مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 3
مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 3
Category
📺
TVTranscript
00:30Hey, someone stop him!
00:52Help!
00:54Anu!
00:56Starlight!
00:58Starlight, please calm down!
01:02Anu, leave him!
01:06Starlight, please!
01:08How did everyone die in this farm?
01:18Starlight!
01:20Starlight, I love you!
01:28Someone help!
01:58Where did you all die?
02:00You were so quiet!
02:02My child!
02:04Are you okay?
02:06I was so worried!
02:08What will happen to me, dad?
02:10I am fine!
02:12What if something had happened to me?
02:14Nothing will happen to you.
02:16I am here. I am your medicine.
02:18Yes, you are my medicine.
02:22Come back, daughter.
02:24I will take care of you.
02:26Come back, daughter.
02:28I love you.
02:34Come back.
02:52How can you do this?
02:54Home, office, media, hospital.
02:58So much pressure.
03:00How are you so calm?
03:02I am a lawyer. Professional hazard.
03:04Listen.
03:06I heard a lot of people are leaving the firm.
03:08Including Virat.
03:10That jerk.
03:12So, what is going on in your mind?
03:18Sid, I...
03:20I want to keep dad's legacy
03:22as it is.
03:26I don't want to change anything.
03:30What will you do now?
03:34Nothing.
03:36Nothing.
03:38What do you mean?
03:40Any notice, deal, fight?
03:46But everyone will think
03:48that you are scared.
03:50That you are weak.
03:52So be it.
03:54Because silence is a weapon
03:56with no sound.
03:58Nice, bro.
04:00Keep them guessing.
04:02You are definitely Rai Singhani's daughter.
04:06Okay, sister.
04:08You go home now.
04:10Get some rest.
04:12I will stay here for the night.
04:14No, I will stay here.
04:16You don't have to undergo any surgery.
04:18I will do it.
04:20You go home now. Get some rest.
04:22I will handle everything.
04:26Are you sure?
04:30Thank you.
04:48Anu!
05:00Anu!
05:02Anu, listen!
05:18Anu!
05:20Anu!
05:22Anu!
05:24Anu!
05:26Anu!
05:28Anu!
05:30Anu!
05:32Anu!
05:34Anu!
05:36Anu!
05:38Anu!
05:40Anu!
05:42Anu!
05:44Anu!
05:46Anu!
05:48Anu!
05:50Anu!
05:52Anu!
05:54Anu!
05:56Anu!
05:58Anu!
06:00Anu!
06:02Anu!
06:04Anu!
06:06Anu!
06:08Anu!
06:10Anu!
06:12Anu!
06:14Anu!
06:16Anu!
06:18Anu!
06:20Anu!
06:22Anu!
06:24Anushka,
06:26break up is not the solution to everything.
06:28We can talk and work it out.
06:30You just need to switch off and switch on.
06:34You know when you are angry, you look like Mona Lisa.
06:38Don't patronize me.
06:40See,
06:42I am looking like the hot Mona Lisa.
06:50Do you really think I will come back to you?
06:54Yes, always.
07:02Can I hug you?
07:12Yes, we will talk.
07:20Do you have time for me tomorrow?
07:28Yes, I am busy.
07:30I will call you later.
07:32Bye!
07:34Bye!
07:36Bye!
07:38How are you, Chandu Kaka?
07:54It's the blessings of Mahakaal. Everything is fine.
07:57What news have you brought for me?
08:00The news is about Shravan Associates.
08:05They have called your lawyer.
08:07But I have a doubt on Vinayak's form.
08:10Whoever he is, he wants to create a problem for our firm.
08:16I will try to find out by evening.
08:18Thank you.
08:35No, sir. The firm is not shutting down.
08:38Maybe you are mistaken.
08:41That is completely wrong information.
08:46Mr. Rajesh is from my village.
08:48He has gone to Malapan.
08:50And Jyoti Ma'am had filed a case against my sister.
08:53I have to be with her.
08:54Right. Let's do something.
08:55Okay.
08:56I have to be with her.
08:57Right. Let's do something.
08:58Okay.
09:03Why did I come here?
09:05Let's see.
09:14Yeah. Three down, two more to go.
09:17Don't worry, sir. I will handle it.
09:19No, sir. It's nothing like that.
09:20You have got the wrong news.
09:26What?
09:46Hi, James.
09:47What's the matter?
09:48Don't you have a coffee tray in your hand?
09:50Half of the office is being vacated.
09:52So, I thought of offering some more flowers to God.
09:58Well, it's too sad.
09:59I mean, everyone is leaving.
10:02Even Mr. Virat.
10:04That too, on my first day.
10:08Look, let me explain.
10:10Every place is like an in-laws' home.
10:13Isn't it?
10:14By the way, our office is also like that.
10:16Mr. Rajdeep is the in-law of this place.
10:19Eight years ago, when Mr. Virat came here for the first time
10:22with Ms. Anushka,
10:24they became the sons of this place.
10:27And Ms. Anushka became the elder daughter-in-law.
10:31But Ms. Anushka is a daughter, right?
10:33Don't be so literal, by God.
10:35Try to understand my feelings.
10:37You are a lawyer.
10:39So, those three, J, R, D,
10:44they became the brothers-in-law, brother-in-law and sister-in-law.
10:48Those three can leave this in-laws' home.
10:50But the dear son won't go anywhere.
10:52You can write it down.
10:55Can I write it down?
10:56What?
10:59This is the love of an elder daughter-in-law.
11:02So, the dear son won't let him go anywhere.
11:05You can see for yourself.
11:07James, coffee please.
11:08Yes, ma'am.
11:10Enjoy your first day at the office, dear daughter-in-law.
11:19Hmm.
11:28I want to be the only daughter-in-law.
11:48Okay.
12:05This is our resignation.
12:09I don't want this to come between us.
12:18Okay.
12:31Uncle.
12:39Anu.
12:40Anu.
12:42I need a strong spinal cord to sit on this chair.
12:48This is a very uncomfortable chair.
12:57I know.
12:59I know.
13:01There is a lot of pressure at work, dear.
13:03I know that.
13:05Don't worry.
13:06Family comes in handy anyway.
13:09We will handle everything.
13:10We can do it.
13:13I have seen a lot of such dramas.
13:15I have handled the work of the Supreme Court.
13:18I will handle the entire North.
13:20You just focus on Maharashtra.
13:24You handle Maharashtra.
13:26We don't need them.
13:28We need them, uncle.
13:31Jyoti, Rajesh, Dheeraj, Virat.
13:33They are the spine of this company.
13:35We don't need them just like that.
13:37No, no, Anu.
13:39Only Dev and Rajdeep Rai have cut the leaves of this firm.
13:45We started it.
13:46I know.
13:47The rest of the people just kept meeting and joining.
13:49It's okay.
13:51You must have noticed that brother never gave him equity share.
13:56Why?
13:58You are always so emotional, Anu.
14:01You never understood your father.
14:04These four are ahead of their time.
14:08Not by merit.
14:10I beg to differ, uncle.
14:12These four are brilliant criminal lawyers.
14:15With whom dad has won historic cases.
14:19And because of their clients,
14:21today our firm is one of the top in the country.
14:26If they leave, their clients will also leave and...
14:30They won't come.
14:31What's there in that?
14:33We will build a new team.
14:35Brilliant lawyers.
14:37And mark my words, we will get better and bigger clients.
14:41And you are there for Fresh Blood, right?
14:43Aren't you?
14:45And an aspiring lawyer is sitting at home.
14:49He will join practice some day.
14:52Uncle, you know Sid has no interest in law.
14:55He is a brilliant musician.
14:57And I know him.
14:58I spoke to him.
14:59He is childish.
15:01He will understand.
15:03He will regain his confidence.
15:07Anu.
15:08Anu.
15:09Your new ways are a problem for your brother.
15:14I don't have any problem.
15:16In fact, I admire your process.
15:22The backbone of the firm
15:25should always be under this family.
15:28For me,
15:31always family first.
15:33But for me, uncle...
15:38It will always be the firm first.
15:42Just like dad left us.
15:50Sure.
15:53Of course.
15:55Whatever you say.
15:57Take care.
16:04One more down.
16:05Guys, we are about to lose four more accounts.
16:07What?
16:08Yes.
16:09Two more, guys.
16:16Jameson.
16:17For Anushka?
16:18Yes.
16:19Thank you.
16:24Ma'am, you have got the wrong information.
16:26No one is leaving our firm.
16:28The news is confirmed, Anushka.
16:30We just need to know where they are going.
16:34I told you, right?
16:35No one is going anywhere.
16:36And even if something like this happens,
16:37I will call you first.
16:38Thank you.
16:39Thank you.
16:45Come in.
16:47Good morning, ma'am.
16:48Here's your coffee with two sugar cubes.
16:51Thank you.
16:54Ma'am, you know what?
16:55Juniors are all over the place.
16:57As if they are mourning.
16:59Virat sir is really leaving the office.
17:01It's okay. They will get over it.
17:03Yeah, but...
17:04Ma'am, how can they go to the office without Virat sir?
17:08Let's try something to stop them.
17:10I am sure,
17:11they must have some weakness that only you know.
17:13You can...
17:14You are an intern here.
17:15Please don't forget that.
17:18Don't cross the line.
17:20Don't be in such a rush, Ankita.
17:22Learn to walk before you fly.
17:25Otherwise, if you run fast, you will fall.
17:27Get back to work, please.
17:28I am really sorry, ma'am.
17:30I am really sorry.
17:43Objection, your honor.
17:44I agree that I am his ex-husband.
17:46But that doesn't mean
17:47I will have to pick up his trash all my life.
17:50Come on, Raj.
17:52Can't you do this much for me?
17:55If you ask me so cutely,
17:56I can jump off a mountain for you.
17:58Did you remember from the mountains?
18:00My sandal broke on our honeymoon's first evening.
18:04And Raj had carried me on the road to Shimla.
18:08Remember, Raj?
18:10Thank God.
18:12Thank God, nothing like this happened on our honeymoon.
18:14Otherwise, it would have been impossible for me to walk on the Swiss Alps with you.
18:17Right, Raj?
18:22Come on.
18:23Now, I don't have to share a space with both of you.
18:26I am getting a leave from both of you after 23 years.
18:30It's been so many years, I didn't even realise.
18:35It's weird.
18:36Anushka didn't even try to stop us.
18:43You know, Dheeraj.
18:45I think she is planning something.
18:48Jyoti.
18:49I don't get it.
18:52Rai...
18:53Rai Singhani's murder.
18:54Her silence is more dangerous than her words.
18:57I think she has a strategy.
19:04But how do we find out?
19:09Why don't we just leave from here?
19:12Without any problem.
19:13Because this is not possible without any problem.
19:16What?
19:22Anushka, either sue him or shoot him.
19:25What happened?
19:26He doesn't even serve a month's notice period.
19:29Is there anything called loyalty?
19:32You know Virat.
19:35Let him go if he wants to.
19:37How can I let him go?
19:39What about the handovers, cases, files, associates?
19:43And what about the notice period?
19:46Sorry.
19:50What is it, Deepali?
19:53How can you do this?
19:54Should I teach you how to bathe?
19:56Give it to her.
19:59Anaya.
20:00Hi, my child.
20:02Did you lock the bathroom today?
20:06You shouldn't do this, baby.
20:08Okay, listen.
20:09We'll go to the poolside in the evening.
20:11So finish your food quickly, okay?
20:14No, no.
20:15I'll be back early today.
20:16I promise.
20:18Mama loves you too, baby.
20:21Bye.
20:25Kids.
20:27Go home early today.
20:28She's a kid.
20:29She'll understand.
20:31We don't understand.
20:34Sometimes we need to hug each other.
20:44Okay, fine.
20:45Besides, there are no staff in the office.
20:47What will I do even if I stay?
20:49Come on, Kavita.
20:50Only four people are leaving.
20:53I mean, stop overreacting, please.
20:57Tia, did you get drafted?
20:58I don't want to get drafted.
21:00Ankita, I left Delhi and came to Mumbai for Veeru.
21:03And he's leaving me.
21:06So tell me, for whom will I dress up?
21:08Huh?
21:09For whom will I stay awake all night?
21:11Have you gone mad?
21:13Are you not understanding?
21:14The position that Mr. Virat is in,
21:16he can afford to leave this job.
21:18We haven't even started our careers yet.
21:21Ankita, listen.
21:22I know where Veeru is going.
21:24To Khurana's place.
21:25I'm going to follow him too.
21:29Listen, Ankita.
21:30This application is in the mail.
21:32Later.
21:33Later.
21:34Thank you, Uncle Chandu.
21:35You're a genius.
21:36Thank you.
21:37Thank you, Uncle Chandu.
21:38You're a genius.
21:39Thank you.
21:41Okay.
21:45Yes, Ms. Doshi.
21:47Yes.
21:48No, Ms. Doshi.
21:49No one is leaving.
21:51The rumor is mostly about Vinayak's firm.
21:54He's your father's old competitor, right?
21:57Ms. Doshi.
21:59If something like this happens,
22:00I'll call you first.
22:02Thank you.
22:03Yes.
22:04Ma'am, I found out where Mr. Virat and JRD are going.
22:06They're going to join Khurana.
22:09And why do you think I don't know this?
22:36Wow.
22:38To complete the lab in 42 seconds,
22:40I didn't think I'd get such a good prize.
22:44How are you holding up?
22:46How's Uncle Rajdeep?
22:48That's fine.
22:49Excuse me, sir.
22:50Your drink.
22:56Thank you.
22:57Thank you.
22:58Thank you.
22:59Thank you.
23:00Thank you.
23:01Thank you.
23:02Thank you.
23:03Thank you.
23:04Thank you.
23:06And you look fine too.
23:09What black magic are you doing?
23:11You always look too hot.
23:14Well,
23:15you don't lack in hotness.
23:18I mean, I see your Instagram stories.
23:23That's all because of my money.
23:27But I don't dislike it anymore.
23:30Do you remember how angry we used to get as kids?
23:33You know?
23:34When they used to call us rich, spoiled brats.
23:38You even dropped ink on Tanisha's shirt once.
23:42I'm sure she keeps it as a school memorabilia now.
23:46I mean,
23:47now you know
23:49that money is everything.
23:53Raghav,
23:55you're going to get all of Uncle Jatin's money.
23:58And,
23:59I mean,
24:00do you want to impress him
24:02by poaching our firm's lawyers?
24:05Honestly,
24:06I thought you didn't even like Virat.
24:09So, what are you trying to prove?
24:11Of course,
24:13it's always about Virat Chaudhary.
24:15Isn't it?
24:17Whether he values you or not,
24:19cheats you,
24:21dumps you,
24:22but still, you're always...
24:25What's so special about him that...
24:26So, the reason is personal?
24:28Hmm?
24:30In that case,
24:32trust me, Raghav.
24:34Virat is not right for you.
24:36Virat is an outsider.
24:38And he's brilliant at what he does.
24:40We need people who work,
24:42and we reap the benefits from them.
24:44In return, he has to move forward.
24:46Fast.
24:48I can give him the speed that you can't.
24:50So, the reason is strictly professional, right?
24:53Stop being a woman.
24:56Excuse me?
24:59You know what? I thought you had changed.
25:01But no, I was wrong.
25:04You just can't stop being the Khurana that you always were.
25:27Finally.
25:29Hello?
25:32Hello?
25:36Hello?
25:37Hello, Anu?
25:39Hello?
25:45Hi.
25:46Hi. Can you stop butt-dialing me?
25:59Hi.
26:24Hi.
26:26How are you?
26:30Anushka?
26:32We thought
26:34we should meet sir before we leave.
26:36Yes.
26:38Anushka, if you need anything,
26:41do let us know.
26:43Exactly.
26:45Well, I spoke to Anushka Kausi.
26:47She said that we can't leave the office without a three-month notice.
26:51But as you know, we...
26:52I...
26:55I want to talk to you for a couple of minutes.
26:59Sure.
27:08Jyoti,
27:09where will I find a marriage crime law specialist of your level?
27:14Rajesh,
27:15our Maharashtrian crimes won't stop without you.
27:19And Dheeraj,
27:20you are a superstar in the High Court.
27:23Not just you, but your firm as well.
27:29Look, Anushka.
27:31We too considered this firm as our home.
27:34But before choosing the nominee for the interim period,
27:36Rajdeep didn't take any of our opinions.
27:40Kausi kept the chair between you and Virat.
27:45It's as if there's no respect for a senior like us in this firm.
27:48That's not true, Jyoti.
27:50But I understand where you're coming from.
27:54I understand.
27:55But I understand where you're coming from.
27:59You saw me growing up in front of your eyes.
28:03I studied math with you before the exams.
28:08I know that
28:10you'll find it weird to take orders from me.
28:13Exactly.
28:15It'll feel weird.
28:16But who gave you the orders?
28:19I needed help and guidance then and I still do.
28:25It's a problem of position.
28:27I don't want it.
28:29It's dad's chair and he'll sit on it.
28:36Today, I don't want employees.
28:39I want partners.
28:46Let's discuss equity.
28:51But Anushka,
28:52you're just the interim head.
28:55You don't have the power to give equity.
28:57Of course.
28:58I'm offering my equity shares.
29:16Let's go home.
29:18Didn't I tell you?
29:20It's the job of elders to keep the family together.
29:26Good morning, everyone.
29:29As your managing partner,
29:31as your senior lawyer,
29:33I just wanted to tell you
29:35to treat this firm like your family.
29:43Anushka.
29:46I want to talk to you.
29:56You met Raghav Khurana.
29:58You got everything you wanted.
30:00You became the head of Rai Singhania Illegal.
30:02Then why all this drama, Anu?
30:04Do you really think dad won't come back?
30:06Oh, please. Just stop playing these games with me.
30:09You know what Rajdeep sir did to me was wrong.
30:12If you were already famous in the bylaws,
30:14why did he have to take my name in front of the media?
30:16Because he might have thought this won't happen.
30:19And Virat, he really wanted you as his successor.
30:22Then why didn't you let me sit on the chair?
30:25Because you challenged me and I won.
30:28And then you asked Khurana to come back.
30:29Why? To show your defeat?
30:33One last time.
30:35To win you over.
30:42Are you emotionally blackmailing me?
30:50One last time.
30:51Please don't go.
31:22Can't we, like, start afresh?
31:25Like a clean slate?
31:26Too little too late, Virat.
32:21Hmm.
32:51Bebakiyaan, Bebakiyaan
32:56Nada magar sachi hai Bebakiyaan
33:01Bebakiyaan, Bebakiyaan
33:07Dil ki magar achi hai Bebakiyaan
33:12Bebakiyaan
33:21Bebakiyaan
33:28Sab kuch jode rakhne ke liye kis hat tak ja sakti ho?
33:31Dad ne iss firm ko jaisa chhoda hai,
33:33isse waise hi rakhne ke liye kuch bhi.
33:41Kuch bhi.
33:44Okay.
33:45Kursi tumhari, Rajdeep sir ke saare clients mere.
33:52Deal.
33:55Deal.
34:00What?
34:01Aaj bhi Mona Lisa lagti ho.
34:04Bas thodi hotter aur much hotter.
34:21Aaj bhi Mona Lisa lagti hotter aur much hotter.
34:51Aaj bhi Mona Lisa lagti hotter aur much hotter.
35:22Aaj bhi Mona Lisa lagti hotter aur much hotter.
35:33And like I said Mrs. Doshi,
35:36humaare partners kahi nahi jaah rahe hain.
35:39That's right, good night.
35:41Hello?
35:42Hello?
35:50Ma'am, I'm sorry. He has slipped into coma, ma'am.
36:12Captain hai humaari team ka.
36:13I want you to meet him.
36:15Samjhaa usse.
36:16Legally.
36:17Shruti Yadav ne post delete kar diya.
36:19But that doesn't mean ki wo ting ka take nahi kar sakti.
36:22Tum Aryaman Singh ko intercept karne ki koshish kar rahi thi,
36:24using your power.
36:25Tum dora Aryaman ke upar aise ladh rahe ho,
36:27like he's a piece of cake.
36:29I say let Aryaman decide.
36:30Aryaman aur main bachman ke dost hai,
36:32and I'm sure he's not gonna break the blue code.
36:42Thank you.