My ID Is Gangnam Beauty ep 12 eng sub
My ID Is Gangnam Beauty ep 12 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00KANG MI RAE
00:00:11KANG MI RAE
00:00:13KANG MI RAE
00:00:24If something like this happens to you again,
00:00:34I don't care if it's not a fist fight.
00:00:40Is that okay?
00:00:43Yes.
00:00:47If you keep talking like that,
00:00:51I'll misunderstand.
00:00:55Misunderstand what?
00:00:58That you're like me.
00:01:07No.
00:01:09Hurry up and go. I'm going.
00:01:13KANG MI RAE
00:01:23Do you...
00:01:29Do you like me a little?
00:01:32What?
00:01:43KANG MI RAE
00:01:47No, it's not like that.
00:01:52If...
00:01:54If you misunderstood and felt uncomfortable, I'm sorry.
00:01:58But I've never been nice to you, so don't worry.
00:02:01Hey, worry...
00:02:03It's not about that.
00:02:05We're friends.
00:02:07I really think of you as a friend.
00:02:11100%
00:02:13KANG MI RAE
00:02:16Do you...
00:02:19Do you have anyone else you like?
00:02:28There's no such thing.
00:02:35See you tomorrow. I'm going.
00:02:43KANG MI RAE
00:03:13KANG MI RAE
00:03:33Do you...
00:03:36Do you like me a little?
00:03:41No.
00:03:44No, don't think about it.
00:03:47You've given up.
00:03:49You can't do it with Kyung-suk.
00:03:56Do you want to ruin your life again?
00:04:13KANG MI RAE
00:04:24What's going on? You don't look well.
00:04:29There's no alcohol.
00:04:34Oh, and I didn't clean up today. I did it, so do well from tomorrow.
00:04:37KANG MI RAE
00:04:39I'm going to pay my rent as usual from now on, so let's do our own housework.
00:04:48I guess the hourly wage is high.
00:04:56What is it?
00:05:07KANG MI RAE
00:05:11We're friends.
00:05:13I really think of you as a friend.
00:05:18100%
00:05:37KANG MI RAE
00:05:41What's wrong?
00:05:42Huh?
00:05:44No...
00:05:47What should I do when I meet him?
00:05:50What should I say?
00:05:53Huh? It's a special lecture.
00:05:54I guess it's in Kellon.
00:05:55When is it?
00:05:56I don't think it's written.
00:05:59Then can I see Na Hye-sung in person?
00:06:01I'm looking forward to it.
00:06:02Sounds fun.
00:06:04I'm glad you didn't apply for the season.
00:06:06Does Woo-young go with you?
00:06:08If you like it so much, decorate it like me.
00:06:12That's not my true self.
00:06:14I don't want to seduce him by deceiving him in a fake way.
00:06:17Temptation?
00:06:18Temptation?
00:06:20It's a word that doesn't suit you at all.
00:06:23Hey!
00:06:26Did you prepare this, too?
00:06:27Oh, of course.
00:06:28Of course I have to do this.
00:06:31I thought I wouldn't be nervous, but I'm nervous when I come.
00:06:37Do you want to sing?
00:06:40Do you want me to sing?
00:06:41Oh, of course. Kids these days are no joke.
00:06:44Oh, that's why I'm more nervous.
00:06:48Cheer up!
00:06:53What should I do?
00:06:58Are you sure Woo-young is coming?
00:07:00Oh, Woo-young again.
00:07:02Oh, he'll come.
00:07:07He's coming.
00:07:20Wow, you have a lot of genetic power.
00:07:25Your mother is amazing, too.
00:07:28Since when did you become the mother of a representative?
00:07:33From today?
00:07:34From today?
00:07:35Wow, there's a reason why Do Kyung-suk is handsome.
00:07:40Your mother is pretty, but Do Kyung-suk isn't that handsome.
00:07:45Honestly, he's not much taller than me.
00:07:47We're about the same height.
00:07:49Do you have a conscience?
00:07:56I'm sure you all know, but let me introduce you.
00:07:59He is a proud senior of the Department of Chemistry at the Korean National University, and he is CEO Na Hye-sung of the Korean Academy of Sciences.
00:08:07Nice to meet you. I'm Na Hye-sung.
00:08:17I can't see Do Kyung-suk.
00:08:19He's not anyone else, and his mom says he's poor, but he doesn't even come.
00:08:29Our director waited so long, but he went to an overseas seminar.
00:08:35I'm not good enough, but can I make a work?
00:08:38It doesn't matter. If you give me a part-time job.
00:08:41Thank you for trusting me.
00:08:43Will you give it to me as soon as it's over?
00:08:45Of course. I'll give it to you as soon as it's over.
00:08:47I'll see.
00:08:53You have a girlfriend, right?
00:08:55You should like your girlfriend.
00:08:57Well, what does your hair have to do with this face?
00:09:01Just a curly perm would look like fashion.
00:09:07No, that's what I'm saying. The perfection of the hairstyle is the face.
00:09:12That's what it means.
00:09:13I don't do curly perms. I'm crazy.
00:09:17Perfume is always the last.
00:09:20What I mean is, when I go out, I wear clothes, I do my hair, and I do my makeup, but no one has a perfume before this.
00:09:28But there are times when the last thing you can't see is very memorable.
00:09:34I can't remember the hairstyle and clothes of the person I met a long time ago, but I remember the smell.
00:09:41That person's image.
00:09:49It's yours, right?
00:09:52Wear that perfume.
00:09:57When I smell the smell of cooking, I think of my hometown.
00:10:01When I smell the perfume I used to wear, I remember how I felt then.
00:10:08I don't know what image you'll remember me as today.
00:10:19I don't know what image you'll remember me as today.
00:10:24Isn't it Do Kyung-suk?
00:10:26He's a character I can't predict.
00:10:29Huh?
00:10:46I don't know what image I'll leave with you.
00:10:50Don't copy that. It's not coming out.
00:10:53I hope it stays in your heart for a long time.
00:10:58If you want to experience it at our company, please apply.
00:11:03I'll finish the lecture.
00:11:22It's the final exam, right?
00:11:24Yes.
00:11:25Nothing special?
00:11:28What's the big deal?
00:11:30No, what are you doing on vacation? Are you going to apply for an experience?
00:11:37I'll think about it.
00:11:39Yeah, I'd like you to do it.
00:11:45Goodbye.
00:11:51Did you get a stroke?
00:11:53Stroke?
00:11:55What is it?
00:11:58Is that what women get a stroke and change their hair?
00:12:09I'm sorry.
00:12:18You changed your hair.
00:12:21Yeah.
00:12:24It's pretty.
00:12:25I didn't say it was pretty.
00:12:27Oh, I'm sorry.
00:12:29It's cool.
00:12:30I didn't say it was cool.
00:12:32Yeah?
00:12:33You just did it.
00:12:35I'm not sorry.
00:12:38Anyway, I'm going.
00:12:41Goodbye.
00:12:42Good luck on your exam.
00:12:43Good luck on your exam.
00:12:46I'm taking an exam, but I'm taking an exam.
00:12:49I'm going crazy.
00:12:55Are you making your debut as a celebrity?
00:12:57No, that personality?
00:12:59What's wrong with Do Kyung-suk's personality?
00:13:02It's a little weird.
00:13:04Would you listen to me?
00:13:06If Kyung-suk's face is a manager, you should listen to me.
00:13:11Do you still like Kyung-suk?
00:13:17Honestly, I gave up on my dream.
00:13:22I gave up, but I can't give up my heart.
00:13:30Everyone has a little bit of Do Kyung-suk in their hearts.
00:13:34Isn't that right?
00:13:41Yeah.
00:13:51Honestly, my mom's food wasn't good.
00:13:58I can be honest with my mom.
00:14:01No, it was worth eating.
00:14:05Oh, right. Kyung-hee, would you like to see this?
00:14:10Yeah.
00:14:14Is it your brother?
00:14:15Yeah.
00:14:16I didn't ask him why he was nagging.
00:14:21He's not the type to care about his appearance.
00:14:24Why did he do this?
00:14:26Did he have a girlfriend?
00:14:28Is that so?
00:14:29Or has he been dumped by someone?
00:14:35By whom?
00:14:41Yes.
00:14:46Please write me a receipt.
00:14:49You said the contract didn't work.
00:14:52Wow, you're on top of the world now.
00:14:54I told you I'd learn everything quickly.
00:14:56Don't you have my skills?
00:14:58It's not cool to be alive.
00:15:03You're cool.
00:15:04Don't you write me a receipt?
00:15:11Did you model for a beauty salon?
00:15:15How did you know?
00:15:17I can't do all the part-time jobs.
00:15:20I didn't think you'd do that.
00:15:22Did you hate doing housework?
00:15:25Or did you have a change of heart?
00:15:32Don't pretend you know too much about me.
00:15:40Okay.
00:16:10I'm sorry.
00:16:40You changed your hair again.
00:17:10I'm sorry.
00:17:40Always you
00:17:42Always you
00:17:44Always you
00:17:51I got this wrong.
00:17:52The exam is over.
00:17:58Hey, the finals are over.
00:18:00Let's play a game.
00:18:02Call. Let's get it.
00:18:04Let's go.
00:18:06It's over.
00:18:07It's over.
00:18:09Shall we go eat something delicious?
00:18:11Let's avoid my school.
00:18:12I want to go somewhere far.
00:18:14Go, go, go.
00:18:23Yes, sir.
00:18:26Oh, yes.
00:18:27The exam is over.
00:18:32Oh, yes.
00:18:35I gained weight.
00:18:37Did you eat too much because you were stressed out during the exam period?
00:18:39No, I didn't gain weight.
00:18:41You're always fine.
00:18:43Did you do well on the exam?
00:18:45Hello.
00:18:46Yeah.
00:18:47Oh, the experience of Kyung-suk's mother's company.
00:18:51Do you have any high school students?
00:18:53I don't have any high school students.
00:18:54Oh, yeah?
00:18:56Then it's a little awkward.
00:18:57Are you going to apply?
00:19:00No.
00:19:01I don't want to be out of shape.
00:19:05Are you still upset?
00:19:08Oh, my God.
00:19:10I'm going.
00:19:11Goodbye.
00:19:13What are you doing now?
00:19:15What?
00:19:16Don't you know that Kim Chan-ho is excited to hit me?
00:19:18But what are you doing right now?
00:19:20Oh, that's it.
00:19:21It's not like I'm not going to see you.
00:19:23Kyung-suk made Kim Chan-ho a mop.
00:19:27It's because of the alumni association.
00:19:28What are you?
00:19:31Tae-hee.
00:19:33Tae-hee, let's go eat something delicious.
00:19:36Tae-hee.
00:19:38Oh, I'm tired.
00:19:47You must have been hungry.
00:19:51I'm sorry I haven't taken care of you well during the exam.
00:19:55Is it delicious?
00:20:02Hi, Do-won.
00:20:06Hey, the goddess.
00:20:08I think she really likes me.
00:20:11Yes, next video.
00:20:13No, it's not.
00:20:14The name of the cat she raises is the same as my name.
00:20:19Isn't your name a butterfly?
00:20:21It's not a good name for a cat.
00:20:24It's a human name.
00:20:26How can this be a coincidence?
00:20:28But you don't like it?
00:20:36It was hard to take the exam, wasn't it?
00:20:38Eat a lot.
00:20:40Yes, well...
00:20:44I'll do it.
00:20:45This is what my mom does.
00:20:47Hurry up and eat.
00:20:50Thank you for the meal.
00:20:55But didn't you have something to say to me?
00:21:01Actually, I have a question.
00:21:03Actually, I have a question.
00:21:07Is there anything special about Kyung-suk?
00:21:14Yes, I don't think so.
00:21:18But why did you do that?
00:21:20Kyung doesn't care about appearance.
00:21:24I don't know that either.
00:21:26He changed his hair back to black.
00:21:29Really?
00:21:31If you ask me that, I'm afraid I'll hear it as if I'm interfering.
00:21:36Yes.
00:21:42What's going on with Mirae?
00:21:46Pardon?
00:21:47Do you have any concerns?
00:21:57I guess it's hard to say.
00:21:58I guess it's hard to say.
00:21:59I'm sorry.
00:22:01No...
00:22:05That's...
00:22:08Instructor, I'm going to apply for a lab experience.
00:22:11Oh, yeah.
00:22:18You're Hyun-woo, right?
00:22:20Yes.
00:22:28Yes, it's done.
00:22:29Yes, thank you.
00:22:31Goodbye.
00:22:32Yes.
00:22:35Kyung-suk, you're going to experience...
00:22:42What's going on?
00:22:43Let's say you didn't talk about the room price.
00:22:46I'm going to apply for an experience.
00:22:49Calu?
00:22:50Yes.
00:22:56It's your mother's company, so do better.
00:22:57That's my business.
00:23:03Are you mad at me?
00:23:08All right, I'll go.
00:23:16No, I don't think I'm going to do it. I don't think I'm going to do it.
00:23:18I don't think I'm going to do it.
00:23:25I think you like Mi-rae and she likes Mi-rae.
00:23:28Why do you have to be determined?
00:23:33I think it's because I'm scared.
00:23:39She's too much for me.
00:23:42She's too good for me.
00:23:43But why do you like each other?
00:23:48Actually, a very pretty girl likes her.
00:23:54And they say they look good together.
00:23:58But if I meet a rough girl like her, I'm so scared of what people will say.
00:24:06I see.
00:24:09I'm like a fool.
00:24:10I'm like a fool.
00:24:14But it's important to have a good heart for each other, so just think about it.
00:24:23If you say that, it's like a textbook.
00:24:27That's possible.
00:24:29Not just Mi-rae, but a lot of girls.
00:24:34I'm angry at the people who made you think that way.
00:24:40I don't know exactly, so I can't say this or that.
00:24:44Maybe that pretty friend is not half as good as Mi-rae.
00:24:53I don't want Mi-rae to regret it.
00:25:03You applied for an experience, right?
00:25:04What?
00:25:10Let's eat.
00:25:13Me, too.
00:25:15Thank you for the meal.
00:25:26Su-a may not be half as good as me?
00:25:31Huh?
00:25:39Yes, sir.
00:25:42I'm on my way home.
00:25:44Mi-rae.
00:25:48Huh?
00:25:49We just met.
00:25:52Hello.
00:25:54Can we talk for a second?
00:25:57Yes.
00:25:58You didn't apply for an experience. Did you forget?
00:26:03No.
00:26:05I was thinking of going to my hometown during the vacation.
00:26:10You don't have to do it all year round.
00:26:16I knew you'd apply.
00:26:18You're interested in perfumes.
00:26:20Above all, I thought it would be a good experience to check your sense of scent in this program.
00:26:29And until you graduate, you may not have a chance to experience a perfumery like this.
00:26:39Can I apply now?
00:26:42Then I'll put it on the list right away.
00:26:47Shall we go?
00:26:48Yes.
00:26:51Excuse me.
00:26:55Thank you.
00:26:58If you're thankful, how about Wednesday?
00:27:01What?
00:27:02Let's watch a movie. Half price discount.
00:27:06I'll tell Hyun-jung, too.
00:27:09Let's watch it together.
00:27:13I have something to say.
00:27:17Yes.
00:27:19Let's go.
00:27:28It's a little small.
00:27:59Excuse me.
00:28:07Dong-won.
00:28:10But...
00:28:13Tuna has too much salt, so you can't give it to the cat.
00:28:17If you want to give it to the cat, wash it in water and remove the salt and oil.
00:28:23Seung-ah.
00:28:25Hi.
00:28:28Did you eat?
00:28:29What?
00:28:30Did you eat?
00:28:43Hi.
00:28:44Hi.
00:28:49Hi.
00:28:55Do you guys keep working part-time?
00:28:57No, I quit.
00:28:59Kyung-suk, too?
00:29:01Yeah.
00:29:05Kyung-suk, hi.
00:29:12I heard you quit your part-time job.
00:29:19I'm sorry I stopped you from doing something wrong.
00:29:26I'm sorry.
00:29:33Nice to meet you. I'm Lee Soo-hyun, the head of the business department.
00:29:36This is Mr. Yoon Soo-kyung, who will help you with your experience.
00:29:40Hello. Nice to meet you.
00:29:45You will be able to hear about the history and theory of perfume while practicing at the lab.
00:29:50If you have any questions or want to suggest something, please tell Mr. Yoon here.
00:29:54Yes.
00:29:57Yes, come on in.
00:30:03Oh, it's vacation, but you're at school.
00:30:04I'm listening to the account.
00:30:05Oh, I see.
00:30:07What's going on here?
00:30:09I have something to tell you.
00:30:12To me?
00:30:14I don't have much to say, so I wrote down what I wanted to say to you.
00:30:26I'm sorry.
00:30:31Go in.
00:30:43I'm Kwon Yoon-byul, a 17th grader, from Wooyoung.
00:30:48I like you.
00:30:50Strong sense of responsibility and ethics.
00:30:52I fell in love with all aspects of a right woman and a senior.
00:30:56I'm ashamed to tell you in person, so I'll tell you how I feel in writing.
00:31:00Kwon Yoon-byul.
00:31:02Oh, you're so brave to be ashamed.
00:31:06Oh, my God. How do I do this?
00:31:13First, smell the scent of the ingredients.
00:31:16Write down what kind of scent the perfume you distributed is.
00:31:32I smelled a lot of things, and I think my sense of smell is ruined.
00:31:35You need to refresh your sense of smell from time to time.
00:31:38You can take a break.
00:31:40Smelling the coffee here will help you.
00:31:46I'm here.
00:32:06I think it's arranged like this.
00:32:10That's right. It's perfect.
00:32:14Oh, that's no joke.
00:32:16Oh, Kang Mi-rae?
00:32:18You're the one who sent the perfume.
00:32:20I said I wanted to see you because all the researchers liked you.
00:32:25Thank you.
00:32:27Oh, you're a perfume doctor.
00:32:43There was no news that it was going to rain.
00:33:02Senior. Senior. Senior.
00:33:10What are you thinking about?
00:33:13Just something like this.
00:33:17Did you have dinner?
00:33:19Oh, right. I didn't even have lunch today.
00:33:22Then did you starve all day today?
00:33:25You can't starve.
00:33:27Thank you for your concern.
00:33:32Would you like to have dinner with me?
00:33:37Yeah, what are you going to eat?
00:33:39Oh, well, it's hot today, so let's go somewhere close.
00:33:44All right.
00:33:45All right.
00:33:50Welcome.
00:33:51Hello.
00:33:52Please sit over there.
00:34:03He's still here.
00:34:04Oh, he's not the boss, he's a part-timer.
00:34:06Oh, really?
00:34:10It's delicious.
00:34:14What are you here for?
00:34:15What? Beer?
00:34:18Oh, I don't think I fit in with the perfume.
00:34:21I can hardly smell it anymore.
00:34:23I liked it. I wasn't interested in perfume, but it was fun.
00:34:26Right?
00:34:27Yeah.
00:34:28Mirae looked really excited. I think she really likes perfume.
00:34:32Yeah.
00:34:38Oh, I'm hungry.
00:34:39Did you eat anything earlier?
00:34:40Are you sitting here alone? Like a thug.
00:34:44I've been a thug all my life.
00:34:46What would you have done without me?
00:34:48I know.
00:34:50Beer?
00:34:51Beer, call.
00:34:53Hey, Do Kyung-seo.
00:34:54What are you doing there?
00:34:57Hey, go.
00:34:58It's annoying. I'm just going to eat this and go.
00:35:01Oh, Do Kyung-seo.
00:35:02What are you doing?
00:35:04Kang Seok-ah.
00:35:05Oh, come on, come on.
00:35:06Come here, come here, come here.
00:35:07Hey, hurry up and go.
00:35:09You're making me a thug.
00:35:11I thought I was getting better, but I'm doing this again.
00:35:17Kang Seok-ah.
00:35:18Hurry, hurry, hurry.
00:35:19Oh, that chic guy.
00:35:32What's going on?
00:35:35I just have something to think about.
00:35:38What is it?
00:35:45Actually, I got a confession from a friend that I like today.
00:35:51Pardon?
00:35:53Why are you so surprised?
00:35:55Is it too unexpected?
00:35:56Oh, no, no.
00:35:59Oh, you're so popular.
00:36:01What's popular?
00:36:05What are you going to do?
00:36:09I'm thinking about how to refuse.
00:36:15Are you sure you're refusing?
00:36:17Yeah.
00:36:18I don't have a heart, but it doesn't change that he likes me.
00:36:24You have a clear view.
00:36:26You have a clear taste.
00:36:31Don't make it too obvious.
00:36:34Some people say that if you want to refuse, you have to be cold.
00:36:39If the other person is a good person, wouldn't he be more grateful to refuse with sincerity?
00:36:48That's right.
00:36:49That's right.
00:36:50I think I'll stay for the rest of my life if I hear something from the person I liked.
00:36:58Oh, well, I don't have that kind of experience.
00:37:02You went to psychology school well. You know well without experience.
00:37:09Isn't Hwang Min-hyun really handsome?
00:37:12I don't know.
00:37:14I think Ong Sung-woo is handsome.
00:37:17I like the cold side.
00:37:20Su-a, don't you have a favorite celebrity?
00:37:23Me? I don't know celebrities well.
00:37:27I like someone who likes me.
00:37:34What about Mi-rae?
00:37:36Huh?
00:37:37No, I've never heard you talk about men.
00:37:41What kind of style do you like?
00:37:42Do you like men?
00:37:44Yes.
00:37:47I've never thought about it.
00:37:50So, in terms of drama, are you a cold handsome man?
00:37:54You're the first woman to treat me like this.
00:37:56Or?
00:37:57Let me be your honorary firefighter.
00:38:00Dandy man.
00:38:01Which side are you?
00:38:03I'm just an ordinary person.
00:38:06Hey, what's the standard of ordinary?
00:38:09Oh, it's frustrating.
00:38:10Yeah, let's just say you don't have an ideal type.
00:38:15I'm cold.
00:38:17I'll go first.
00:38:19Hey, Dong-seok.
00:38:20Dong-seok, go.
00:38:23Go.
00:38:25How does he get more and more rough?
00:38:28It's annoying.
00:38:40Dong-seok.
00:39:01Take it.
00:39:02It might rain again on the way.
00:39:08Okay.
00:39:10Thank you.
00:39:11No.
00:39:13I'm more grateful.
00:39:30Is that Mirae's?
00:39:33It's not mine, is it?
00:39:35You.
00:39:37I told you not to do that.
00:39:39What?
00:39:40You don't know why you're doing it.
00:39:43Why are you talking so scary?
00:39:46I'm trying to get close to you.
00:39:49I'm serious about liking you.
00:39:53No matter how much I don't like you,
00:39:56If you were serious, you wouldn't do this.
00:40:10You still don't feel anything?
00:40:31Wait a minute.
00:40:40You really don't feel anything?
00:40:46This is a real patient.
00:41:09I'm sorry.
00:41:39I'm sorry.
00:42:09I'm sorry.
00:42:17Why don't you answer the phone?
00:42:22I ran away.
00:42:28You're doing that.
00:42:30Are you okay?
00:42:34Are you upset?
00:42:36Yeah.
00:42:37I told you.
00:42:39I'm not interested in her.
00:42:49You're getting rained on.
00:42:58Don't change the subject.
00:43:00You really don't know?
00:43:02You don't know?
00:43:05What?
00:43:08I like you.
00:43:13Let's go out.
00:43:15Don't try to avoid it this time.
00:43:22Why?
00:43:24Why would a guy like you
00:43:26A guy like me
00:43:28What's a guy like me?
00:43:32What's a guy like you?
00:43:38You know.
00:43:45If you go around with me,
00:43:46What would people say?
00:43:49Why does that kid go around with that kid?
00:43:52I don't think so.
00:43:53So?
00:43:55What do you think of me?
00:44:02Friend
00:44:07Someone who can't be more than that.
00:44:10It's not going to work.
00:44:12What do you think of me?
00:44:18You
00:44:22I don't think I can.
00:44:29I told you before.
00:44:32Even if you live that way,
00:44:34Tell me it's cool.
00:44:35It's not me.
00:44:36I was teased for being ugly all the time I went to school.
00:44:40And now people are talking about Gangnam Beauty.
00:44:43Hey.
00:44:45What do you think of me?
00:44:48Not what others say.
00:44:49It's important what others say.
00:44:54It's just that I'm obsessed with my face.
00:44:58But you don't know.
00:45:00How hard I was.
00:45:02If you go around with me,
00:45:06My life is so hard.
00:45:12From the beginning, I
00:45:18It wasn't going to work?
00:45:21Uh
00:45:32Uh
00:46:02Uh
00:46:18Eventually
00:46:20It ended like this.
00:46:32Uh
00:46:34Uh
00:46:36Uh
00:46:44Uh
00:46:46Uh
00:46:48Uh
00:46:50Uh
00:46:52Uh
00:46:54Uh
00:46:56Uh
00:46:58Uh
00:47:00Uh
00:47:02Uh
00:47:04Uh
00:47:06Uh
00:47:08Uh
00:47:10Uh
00:47:12Uh
00:47:14Uh
00:47:16Uh
00:47:18Uh
00:47:20Uh
00:47:22Uh
00:47:24Uh
00:47:26Uh
00:47:28Uh
00:47:30Uh
00:47:32Hi.
00:47:33Hi.
00:47:34Hi.
00:47:36Uh
00:47:39Thank you. I'll drink well.
00:47:42Yeah.
00:47:50I was with my girlfriend today.
00:47:52She enjoyed the drink I gave her today.
00:47:55You're in a real relationship, right?
00:47:57I guess it's true that you get a girlfriend when you go to college.
00:48:00But I didn't know she was such a pretty girl.
00:48:03I heard pretty girls don't look at men's faces.
00:48:06What are you talking about?
00:48:16I thought you were eating too much, but you ate it all.
00:48:20Sua doesn't leave food and eats well.
00:48:24But were you this skinny?
00:48:27I didn't gain weight even if I ate.
00:48:29She has a complex that she doesn't gain weight even if she eats.
00:48:34There's no such thing as a complex.
00:48:36It's really annoying.
00:48:38I'm a little...
00:49:00I'm sorry.
00:49:13Let's talk for a second.
00:49:20Did you eat?
00:49:24No.
00:49:30If you're saying you're having a hard time because of me,
00:49:35You don't have to do that.
00:49:44But maybe...
00:49:47If you think you can get along like you used to,
00:49:53I'm sorry, but I can't.
00:49:56But...
00:50:01I'll wait.
00:50:26Stop looking at me because I'm pretty.
00:50:29It's been a long time since I've heard that you're pretty.
00:50:33When you were chasing me,
00:50:35That's all I had to say.
00:50:37You said you were pretty when you opened your mouth.
00:50:39I said you were pretty because you were pretty.
00:50:41She was the most beautiful woman in my neighborhood.
00:50:43So...
00:50:45When I said I was going to marry you,
00:50:47You were all surprised.
00:50:49You don't look at any conditions, you only look at men's hearts.
00:50:52You're pretty in your heart.
00:50:54I was doing business back then, too.
00:50:56What's wrong?
00:50:57That's why people were surprised again.
00:50:59Even though my husband's business is ruined and hard,
00:51:02You're living a brave life.
00:51:04You're pretty.
00:51:05Yeah, yeah.
00:51:06You're pretty, so you're having a hard time.
00:51:10Let's stop by that senior's house first and go to the future house.
00:51:13It's going to be hard for you to carry two watermelons alone.
00:51:17It's okay.
00:51:19But you can't make a beautiful woman do it.
00:51:24Yes.
00:51:29Do I look like Mirae?
00:51:32Do I look like a beautiful woman in Gangnam?
00:51:35Yes, yes, yes, yes.
00:51:36You look exactly like her.
00:51:43How do you feel about seeing your brother live?
00:51:45I want to see the inside of the house.
00:51:48But I'm glad you guys grew up together.
00:51:52Let's go.
00:51:54Let's go.
00:52:03Are you a mother of Woo-young?
00:52:04No.
00:52:05I'm Woo-young's junior mother.
00:52:09I live near here.
00:52:11Near here...
00:52:13Are you Mirae's mother?
00:52:19Hello.
00:52:20I live with Woo-young.
00:52:22I'm Jo Kyung-suk's mother.
00:52:24I'm in the same class as Mirae.
00:52:26Jo Kyung-suk?
00:52:29Oh, the pretty one?
00:52:31Oh, my.
00:52:32Do you know Kyung-suk?
00:52:33Yes.
00:52:34I know.
00:52:35Nice to meet you.
00:52:37Nice to meet you.
00:52:41I thought I wouldn't meet my juniors at college,
00:52:45but I'm meeting them again.
00:52:49I've never been in a school uniform.
00:52:54You must have been happy raising Mirae.
00:52:57She's nice and smart.
00:52:59She plays well when she plays.
00:53:01She dances well, too.
00:53:02Oh, really?
00:53:04I was wondering who your son looked like to be so handsome.
00:53:09He looks like his mom.
00:53:13He looks so young.
00:53:15He looks so young.
00:53:17He's a real Gangnam beauty.
00:53:21My mom didn't get plastic surgery.
00:53:24What?
00:53:25Gangnam beauty.
00:53:26That's what you say to people who got plastic surgery a lot.
00:53:45I'm sorry.
00:54:01Thank you all for your hard work.
00:54:03Today's research is the most common work when you become a researcher.
00:54:07Don't forget to organize it.
00:54:09Yes.
00:54:16Can I see you later?
00:54:18Just the two of us.
00:54:45I'm sorry.
00:55:15Yes, sir.
00:55:17Are you done?
00:55:19Yes.
00:55:21Where are you?
00:55:23I'm near Kellung right now.
00:55:25Where should we meet today?
00:55:27Shall we watch a movie and eat something delicious?
00:55:29Today...
00:55:34Oh, yes.
00:55:45Yes.
00:56:08Did you make a reservation?
00:56:09Yes, Yeon-woo.
00:56:10Yes, wait a minute.
00:56:15Wasn't the movie really fun?
00:56:18It was funny to see him dance.
00:56:20It was really fun.
00:56:23Shall we have a drink?
00:56:25Alcohol?
00:56:26You know I can't drink.
00:56:31Actually, I can't drink more than you.
00:56:33Two shots of soju is the end.
00:56:36Really?
00:56:37I didn't know.
00:56:38There's a lot more I didn't know.
00:56:41You don't like pork belly.
00:56:43It's cold.
00:56:46You don't want to study.
00:56:49I like you.
00:56:59Because of me.
00:57:01I was worried that it would be uncomfortable for you to go to school.
00:57:03I hesitated a lot.
00:57:04But...
00:57:09I've liked you since I first saw you.
00:57:14I guess you really didn't know at all.
00:57:22Why?
00:57:23Huh?
00:57:24Why do you like me?
00:57:30Because you're pretty.
00:57:36You're as stupid as you always are.
00:57:38I know that subtle difference.
00:57:40You're as stupid as you always are.
00:57:42I know that subtle difference.
00:57:46Today is the biggest problem.
00:57:50If it's the biggest problem in life, it's the first time I've ever had.
00:57:56You're a woman.
00:58:01That's right.
00:58:02Do you have a girlfriend?
00:58:03Who is it?
00:58:04I don't know who it is.
00:58:06Who is it?
00:58:08Who is it?
00:58:11No, but what's the problem?
00:58:12She can't date me.
00:58:14She even dumped you.
00:58:17It's not that I don't like it, it's that I can't.
00:58:20I don't understand.
00:58:25Is she ugly?
00:58:27No.
00:58:28Pretty?
00:58:29You don't like pretty girls.
00:58:31It's not pretty or ugly.
00:58:34She's just her.
00:58:35She's just her.
00:58:37Do you like me because I'm pretty?
00:58:41Men like pretty girls.
00:58:44You're my type.
00:58:48Were you surprised?
00:58:50Yes.
00:58:55I didn't know he was like that.
00:59:00What?
00:59:02Did you like me just by looking at my face?
00:59:05Yes.
00:59:07Why are you attracted to someone who is pretty and handsome?
00:59:10Don't you like handsome people?
00:59:13Even if you're not handsome,
00:59:15You like people with double eyelids.
00:59:18You like skinny people.
00:59:19You like white people.
00:59:20There's a type of person you like.
00:59:26I told you I fixed it all.
00:59:30I used to be so ugly.
00:59:32You can't even imagine.
00:59:36So?
00:59:38So why...
00:59:41I don't know why you like a girl like me.
00:59:44A girl like me?
00:59:47Because I'm the kind of person you'd like.
00:59:55It's true that you're pretty,
00:59:57but the more I see you, the more I like you.
01:00:00You're a person.
01:00:05Yes.
01:00:23To me, you're...
01:00:25just you.
01:00:32It's awkward to come with you after confessing.
01:00:35It's awkward.
01:00:42Then go in.
01:00:45Yes.
01:00:47Goodbye.
01:01:06I'm sorry.
01:01:26Sunbae!
01:01:30Sunbae!
01:01:32Mirae.
01:01:35Sunbae.
01:01:36Take your time.
01:01:39So...
01:01:44You told me to think about it.
01:01:48I...
01:01:53I'm sorry.
01:02:01Okay.
01:02:03I understand what you mean.
01:02:06I'm sorry.
01:02:07Actually, I was preparing my heart.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13Why are you sorry?
01:02:15This isn't something to be sorry about.
01:02:17To be honest,
01:02:20I don't know if I'm allowed to do this.
01:02:24Why would I like someone like you...
01:02:26You're doing it again.
01:02:28I'm sorry.
01:02:30Someone who's allowed to be loved, someone who's not,
01:02:33someone who can like someone, someone who shouldn't...
01:02:36There's no such thing.
01:02:38No one has the right to laugh at you.
01:02:42And...
01:02:44Attracted to someone...
01:02:46is not something you can do as you please.
01:02:54I hope things work out...
01:02:55with Kyung-suk.
01:03:00We already knew that you two liked each other.
01:03:04But...
01:03:06I also...
01:03:08wanted to tell you how I felt.
01:03:12Kyung-suk was okay.
01:03:14He was handsome.
01:03:17No.
01:03:20You were handsome too.
01:03:22But...
01:03:24That's not why I did it.
01:03:27You're a really nice person.
01:03:34It's okay.
01:03:36Don't cry.
01:03:37Don't cry.
01:03:50You can do whatever you want, Mirae.
01:03:54So don't cry.
01:03:56Okay?
01:04:07Okay.
01:04:37I'm sorry.