La disubbidienza 1981 ‧ Drama
La disubbidienza is a 1981 Italian drama film directed by Aldo Lado. It is based on the novel with the same name written by Alberto Moravia.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00De Paulis e Giorgio Baratollo presentano
00:00:06Stefania Sandrelli
00:00:11Teresa Ansavoy
00:00:15Mario Ador
00:00:19Marie Josenat
00:00:24Filmi NEPOCORNOSTI
00:00:31Carlo Demungo come Luca
00:00:38con Giacobbe Ren
00:00:41Marco Porelli
00:00:46e con Nanni Loi
00:01:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:01:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:02:01Scenario di Barbara Alberti, Amedeo Pallacci e Aldo Lado
00:02:17Direzione di Aldo Lado
00:02:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:03:01Scuola, casa...
00:03:03No, no, stop, stop, Luca.
00:03:08I don't want to.
00:03:11No.
00:03:30Scuola, casa...
00:03:54Don't do it.
00:03:57Don't kill her.
00:04:01No, don't do it. Don't kill her.
00:04:03Son of a bitch.
00:04:07Politics is the kind of thing
00:04:10with which and without which
00:04:12everything remains the same.
00:04:14Shoot, Luca, shoot.
00:04:17Murders, enemies, and you're with them.
00:04:22I'm ashamed of my father.
00:04:24We've already done our part.
00:04:26Now let others take care of it.
00:04:29I'm moving to Rome.
00:04:31I'm leaving this party.
00:04:34The war is over.
00:04:44Edith, turn on the light.
00:04:47Turn off the light. It's a disguise.
00:04:59Che disastro questa guerra.
00:05:01Il povero Maier mi aveva affidato i suoi bensi.
00:05:08Se non torna, mi rimane tutto in mano.
00:05:16Ah, questa Repubblica di Salò.
00:05:21Si fanno comandare dai nazisti.
00:05:30A Salerno gli ho dato un sacco di soldi
00:05:32per farlo tornare.
00:05:34La sorpresa è stata la stavolta,
00:05:36ma i terreni sono buoni.
00:05:38Hanno beccato il confine.
00:05:41Deportato.
00:05:43Assumiamo che...
00:05:46Che fai?
00:05:47Ma è anche la sera.
00:05:49Guarda che io non c'è compagno.
00:05:51Io sto a casa, spetta.
00:05:53Che c'è, Luca?
00:05:55Bisogna pensare alla mia vita.
00:05:57Non voglio parlare con i nazisti.
00:05:59Non c'è niente, io canto.
00:06:01Ma bisogna pensare al futuro.
00:06:03Se non c'è una musica,
00:06:05io non farò più questo lavoro.
00:06:08Perché non sei ancora in sedia?
00:06:10Buonanotte, mamma.
00:06:12Buonanotte.
00:06:16Ma hai deciso?
00:06:18Devi fare sempre ciò che vuoi.
00:06:20Bene, bene, andiamo.
00:06:22Dammi un po' di tempo per chiamarmi.
00:06:24Ma per me è un errore.
00:06:26Ti aspetto in basso.
00:06:28Preparati.
00:07:26Partigiani!
00:07:28Partigiani!
00:07:32Nessuno ha risparmiato
00:07:34la bombardamento barbara degli americani.
00:07:36Nessuno ha risparmiato.
00:07:38I morti sono numerati in migliaia.
00:07:40Ha cominciato a morire.
00:07:42Andiamo da qui.
00:07:44Ti avevo detto.
00:07:56Come è meraviglioso qui.
00:07:58Aspettami.
00:08:03Aspettami!
00:08:05Ecco, signora.
00:08:07Ecco, signora.
00:08:09Per favore.
00:08:10È umido qui.
00:08:12Luca.
00:08:13C'è anche il formaggio.
00:08:15Non stessi.
00:08:19Luca, l'occhio.
00:08:21C'è ancora il formaggio.
00:08:23Ti piace?
00:08:26Prego.
00:08:28Mangia, Luca.
00:08:35Tua madre non ti dice mai niente.
00:08:39Usa il coltello, caro.
00:08:47Basta!
00:08:48Che schifo!
00:08:49Adesso ti rappresento io!
00:08:55Salve!
00:08:58Tu, vieni avanti.
00:09:02Calma, eh?
00:09:04Adesso ti penso io.
00:09:06Calma!
00:09:10Vai!
00:09:11State facendo un festino?
00:09:13Che cosa è questo?
00:09:14Potete incamorire?
00:09:15La roba?
00:09:16No, no.
00:09:17Per la campagna e per le mani.
00:09:20Vieni, fammi vedere io.
00:09:22Lascia le mani.
00:09:23Adesso dimmi i documenti.
00:09:25Lì in basso.
00:09:29Che brutta gente!
00:09:35Che cosa vuoi fare con lui?
00:09:37Dove lo portate?
00:09:38Che vuoi fare con lui?
00:09:40Niente, signora.
00:09:41Solo controllo.
00:09:43Ma è tedesco?
00:09:44Sì.
00:09:45E' una luce?
00:09:46Sì, dimmi.
00:09:47Vieni.
00:09:48Solo attenzione.
00:09:50E' freddo?
00:09:51Freddo.
00:09:56Prendetelo, se volete.
00:09:59Vero?
00:10:00Certo.
00:10:01Andiamo, Tannino.
00:10:02Andiamo.
00:10:03Tutto a posto.
00:10:05Partigiani!
00:10:06Partigiani!
00:10:07Amici!
00:10:08Amici!
00:10:11Andiamo.
00:10:14Banditi.
00:10:15Figli di puttana.
00:10:16Figli di puttana.
00:10:21La siringa, per favore.
00:10:23Ecco.
00:10:24Spritz, per favore.
00:10:25Ecco.
00:10:26Grazie.
00:10:30Naviglio d'acciaio.
00:10:32Veloce.
00:10:33Stalno.
00:10:34Diretto.
00:10:35Guizzato.
00:10:36Bello come un'arma nuda.
00:10:38Vivo malvitante come c'è il metallo.
00:10:42Un cuore terribile e chiusa.
00:10:51Manzi!
00:10:52Si sveglia, è un'ora.
00:10:54Manzi, ma svegliati.
00:10:57L'allarme.
00:10:58Allarme.
00:10:59Allarme.
00:11:00Allarme.
00:11:01Allarme.
00:11:12Qui Radio Londra.
00:11:13E' il coronel Stimazio.
00:11:15Ciao.
00:11:16Ti ho parlato con lui.
00:11:17Ti ho parlato.
00:11:18Hai parlato con Stanino?
00:11:19Sì, loro ti aspettano domani a notte, in un posto normale.
00:11:23Non mi ringrazierai per questo?
00:11:25Grazie.
00:11:26Perchè lavori con la mia moglie?
00:11:30C'è cibo, ma c'è guerra,
00:11:32hanno paura, le persone soffrono.
00:11:34Tutta la mia famiglia è deportata in Germania.
00:11:42Lo sai, io sono sempre innamorato di qualcuno.
00:11:45Mi piacciono i ragazzi.
00:11:49Ma non ho neanche un marito.
00:11:51Anch'io ti piacciono.
00:11:53E io ti piacciono?
00:11:55Certo che mi piacciono.
00:11:57Ma sei ancora un ragazzino, sei troppo male.
00:11:59C'è qualche scuola che ti piace?
00:12:01Non ho tempo per le cose che ho da fare.
00:12:06Mi credi?
00:12:07Sì.
00:12:08Ti credi?
00:12:09Sì.
00:12:10Ti credo.
00:12:19Mosto, mosto, salitevi.
00:12:22Correte, salite in acqua.
00:12:28E' vero che gli americani sono a Bologna?
00:12:31Prima o poi la guerra sarà finita.
00:12:33Ma per noi no.
00:12:35Continueremo a combattere.
00:12:37Per il socialismo.
00:12:39E come è il socialismo?
00:12:41Tutto cambierà, tu lo vedrai.
00:12:43Anche con noi.
00:12:45Bisognerebbe iniziare da scuola, da famiglia.
00:12:48Certo, è vero.
00:12:52Ma prima dovrebbe cambiare il paese.
00:12:55E poi costruiremo un nuovo società,
00:12:57un società democratico.
00:12:59Tu lo vedrai.
00:13:00Tutti vivranno di nuovo.
00:13:04Aspetta, aspetta, attacca.
00:13:08Attacca, Luca.
00:13:12Quanto può continuare?
00:13:14E ora mi dici, dove vai?
00:13:16Lasciami.
00:13:17Ho capito.
00:13:19Apri la bocca.
00:13:20Respira.
00:13:23Hai fumato.
00:13:25Anche questo devo sopportare.
00:13:27Avanti, ripariamo in casa.
00:13:35Allora, dove vai la notte?
00:13:39Non hai fiducia in tuo padre?
00:13:41Vado coi partigiani.
00:13:45Ma sei stupido, Luca?
00:13:49Vai con i partigiani,
00:13:51con gli uccidenti,
00:13:53con gli nemici.
00:13:55E tu stai con loro.
00:13:57Hai deciso di distruggere la tua famiglia
00:13:59perché sei morto, fucilato.
00:14:01Vuoi vedermi morto, ucciso, vero?
00:14:03Tutti qui sono contro me.
00:14:05Contro me.
00:14:08Ma ti odio.
00:14:10Ti odio.
00:14:14Mio padre mi ha rimpito di cazzone.
00:14:16Mi ha detto che siamo partigiani,
00:14:18che siamo uccidenti, uccidenti e nemici.
00:14:21E tuo padre lo ha detto.
00:14:23Non lo farà.
00:14:25La notte mi teme.
00:14:27E dove è tuo padre?
00:14:29Mio padre è in prigione.
00:14:31In prigione.
00:14:32Vedi lì sotto?
00:14:33Da quando ero piccolo,
00:14:35ho sempre visto lui entrare e uscire.
00:14:38Era sempre divertente,
00:14:40raccontava storie
00:14:42di Russia.
00:14:44In prigione
00:14:46perché è antifascista.
00:14:48Mi odio a tuo padre.
00:14:52E perché sei andato con noi?
00:14:54Perché credo
00:14:56a ciò che ha detto Alfeo.
00:14:58Se vinciamo,
00:15:00il mondo cambierà.
00:15:02Mi odio a mio padre.
00:15:08Chi è?
00:15:09Sono io, Edith.
00:15:11Luca non può uscire da casa.
00:15:13Mio padre ha preso le sue roba.
00:15:15Ma deve venire oggi sera.
00:15:17Dobbiamo giocare a carte.
00:15:19Che?
00:15:20Deve portare le sue carte.
00:15:22Carte?
00:15:23Bene.
00:15:24Con chi hai parlato?
00:15:26Con un uomo.
00:15:28Se è così,
00:15:30faccio ciò che voglio.
00:15:32Bambini?
00:15:33Bambini.
00:15:35Bambini?
00:15:36Dove siete nascosti?
00:15:40Hai visto i bambini?
00:15:42Eccomi qua.
00:15:44Adesso facciamo una gioca.
00:15:46Sì, sì, sì.
00:15:48Non fate confusione.
00:15:50Devo studiare,
00:15:52altrimenti non mi darò il diploma.
00:15:54Adesso non mi darò il diploma.
00:15:56Adesso non mi darò il diploma.
00:15:58Adesso non mi darò il diploma.
00:16:00Adesso non mi darò il diploma.
00:16:02Adesso non mi darò il diploma.
00:16:04Adesso non mi darò il diploma.
00:16:06Adesso non mi darò il diploma.
00:16:08Adesso non mi darò il diploma.
00:16:10Adesso non mi darò il diploma.
00:16:12Adesso non mi darò il diploma.
00:16:14Adesso non mi darò il diploma.
00:16:16Adesso non mi darò il diploma.
00:16:18Adesso non mi darò il diploma.
00:16:20Adesso non mi darò il diploma.
00:16:22Adesso non mi darò il diploma.
00:16:24Adesso non mi darò il diploma.
00:16:26Adesso non mi darò il diploma.
00:16:28Adesso non mi darò il diploma.
00:16:31Vi siete nascosti?
00:16:37Tra un minuto vi vengo a cercare.
00:16:48Ma tu sei ebreo?
00:16:52Sì.
00:16:53Facciamo questo.
00:17:00Fermo.
00:17:03Che c'è?
00:17:04Lasciami in pace!
00:17:06Non ci metterò più in pace.
00:17:10Ma che te ne fai?
00:17:12Qualcuno ti ha mancato dei freddi?
00:17:14I tedeschi mi avevano promesso che avrei cantato davanti al luce.
00:17:16I tedeschi mi avevano promesso che avrei cantato davanti al luce.
00:17:18Ma è impossibile!
00:17:20Berlino è scattato!
00:17:22Calma, calma, calma.
00:17:24Tutti i giorni lo staria!
00:17:26Tutti i giorni lo staria!
00:17:28Tutti i giorni lo staria!
00:17:30Voglio andare ai casotti.
00:17:32A me non piacciono i piavoli,
00:17:34a me piacciono i giovanotti.
00:17:37Cosa facciamo?
00:17:39Voglio che siamo qui, voglio che siamo qui.
00:17:41Siamo in Berlino!
00:17:42Se volete suonare, fatelo suonare!
00:17:56Nessuno si muova.
00:17:57Voi siete circostanti.
00:18:00Tutti siete sotto scopo.
00:18:02Tutti rimangono nel loro posto.
00:18:04Le stavolte in basso.
00:18:06Viva l'Italia libera!
00:18:08Salve, libera Italia!
00:18:10Salve, libera Italia!
00:18:14Viva la libertà!
00:18:18Siamo riusciti, siamo riusciti.
00:18:30Ora abbiamo la possibilità di liberarci.
00:18:34Finalmente è arrivato l'ora della libertà.
00:18:37E voi andate.
00:18:44Tutti andate.
00:18:46I fascisti chiedono la scena.
00:18:54E le donne anche.
00:19:05Bene, mettete le fille.
00:19:09Adesso voglio vederli bene i fascisti.
00:19:11E ora, cari fascisti,
00:19:14dostateci il piacere,
00:19:16cantate l'internazionale.
00:19:20Siedeteci qui.
00:19:22Ora tagliamo i vostri capelli.
00:19:35No, non lo fate.
00:19:37Non lo fate, non lo uccidete.
00:19:44Tutti saranno giudicati.
00:20:04Tutti saranno giudicati.
00:20:06Tutti saranno giudicati.
00:20:35Il fine di questa terribile guerra.
00:20:38La vittoria è stata vinta
00:20:40grazie anche a questi bravi ragazzi
00:20:43che hanno partecipato alla combattita.
00:20:48Molti di questi rimarranno in storia.
00:21:05Compagni,
00:21:08sdiamo le armi.
00:21:16Qui ci sono anche piccoli eroi,
00:21:18ragazzi di 14 anni.
00:21:21Hanno rischiato la vita,
00:21:23hanno partecipato a partizane
00:21:25nella combattita contro il fascismo.
00:21:28Ora ho l'honore di dargli
00:21:30il diploma di Alexandra.
00:21:32Luca Manzi,
00:21:33per la sua partecipazione
00:21:35nella combattita.
00:21:40Luca,
00:21:41sono orgoglioso di te.
00:21:45Grazie.
00:22:02Ciao.
00:22:32La guerra è finita,
00:22:33la vita normale ritorna.
00:22:38Ora non voglio sentire
00:22:39discussioni politiche in classe.
00:22:41La politica è una cosa,
00:22:44l'estudio è un'altra cosa.
00:22:48Vi ripeto adesso all'inizio dell'anno.
00:22:50La politica è quella cosa
00:22:52con la quale o senza la quale
00:22:54tutto rimane tale e quasi.
00:22:58Allora, per entrare in media presse
00:23:00oggi vorrei sentire...
00:23:03Cosa c'è Manzi?
00:23:06E allora se non c'è niente, si sieda.
00:23:09Ha sentito?
00:23:10Si sieda oppure parte.
00:23:11Non ho niente da dire.
00:23:13Bene.
00:23:16Ecco.
00:23:18Allora, oggi possiamo sentire...
00:23:22possiamo ascoltare...
00:23:24può venire...
00:23:28Si.
00:23:29Ascoltiamo Manzi.
00:23:31Visto che lei ci teneva tanto carissimo...
00:23:35Venga a leggere del bello Gallico, su.
00:23:37All'inizio, coraggio.
00:23:39Silenzio.
00:23:46Avanti, legga chiaro e scandito.
00:23:49Vuol leggere o non vuol leggere?
00:23:54Stella di ferro, veloce, bellissima,
00:23:58con l'arma preparata.
00:24:01Ma come si permette?
00:24:05Silenzio.
00:24:07Se no mi faccio spegnere tutto.
00:24:09Ma come si permette?
00:24:12Silenzio.
00:24:14Se no mi faccio spegnere tutto.
00:24:16Se non mi faccio spegnere tutto.
00:24:31Ah, sei tu,
00:24:32che sono spegnato dalla scuola,
00:24:35scampo.
00:24:37E sto cercando di ottenere un diploma
00:24:39a mio agio.
00:24:41Perché in questo tempo
00:24:42il titolo è tutto, hai capito?
00:24:45E tu cosa fai?
00:24:46Per fare cose
00:24:48hai bisogno di un'educazione.
00:25:06Industrializzazione,
00:25:08rinforzamento delle cose,
00:25:11aiutare gli americani,
00:25:12ricostruzione.
00:25:17Cursi dei soldi,
00:25:19andiamo tutti in c***o.
00:25:43Sei stupido, vuoi che salti a mangiare?
00:25:45Spieghi quella sigaretta.
00:25:46Insomma, perché hai quella musica?
00:25:48Tu vuoi che mio padre sapga
00:25:50perché hai quella musica?
00:25:52Ma mio padre mi ha superato,
00:25:54ora è diventato partigiano.
00:25:57Tutto è rimasto uguale,
00:25:59noi non sappiamo
00:26:00se avrebbe cambiato il mondo.
00:26:01E pensi,
00:26:02non è cambiato il mondo?
00:26:03No, non è cambiato il mondo.
00:26:05Non è cambiato il mondo.
00:26:07Non è cambiato il mondo.
00:26:09Non è cambiato il mondo.
00:26:11Non è cambiato il mondo.
00:26:12Guarda,
00:26:13non è cambiato il mondo.
00:26:15Tutto è rimasto uguale.
00:26:17Ma guarda intorno,
00:26:18non è cambiato il mondo?
00:26:19Guarda cosa hanno portato
00:26:20gli americani,
00:26:21è fantastico.
00:26:24Tu lo sai,
00:26:25ogni loro casa ha
00:26:26un frigorifero e un televisore.
00:26:27Ognuno di loro
00:26:28può diventare milionario.
00:26:29L'America è una città
00:26:31che diventa ricca,
00:26:32vero?
00:26:33Fantastico,
00:26:34per questo abbiamo combattuto,
00:26:35per diventare ricchi,
00:26:37come mio padre.
00:26:38Cosa stai dicendo?
00:26:40Hai fame?
00:26:41Sì,
00:26:42ci sarò in 5 minuti.
00:26:43Questa è Lucie,
00:26:44è una sergente.
00:26:45E' ridicoloso,
00:26:46la verità,
00:26:47che faccio l'amore
00:26:48con la sergente,
00:26:49ma se marcio con lei,
00:26:50potrò ottenere
00:26:51la città americana
00:26:52e andare con lei.
00:27:01L'ultimo avviso,
00:27:03a chi non ha
00:27:04giocato,
00:27:05giocate.
00:27:06L'ultimo avviso
00:27:07della prefettura,
00:27:09l'ultimo avviso
00:27:10della prefettura.
00:27:20Alfio!
00:27:21Oh,
00:27:22che sorpresa!
00:27:23Perché sei arrivato?
00:27:25Ma perché?
00:27:26Stai andando?
00:27:27Sì.
00:27:28Ma dove vai?
00:27:29Cosa stai dicendo?
00:27:30Tutto è stato
00:27:31così di solito,
00:27:32ma dove vai?
00:27:33Stavo per chiedere
00:27:34il permesso a voto.
00:27:35Stavo andando in Roma
00:27:36per ottenere
00:27:37il permesso a voto.
00:27:41Ma tu dovevi
00:27:42dirci
00:27:43di questo tuo
00:27:44deciso.
00:27:45Aspetta,
00:27:46è il mio
00:27:47detto,
00:27:48non si discute.
00:27:50Tutto dovrebbe
00:27:51cambiare,
00:27:52ma invece
00:27:53tutto è rimasto
00:27:54come era.
00:27:56Ma che stai dicendo?
00:27:57La guerra è finita,
00:27:58abbiamo vinto,
00:27:59è arrivata
00:28:00la democrazia,
00:28:01dobbiamo ristituire
00:28:02tutto.
00:28:03Che ristituire?
00:28:04Fare
00:28:05i nostri soldi?
00:28:07Tu parli
00:28:08come mio padre.
00:28:09Non essere un bambino,
00:28:10tutti devono
00:28:11tornare al loro posto,
00:28:12i lavoratori
00:28:13devono iniziare a lavorare,
00:28:14e tu devi
00:28:15tornare in scuola,
00:28:16torna in scuola.
00:28:22In scuola
00:28:23non c'è più
00:28:24cosa da fare,
00:28:25lì tutto è rimasto
00:28:26come con i fascisti.
00:28:27Luca,
00:28:28tu devi studiare,
00:28:29devi ottenere
00:28:30il diploma,
00:28:31ci servono
00:28:32le ragazze
00:28:33e tu puoi
00:28:34lavorare con me.
00:28:38Basta,
00:28:39questo è stato
00:28:40il periodo migliore
00:28:41della mia vita,
00:28:42non voglio dimenticarlo,
00:28:43è voi tutti
00:28:44che volete dimenticare,
00:28:45perché siete tutti
00:28:46cambiati.
00:28:47Tu e tutti,
00:28:48avete combattuto
00:28:49per cambiare tutto?
00:28:50Perché
00:28:51hai dimenticato tutto?
00:28:52Ascoltami,
00:28:53per te
00:28:54questa guerra
00:28:55è stata una gioca,
00:28:56davvero,
00:28:57uccidere
00:28:58è stata anche una gioca,
00:28:59è anche una gioca,
00:29:00questo pistoletto
00:29:01devi andare
00:29:02è un ordine,
00:29:03capito?
00:29:33Mettetelo sull'acqua,
00:29:34va bene.
00:29:39Dopo un po'
00:29:40di tempo
00:29:41tutto sarà normale,
00:29:42con la malattia
00:29:43di Leuco
00:29:44di solito
00:29:45ci sono problemi,
00:29:46ma lo peggio
00:29:47è già passato,
00:29:48andiamo,
00:29:49non lo interromperemo.
00:29:50Non lo interromperemo,
00:29:51non lo interromperemo,
00:29:52non lo interromperemo,
00:29:53non lo interromperemo,
00:29:54non lo interromperemo,
00:29:55non lo interromperemo,
00:29:56non lo interromperemo,
00:29:57non lo interromperemo,
00:29:58non lo interromperemo,
00:29:59non lo interromperemo,
00:30:00non lo interromperemo,
00:30:01non lo interromperemo.
00:30:10Allora, Dario,
00:30:11cosa mi dici?
00:30:12Il giovane
00:30:13si scampica,
00:30:14dopo un po'
00:30:15di tempo
00:30:16tutto sarà bene.
00:30:17Che rilassamento,
00:30:18è così terribile
00:30:19essere qui
00:30:20e non sapere niente.
00:30:21E' stupido,
00:30:22ma mi sento male
00:30:23solo di essere qui.
00:30:24Andiamo,
00:30:25restiamo un po'
00:30:26con noi.
00:30:27Non ci vediamo
00:30:28così spesso,
00:30:29è stupido
00:30:30e stupido
00:30:31ma ho paura
00:30:32di vivere
00:30:33prima.
00:30:34Ora puoi
00:30:35restare tranquillo.
00:30:36Angela
00:30:37è un'ottima
00:30:38madre,
00:30:39lei lo sa fare.
00:30:40Lo so,
00:30:41sono molto
00:30:42grazie a te.
00:30:43Non sono
00:30:44la madre
00:30:45più bella,
00:30:46ma
00:30:47in vita
00:30:48bisogna
00:30:49scegliere.
00:30:50Ho scelto
00:30:51di cantare.
00:30:52Forse
00:30:53se non
00:30:54fosse questa
00:30:55meravigliosa guerra
00:30:56avrei diventato
00:30:57una grande
00:30:58cantante.
00:30:59E ora
00:31:00come stai?
00:31:01Ho un po'
00:31:02di dolore.
00:31:03Mostrami.
00:31:08Canta.
00:31:11Canta.
00:31:12Canta.
00:31:13Solo una rossa.
00:31:14Non c'è
00:31:15niente.
00:31:16È solo
00:31:17un po'
00:31:18rosso.
00:31:19E' tutto
00:31:20bene.
00:31:21Per te
00:31:22la guerra è
00:31:23andata
00:31:24bene,
00:31:25sei
00:31:26ricchi.
00:31:27Per te
00:31:28la guerra
00:31:29è andata
00:31:30bene,
00:31:31sei ricchi.
00:31:32Per te
00:31:33la guerra
00:31:34è andata
00:31:35bene,
00:31:36sei ricchi.
00:31:37Per te
00:31:38la guerra
00:31:39è andata
00:31:40bene,
00:31:41sei ricchi.
00:31:42Per te
00:31:43la guerra
00:31:44è andata
00:31:45bene,
00:31:46sei ricchi.
00:31:47Per te
00:31:48la guerra
00:31:49è andata
00:31:50bene,
00:31:51sei ricchi.
00:31:52Per te
00:31:53la guerra
00:31:54è andata
00:31:55bene,
00:31:56sei ricchi.
00:31:57Per te
00:31:58la guerra
00:31:59è andata
00:32:00bene,
00:32:01sei ricchi.
00:32:02Per te
00:32:03la guerra
00:32:04è andata
00:32:05bene,
00:32:06sei ricchi.
00:32:07Per te
00:32:08la guerra
00:32:09è andata
00:32:10bene,
00:32:11sei ricchi.
00:32:12Per te
00:32:13la guerra
00:32:14è andata
00:32:15bene,
00:32:16sei ricchi.
00:32:17Per te
00:32:18la guerra
00:32:19è andata
00:32:20bene,
00:32:21sei ricchi.
00:32:22Per te
00:32:23la guerra
00:32:24è andata
00:32:25bene,
00:32:26sei ricchi.
00:32:27Per te
00:32:28la guerra
00:32:29è andata
00:32:30bene,
00:32:31sei ricchi.
00:32:32Per te
00:32:33la guerra
00:32:34è andata
00:32:35bene,
00:32:36sei ricchi.
00:32:37Per te
00:32:38la guerra
00:32:39è andata
00:32:40bene,
00:32:41sei ricchi.
00:32:42Secondo te
00:32:47Cosa
00:32:54Dici che sei serioso, o al contrario?
00:32:59Prendi i medicamenti e mangi.
00:33:02Perché sei ancora piccolo.
00:33:24Dici che sei ancora piccolo?
00:33:27Perché sei ancora piccolo?
00:33:30Dici che sei piccolo?
00:33:34Perché sei ancora piccolo?
00:33:39Perché sei ancora piccolo?
00:33:44Perché sei ancora piccolo?
00:33:47Ciao bello!
00:33:49Prego, che cos'hai detto?
00:33:51Dai, ordini, gusti,
00:33:53guarda, si mangia,
00:33:55è delizioso.
00:33:57Orgina,
00:33:58mangia che buono
00:34:01perché stai nostra ttie
00:34:03Perché stai così?
00:34:05Non sei in betina?
00:34:07Lā batti!
00:34:08altrimenti sarai più caldo.
00:34:10Ora,
00:34:11chiami Dani!
00:34:13Eccolo via
00:34:16Ma perché ti comporti così?
00:34:18Lo sai che così non ti ritornerai bene.
00:34:21A te che ti interessa?
00:34:23La tua testa è vista.
00:34:31Luca!
00:34:33Luca!
00:34:35Aspetta!
00:34:40Hai visto Luca?
00:34:42No.
00:34:43Luca!
00:34:45Luca!
00:34:46Luca!
00:34:59Luca dove sei? Non farmi disperare!
00:35:05Stai lontana, lascia fare a me.
00:35:16Tieni.
00:35:18Non essere curioso.
00:35:22Ecco, scegli.
00:35:26Questo mi andrà bene.
00:35:31La preghiera?
00:35:37No, no, no!
00:35:39Non farmi disperare.
00:35:45Luca, dove sei caduto?
00:35:47Scusi, sono un amico di Luca.
00:35:50Devo partire.
00:35:52Vorrei salutarlo.
00:35:54No, no, no!
00:35:55Stai con un altro uomo.
00:35:57No, no, no!
00:35:59Vieni in America.
00:36:01Quello è il tuo posto.
00:36:03No, no, no!
00:36:05No, no, no!
00:36:07No, no, no!
00:36:09No, no, no!
00:36:11No, no, no!
00:36:14Mi chiamo Adonna.
00:36:17Io non parlo americano.
00:36:19Non parlo americano, non capisco niente.
00:36:22La mia famiglia non è di Venezia, è di Parma.
00:36:25Che piacere avervi qui!
00:36:27Finalmente riuscite a tornare per la domanda.
00:36:30Dario, tu però mi avevi promesso...
00:36:33Dario, tu mi aveva promesso qualcosa di diverso,
00:36:36ma abbiamo deciso di non parlare più di questo.
00:36:39Tu sei già qui?
00:36:43Dario, sei già uscito?
00:36:47Non ti preoccupare, non c'è nessun problema.
00:36:51Grazie a Dio.
00:36:53Oggi sono qui per parlare con il generale americano.
00:36:57Grazie, devo dire che Luca non mi interessa.
00:37:03Luca mi interessa. Io lo curo, ma lui non vuole risvegliarsi.
00:37:09Sai, ogni paziente cerca di risvegliarsi, ma lui non vuole risvegliarsi.
00:37:14Corre dalla realtà, non vuole la sua vita.
00:37:17È un stato psicologico.
00:37:19Vuoi dire che non ha niente?
00:37:21In un certo senso, sì.
00:37:23Ma grazie.
00:37:26Mi stai prendendo in giro, eh?
00:37:28Mascherino!
00:37:31Lo sai cosa ha detto il dottore?
00:37:33Che non hai un bel viete!
00:37:35La prego, lo lascio.
00:37:37Non posso farlo a altri medici.
00:37:39Niente che ci voglio no.
00:37:41Lo fai per non andare più a scuola.
00:37:45No, no, non ti tirare!
00:37:49No, no, non ti tirare!
00:37:53No, no, non ti tirare!
00:37:55Scusi.
00:38:05Scusi.
00:38:07Luca, è malato.
00:38:11Davvero.
00:38:13Mi creda.
00:38:15Ora canterò in onore dei nostri amici d'Ultraslanta.
00:38:18Ora canterò in onore dei nostri amici.
00:38:20Venite qui.
00:38:26Questa è una canzone assolutamente nuova.
00:38:49Ti ha fatto male?
00:38:51No.
00:38:53Grazie.
00:38:55Spasibo.
00:39:18Spasibo.
00:39:48Do your touch, I can feel.
00:39:55Vieni.
00:39:57This is not just moonlight madness.
00:40:04No, it's real.
00:40:09Bravo, bravo, molto bravo!
00:40:12Grazie, grazie.
00:40:15Come hai fatto a trovarmi?
00:40:16Che importa?
00:40:17Vieni.
00:40:18Ti sei sceneggiato qui?
00:40:19Non ti voglio più vedere.
00:40:22Vieni.
00:40:24Non ho ancora trovato gli alimi.
00:40:26Mi faccio chiamare.
00:40:29No, no, no.
00:40:31No, no, no, no.
00:40:32No, no, no.
00:40:34No, no, no.
00:40:35Hey.
00:40:38Hai comodità.
00:40:43Ciao, ragazzo.
00:40:45Spieghi bene, va bene?
00:40:52Tu conosci Lili Marlène?
00:40:54Tu conosci Lili Marlène?
00:40:56Non canto in German.
00:40:59Faccio tutto ciò che vuoi.
00:41:02Vuoi un whisky?
00:41:04Un whisky? Sì, grazie.
00:41:07C'è l'acqua?
00:41:08Non c'è.
00:41:09Aspetta un attimo.
00:41:10Prendi il whisky e lo trovi dove vuoi.
00:41:13Ok, signora.
00:41:21Fuori da questo paese.
00:41:25Ti aiuterò.
00:41:27Sei mia, capito?
00:41:29E' sufficiente.
00:41:41Voro! Voro!
00:41:45Ti vedrò ancora.
00:42:10Chi era quello?
00:42:37E' una storia lunga, è una storia divertente, è la prima volta che mi chiedi qualcosa di mio.
00:42:50Non ho niente di bello da raccontare, la mia famiglia è morta in un bombardamento.
00:42:59Poi c'è stata la Repubblica Salonica, non sapevo cosa fare.
00:43:04Solo loro mi hanno aiutato.
00:43:14Ero con i fascisti.
00:43:20Poi mi hanno tagliato i capelli. Ti ricordi il teatro?
00:43:23Certo.
00:43:24Tu hai cercato di difendermi.
00:43:28Sei stato l'unico. Mi sento in debito con te.
00:43:34Allora siamo pari.
00:43:36Sei stato coraggioso, hai fatto i partigioni.
00:43:39Così giovane.
00:43:45C'erano tanti ragazzi a tutta la luce.
00:43:47E tutti con la divisa, come vedo qui.
00:43:51Come questi qui.
00:43:53Ma questi hanno vinto e ora festeggiano.
00:43:57Lo sai?
00:43:59Dario, il tuo medico, mi ha aiutato.
00:44:02Lui mi ha spiagato e per questo sono qui.
00:44:05Ti volevo dire, Luca, mi perdoni?
00:44:08Hai fatto l'amore con lui?
00:44:13Perché mi guardi così?
00:44:16Hai fatto l'amore con lui?
00:44:20Allora non siamo più amici?
00:44:42È così emozionante tornare a casa.
00:44:45Ascolta il mio cuore.
00:44:50Grazie.
00:44:51E ora?
00:44:53Cosa?
00:44:54Sarai un amore?
00:44:56Ma non lo so.
00:44:58Mi dà dei gran problemi.
00:45:01Non va bene.
00:45:03Eppure il dottore dice che non ha niente.
00:45:05Che perisce tutto il tempo.
00:45:07Sarai un amore?
00:45:09Magari.
00:45:10Sei innamorato?
00:45:11Forse ti vorrebbe una ragazza simile.
00:45:14Guardami!
00:45:16La casa!
00:45:21Guardami!
00:45:25Ora un programma di musica leggera offerto dalla casa del dottore.
00:45:28Ora ci offriamo un programma di musica leggera.
00:45:31Luca!
00:45:32Ciao!
00:45:33Luca!
00:45:34Luca!
00:45:35Come stai?
00:45:36Ciao!
00:45:37Luca, ciao!
00:45:39Basta, basta!
00:45:40I bambini!
00:45:41Andiamo a giocare!
00:45:43Guarda che muscolo hai fatto!
00:45:45Andiamo a giocare!
00:45:47Andiamo!
00:45:48Andiamo dal letto!
00:45:50Provatevi un giorno!
00:45:52Ci sono i lavori a casa.
00:45:54E così i bambini sono qui per qualche giorno.
00:45:57E voi, te e te.
00:45:59Luca!
00:46:00Che ti succede?
00:46:02Che cosa mi coniglia?
00:46:04Luca è stato malato.
00:46:06E ancora troppo debole.
00:46:08E non ci deve fare.
00:46:10Ma non ci deve fare.
00:46:12Se hai deciso di morire di fame,
00:46:14hai deciso di morire di fame.
00:46:17Se vuoi,
00:46:19puoi farlo dopo il mio viaggio.
00:46:23Ti ricordi questo pezzo?
00:46:25Mangialo.
00:46:26Altro pezzo.
00:46:27Mangialo.
00:46:28Allora.
00:46:33Ora ti curo io.
00:46:35Vedrai.
00:46:36Qualche giorno farai come Luca Shah.
00:46:39Aria!
00:46:40Luce!
00:46:41Muoversi!
00:46:43Luca, sono così felice di rivederti.
00:46:45Ora ti curo io.
00:46:46Sono così felice di essere ancora qui.
00:46:48Vuoi o no, vedrai.
00:46:49Dopo qualche giorno sarai come Pasha.
00:47:06Ti rendi conto che hai quasi un anno che non abito più da te?
00:47:09La guerra è finita.
00:47:11Il tempo vola.
00:47:12Angela, andiamo a parlare.
00:47:14Aspetta, dobbiamo parlare con te.
00:47:22Vieni.
00:47:24Che vuoi?
00:47:25Che vuoi?
00:47:26Non ho niente da dire a te.
00:47:32Attenzione, non lasciare nessuno!
00:47:34Hai deciso di fare uno scandalo.
00:47:36Vuoi che tutti sappiano che sei mia moglie?
00:47:38Ma un marito per un giorno non è un marito.
00:47:43Fai tutto ciò che ti dirò.
00:47:44Sono il tuo marito.
00:47:46Non hai niente da dire a me.
00:47:48Una volta ti ho detto che mi piacciono i ragazzi.
00:47:51E tu mi hai chiesto.
00:47:52E io anche.
00:47:53E io ti ho risposto che no.
00:47:55Perché tu eri ancora un ragazzo.
00:47:57E ora sei più che un ragazzo.
00:48:00Andiamo!
00:48:01A cavallo!
00:48:02A cavallo!
00:48:03A cavallo!
00:48:04A cavallo!
00:48:05A cavallo!
00:48:06A cavallo!
00:48:07A cavallo!
00:48:08Bello, a cavallo!
00:48:10Andiamo!
00:48:11A cavallo!
00:48:12Sud come cavallo!
00:48:14A cavallo!
00:48:15A cavallo, dietro.
00:48:19E io yan cordato a cavallo!
00:48:26Ancora verso, a cavallo!
00:48:29Bravo!
00:48:30Buoni culo e piola!
00:48:32A cavallo, a cavallo!
00:48:34Allora, giochiamo a nascondimento?
00:48:36Sì, giochiamo!
00:48:38Sì, sì, giochiamo.
00:48:40Bene, resto sotto io.
00:48:42Va bene, allora andate a nascondere.
00:48:44Noi nasconderemo sotto le macchine.
00:48:46Sì, sotto le macchine.
00:48:48Ma non nasconderemo sotto le macchine.
00:48:50Luca, andate a nascondere.
00:48:52Va bene.
00:48:53Siete pronti?
00:48:54Inizio a leggere.
00:48:56Sì, inizio a leggere.
00:48:58Luca, andate a nascondere.
00:49:00Sì, inizio a leggere.
00:49:02Io inizio a leggere.
00:49:04Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, otto, nove, dieci.
00:49:20Siete pronti, bambini?
00:49:22Ora vengo a cercarvi.
00:49:24Attenzione, dove si saranno nascosti questi bambini?
00:49:28Attenzione, dove si saranno nascosti questi bambini?
00:49:32Ora andiamo a vedere.
00:49:34Ora andiamo a vedere.
00:49:58Ora andiamo a vedere.
00:50:28Ora andiamo a vedere.
00:50:58Ora andiamo a vedere.
00:51:28C'è qualcuno?
00:51:30C'è qualcuno qui?
00:51:34Chi ha acceso la luce?
00:51:36Non vale, non vale.
00:51:38Non l'ho trovata, non l'ho trovata.
00:51:40Bambini?
00:51:42Bambini?
00:51:44Bambini, ho trovato Luca.
00:51:46Ora andate a fare il vostro lavoro.
00:51:48Ora andate a fare il vostro lavoro.
00:51:50Bambini, ho trovato Luca.
00:51:52Ora andate a fare il vostro lavoro.
00:51:54Ora andate a fare il vostro lavoro.
00:51:56Ora andate a fare il vostro lavoro.
00:52:20Luca.
00:52:47Edit.
00:52:49Allora, cosa stai facendo qui in questo momento?
00:52:52Stavo cercando il naso.
00:52:54Non potevi chiamare Angela?
00:52:56Non mi ha ascoltato, stava dormendo.
00:52:58Vieni, vieni in sedia.
00:53:05Le mani in mani.
00:53:09Scusa, dove stiamo?
00:53:11A metà del negozio giuridico.
00:53:13Il negozio giuridico è nullo
00:53:16quando si controlla con la legge pubblica.
00:53:21La morale è accettata in condizioni illegali.
00:53:26Stai facendo almeno un'accentuazione.
00:53:30Stai per ottenere il diploma.
00:53:33E in caso di viziatura...
00:53:40Ma è in latino.
00:53:42Significa corruzione di formalità.
00:53:46Non è così, la latina non proviene dall'italiano.
00:53:50Immagina che sei davanti a una commissione.
00:53:53Non puoi proteggere il diploma così.
00:53:55Guarda come lo faccio io.
00:53:57Guarda in faccia, pronuncia bene.
00:53:59Devi immaginare un po' la scena.
00:54:01In caso in cui fai un gesto con la mano sinistra.
00:54:04E ora così.
00:54:06In condizioni che...
00:54:08...sostengono...
00:54:10Non così, non così.
00:54:12Sei come una cocaia, la mano sinistra a destra.
00:54:15La mano sinistra.
00:54:17Guarda.
00:54:19Guarda, la guerra è finita.
00:54:23Come ti daranno il diploma se non sai niente?
00:54:26Impara a leggere almeno.
00:54:28Sei sicuro che il diploma è bene scritto?
00:54:31Pensi che è il primo che ho scritto?
00:54:34Sono già 30 persone proteggete.
00:54:36Luca, Luca.
00:54:37Luca, Luca.
00:54:38Luca, Luca.
00:54:39Luca, Luca.
00:54:40Luca, Luca.
00:54:41Luca, Luca.
00:54:42Luca.
00:54:43Luca.
00:54:44Luca, Luca.
00:54:46Luca, Luca.
00:54:48Luca, Luca.
00:54:50Luca.
00:54:52Luca, Luca.
00:54:54Luca.
00:54:56Luca.
00:54:58Luca.
00:55:00Luca.
00:55:03Luca.
00:55:05Mamma, ma chiede...
00:55:07Tu sei stanco di imparare le cose...
00:55:10Diziamo nesta sera, eh!
00:55:14Luca, i bambini ti stanno aspettando.
00:55:18Luca, i bambini ti stanno aspettando.
00:55:21Luca non deve giocare.
00:55:22Luca non deve giocare.
00:55:26Scusi.
00:55:28Ah, così si fa.
00:55:28Ah, così si fa.
00:55:30Ah, così si fa.
00:55:30Adesso ci nascondiamo nel doctorio.
00:55:32Adesso ci nascondiamo nel doctorio.
00:55:34Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:55:44Sì.
00:55:45Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:55:46Sì.
00:55:47Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:55:48Sì.
00:55:49Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:55:50Sì.
00:55:51Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:55:52Sì.
00:55:53Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:55:54Sì.
00:55:55Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:55:56Sì.
00:55:57Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:55:58Sì.
00:55:59Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:00Sì.
00:56:01Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:02Sì.
00:56:03Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:04Sì.
00:56:05Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:06Sì.
00:56:07Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:08Sì.
00:56:09Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:10Sì.
00:56:11Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:12Sì.
00:56:13Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:14Sì.
00:56:15Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:16Sì.
00:56:17Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:18Sì.
00:56:19Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:56:40Sì.
00:56:43Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:57:12Sì.
00:57:15Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:57:41Sì.
00:57:44Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:58:09Sì.
00:58:12Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:58:36Sì.
00:58:39Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:59:00Sì.
00:59:03Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:59:27Sì.
00:59:30Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
00:59:52Sì.
00:59:55Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:00:24Sì.
01:00:27Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:00:48Sì.
01:00:51Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:01:15Sì.
01:01:18Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:01:47Sì.
01:01:50Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:02:02Sì.
01:02:05Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:02:16Sì.
01:02:19Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:02:31Sì.
01:02:34Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:02:45Sì.
01:02:48Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:03:01Sì.
01:03:04Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:03:14Sì.
01:03:17Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:03:32Sì.
01:03:34Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:03:43Sì.
01:03:46Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:03:57Sì.
01:03:59Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:04:07Sì.
01:04:09Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:04:12Sì.
01:04:14Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:04:21Sì.
01:04:23Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:04:31Sì.
01:04:33Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:04:41Sì.
01:04:43Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:04:51Sì.
01:04:53Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:05:01Sì.
01:05:03Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:05:10Sì.
01:05:12Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:05:19Sì.
01:05:21Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:05:29Sì.
01:05:31Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:05:39Sì.
01:05:41Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:05:49Sì.
01:05:51Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:05:59Sì.
01:06:01Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:06:08Sì.
01:06:10Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:06:18Sì.
01:06:20Io vado a fare la spesa, pensi lei a servire?
01:06:31Sì.
01:06:33il suo cuore si è ristretto.
01:07:03Il suo cuore si è ristretto.
01:07:10Il suo cuore si è ristretto.
01:07:17Il suo cuore si è ristretto.
01:07:32Il suo cuore si è ristretto.
01:07:37Il suo cuore si è ristretto.
01:07:42Il suo cuore si è ristretto.
01:07:49Il suo cuore si è ristretto.
01:07:56Il suo cuore si è ristretto.
01:08:03Il suo cuore si è ristretto.
01:08:10Il suo cuore si è ristretto.
01:08:15Il suo cuore si è ristretto.
01:08:20Il suo cuore si è ristretto.
01:08:25Il suo cuore si è ristretto.
01:08:30Il suo cuore si è ristretto.
01:08:35Il suo cuore si è ristretto.
01:08:40Il suo cuore si è ristretto.
01:08:45Il suo cuore si è ristretto.
01:08:50Il suo cuore si è ristretto.
01:08:55Il suo cuore si è ristretto.
01:09:00Il suo cuore si è ristretto.
01:09:05Il suo cuore si è ristretto.
01:09:10Il suo cuore si è ristretto.
01:09:15Il suo cuore si è ristretto.
01:09:20Il suo cuore si è ristretto.
01:09:25Il suo cuore si è ristretto.
01:09:30Il suo cuore si è ristretto.
01:09:35Il suo cuore si è ristretto.
01:09:40Il suo cuore si è ristretto.
01:09:45Il suo cuore si è ristretto.
01:09:50Il suo cuore si è ristretto.
01:09:55Il suo cuore si è ristretto.
01:10:00Il suo cuore si è ristretto.
01:10:05Il suo cuore si è ristretto.
01:10:10Il suo cuore si è ristretto.
01:10:16Ci siamo?
01:10:39Luca!
01:10:42Ma cosa hai fatto?
01:10:44Che cosa hai preso?
01:10:46Sto morendo
01:10:48Dimmelo
01:10:50Ma perché?
01:10:52Rispondimi
01:10:54Sto morendo
01:10:56Ma cosa hai bevuto?
01:10:58Perché?
01:11:00Sto freddo
01:11:02Ma perché?
01:11:04Sto freddo
01:11:06Sto freddo
01:11:08Riempiti di questi
01:11:10Ti salvo
01:11:12Ti salvo
01:11:22Che professione disgraziata ho
01:11:24Lavoro per tanti anni
01:11:26E penso che sei utile
01:11:28Ma non ci serve
01:11:30E tu mi disprezi
01:11:32Mi hai fatto molto male
01:11:34Non è vero
01:11:36Mi hai fatto molto male
01:11:38Non è vero
01:11:40Ti ho salvato
01:11:42Non posso fare niente per lui
01:11:44Non credo che lui
01:11:46Importa molto vivere
01:11:48Non credo che lui
01:11:50Deve vivere
01:11:52Sarà bene
01:11:54Doveva
01:11:56Doveva essere qualcosa
01:11:58Chi ce l'ha?
01:12:00Gli americani
01:12:02Ha molto denaro
01:12:04Ha molto denaro
01:12:06Voglio dare a qualcuno
01:12:08Molto amore
01:12:10E carità
01:12:12Ho molto amore
01:12:14Per sparare
01:12:16Per qualcuno
01:12:18Amorevole
01:12:20Qualcosa
01:12:22Che sia grande
01:12:24E forte
01:12:28Ho molto
01:12:30Amore
01:12:32Ho molto
01:12:34Amore
01:12:36Per sparare
01:12:38Per qualcuno
01:12:40Amorevole
01:12:42Qualcosa
01:12:44Che sia grande
01:12:46E forte
01:12:48Ho molto
01:12:50Amore
01:12:52Per sparare
01:12:54Per qualcuno
01:12:56Amorevole
01:12:58Qualcosa
01:13:00Che sia grande
01:13:02E forte
01:13:04Ho molto
01:13:06Amore
01:13:08Per sparare
01:13:10Per qualcuno
01:13:12Amorevole
01:13:14Qualcosa
01:13:16Che sia grande
01:13:18E forte
01:13:20Ho molto
01:13:22Amore
01:13:24Per sparare
01:13:26Per qualcuno
01:13:28Amore
01:13:30Forte
01:13:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:58Sì
01:16:00Sei sincera, mi vuoi bene come domani?
01:16:02Certo
01:16:04Per favore, fammi fare l'amore con te
01:16:08Sì
01:16:20Per me è la prima volta
01:16:28Per me è la prima volta
01:16:58Per me è la prima volta
01:17:00Per me è la prima volta
01:17:02Per me è la prima volta
01:17:04Per me è la prima volta
01:17:06Per me è la prima volta
01:17:08Per me è la prima volta
01:17:10Per me è la prima volta
01:17:12Per me è la prima volta
01:17:14Per me è la prima volta
01:17:16Per me è la prima volta
01:17:18Per me è la prima volta
01:17:20Per me è la prima volta
01:17:22Per me è la prima volta
01:17:24Per me è la prima volta
01:17:26Per me è la prima volta
01:17:28Per me è la prima volta
01:17:30Per me è la prima volta
01:17:32Per me è la prima volta
01:17:34Per me è la prima volta
01:17:36Per me è la prima volta
01:17:38Per me è la prima volta
01:17:40Per me è la prima volta
01:17:42Per me è la prima volta
01:17:44Per me è la prima volta
01:17:46Per me è la prima volta
01:17:48Per me è la prima volta
01:17:50Per me è la prima volta
01:17:52Per me è la prima volta
01:17:54Per me è la prima volta
01:17:56Per me è la prima volta
01:17:58Per me è la prima volta
01:18:00Per me è la prima volta
01:18:02Per me è la prima volta
01:18:04Per me è la prima volta
01:18:06Per me è la prima volta
01:18:08Per me è la prima volta
01:18:10Per me è la prima volta
01:18:12Per me è la prima volta
01:18:14Per me è la prima volta
01:18:16Per me è la prima volta
01:18:18Per me è la prima volta
01:18:20Per me è la prima volta
01:18:22Per me è la prima volta
01:18:24Per me è la prima volta
01:18:26Per me è la prima volta
01:18:28Per me è la prima volta
01:18:30Per me è la prima volta
01:18:32Per me è la prima volta
01:18:34Per me è la prima volta
01:18:36Per me è la prima volta
01:18:38Per me è la prima volta
01:18:40Per me è la prima volta
01:18:42Per me è la prima volta
01:18:44Per me è la prima volta
01:18:46Per me è la prima volta
01:18:48Per me è la prima volta
01:18:50Per me è la prima volta
01:18:52Per me è la prima volta
01:18:54Per me è la prima volta
01:18:56Per me è la prima volta
01:18:58Per me è la prima volta
01:19:00Per me è la prima volta
01:19:02Per me è la prima volta
01:19:04Per me è la prima volta
01:19:06Per me è la prima volta
01:19:08Per me è la prima volta
01:19:10Per me è la prima volta
01:19:12Per me è la prima volta
01:19:14Per me è la prima volta
01:19:16Per me è la prima volta
01:19:18Per me è la prima volta
01:19:20Per me è la prima volta
01:19:22Per me è la prima volta
01:19:32Allora...
01:19:37Allora...
01:19:39Allo, mi senti?
01:19:42Sì.
01:19:43Ho cercato di chiederti per alcuni giorni
01:19:45cosa è successo.
01:19:46Come sta Luca?
01:19:47Tutto bene?
01:19:48Sì, tutto bene.
01:19:50Non ti preoccupare.
01:19:52Aggiungi il radio oggi sera.
01:19:54La sua madre canterà.
01:19:55Sì, glielo dirò.
01:19:56Abbracciatelo fortemente per il nostro nome.
01:19:58Torneremo la prossima settimana.
01:20:00Spero che si rinnovi.
01:20:03Allo, mi senti?
01:20:04Allo.
01:20:06La linea si è interromputa.
01:20:08Allo, signorina.
01:20:14Angela, io voglio essere con te.
01:20:18Solo con te.
01:20:37Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:07Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:37Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:07Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:37Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:08Lasciami. Lasciami, mi chiedo.
01:23:14Ma cosa stiamo facendo?
01:23:18Siamo impazziti.
01:23:22Impazziti.
01:23:25L'aria, la luce.
01:23:27L'aria, il luce.
01:23:36Angela.
01:23:45Amore.
01:23:47Amore mio.
01:23:56Adesso ci spingeremo in ombra.
01:24:00Mi chiedo di essere vicino.
01:24:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:46Adesso, Luca, devi farcela da solo.
01:28:49Ormai sei tu.
01:28:51Angela, io voglio stare con te.
01:28:54Non è possibile.
01:28:56No, non è possibile.
01:28:58Soltanto perché sono un ragazzo.
01:29:00Solo perché sono molto più giovane di te.
01:29:03Io non voglio vincere.
01:29:05Lo sai che non è possibile.
01:29:08Obediscimi una volta.
01:29:10Se è questo quello che ti vuoi.
01:29:12Ma se è necessario, non ascolterò nessuno per 20 anni.
01:29:21Faremo una parola.
01:29:31Oggi, 2 giugno 1946,
01:29:35tutto il popolo italiano
01:29:37chiede di votare su un referendum,
01:29:41che dovrebbe definire il sistema sociale del paese.
01:29:45I cittadini d'Italia devono votare
01:29:49se l'Italia sarà una monarca costituzionale o una repubblica.
01:30:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS