En su infancia y adolescencia, Yoo Hye Jung (Park Shin Hye) pasó una época difícil. Es huérfana de madre; su padre, al verse imposibilitado de controlarla, la abandona. Hye Jung termina viviendo con su abuela y asistiendo a una secundaria de chicas, donde conoce al profesor Hong Ji Hong (Kim Rae Won) y a Jin Seo Woo (Lee Sung Kyung), la mejor alumna de su clase. Hye Jung es una gángster de personalidad tosca y rebelde, mentirosa y despreocupada, pero luego se propone a mejorar su comportamiento y encuentra a un mentor en Ji Hong, quién además es su vecino. Esto los lleva a crear un vínculo especial entre ellos. Hye Jung logra ser la mejor de su clase en el examen de matemáticas, lo que provoco molestia a Seo Woo. Cuando Seo Woo, quién tiene sentimientos por Ji Hong, ve la cercanía con la que se tratan éste y Hye Jung, arma un escándalo que obliga a ambos a abandonar la escuela. Trece años después, Hye Jung se convierte en residente de neurocirugía y se reencuentra con Seo Woo y Ji Hong, quiénes también son doctores, en el hospital en el que trabaja..
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30¿Otra vez tú?
00:32Debe ser el destino.
00:37¡Oh! ¡Una cara nueva!
00:40Hay buena energía.
00:41¡Oh! ¡Eres Jin Xiohú!
00:44La más linda de la secundaria.
00:46Sí, es muy lista y su papá es doctor.
00:49Está en un nivel muy diferente al nuestro.
00:51No pareces ser tan buena, ¿verdad?
00:57¡No me toques!
00:59Te dije que está en un nivel diferente.
01:01¡No me toques!
01:13Dijo que no la tocaras. ¿Acaso no entiendes?
01:16¿Cómo te atreves?
01:20¡A ver aquí!
01:22Suficiente.
01:25Ella es mía, no la toques.
01:27Debes estar bromeando.
01:29¿Por qué soy tuya? No te pertenezco.
01:31Nadie me puede tener.
01:33Están conmigo. No te metas con ellas.
01:35Vamos.
01:39Mira esa grosera y arrogante.
01:42Oye, ¿esa chica sabe algo sobre ti?
01:45¿Por qué no haces nada?
01:49¿Nos están siguiendo?
01:52¡Nos están siguiendo!
01:53¡Corran!
01:57¡Atrápelas!
02:00¡Vamos!
02:02¡Corran! ¡Atrápelas!
02:06¡Vamos a perdernos!
02:10¡Vamos!
02:30¡Atrápelas!
02:34¡Vamos!
02:39¿Por dónde se fueron?
02:40De prisa, por allá.
02:42Muy bien.
02:47¡Ya no nos viene!
02:48Creo que nos perdimos.
02:49¡Vamos!
02:54Dios.
02:55¿Por qué?
02:56¿Por qué son tan rápidos?
02:59Pensé que solo eran buenas estudiando.
03:02Vaya.
03:07Te ayudaré a estudiar.
03:09¿En serio?
03:11Pero revisaré algo primero.
03:13¡Sí!
03:16¡Sí!
03:29¿Estos son papeles médicos?
03:31Periódico académico. Estaba aburrido.
03:33¿Qué sucede?
03:35Voy a ser la tutora de Heeshun.
03:37Sé que no va a servir de mucho, pero...
03:39voy a hacerlo por ti.
03:40¿Solo por mí?
03:42Siempre haces que yo haga las tareas,
03:44pero nunca las de otros chicos.
03:46Sé que lo haces por mi bien,
03:48porque todo lo que hago es estudiar y nada más.
03:51¿Crees que no entenderé así que respondes?
03:53No hay razón.
03:54Adaptas tu enseñanza a los estudiantes
03:56en función a su entorno familiar.
03:58Oye.
03:59¿Ahora qué haces?
04:06Me gustas.
04:07Como hombre.
04:10No te pido que salgamos ahora.
04:12Espérame por dos años.
04:14No te cases con Inju.
04:15Voy a asistir a la escuela médica
04:17y me podré casar una vez que me gradúe.
04:19No te haré un soltero viejo.
04:21Jin Seohu.
04:22Fuiste muy lejos.
04:23Ya te dije mis sentimientos.
04:24Dijiste que confesar los sentimientos
04:26es mejor que no decir nada.
04:28Retiro lo dicho.
04:29No es tan genial ya que lo escuché yo mismo.
04:31Señor Hong.
04:33Además,
04:34es tu decisión si enseñas a Heechon o no.
04:37¿Vas a lidiar con eso?
04:38Le gusta la gente agradable.
04:40Quería hacerle saber que estoy cambiando mi forma de ser
04:43para poder estar con usted.
04:45No intentes volverte a alguien que otros quieren.
04:47Vuelvete a alguien que te pueda agradar.
04:50Además,
04:51¿cómo puedes confesarte sin traer chocolates?
04:53¿Qué es esto?
05:04Señora,
05:05debió consultarse antes.
05:07Esto no se ve bien.
05:09¿Es muy malo?
05:10La única buena noticia es que está vieja.
05:13¿Cómo puede ser eso bueno?
05:15Así el cáncer progresa lentamente.
05:17Coincide con la velocidad de su cuerpo.
05:27Tienes que dejar que la vida a veces te derribe.
05:35De esa manera puedo evadir una calamidad más grande
05:38y vivir otros diez años.
05:40Tengo suficiente para la cirugía en mi cuenta.
05:44Oh, Dios mío.
05:45Abuela,
05:46necesitas dejar de hablar sola.
05:49¿Qué estás diciendo siempre?
05:51¿A dónde vas?
05:53A estudiar.
05:55Oye,
05:56no vayas por ahí diciendo mentiras.
05:59No, es en serio.
06:01¿De verdad?
06:03Si en verdad lo harás,
06:04no tengo nada más que desear.
06:06¿En qué quisieras que me convirtiera?
06:08¿Lo harías en mi casa?
06:11¿En qué quisieras que me convirtiera?
06:13¿Lo harías si lo dijera?
06:15¿Sí podría?
06:16Entonces, doctora,
06:18podrías usar una bata blanca,
06:20que te llamen doctora,
06:22y la gente se inclinaría ante ti.
06:24Tienes sueños grandes.
06:25¿Cómo podría hacerlo?
06:27Dime algo más realista.
06:29Olvídalo.
06:30Ni siquiera puedes soñar en grande.
06:32Naciste en este mundo.
06:33¿Por qué no tienes una vida especial?
06:36¿No deberías mostrarme algo así antes de que muriera?
06:39Me siguen pidiendo que les muestre algo estos días.
06:42¿Qué quieres ver, abuela?
06:44¿Que sea doctora?
06:46Muy bien, entonces lo haré.
06:48Está bien.
06:49Estaré feliz si trabajas en el hospital.
06:53Ya me voy.
07:01Transpón lo siguiente.
07:03X más 2Y al cuadrado menos 5X más 2Y.
07:08¿Qué?
07:09¿Qué es transponer?
07:10Reemplazarlo.
07:12Es algo básico de la factorización.
07:14¿Pero cómo lo hago?
07:16Oh, qué mal.
07:18No pensé que no conocieras esto.
07:21¿Por cuánto tiempo no has estudiado?
07:24Puedo hacerlo bien si me enseñas.
07:26Solo el principio.
07:30Chicas,
07:32coman algo mientras estudian.
07:34Oh, muchísimas gracias.
07:38Disfrútenlo.
07:40Estudiar consume energía.
07:47¡Vaya!
07:48Hizo todo usted misma.
07:49Eres muy afortunada, Seo-woo.
07:51Si le digo a mi mamá que tengo hambre, ella me pide algo.
07:54Heesun, date prisa y come.
07:56Cariño, ¿puedo hablarte un momento?
08:00Dios, estoy muy molesta.
08:02¿Por qué estás así luego de llevar los bocadillos?
08:05No tiene sentido llevarles bocadillos.
08:09Aún están aquí. Hablemos luego.
08:11¿Qué quieres decir con luego?
08:13¿Las proteges porque las consideras amigas?
08:15¿Qué pasa contigo?
08:17¿Qué está mal con ella cuando es la hija de un director?
08:19Su libro está lleno de garabatos.
08:21Es una chica buena.
08:23Que sea agradable no importa.
08:24Lo que realmente importa es que tus amigos no te traicionen.
08:28Tu perspectiva de las personas es muy baja.
08:30Deberías decirle que conozca gente de la que se puede beneficiar.
08:34Estamos en buena posición.
08:35Puedes conocer personas de tu mismo nivel.
08:37Hija, confío en ti.
08:39Mantente saludable y estudia mucho.
08:41Siempre eres el bueno en frente de nuestra hija.
08:45Además, ¿quién es la otra chica?
08:47Ya basta, mamá.
08:48¿No tienes modales?
08:50¿Podemos hablar esto cuando ellas se vayan?
08:52¿Por qué ni siquiera puedo hablar en mi propio hogar?
08:55Todos sus competidores están en Gagnan justo ahora.
08:58Si terminas en una universidad mala, ¿quién termina siendo culpada?
09:01¡Yo!
09:02¿Así que esto no es por mí?
09:04La casa es buena, pero no es insonorizada.
09:09Sí.
09:10Deberíamos irnos.
09:11Deberíamos.
09:12Vamos.
09:19Ya nos vamos.
09:25Toma esto.
09:27Memorízalo si no lo sabes.
09:28Son matemáticas.
09:30Estas son preguntas que mi tutor me dio.
09:33¿Cómo puedes darme esto?
09:35¿Crees que es mi única copia?
09:37Tengo otras.
09:39Gracias.
09:59Cuando sea hora de comer, solo come.
10:01Sí, solo come.
10:03Ujum.
10:06Me siento…
10:08Cógelo.
10:14Hola.
10:23Quéabeth, Mejor cártela.
10:25¿Qué vas a hacer?
10:29Vamos.
10:30¡Ja, ja, ja!
10:37¡Oye, es mío!
10:39¿Qué?
11:01Estás haciendo todo tipo de cosas.
11:03¿Qué calificación es un éxito?
11:05Si calificas dentro de 30 es un éxito.
11:07¿Vas bien?
11:08Venceré a una persona.
11:10Matemáticas.
11:14¡Oh, gracias!
11:16¿No hay pajilla?
11:19No tienes sentido común.
11:22Oye, no puedes dejarla y luego llevártela.
11:25¡Dámela!
11:51¿Qué pasa?
11:53¿Qué pasa?
11:55¿Qué pasa?
11:57¿Qué pasa?
11:59¿Qué pasa?
12:01¿Qué pasa?
12:03¿Qué pasa?
12:05¿Qué pasa?
12:07¿Qué pasa?
12:09¿Qué pasa?
12:11¿Qué pasa?
12:13¿Qué pasa?
12:15¿Qué pasa?
12:17¿Qué pasa?
12:19¿Qué pasa?
12:24Ahora deténganse.
12:26Entreguen a todos.
12:46¡Ay, no puede ser!
12:48¡Nuestras notas salen ¡no! ¡Y me muero!
12:52¡Oh! ¡Me asustaste!
12:53No, me asustaste.
12:56Supongo que se ajusta de buen humor porque lo hizo bien en la prueba.
13:01¿No es así?
13:02Las matemáticas estuvieron difíciles esta vez.
13:04No puedes dejar de estudiar incluso si lo hiciste bien, ¿de acuerdo?
13:07Estudiar se trata de constancia, no de intelecto.
13:10Tomaré eso en cuenta, maestra.
13:13¡Vamos!
13:14¡Vamos!
13:16¡Fue muy rápido!
13:19Me sorprendió mucho ver los resultados de la prueba.
13:23Yu Hsiong.
13:24¿Sí?
13:25¿Hiciste algo mal?
13:28Hiciste algo muy malo, piensa en ello.
13:31Escuché que la prueba de matemáticas fue difícil.
13:36El mejor en matemáticas está en nuestra clase.
13:43Yu Hsiong, ¿aún no sabes qué hiciste mal?
13:48No.
13:49Lo hiciste muy bien, es eso.
13:52Estás en primer lugar.
13:57¡No puedo creerlo!
14:04Al principio hasta yo no podía creerlo.
14:08Todos desconfiaban, pero yo no lo hice.
14:11Vi lo mucho que estudiaste.
14:14Felicidades.
14:19¡Estoy muy orgullosa de ti!
14:25Vamos a ir esta tarde, ¿no?
14:28Estudiar es algo con lo que tienes que nacer.
14:31Escuché que Yu Hsiong de tu clase fue la primera en esta prueba.
14:35Sí.
14:36¿No fuiste su tutora?
14:39Así es.
14:40Parece que te superó.
14:42Su coeficiente es de 156.
14:44Y dime, ¿qué obtuviste?
14:45Te quedaste despierta toda la noche tomando píldoras para estudiar.
15:00Muchas gracias.
15:02¿Qué me agradeces?
15:03Fue tu trabajo duro que lo hizo.
15:06Ahora has triunfado.
15:08Estás aquí para pedirme un favor.
15:10¿Qué?
15:11¿Qué quieres?
15:12Ahora has triunfado.
15:14¿Estás aquí para preguntarme cómo vivir diferente?
15:17No.
15:18Ya lo estoy haciendo.
15:20Te enseño una cosa y aprendes dos.
15:24¿Y qué haces tú?
15:26Preparando la clase de los menores.
15:28¿Nosotros?
15:31¿Cuál es tu tipo de sangre?
15:33Probablemente es O.
15:34¿A qué te refieres con probablemente?
15:36¿Lo es o no lo es?
15:37Siéntate.
15:38Esteriliza la punta de tu dedo.
15:41Luego, obtén una gota de sangre.
15:44Ponla en estos dos lugares.
15:46Te diré cuál es tu tipo de sangre.
15:49O.
15:50Ajá.
15:55Bien.
16:09Eres tipo A.
16:11Si tu sangre forma una cohesión con este antisuero A,
16:15eres tipo A.
16:16Mira, no es el mismo en este.
16:19Oye, es cierto.
16:21¡Es muy, muy simple!
16:25¿Quieres ver tus glóbulos rojos?
16:27¿Cómo?
16:29¿Cuál es tu tipo de sangre?
16:31B.
16:33Ahora mira.
16:59Mira.
17:07¡Ah!
17:08Tienes que poner tus ojos así.
17:11¡Mira!
17:13¡Mira!
17:15¡Mira!
17:16¡Mira!
17:18¡Mira!
17:19¡Mira!
17:21¡Mira!
17:22¡Mira!
17:24¡Mira!
17:25¡Mira!
17:26¡Mira!
17:31¿Lo ves?
17:34¿No puedes verlo?
17:37Puedo verlo.
17:41¿Quieres aprender sobre eso?
17:43Sí.
17:57¿Qué pasa?
17:58Abuela.
18:00¿Qué?
18:01¡Abuela!
18:03¿Qué pasa?
18:04Obtuve el primer lugar en matemáticas.
18:08¿En serio?
18:09En serio.
18:11¿En serio?
18:12¿Estás segura?
18:14Sí.
18:15Buen trabajo, mi niña.
18:17Estoy tan orgullosa de ti.
18:19¿Qué pasa?
18:21¿Qué pasa?
18:22¿Qué pasa?
18:24¿Qué pasa?
18:25Estoy tan orgullosa de ti.
18:27Estoy tan feliz.
18:29Si no estoy, ¿por qué sigo llorando?
18:33Deberías reír si estás feliz.
18:35¿Por qué lloras?
18:37Eso no es bueno, no lo hagas.
18:39¿Por qué lloras, abuela?
18:41Porque estoy feliz.
18:43¡Oh, mi niña!
18:46¡Mi nieta, la mejor!
18:55La mejor.
19:09¿Hola?
19:20Gracias, maestra.
19:23Aquí tienes.
19:24No tienes que hacerlo.
19:26Yo tampoco lo necesito más.
19:28Lo memoricé todo, como dijiste.
19:30Muchas gracias.
19:32No olvidaré la calidez que me mostraste.
19:34Y te la pagaré.
19:37¿Te gusta nuestro maestro?
19:42¿Por qué no respondes?
19:44Lo diré de otra manera.
19:46¿Le gustas a nuestro maestro?
19:48No creo que el Sr. Hon y yo podamos estar en una categoría así.
19:53¿Categoría?
19:55¿Conoces términos como ese?
19:57Me mentiste, ¿verdad?
20:00¿Sobre qué?
20:01Ser mala estudiando.
20:03Me engañaste.
20:04No hay otra manera de que de repente seas buena en eso.
20:07No, no te mentí.
20:09Nunca he estudiado en mi vida.
20:13Eso significa que solo eres muy lista.
20:16No entiendo por qué te pones tan molesta.
20:18Exacto.
20:20Tampoco sé por qué me pongo tan molesta.
20:42Hola.
20:43¿Sabes montar bicicleta?
21:02¡Uno, dos, tres, ya!
21:14¿Quieres ganar?
21:15¡Sí!
21:17¡Pues gana!
21:31¡Sí!
21:36¡Y soy la ganadora!
21:43Gracias.
21:58Está soleado, pero llueve.
22:02Es como una película.
22:11Aquí tienes.
22:14¿Cómo lo...?
22:15Me volví amigable con el dueño de la tienda de CD.
22:18Él fue quien me lo dio.
22:21Mi abuela me premió con dinero por el examen, así que lo compré.
22:24Gracias.
22:26¡Qué considerada!
22:30Tenía mucha... envidia de ti ese día.
22:34Hazlo también.
22:35Debo tener notas muy altas para volverme doctora.
22:38¿Cómo hacerlo?
22:40Solo fue suerte esta vez.
22:41Es cierto.
22:43Las cosas no siempre funcionan solo porque trabajas duro.
22:55Estaba al lado de mi mamá cuando ella moría.
22:58Qué bueno habría sido si fuera doctora en ese entonces.
23:03Habría podido vivir como esa embarazada.
23:06O habría sido muy bueno si tú hubieses estado justo ahí.
23:10Las personas morirán, incluso si los doctores están ahí.
23:14De otra manera, todos vivirían si fueran al hospital.
23:19Es cierto.
23:29Oh, dejó de llover. Vayamos a la escuela, es tarde.
23:32Bien.
23:34¿Qué pasa?
23:35Vienen a la escuela juntos.
23:38Creo que se gustan.
23:40Mira la química.
23:42¿Están estos dos saliendo?
23:43No, claro que no. ¿De dónde sacaron eso?
23:46Aún somos adolescentes, es la época más inocente.
23:49Sí, sí, me gusta.
23:51¿Qué pasa?
23:52¿Qué pasa?
23:54¿Qué pasa?
23:55¿Qué pasa?
23:57¿Qué pasa?
23:58¿Qué pasa?
24:00¿Qué pasa?
24:01¿Qué pasa?
24:03¿Qué pasa?
24:04Sí, sí, me gusta. Pero no así.
24:07¿Cómo puedes negar algo justo frente a nuestros ojos?
24:16¿Qué haces?
24:17Lo publicaré.
24:20Tomaré eso.
24:25¡Oye!
24:28¿Qué hace aquí?
24:29Está decidido.
24:31¿Iré al hospital principal? ¿Cuándo?
24:33Sí, el próximo mes.
24:34¿Tan pronto?
24:36Conoce personas. Sé bueno con ellos.
24:38He preparado las cosas por ti. Así que ahora de ti depende.
24:42Padre.
24:43¿Qué haces? Esto es muy incómodo.
24:45Lo voy a hacer. No te decepcionaré.
24:49Tengamos una cena agradable hoy.
24:51Trae a Zeohui a tu esposa.
24:53Sí.
25:04Terminamos por hoy. Diles que se vayan a casa.
25:07Señor Hong.
25:09Escuché un rumor extraño y quería confirmarlo con usted.
25:14¿Qué sucede?
25:16La gente dice que usted y He Xiong están en una relación especial.
25:21¿Qué?
25:22¿Qué?
25:24La gente dice que usted y He Xiong están en una relación especial.
25:29¿Qué?
25:30No fuiste tú quien empezó el rumor.
25:32¿Qué?
25:33Vienes a mí con algo ridículo que quieres confirmar.
25:36Sólo dime que estás celosa de ella, entonces lo entenderé.
25:41¿Por qué estaría celosa de alguien como ella?
25:43Tengo todo lo que ella no tiene.
25:45Así es. Lo tienes todo.
25:48Ella no tiene nada.
25:50Pero se las arregló para obtener un poco.
25:52Tú incluso quieres eso. Eres muy codiciosa.
25:55¿De qué lado está?
25:56No me hagas ser un maestro que tenga que tomar lados con sus estudiantes.
26:00Envía a los chicos a casa y ve a estudiar.
26:02Cumple tu meta y las expectativas de tus padres.
26:04¿Cree que cumplir las expectativas de mis padres es mi meta?
26:07No soy una máquina.
26:09Tengo sentimientos.
26:11Y están muy lastimados.
26:13Estoy muy molesta y adolorida.
26:16También me duele.
26:18Todos viven con su dolor.
26:20Y yo también.
26:21¿Sabe qué?
26:23Siempre es frío conmigo.
26:26Pero siempre sonríe cuando la ve a ella.
26:52Una realidad increíble ocurrió.
26:55Es verdaderamente inimaginable.
26:58Un maestro y una estudiante.
27:00Pensar que es el fin de la vida.
27:02Y que no hay más.
27:04No hay más.
27:06No hay más.
27:08No hay más.
27:10No hay más.
27:12No hay más.
27:14No hay más.
27:16No hay más.
27:18No hay más.
27:19Un maestro y una estudiante.
27:21Pensar que es el maestro Hun Shi Hong en quien confiaba tanto.
27:25No puedo creerlo.
27:38¿Estás satisfecha?
27:42¿Me estás ignorando?
27:46Responde.
27:48Haz lo que quieras.
27:50Tú y el Sr. Hong están perdidos.
27:55¿Por qué haces esto?
27:57Me das asco. Piérdete.
27:59Mejor hablemos.
28:03No me toques.
28:05Estoy a punto de explotar.
28:07¿Qué debería hacer?
28:09Dime qué quieres que haga.
28:10¿Qué hago para cancelarlo?
28:12No me importa lo que haga porque estoy en el fondo.
28:14Pero él es diferente.
28:16También te gusta el profesor.
28:18Aún no estás en el fondo.
28:20Tienes a alguien a quien proteger.
28:23A Hun Shi Hong.
28:37¡Hee Sun!
28:42¡Nuestro maestro puede despedirlo!
28:44Hay una reunión de maestros y padres.
28:47La madre de Seo Hu es la presidenta.
29:06El núcleo amigdaloide es lo que determina si algo nos gusta o no.
29:11También controla los instintos del cuerpo.
29:14Para sobrevivir o pelear.
29:17Dicen que...
29:19cuando aman a alguien, las personas se vuelven más agresivas de lo habitual.
29:24Hola. Traté de llegar temprano.
29:28Siéntese.
29:30Ya ordenéte.
29:34Tomaré agua mineral.
29:35Aquí tiene.
29:38No se juzga un libro por su portada.
29:41¿Quién diría que quedaría atrapado en un escándalo como este?
29:47Creo que son modales básicos.
29:49Respetar al otro al conversar y la respeto mucho a usted.
29:55Seo Hu lo entendió mal.
29:57Y es por eso que ocurrió este escándalo.
30:00No quiero que nadie salga lastimado por lo que ocurrió.
30:03Estoy dispuesto a asumir las consecuencias.
30:06¿Quiere decir que protegerá a Hee Sun?
30:09Ella será expulsada.
30:10Y usted deberá asumir alguna responsabilidad por eso también.
30:19Si ese fuera el caso, entonces tendría que demandar a Seo Hu por difamación.
30:25Señor Hong, pero...
30:26Si este problema se agrava, tampoco será bueno para Seo Hu.
30:30En cualquier caso, yo no puedo aceptar que usted y Hee Sun estén en la misma escuela.
30:40Señor Hong, realmente me agrada.
30:43Es un doctor que se convirtió en profesor.
30:46Ese es un gran título.
30:47¿Por qué trata de arruinar todo eso?
30:50Por favor haga que el profesor de inglés temporal se haga cargo de mi clase.
30:55¿Por qué?
30:57¿Por qué?
30:58¿Por qué?
31:00¿Por qué?
31:01¿Por qué?
31:03¿Por qué?
31:04¿Por qué?
31:06¿Por qué?
31:07¿Por qué?
31:08Por favor haga que el profesor de inglés temporal se haga cargo de mi clase.
31:24¡Vamos!
31:26Espera.
31:28¡Está bien!
31:29Es solo un escondite secreto.
31:32¡Allí está!
31:33¡Allí está la luz!
31:37¡Listo!
31:41¿De qué querías hablar que tuvimos que venir hasta aquí?
31:44Es un poco espeluznante.
31:46Es emocionante.
31:48Tranquila, no es peligroso.
31:50Vine con mira antes.
31:52¿No es la misma mira peligrosa?
31:55¿No dijiste que Hishon estaría aquí?
31:58Oye, ¿por qué no solo hablamos?
32:01Podríamos resolverlo.
32:03¿Cómo podemos hablar en un lugar sucio como este?
32:05Quizás es para amenazarme.
32:07¡Hishon!
32:09¡Habla!
32:10¡Oh! ¡Oh!
32:12¡Qué frío hace!
32:14¡Oh! ¡Oh!
32:16¡Oh! ¡Oh!
32:17¡Oh! ¡Oh!
32:19¡Oh! ¡Oh!
32:20¡Oh! ¡Oh!
32:22¡Oh! ¡Oh!
32:23¿Qué lo hace?
32:30Haré lo que sea que me digas.
32:33Di que estabas equivocada en lo que publicaste.
32:36¿Cómo me verías si retiró lo que dije?
32:38No puede detenerse.
32:40¿Por qué actúas así?
32:43Si sigues haciéndolo,
32:45tampoco sé qué podría hacer.
32:48Gracias.
32:50Me diste más para publicar en línea.
32:52Añadiré también lo que ocurrió hoy.
32:55No solo eres talentosa seduciendo hombres,
32:57sino también eres una cobarde que usa a sus amigos para conseguir sus metas.
33:00Oye, tú eres la única que no trata a los amigos como tales.
33:05Nunca me has tratado como una amiga real.
33:08¿Cómo pudiste hacerme esto?
33:11Si no hubiera confiado en ti como amiga, no te habría seguido hasta aquí.
33:14¿Qué dices? Soy como un accesorio para ti.
33:17Esto es todo por tu culpa.
33:19Ella nunca actuó así antes de que te conociera.
33:23Oye.
33:24Déjame.
33:25¡Ya suelta!
33:26¡Dishon!
33:27¿Estás bien?
33:38Escucha.
33:40¿Crees que no sé cómo defenderme?
33:42¿Entonces qué vas a hacer?
33:44¿Vas a darme una paliza?
33:46Hazlo.
33:47¡Vamos!
33:48Sí, eso es más de ti.
33:50Haz lo que siempre haces.
33:52¡Haz lo que siempre haces! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
33:54¡Seo Hoon!
33:55¡Espérate!
34:04¡No!
34:09¿Qué hacemos?
34:11¿Qué hacemos?
34:13¡Cielo!
34:15¡Por Dios!
34:21¡Tenemos que salir de aquí!
34:25¡Vamos!
34:26¡Despierta!
34:27¡Ya!
34:28¡Tenemos que salir de aquí!
34:30¡Seo Hoon!
34:32¿Qué vamos a hacer?
34:35¡Vamos, por favor!
34:36¡Despierta!
34:37¡Tenemos que salir de aquí!
34:40¿Qué vamos a hacer?
34:43¡Seo Hoon!
34:45Mi meta de vivir diferente me fue arrebatada luego de un dulce suceso.
34:51Había pasado por alto el hecho de que el ambiente que me rodeaba era el mismo.
35:11¡No vamos!
35:32¿Qué vamos a hacer?
35:33Deberíamos ir al hospital.
35:37Mi vida debería ser mejor.
35:40Está bien. No le cuentes al Sr. Hong por qué nos encontramos.
35:45¡Pero él debería saber lo que hiciste en su nombre!
35:51Sun He.
35:52¿Sí?
35:53Mi amiga Sun He.
35:58Quiero convertirme en una buena persona. Quiero tener una buena vida.
36:04No quiero que ni tú ni el Sr. Hong se involucren por mí.
36:08Deberías alejarte y rápido.
36:34Mejor dame el número de tus padres.
36:36No lo tengo.
36:37Ella asiste a nuestra escuela y causa muchos problemas.
36:40El incendio es un delito.
36:42Entonces, ¿qué nos va a pasar?
36:45No lo sabes. Ella irá a prisión. Tiene más de 14 años. Ya no se le juzgará como a una menor.
36:50¿Incluso si fue un accidente? Un contenedor de gas se cayó. Eso es todo.
36:55Ah, ¿se cayó solo? Alguien encendió el fuego y lo hizo caer.
36:59¿Puedo llevar a mi hija a casa ahora?
37:02Sí, puede irse.
37:04¿Qué decisión?
37:05Ella no tiene tutor legal. Se la levantarán cargos por el delito de incendio.
37:09No, me quedaré aquí con ella.
37:11Deja de decir tonterías. ¡Vamos!
37:14¡Hee Shon!
37:15Ve a casa con tu padre. Fui yo quien comenzó esto. Debo ser quien lo termine.
37:21¡No! ¡Yo lo hice! ¡Hee Shon no hizo nada!
37:24Los chicos de esta edad harán cualquier cosa por sus amigos.
37:27Ella todavía es muy ingenua.
37:30¡Ven conmigo! ¡No, Hee Shon! ¡Hee Shon!
37:32¡Hee Shon! ¡Papá! ¡Papá! ¡Hee Shon! ¡Hee Shon! ¡Volveré! ¡Papá! ¡Ya suéltame! ¡Déjame ir!
37:40Debes pensar que es bueno asumir toda la culpa, pero...
37:44...la verdad es que estás perdida.
37:55¡Hola!
38:03¡Bienvenidos a mi casa!
38:05¡Ah, silencio! ¡Vas a despertar a todos!
38:08¡Deja de ladrar!
38:10Esta residente, con mucho trabajo que hacer, está aquí para visitarte.
38:14¡Oh, no hagas eso!
38:18¿Por qué me alegra que dejaras la escuela?
38:21¿Dejaste de ir a Estados Unidos con tu padre?
38:24¿Todavía no has comido?
38:33¿Cocinarás para mí?
38:35No cocinaré, pero te daré de esto.
38:37Eso es lo mismo.
38:41¡Oh, basta!
38:44Quédate conmigo. Seré buena.
38:47Claro.
38:48¿Quién es ella?
38:50La mataré.
38:52¿Hola?
38:54¡Señor! ¡Es un Hee!
38:56Sí, ¿por qué llamas tan tarde?
38:58Lo lamento, pero es urgente.
38:59¡Hee Shon está en la estación de policía!
39:02¡Seo Hu se lastimó y está en el hospital!
39:05¿Qué fue lo que sucedió?
39:16Disculpe, doctor.
39:18Hola, señora.
39:29¿Qué fue lo que sucedió exactamente?
39:32¿Qué le dijo Hee Shon?
39:34Vine a verte primero.
39:37Ella trató de matarme.
39:40¡Seo Hu!
39:41Me agredaba, señor Hun.
39:43Yo lo respetaba.
39:45Gracias a usted,
39:47de verdad disfrutaba ir a la escuela.
39:51¿Por qué tuvo que decepcionarme?
39:53¿Qué te agradaba y qué te decepcionó?
39:55¿Por qué?
39:56¿Por qué Hee Shon está bien, pero yo no?
39:58¿Por qué le agrada a ella y yo no?
40:00¿Sabes
40:02que eres linda e inteligente, no es así?
40:09Descansa y mejora
40:11tanto tu corazón como tu cuerpo.
40:13Cosa difícil.
40:17¿Qué fue lo que ocurrió?
40:19¿Por qué le puse tanto cuidado a ella?
40:22¿Por qué le dite que no iba a ir?
40:26¿Por qué la dejé llegar sin mi teléfono?
40:28¿Por qué?
40:30¿Por qué me escondió?
40:32¿Por qué me mandó a la escuela?
40:34¿Por qué?
40:36¿Por qué me llevó a la escuela?
40:39Por qué?
40:40¡Hui Xiong, afuera!
41:10Muéstrame tu brazo.
41:12No.
41:13Eso de nuevo.
41:15Sigue sin escuchar. Nunca escuchas.
41:19Tseu Hu no podía ser la única lastimada.
41:23¡Ah!
41:40Las personas con tus antecedentes pueden ser tratadas injustamente por la policía.
42:07Quiero este libro como recompensa por lograr el primer lugar en matemáticas.
42:15¿Por qué lo quieres?
42:18No hay razón.
42:20Eres una chica rara.
42:24Fírmalo para mí.
42:35¿Li Xiong?
42:37¿Hun Xiong?
42:39Ah, ¿eso?
42:41Fui huérfano hasta la secundaria.
42:48¿Por qué me miras así?
42:50¿De repente te doy lástima?
42:52¡Oh!
42:54Así se sienten las personas cuando les digo que no tengo madre.
43:04Toma.
43:31Te miro porque no tengo a dónde ir.
43:34Tseu Hu está bien. La acabo de ver.
43:38Lo siento.
43:41Te he estado evitando desde que la publicación estuvo en línea.
43:46Yo también. Es tan extraño, tú y yo.
43:51La verdad, yo no imaginé que eso fuera posible.
44:04Sabes, escuché que renunciaste por mi culpa.
44:07Profesor y alumna, hombre y mujer, en nuestra sociedad, ¿quién terminaría sufriendo más?
44:17¿Y por qué estoy más preocupada por ti?
44:34Señor Hun.
44:38Muchas gracias por todo.
44:41¿Por qué haces esto?
44:42Creo que... tal vez no volveré a verte.
44:48No vengas a visitarme.
44:50Nunca más.
44:52Será mejor si no nos vemos.
44:58Cuida tu lesión.
45:02Necesitas ponerle una casa. Aplícate esto.
45:27Te llevaré a casa.
45:40Se está haciendo tarde. Mejor ve a casa.
45:43No. Quiero llevarte a casa.
45:46Oye, ¿acaso tu tío no es abogado?
45:54Está bien. Le conseguiré un abogado. Me encargaré de lo que necesite. Pero quiero que lo olvides.
46:01No necesito hacer eso.
46:02Si hay un escándalo, la persona más débil sufrirá más.
46:05Lo sé. Sé que Heechon será la más perjudicada en esto.
46:10No deberías vivir con la abuela. No sabe bien que vivas allí.
46:14Las personas que piensan así son las extrañas. No necesito escuchar este tipo de críticas de ti.
46:18No te critico. Son celos.
46:20Inju.
46:21Mantente alejado de Heechon.
46:23Ella es muy atractiva.
46:24Fuiste demasiado lejos. Ella es mi alumna.
46:27Sí. Ella es menor de edad. Debe estar protegida. Actúa correctamente.
46:34No quiero llevarte. Cambié de opinión.
47:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org