterjee's case with my strategy?
18:07So this chair is yours, Ms. Anushka Rai Singhani.
18:11But...
18:13What if you lose the case?
18:17Then the chair is yours, Mr. Virat Chaudhary.
18:26Okay.
18:28May the best person win.
18:32That would be me.
19:12Excuse me.
19:17Hi.
19:20Do I know you?
19:22Hi, I'm Ankita Pandey.
19:24You're from the media.
19:26How did you get in?
19:27No, no. I'm a lawyer.
19:28Top of college, Satara.
19:30Rajdeep sir is my idol.
19:32In fact, I met him at the party last night.
19:34And he offered me an article ship.
19:36He asked me to come to the office at 10 am.
19:38I went and then...
19:39...I found out he's a...
19:42Well, this was very unfortunate.
19:45Then I thought...
19:46...until he comes back to the office...
19:48...I'll be your intern.
19:49That's why I got you these.
19:52I know hospitals can be very uncomfortable.
19:54And yes, Rajdeep sir's favourite flowers.
19:57You didn't answer my second question.
20:00How did you get in?
20:02There's so much security and media outside.
20:04TGFC.
20:06Excuse me.
20:08Thank God for corruption.
20:09I found a ward boy.
20:10I gave him some money...
20:11...and he showed me the way back.
20:13I don't like shortcuts.
20:14But, thank you.
20:15I'm so sorry.
20:16I'm so sorry about that.
20:17This won't happen again.
20:18Please give me a chance.
20:20I'm sorry.
20:21Please ma'am, don't do this.
20:23Yeah, right.
20:24The thing you want so badly...
20:25...when it comes so close to you...
20:27...and snatches it away from you.
20:28You wouldn't know that feeling.
20:36You got everything so easily.
20:39So, you're going to blame nepotism...
20:41...for an outsider's excuse?
20:42Not at all.
20:44I'll just give you an excuse for my talent...
20:46...and hope for a chance.
20:47That's it.
20:54What do you know about Jia Chatterjee's case?
20:57Well...
20:59...your strategy was absolutely right.
21:01You weren't focusing on the night of the crime...
21:03...but on the victim's entire relationship.
21:06That's why you stopped talking in court that day.
21:08Maybe you want to use battered woman syndrome...
21:10...in your closing argument.
21:12Right?
21:13What reference will you use?
21:15You can use the reference from Karanji Dahu.
21:17The whole film will be based on that.
21:18That was in London.
21:21Find me a case from India.
21:23Okay.
21:24Wait.
21:26Does that mean I'm hired?
21:29I've written a strategy for this case.
21:31You only have tonight.
21:33Done. It'll be done.
21:35Thank you.
21:36Thank you for the flowers.
21:38Thank you.
21:44Yes!
22:08Yes!
22:34Huh.
22:39Oh, come on.
22:52It's good.
22:54Thank you.
22:55By the way, tomorrow is not just Jia's trial.
22:58It's our trial as well.
23:00If you win, you'll be in our place.
23:05Rajdeep Rai Singhani's daughter never loses.
23:12So, Ms. Jia.
23:13What did you do that night...
23:15...that made Sumer violent?
23:17Objection.
23:18Misleading.
23:19Overruled.
23:20Ms. Anushka.
23:21I'm questioning your client's statement.
23:24Tell me, Ms. Jia.
23:26Sumer was taking cocaine.
23:28I tried to stop him...
23:30...but Rai...
23:31So, you hit him as well.
23:33He wasn't in his senses.
23:35You hit him as well.
23:38No.
23:39I just threw cold water on him.
23:42Point to be noted, Your Honour.
23:45Jia threw cold water on Sumer...
23:48...and instigated him.
23:52So...
23:53...you tore your own clothes as well.
23:56Objection, Your Honour.
23:58Overruled.
24:00No.
24:01No.
24:02Sumer tore my clothes...
24:04...and pushed me out of the house.
24:05What did you...
24:07...wear inside?
24:08I mean, luxury or something.
24:10Objection, Your Honour.
24:12Sustained.
24:13Ms. Desai.
24:14Ask a relevant question.
24:16Your Honour, I'm trying to make an image...
24:18...of what happened that night.
24:21Jia...
24:22...instigated Sumer...
24:24...who was high.
24:25So that he tore his clothes.
24:27And he didn't wear anything inside...
24:29...so that he could be more excited.
24:32And then...
24:35...she became a poor girl...
24:37...and told everyone the story...
24:39...of her being thrown out of the house without clothes.
24:41And...
24:42...gained...
24:44...sympathy.
24:47After that, Your Honour...
24:50...with a piece of wood from Sumer's old painting...
24:53...Jia hit him on the head.
24:55Objection, Your Honour.
24:56In Jia's statement...
24:58...there is no mention of any wood or any weapon.
25:01Sustained.
25:02Mr. Prosecutor.
25:04Ask a question on the basis of the accused's statement.
25:07Your Honour, I'm sorry.
25:09I'm very sorry.
25:11But in this case...
25:12...Jia has been insulted a lot.
25:14People...
25:15...have forgotten about the other person...
25:17...whose entire life...
25:19...was at stake.
25:21Your Honour, that talent...
25:23...which spread the name of our country...
25:25...all over the world...
25:27...was spreading.
25:29Sumer Bundela.
25:31But, Your Honour...
25:33...he made just one mistake.
25:37This failed actress...
25:39...and her conspiracy...
25:41...got him trapped.
25:42That poor fellow...
25:43...had given his painting worth millions...
25:45...to Jia Chatterjee a week before his death.
25:48Objection, Your Honour.
25:50Exhibit number six and seven...
25:52...clearly show in Sumer's will...
25:53...and his lawyer Harish Gupta's written statement...
25:56...that Jia...
25:58...didn't know anything about Sumer's will.
26:01Sustained.
26:03Desaiji...
26:04...final warning.
26:06Your Honour...
26:09...Jia's reach...
26:11...is very high.
26:13So, maybe...
26:14...she knew about that will.
26:16And that's why...
26:17...she was instigating Sumer...
26:19...so that she could use self-defence...
26:21...to murder an innocent person.
26:27What's Sumer's fault in this, Your Honour?
26:31Your Honour...
26:32...the schools in Muzaffarnagar are now orphaned.
26:36Sumer used to donate...
26:39...every month.
26:41He's using his strategy against him.
26:44Exactly.
26:45All the witnesses...
26:47...CCTV footages...
26:49...autopsy reports...
26:51...and recovered murder weapons...
26:53...reveal that...
26:55...an innocent person...
26:57...was murdered...
26:59...cold-bloodedly.
27:01That's why...
27:02...I request the honourable court...
27:04...that under section 302...
27:07...Jia Chatterjee...
27:09...be declared a criminal.
27:11And he...
27:12...be punished severely.
27:15That will be all...
27:17...Your Honour.
27:19Defence, you're closing.
27:21Defence, you're closing.
27:44Objection, Your Honour!
27:48Madam...
27:49...you have to give a closing statement...
27:51...not a question.
27:54Your Honour...
27:56...the prosecutor has given...
27:58...a lot of statements...
28:00...which need to be answered.
28:03So I request you to allow me...
28:05...to ask Ms. Jia Chatterjee some questions.
28:20I'll allow this.
28:22Thank you, Your Honour.
28:27Ms. Jia Chatterjee...
28:29...on the night of 30th October...
28:31...Sumer Bundela...
28:33...threw you out of the house...
28:35...without any clothes.
28:36He hit you.
28:37And then...
28:38...when you tried to cover yourself with a cloth...
28:41...he came out...
28:43...and attacked your right breast.
28:46Then...
28:47...as soon as I covered myself with that cloth...
28:50...Sumer came there.
28:52He slapped me.
28:54He...
28:55...he punched me in the stomach.
28:58I pushed him to save myself...
29:00...but I couldn't even stand up.
29:03He started laughing loudly...
29:05...and started threatening me.
29:09What kind of threat?
29:11That he'll kill me.
29:13How do you feel...
29:15...after hearing this?
29:17Something was broken in me.
29:20He was sick...
29:21...not a criminal.
29:24I tried my best to save him...
29:26...but now he...
29:28...he started laughing at me like a mad person.
29:30He started making fun of my love.
29:33He started calling me...
29:35...weak...
29:36...stupid...
29:37...soft hearted...
29:38...and...
29:41...with words like slut.
29:44He started calling me...
29:45...weak.
29:47He started blaming me for his condition.
29:51I lost my faith.
29:53For two minutes...
29:55...my mind was blank.
29:57I couldn't believe that...
29:59...he's the same person whom I loved.
30:02Then I got hold of...
30:04...Sumer's old broken painting...
30:06...and I hit him on the head.
30:10And I kept hitting him...
30:12...till he stopped laughing.
30:16Then I hit him again.
30:17Then I hit him again.
30:45Then what happened?
30:47Then when...
30:49...I regained consciousness after two minutes...
30:51...I immediately called my brother...
30:55...and he called the police.
31:17We will try to find out...
31:18...how Jia did this.
31:31As you can see...
31:32...Ms. Jia Chatterjee...
31:33...is being brought out of the court.
31:34Let's find out...
31:35...what decision has the court taken?
31:37Did Anushka Rai Singhani...
31:39...save Ms. Jia Chatterjee...
31:40...from the gallows?
31:41Or hang her?
31:47I don't know.
32:03Equity!
32:13Your Honour, this case...
32:14...is not a case of violence or murder.
32:16This is a case...
32:17...of a woman's mental state...
32:20...who was in an abusive relationship...
32:21...for years.
32:24Manju Lakra v. State of Assam.
32:27This is a case...
32:28...of a woman...
32:30...who like Jia...
32:31...had been struggling...
32:32...with a battered woman syndrome...
32:34...for years.
32:37Jia's case...
32:39...should not be viewed...
32:40...only from the perspective of 30th October...
32:42...but...
32:43...from the point of view of five years.
32:47Where she...
32:48...sacrificed every day.
32:51Whether that man...
32:52...insulted her...
32:54...beat her...
32:55...or insulted her...
32:57...she endured everything.
32:59Why?
33:00Because she loved him.
33:03Because she thought...
33:04...her love would win over Sumer.
33:07The love that Sumer didn't get in his childhood...
33:09...she would give him.
33:11She thought her compassion...
33:13...would defeat Sumer's drug addiction.
33:16But there's a limit...
33:17...to everything, Your Honour.
33:21Psychiatrists believe...
33:23...that people...
33:24...who think too much about others...
33:27...often forget themselves.
33:30They fall prey to compassion fatigue.
33:35Submitting reports from the prison psychiatrist...
33:38...Dr. B. Dutt.
33:39Your Honour...
33:40...compassion fatigue...
33:41...often happens to doctors, nurses...
33:43...or caregivers at home.
33:45Where the caregivers...
33:47...suddenly get angry one day.
33:49They lose their mind.
33:51And then, for years...
33:53...whatever they have endured...
33:55...their patience breaks.
33:57At that time, there's only one question in their heart...
33:59...that what about me?
34:02Jia had also reached that stage that night.
34:07That's why, Your Honour...
34:09...in my humble submission to the honourable court...
34:11...based on all the evidence and witnesses...
34:14...Jia was pushed to kill Sumer Bundela...
34:16...in self-defence...
34:17...out of compassion fatigue.
34:20That's why, I request the court...
34:22...that...
34:23...they release Jia Chatterjee...
34:25...with due respect.
34:41I'm sorry, Your Honour.
35:01What bullshit!
35:03But Rajdeep, this is the truth.
35:05And...
35:06Oh, shut up!
35:07Case is won by evidence and witnesses...
35:09...not by the truth.
35:10Dad!
35:12Anu!
35:14Anu!
35:15Anu, get down!
35:16Get down, now!
35:19To come from that side of the table to this side...
35:22...is a matter of life and death.
35:24You have to work hard to get here.
35:26Rajdeep, that little girl...
35:28Shut up!
35:32Only he can sit on this chair...
35:34...who is worthy of it.
35:35Do you understand?
35:40To be continued...
36:10To be continued...
36:40I'm sorry for yesterday, Anu.
36:42I spoke too much.
36:45But today, you have proved that you are worthy of this chair.
37:06Come, join me.
37:10Come, join me.
37:23This is our resignation.
37:27I don't want this to come between us.
37:40I don't want this to come between us.
37:48You know, what Rajdeep sir did to me was wrong.
37:51If your name was already in the bylaws...
37:53...then why did he have to take my name in front of the media?
37:55Because he might have thought that this situation won't come.
37:58And...
37:59...that he really wanted you as his successor.
38:01Then why didn't you let me sit on the chair?
38:03Because you challenged me and I won.
38:05And then you asked Khurana to return.
38:07Why?
38:08To show your defeat?
38:10One last time.
38:12To defeat you.