• 3 months ago
密告はうたう 警視庁監察ファイル 第三話
#daylimotion #drama #engsub

Category

📺
TV
Transcript
00:005 YEARS LATER
00:01Five years ago, a murder happened at that home.
00:04I, Minaguchi, and Mr. Uda were both detectives.
00:09First, please wash the Uda Police Department.
00:11As a member of the Jinji family, we cannot avoid the crime scene.
00:14Mr. Uda is a person who has turned his seriousness into a painting.
00:16There is no way that such a person is involved in the crime scene.
00:19As a result of believing in people like that,
00:20your sweetness made your friends die.
00:23Am I wrong?
00:25Look at me.
00:26Look at me!
00:28You know about me, don't you?
00:31Am I the target of your surveillance?
00:33I don't believe you.
00:35I don't believe in you.
00:37I found it.
00:38It looks like you know someone named Uda.
00:40Is he a handsome man?
00:41Please don't tell anyone about this yet.
00:58JINJI HOSPITAL
01:07We're here.
01:08It's the back entrance.
01:15We got information about Mr. Noma through the Jinji Police Department.
01:19It looks like we'll get a call from Soichi.
01:23JINJI HOSPITAL
01:26This belongs to the Police Department.
01:28If he's a police officer, he could have left a while ago.
01:31I'd like to confirm something with him.
01:33May I?
01:35Excuse me.
01:37JINJI HOSPITAL
01:50He was stabbed with a sharp knife.
01:53If he was a professional, he would have aimed for the ligament.
01:57But he seems to be a good fighter.
02:01I'm sure Uda was a master swordsman.
02:06What do you mean?
02:08It doesn't mean anything.
02:10I'm just confirming the facts.
02:12Until a few hours before Sasaki was killed,
02:15he was asked by the Marutai to take care of Uda.
02:18Isn't that right?
02:20Yes.
02:21If that's the case, Uda was killed in an extended battle.
02:25That's not a secret weapon.
02:28But...
02:29Besides, Uda was secretly in contact with the Marutai.
02:35That's also a fact.
02:39Does that mean Minaguchi is involved in this case?
02:42I can't deny the possibility of inferring from the facts.
02:46But the time of the crime was at midnight.
02:49Minaguchi didn't leave his apartment from last night to this morning.
02:54According to your report,
02:57Saeko Minaguchi didn't say he was an accomplice.
03:02I suspect he was deeply involved in the murder.
03:05That's all.
03:17I have a feeling this is going to be a big problem.
03:20I found a man bleeding to death under a high-rise building in Kamata.
03:25The police are investigating it as a murder case.
03:30The victim was Shigeru Sasaki, a junk collector from Suginami.
03:34He was 47 years old.
03:36He was stabbed in the neck with a sharp knife.
03:39Minaguchi.
03:41Can I talk to you for a minute?
03:43Yes.
03:44The head of the investigation team is here.
03:47He wants to talk to you in private.
04:00He wants to talk to you in private.
04:22I'm Sara, the head of the investigation team.
04:25I'm glad to meet you. Are you from the investigation team?
04:29No, I'm from the police.
04:31I just happened to pass by.
04:33Is there anything new?
04:35Not yet.
04:37The crime was committed in the middle of the night.
04:40Was it a robbery?
04:42I don't know.
04:44He had a wallet, a watch, and a license plate.
04:47But he didn't have a cell phone or a bag.
04:50It's possible he was robbed.
04:52What about the car?
04:54The car?
04:56The victim's car?
04:59It doesn't seem to be a resident nearby.
05:02Why did you come to a place like this?
05:08No.
05:10I'm sorry to bother you.
05:16What does Shinichi want?
05:18Shinichi?
05:20Is that so?
05:22He lost his subordinates, but he was able to escape.
05:29Hey!
05:31Hey!
05:33Let go!
05:35Let go!
05:37Let go!
05:39Let go!
05:59Let go!
06:06When was the last time you saw Mr. Sasaki?
06:13This summer.
06:16On the anniversary of my fiancé's death.
06:20Mr. Saito Kouta, right?
06:22He was executed.
06:26Yes.
06:29It was the first time I saw him during that period of time.
06:32You only saw him once?
06:35Yes.
06:37That was the only time.
06:39So you don't know if Mr. Sasaki was in trouble?
06:44I don't know.
06:46I only know that he was his acquaintance.
06:50Have you heard from him since then?
06:54I've called him a few times.
06:56Have you seen him recently?
06:59Yes.
07:00Do you remember when it was?
07:06It was past midnight last night.
07:10And you received a call at 8.18 pm.
07:15That's right.
07:17Actually,
07:20I took a video and looked up Mr. Sasaki's phone records.
07:25According to that,
07:28you've been in touch with him a lot during this week.
07:35What do you usually talk about?
07:41Nothing special.
07:44We just talk about the world.
07:46The world?
07:51I've talked about him before.
07:55According to the records,
07:57you were the last person he talked to.
07:59The location of the call was the same as the location of the crime scene.
08:02In other words,
08:06Mr. Sasaki was murdered
08:09right after he talked to you.
08:15After hearing that,
08:18did anything come to your mind?
08:20No.
08:23Nothing special.
08:30By the way, where were you when you received the call?
08:35At home.
08:37Right after I got home.
08:39Is there anyone who can prove that?
08:42No.
08:44But
08:46there's a security camera at the entrance of the apartment,
08:49so I think I can find out.
08:53And...
08:55And?
09:00If it's possible to go from the workplace to the house,
09:03the Sarakei clan of the Jinji family should prove it.
09:18Let's go.
09:49SARAKEI CLAN OF THE JINJI FAMILY
10:11Oh, you're finally out.
10:14It's been a long time since last night.
10:17What are you talking about?
10:19Don't ignore me.
10:21I have my own convenience.
10:23I can deal with anyone.
10:25Who do you think I am?
10:29I'll kill you.
10:31You just gave me the money yesterday.
10:33That's not what I mean.
10:37So what?
10:39What happened?
10:41Come to my room at night.
10:43I can't.
10:46Hey, Mr. Uda.
10:49Do you mind if I get caught?
10:562 HOURS LATER
11:152 HOURS LATER
11:462 HOURS LATER
11:50You're an otaku, aren't you?
11:55Even if you hide it, you can smell it.
11:58You're an otaku, aren't you?
12:15I want what I sold to Sasaki.
12:282 HOURS LATER
12:32Sasaki?
12:35Who is he?
12:38He's a smuggler in Moguri.
12:42Why don't you ask him yourself?
12:45I'd do it if I could.
12:582 HOURS LATER
13:06Excuse me.
13:08Are you a neighbor?
13:10I'd like to report an incident that happened last night.
13:12Excuse me.
13:18Sasaki was investigating a murder case at Mejira Station.
13:20Sasaki was investigating a murder case at Mejira Station.
13:22Sasaki was investigating a murder case at Mejira Station.
13:24He's collecting information on the fugitive.
13:27He's collecting information on the fugitive.
13:29What did he tell you?
13:31What did he tell you?
13:33Nothing.
13:35Just that he doesn't seem to be a secret agent.
13:37Just that he doesn't seem to be a secret agent.
13:39If he was, he would have told you.
13:41If he was, he would have told you.
13:43Why?
13:45Why?
13:49He said it wasn't his job.
13:51He said it wasn't his job.
13:53He said it wasn't his job.
13:56He said it was his job.
13:58He said it was his job.
14:06What happened?
14:14Tell me!
14:16What happened?
14:18What happened?
14:20What happened?
14:22Huh?
14:25What? You didn't see the news?
14:27What? You didn't see the news?
14:29There was a murder at this place yesterday.
14:31There was a murder at this place yesterday.
14:33I found his workplace and address.
14:35I'll check his address and send you an email.
14:37I'll check his address and send you an email.
14:39After work ended last night,
14:41After work ended last night,
14:43a stranger followed me here.
14:54a stranger followed me here.
15:16Look at this.
15:18Look at this.
15:20Look at this.
15:24Look at this.
15:30Why does he know about us?
15:34Hey, Buda.
15:38Hey, Buda.
15:40Hey, Buda.
15:42Hey, Buda.
15:44Hey, Buda.
15:46Hey, Buda.
15:48Hey, Buda.
15:50Hey, Buda.
15:52Stop it!
15:56Your life ends here.
16:01Your life ends here.
16:04Even your daughter will have to go to hell.
16:16Do you know the person on the phone?
16:19Do you know the person on the phone?
16:22If that's the case, find out who it is.
16:26I'll push him from this side.
16:52I'll push him from this side.
17:22I'll push him from this side.
17:52I'll push him from this side.
18:22I'll push him from this side.
18:24I'll push him from this side.
18:26I'll push him from this side.
18:28I'll push him from this side.
18:30I'll push him from this side.
18:32I'll push him from this side.
18:34I'll push him from this side.
18:36I'll push him from this side.
18:38I'll push him from this side.
18:40I'll push him from this side.
18:42I'll push him from this side.
18:44I'll push him from this side.
18:46I'll push him from this side.
18:48I'll push him from this side.
18:50I'll push him from this side.
18:58Hello.
19:02I think you had an occupational hazard.
19:07Are you investigating the murder of Sasaki?
19:10It's good that you want to know more about his body.
19:14How long do you plan to serve as investigator?
19:17Sasaki is a man who has appeared many times in this trial.
19:24I have no intention of doing anything out of line.
19:27In other words, Minaguchi is involved in the murder?
19:34There is only one thing I am interested in.
19:38The innocence of the police officer.
19:41If you want to do it, please give me the result.
20:17Mr. Uda.
20:47I have no intention of doing anything out of line.
20:50If you want to do it, please give me the result.
20:53Mr. Uda.
20:55I have no intention of doing anything out of line.
20:58If you want to do it, please give me the result.
21:01Mr. Uda.
21:03I have no intention of doing anything out of line.
21:06If you want to do it, please give me the result.
21:09Mr. Uda.
21:11I have no intention of doing anything out of line.
21:14I have no intention of doing anything out of line.
21:44I have no intention of doing anything out of line.
22:03Yes.
22:14Yes.
22:44Yes.
23:03What happened after that?
23:06Yes.
23:11What happened?
23:13Did something happen?
23:16No.
23:18There is no problem.
23:21I'm sorry.
23:42I hope you believe me.
23:46I will never cause you any trouble.
23:49I will never cause you any trouble.
23:52I will never cause you any trouble.
24:15I will never cause you any trouble.
24:18I will never cause you any trouble.
24:21I will never cause you any trouble.
24:24I will never cause you any trouble.
24:34Osawa.
24:35Yes.
24:36I got a call from the Kitazawa of the supervisory office.
24:42Thank you.
24:44I don't know if you're going out, but you seem to be very busy.
24:51I'm still observing in advance.
24:58You told me to contact you directly.
25:01Information about the supervisory office is a secret.
25:04I know.
25:05I'm the only one who knows the contents.
25:15Paper, envelope, printer, ink.
25:18They're all common.
25:20It's hard to get them out of that line.
25:23What about medical supplies?
25:25Some fingerprints came out of the outside of the envelope,
25:28but there is no trace in the database.
25:32Considering that nothing came out of the inside of the envelope or the paper,
25:35it's not the sender's.
25:38What about you?
25:40Is there anything in there?
25:44I have nothing to say to you.
25:50Sara.
25:51Tell me the truth.
25:54What do you think of Minamichi?
25:58It's not just about this case that the supervisory office doesn't stick its head in.
26:03Saito is dead.
26:07Saito is dead.
26:13Last summer,
26:15the two people who appeared on the scene of the investigation were killed.
26:18Saito was executed.
26:20Since then, there has been no progress.
26:22The case has not been resolved.
26:26I want to say that it's all my fault.
26:28That's right.
26:30But it's not just you who is responsible for the failure.
26:33At that time, the management committee, the chief of staff,
26:36and the chief of police were all responsible.
26:39But none of them was executed, including you.
26:42They were all executed.
26:44Minamichi was the only one who was executed.
26:47Isn't that strange?
26:49This time, Saito was stabbed in secret.
26:52Sara was cornered.
26:54What's behind this?
27:00I don't understand.
27:02If it were you,
27:04you wouldn't have allowed this to happen.
27:07If it were you,
27:09you would have tried to find out the truth even if you were involved with the organization.
27:12You're overreacting.
27:14You...
27:16You know the truth, don't you?
27:20Why was this seal thrown?
27:23Why was Minamichi targeted?
27:27You know why Saito died, don't you?
27:32I don't know.
27:38As for the work,
27:42I'm grateful.
27:50Hey.
27:53You're Sara, right?
27:58Yes, I am.
28:00I'm Takasaki.
28:02I need to talk to you.
28:15Excuse me.
28:21Until a year ago,
28:23you were our leader.
28:27I was dismissed after that.
28:30But I've heard a lot of rumors.
28:34I thought it was just bad rumors.
28:36The police officers who make good rumors
28:38are not always excellent.
28:43You know about the murder case in Kamata, right?
28:48I saw it on the news.
28:50In fact, as a result of the investigation,
28:52I heard about it from Minamichi Saito.
28:57Your name was mentioned in it.
29:02I'd like to get to the bottom of this.
29:05Where were you the night before yesterday?
29:09I'm sorry, I'm involved in the observation business.
29:13I know that.
29:15You can tell me as much as you want.
29:18I was at a bar in Shinjuku for about an hour
29:22around 10 p.m.
29:26By yourself?
29:28No.
29:30I was with Minamichi Saito.
29:32According to the evidence,
29:34if it's an alibi from your workplace to your home,
29:37the police officers of the Jinji family
29:39should prove it.
29:41But...
29:44Is she in custody?
29:48I only saw her for an hour.
29:53I see.
29:55You don't deny that she's in custody, do you?
29:58I ask questions about the observation business through my boss.
30:04You're quite used to it.
30:07Hey.
30:11What did you talk about at the bar?
30:16Is Minamichi Saito involved in the murder?
30:19Not yet.
30:21But I'm sure there are 14 or 15 people involved.
30:24Let me know if you have any questions.
30:30We were just talking about the past.
30:33Excuse me.
30:36Sara!
30:39Why did you become a police officer?
30:42Wasn't it to catch the real criminals?
30:50Help me.
30:52Even if you wag your tail at the police,
30:55you can't get out of here.
31:05Let's go.
31:25How did it go?
31:30I only told her that I met Minamichi.
31:35That's all.
31:38Sara.
31:40If you have something to say, say it.
31:46I...
31:49Unlike the police officers,
31:51I'm an expert in the field of investigation.
31:54I've met the victims and their families many times.
32:01And?
32:03Even if you're a member of JINICHI,
32:06you're still a police officer.
32:09You should cooperate with us.
32:14What do you mean?
32:17We can prove Minamichi's alibi.
32:21Sasaki must be an important lead.
32:25No.
32:27We can't give information to Soichi.
32:31That's why...
32:34Soichi, JINICHI...
32:37They say that men's relationships are shit.
32:41I'm the same.
32:44I'm not interested in such things.
32:50To expose the police officer's innocence,
32:53we must keep it a secret.
32:55That's all.
32:58Leave it to Soichi.
33:02If we want to catch him,
33:05we have to find out the truth.
33:08Then...
33:10we should send him to JINICHI.
33:13We can find out the truth
33:16if we find Minamichi's personal computer.
33:19What if we find out it's a fake?
33:22Then...
33:25Then...
33:29If we find out the truth,
33:32her life as a police officer is over.
33:42This is for you.
33:44Please keep it.
33:54Thank you.
34:01Is Soichi that kind of person?
34:03Is he that stupid?
34:08He said he was emotionally down.
34:12That's why his friends were killed.
34:16He said it was the plate's fault.
34:25He's still the same.
34:27He's emotionally down.
34:29He's lost his sense of justice.
34:33I admit it.
34:35I admit it, but...
34:36What?
34:40Minamichi's life as a police officer is over.
34:43Isn't it?
34:45Then why is she trying to find the unsolved case?
34:51Why is she trying to find the unsolved case?
34:55Why is she chasing Mejiro's sword?
35:02What about you?
35:04You should be dead by now.
35:08I'm cursing you.
35:10Even if people look at you with white eyes,
35:12you're still clinging to the police.
35:16Why?
35:21Why do you want to stay here?
35:51What?
35:53Didn't you quit smoking?
35:57Please don't tell Minamichi.
36:07Why did you join the police?
36:11Why?
36:14It just happened.
36:16I joined the Kendo club.
36:20What about you?
36:22I've admired it since I was a kid.
36:25I wanted to be a detective and chase bad guys.
36:30So your dream came true?
36:32Yes.
36:33I don't know how long it will last.
36:39Do you want to move?
36:43I want to help this time.
36:48You're right.
36:50I don't want to see you anymore.
36:53You're talking about Mejiro's sword, right?
36:55Minamichi often says the same thing.
37:00Don't you have experience in solving unsolved cases?
37:04I do.
37:06But I've been worried about it for a long time.
37:08So I decided to quit smoking.
37:11Quit smoking?
37:14If I solve the case now, I can solve the case in the future.
37:19So I have to do what I have to do.
37:41One is Soichi.
37:43The other is Shokatsu.
38:11Turn the car around.
38:41It's a matter of time before they find out.
38:44Do you want to eliminate them?
38:47I'll go. Follow me.
38:50Yes.
39:05Something is going to happen.
39:11What?
39:25Did you drop it?
39:27No, it's not mine.
39:29No, it's yours.
39:31I said no.
39:34Wait a minute.
39:39Turn the car around.
39:42Yes.
40:04Tsutsumi
40:14Tsutsumi?
40:17Did you know him?
40:19He was the supervisor of Jinichi before he became the director of Kishijoji.
40:25You know him, don't you?
40:29He was the supervisor of Kishijoji until last summer.
40:33He was a direct boss to Minaguchi.
40:39This is Tsutsumi.
40:41The one on the right is the director of Kajiwara.
40:47The main problem is confrontation.
40:50What is it?
40:52I've heard that Tsutsumi and the director of Kajiwara have been fighting for a long time.
41:03They are planning to move to Shinjuku or Ikebukuro.
41:09If they experience the director of that class, they can aim higher.
41:23Kajiwara
41:35Tsutsumi
41:37Yes.
41:52Kajiwara
42:11You came straight.
42:14I'm grateful to you.
42:22Sugawa
42:24What is it?
42:26If you don't do anything tonight, I want to hit you directly.
42:32No.
42:34If it's a multi-agent, it will lead to failure.
42:38But sooner or later, Soichi will notice that Sasaki is chasing you.
42:44You should move before the other party contacts you.
42:48Do you have any idea?
42:51Yes.
42:53I have a meeting with Mr. Uda tomorrow afternoon.
42:58I think it's a good opportunity to find out about your relationship with Minaguchi.
43:06You're testing my bad luck.
43:13Bad luck is strong.
43:17It's not you.
43:20It's your friends.
43:26Do you have a bad luck?
43:33Observation is a waste of time.
43:39I'll be back at 6 o'clock.
43:47Kajiwara
44:18Kajiwara
44:28Mr. Uda
44:30I've been waiting for a long time.
44:33Yes.
44:35It's been a long time.
44:37Yes.
44:38I'm sorry to invite you suddenly.
44:41No.
44:43This mountain is special to me.
44:47Do you have something to talk about?
44:51Yes.
44:57I'm sorry to bother you.
45:01I still have a lot of work to do.
45:06Here you are.
45:11I'll give you everything today.
45:14Thank you.
45:25Is this for three of us?
45:28Yes.
45:31I'm kidding.
45:33I asked the clerk here.
45:36And I invited Minaguchi.
45:39I see.
45:45Mr. Uda
45:48You know you're in the hospital now, right?
45:54What do you mean?
45:59I'm here to talk about observation.
46:04Should I leave?
46:07No.
46:09I just want to confirm a fact.
46:15A fact?
46:17Yes.
46:18I can't tell you in detail.
46:20But I want to ask you one thing.
46:23You met Minaguchi last week, didn't you?
46:28Did Minaguchi do something to you?
46:31I don't know.
46:35It just came to my mind.
46:38Did you meet Minaguchi?
46:43I don't know.
46:52He's the best doctor in the country.
46:56Yes.
47:00I met him.
47:02In Mejiro.
47:05In Mejiro?
47:07Minaguchi contacted me two weeks ago.
47:12He asked me to investigate with him.
47:15Was it a secret?
47:17I'm sorry.
47:19Minaguchi talked me out of it.
47:22He said he didn't want his reputation to be ruined.
47:25He wanted to report to you when he got the result.
47:28He's too careful.
47:30He's not good enough.
47:31Did he say anything new?
47:34No.
47:36We just met once.
47:38I gave him my personal file.
47:43Why did Minaguchi invite you?
47:50I don't know.
47:52Why did he invite you two weeks ago?
47:56Minaguchi came here a year ago, didn't he?
48:01Yes.
48:02When he was transferred to the examination room.
48:04Yes.
48:10Excuse me.
48:18What's wrong?
48:20You're early.
48:23Yes.
48:25I was wondering if I could help you.
48:29You're here, too.
48:32Yes.
48:34It's been a while.
48:48Please contact this number.
48:51Please give me your information.
48:54Thank you.
48:59Please give me your information.
49:01Thank you.
49:06Please give me your information.
49:15Thank you.
49:16Thank you.
49:22Please give me your information.
49:25Please give me your information.
49:29Please give me your information.
49:37I heard you were interrogated.
49:41You know me well.
49:46I heard you were interrogated.
49:48I heard you were interrogated.
49:53Did I bother you?
50:06Excuse me.
50:22I'll call you back later.
50:25You've got a lot of stuff.
50:43Who's Minaguchi?
50:47He's not here.
50:50I'm sorry.
51:21I'm sorry.
51:23I'm sorry.
51:25I'm sorry.
51:27I'm sorry.
51:29I'm sorry.
51:31I'm sorry.
51:33I'm sorry.
51:35I'm sorry.
51:37I'm sorry.
51:39I'm sorry.
51:41I'm sorry.
51:43I'm sorry.
52:10I'm sorry.
52:15I'm sorry.
52:16I'm sorry.
52:17I'm sorry.
52:18I'm sorry.
52:19I'm sorry.
52:20I'm sorry.
52:21I'm sorry.
52:22I'm sorry.
52:23I'm sorry.
52:24I'm sorry.
52:25I'm sorry.
52:26I'm sorry.
52:27I'm sorry.
52:28I'm sorry.
52:29I'm sorry.
52:30I'm sorry.
52:31I'm sorry.
52:32I'm sorry.
52:33I'm sorry.
52:34I'm sorry.
52:35I'm sorry.
52:36I'm sorry.
52:37I'm sorry.
52:38I'm sorry.
52:39I'm sorry.
52:40I'm sorry.
52:41I'm sorry.
52:42I'm sorry.
52:43I'm sorry.
52:44I'm sorry.
52:45I'm sorry.
52:46I'm sorry.
52:47I'm sorry.
52:48I'm sorry.
52:49I'm sorry.
52:50I'm sorry.
52:51I'm sorry.
52:52I'm sorry.
52:53I'm sorry.
52:54I'm sorry.
52:55I'm sorry.
52:56I'm sorry.
52:57I'm sorry.
52:58I'm sorry.
52:59I'm sorry.
53:00I'm sorry.
53:01I'm sorry.
53:02I'm sorry.
53:03I'm sorry.
53:04I'm sorry.
53:05I'm sorry.
53:06I'm sorry.
53:07I'm sorry.
53:08I'm sorry.
53:09I'm sorry.
53:10I'm sorry.
53:11I'm sorry.
53:12I'm sorry.
53:13I'm sorry.
53:14I'm sorry.
53:15I'm sorry.
53:16I'm sorry.
53:17I'm sorry.
53:18I'm sorry.
53:19I'm sorry.
53:20I'm sorry.
53:21I'm sorry.
53:22I'm sorry.
53:23I'm sorry.
53:24I'm sorry.
53:25I'm sorry.
53:26I'm sorry.
53:27I'm sorry.
53:28I'm sorry.
53:29I'm sorry.
53:30I'm sorry.
53:31I'm sorry.
53:32I'm sorry.
53:33I'm sorry.
53:34I'm sorry.
53:35I'm sorry.
53:36I'm sorry.
53:37I'm sorry.
53:38I'm sorry.
53:39I'm sorry.
53:40I'm sorry.
53:41I'm sorry.
53:42I'm sorry.
53:43I'm sorry.
53:44I'm sorry.
53:45I'm sorry.
53:46I'm sorry.
53:47I'm sorry.
53:48I'm sorry.
53:49I'm sorry.
53:50I'm sorry.
53:51I'm sorry.
53:52I'm sorry.
53:53I'm sorry.
53:54I'm sorry.
53:55I'm sorry.
53:56I'm sorry.
53:57I'm sorry.
53:58I'm sorry.
53:59I'm sorry.
54:00I'm sorry.
54:01I'm sorry.
54:02I'm sorry.
54:03I'm sorry.
54:04I'm sorry.
54:05I'm sorry.
54:06I'm sorry.
54:07I'm sorry.
54:08I'm sorry.
54:09I'm sorry.
54:10I'm sorry.
54:11I'm sorry.
54:12I'm sorry.
54:13I'm sorry.
54:14I'm sorry.
54:15I'm sorry.
54:16I'm sorry.
54:17I'm sorry.
54:18I'm sorry.
54:19I'm sorry.
54:20I'm sorry.
54:21I'm sorry.
54:22I'm sorry.
54:23I'm sorry.
54:24I'm sorry.
54:25I'm sorry.
54:26I'm sorry.
54:27I'm sorry.
54:28I'm sorry.
54:29I'm sorry.
54:30I'm sorry.
54:31I'm sorry.
54:32I'm sorry.
54:33I'm sorry.

Recommended