Thăng Bình Công Chúa 1997 - Tập 05

  • 2 months ago
Transcript
00:00Vietnam's Amazing Cuisine
00:30Oh my! It's about to explode!
00:32Hurry up!
00:36It's about to explode!
00:40Hurry up!
00:45It's about to explode!
00:49Oh!
00:54Why are they all here?
00:59Are they fake?
01:03Who's playing this weird game?
01:05That's right!
01:07What's wrong with you guys?
01:10Grandpa, are you okay?
01:20Get out!
01:23Get out!
01:40Are you okay?
01:43Mom! Mom!
01:46I'm here!
01:48Are you okay?
01:50Are you okay?
01:52I'm fine!
01:53Heroes don't do anything stupid!
01:55You're just a fool!
01:57Get out!
01:59Who's playing this weird game?
02:01Get out!
02:03Who's that?
02:11Who's that?
02:12Tell me your name!
02:16I haven't changed my name for a long time.
02:19My family name is Hung Duong.
02:21My family name is Tai Ha.
02:23Lac Phuong and Diep Phuong don't know each other.
02:26What do you want to do?
02:29Listen to me!
02:31Linh Phuong came to Lac Phuong
02:35He wants to break in here
02:37He wants to break your spell
02:39Break your power
02:41That won't change my power
02:46You guys are still laughing?
02:50I thought Lac Phuong was a good guy
02:54I didn't expect him to be such a coward
02:58He can't even protect Lac Phuong
03:01How can he protect Lac Phuong?
03:03That's too much!
03:04Don't blame me if I don't tell you the truth!
03:06You want to fight?
03:08Put your clothes on!
03:13You're a coward!
03:14How can you call yourself a hero?
03:16Hero?
03:19You're just a wanderer
03:21You're just famous
03:24Duong Dai Luc
03:26If you want to stay alive
03:29Give me the Snowflake Sword 3 days later
03:33Later, Lac Phuong will be yours
03:39Dai Luc is not a coward!
03:41You want to take my Snowflake Sword?
03:43It's not that easy!
03:46We'll see
03:54I'm so mad!
03:56Dai Luc, what should we do now?
03:58What should we do?
04:00Take a shower, change clothes, kill him!
04:03Let's go home!
04:05Let's go!
04:16You want to take my Snowflake Sword?
04:18You want to be the leader of Lac Phuong?
04:20It's not that easy!
04:22The leader?
04:23It's obvious that Linh Co wants to kill you
04:25Look at his face, it's so scary
04:28I heard that it's the order of Phong Han Duong
04:30It's so scary!
04:31I heard that Linh Co used to be a killer
04:33He killed people without hesitation
04:35I also heard that he can kill anyone
04:38I heard that
04:39I heard that this happened in Tam Thu street
04:41I heard that the one who brought the watermelon in
04:43was your man, Mr. Duc
04:45Are you doubting me now?
04:48You're a traitor!
04:49You can't do anything without a traitor
04:51I beg you!
04:53Hey!
04:54Hey!
04:55I heard that the traitors are the people who worked in Tam's house
04:58Mr. Duc was just involved
05:00Hey!
05:01Everyone!
05:02Listen to me!
05:04If Dai Luc is still alive
05:07We'll all go to jail
05:09We'll continue to drink alcohol
05:11We'll continue to go to the brothel
05:13Linh Co wants to buy the brothel but he doesn't know where
05:15He works secretly
05:16We shouldn't let him make us confused
05:19Damn it!
05:20I don't know what's going on
05:22Why hasn't he come out yet?
05:23I don't know what's going on
05:25If you don't ask, you'll know
05:26Hey!
05:27Don't break the rules!
05:28What rules?
05:29Traitor!
05:30We're women, we can't touch it
05:32Disgusting!
05:34Congratulations!
05:35I understand you
05:37A traitor is always a traitor
05:39If you're a traitor, you have to be prepared
05:41That's right!
05:42Wait a little longer!
05:50We're out in the morning
05:51It's still dark
05:53I think we should be calm
05:55First of all, we have to strengthen the defense
05:57We have to pay attention to strangers
05:59Besides, we have to investigate Linh Co's identity
06:02Dai Duc, is that okay?
06:05I think so too
06:07But ask for more
06:08Yes!
06:09Go to work immediately
06:10Go!
06:13You guys can go back to work
06:16Let's go!
06:17Let's go!
06:18Let's go!
06:19Let's go!
06:23Hey!
06:24Lai Dai Nhan
06:25Why are you sighing?
06:32I'm really sorry
06:34It's my fault that I couldn't help
06:37Don't say that
06:39Dai Duc is the leader
06:41He has received the money
06:42He has to go to Lac Phuong to surrender
06:44Don't be shy
06:46That's right
06:47There are always people who challenge Dai Duc
06:52You don't know
06:55I've been a king for a long time
06:57I haven't had any great achievements
06:59I used to be despised by people
07:02In short
07:05I'm useless
07:09Now you have a chance to prove that you are not useless
07:11That's right
07:13A few days ago
07:14You caught a group of military transport
07:18Thanks to you guys
07:21Just like my grandmother said
07:23This group is just a shrimp
07:26It's considered a success
07:28Lai Dai Nhan
07:29To be honest
07:30We are on a boat
07:32You can't swim, we can't swim
07:34You can't visit, we can't visit
07:36We can't do anything
07:37We just want to swim well
07:39That's right, Lai Dai Nhan
07:40Don't talk about useless things
07:42Hey, let's take a bottle of wine and drink it
07:44I told you the deadline is 10 days
07:46Why did you wake up so early?
07:47The old god sees danger
07:50Danger?
07:51Why didn't you come earlier?
07:52The situation was dangerous
07:54Not the princess
07:56If the princess is in danger
07:57The old god will definitely come
07:59The old god will protect the princess
08:01Okay, you protect me
08:03I'll let you know
08:04I'll do what I say
08:05Don't touch me
08:06Do you understand?
08:07Yes
08:08Princess
08:09The group of women said you were the grandfather's person
08:13You misheard
08:15The old god didn't mishear
08:18I said you misheard
08:20The old god didn't mishear
08:22Nonsense
08:23You are old and weak
08:25The princess said you misheard
08:27Get up
08:28If there's nothing, don't let me see you
08:30I'm sorry
08:31I have something to do today
08:33I'll come here to drink again
08:34Be careful
08:36I'll drink again
08:37Thank you
08:39Bao, close the door
08:40Yes
08:42Has the grandfather come back?
08:43Not yet
08:45Pay the bill
08:46Yes
08:47You came at the right time
08:48Here
08:49Find this
08:51Find what?
08:52I don't know
08:54You find it
08:55I have time to die, not sick
08:57Find it for the grandfather
08:59Hurry up
09:05Oh
09:13Cung Huy
09:15Mom
09:16Have you seen Cung Huy?
09:17Are you crazy?
09:19Why don't you ask me what I'm doing?
09:23What are you doing?
09:24You have a lot of money
09:26I can see that
09:27I'm cleaning up
09:29Are you serious?
09:30You only have one name
09:31Why are you running away?
09:33I'm not that bad
09:35But I have to prepare
09:36Otherwise, I won't be cool
09:38Hey
09:39That's a lot of money
09:40Do you think I'm kidding?
09:42Now I have to clean up
09:43When I have enough money, I can run
09:45Right?
09:46Wow, mom
09:47Why do you treat me like that?
09:48Be careful, you'll die
09:50Old people have to suffer
09:51to be happy all their lives
09:53I know that
09:54I don't mind
09:55Old man
09:58Mom
09:59Don't blame me
10:00Is this your opinion?
10:03I'm serious
10:05You
10:06You're so weak
10:07You can't even beat people
10:09Whatever you want to say
10:11Sooner or later, it will come true
10:13Do you know why
10:14I'm still standing in this school?
10:17Just because of one word
10:19It's avoid
10:22I'm your mom
10:23You decide
10:25Hey
10:26Calm down
10:27I know that
10:28It's up to you
10:29If it's not the end
10:30I won't give up
10:42I will follow you
10:43in the next ten days
10:44I swear
10:56Are you okay?
10:57Are you hurt?
10:58Let me see
11:00It hurts
11:01Let me teach you
11:02If you get hurt later
11:03You have to hold on to your ears
11:05It will be fine
11:06Much better, right?
11:07Your ears are bigger
11:08Of course
11:09Didn't your mom teach you?
11:11You look like a cat
11:13Full of sweat
11:16Hey
11:17This pearl is beautiful
11:19Do you like it?
11:21I give it to you
11:22I just say it's beautiful
11:23I don't want to take it
11:25I give it to you
11:26Just take it
11:27No
11:28It's not good
11:29You give it to me
11:30I don't have to take it
11:31Right?
11:33I give it to you
11:34If you don't take it
11:35Who will you take?
11:37The problem is
11:38I don't want to take it
11:40It's not worth it
11:41I shouldn't take someone else's
11:42Maybe your mom left it for you
11:45I just pick it up
11:46You can take it
12:00Why do you look so familiar?
12:09Let me help you
12:11What are you looking at?
12:13That old man
12:14Why do you look so familiar?
12:16Where did you meet him?
12:18All old men are the same
12:20Leave him alone
12:21Let me help you
12:24Where did you go?
12:26I'm sorry
12:27I...
12:29Where did you find such a beautiful jade?
12:32He forced me to take it
12:35It looks so delicious
12:36Is it a soulless jade?
12:38My dad gave it to my mom
12:40No
12:41It's me
12:42Am I big?
12:44You're so stingy
12:46Bring it in
12:47I found it
12:48Okay
12:49Let me bring it
12:50Bring this back
12:53Am I big?
12:58Is Tieu Ngoc still alive?
13:02There's a big snake outside
13:04This one is even bigger
13:08The country is about to be destroyed
13:11So all the snakes are out
13:14Master
13:15Thanh Minh has passed
13:16Trung Duong hasn't come yet
13:18Are you going to open a guitar shop in France?
13:20My family is not doing well
13:22I'm going to visit Buddha
13:23Or you can visit me
13:25Me too
13:26I have a lot of things to do
13:28I don't have time to visit you
13:29You can go by yourself
13:31So...
13:32Master
13:33Are you going to open a shop today?
13:36It's up to you
13:37It's up to you
13:39We'll think about it later
13:40Okay
13:41Hey
13:43When he wakes up
13:45Tell him to bring his stuff
13:46And get ready to drink
13:47Remember
13:48Don't leave anything
13:49Okay
13:50Wait
13:52I'm going to visit Buddha
13:53How can I not go with you?
13:56Tuan Bao
13:57Huh? It's me again
14:06Tieu Ngoc
14:10Thay
14:12Uncle Hai
14:14You've followed me all the way here
14:16If you want to call me Thay
14:17Call me in the house or in the room
14:19Why do you have to call me at the Buddha's door?
14:22Are you Phuong Tieu Ngoc?
14:27Are you Phuong Tieu Ngoc?
14:31Are you from the village of Phuong Gia Thon?
14:34Your family has a lot of elders
14:37You are 18 years old
14:38And you are beautiful and handsome
14:41You were in the Northern Forest
14:42And you saved General Bui Thuong
14:44And you swore to the sea
14:45Is that right?
14:52Are you crying?
14:53I know you are Phuong Tieu Ngoc
14:58You are Nguyen Gia
15:01You are Nguyen Gia
15:02That's right
15:04You're not dead
15:05That's right
15:07I'm not dead
15:09Do you recognize me?
15:11You have a lot of gray hair
15:12And your skin is wrinkled
15:14How can I recognize you?
15:17The difference is a long time
15:18You have a face full of scars
15:20I can't recognize you
15:23If you're not dead
15:24Why did you come to find me?
15:26I came to find you
15:27But Phuong Gia Thon has turned to dust
15:31Even if it turns to dust
15:32I can still find you
15:34Maybe you're not dead
15:3728 years
15:39I thought you went to hell
15:40I thought you went to heaven
15:42I thought it was 28 years
15:46I've been hiding this for 28 years
15:49Now I have to tell you the truth
15:53I'm not Nguyen Gia
15:56We just met in the middle of the night
15:58That's all
16:01What are you talking about?
16:05I'm Duong Duong Quach Tu Nghi
16:09Say it again
16:12I'm Quach Tu Nghi
16:14Swear you didn't lie
16:17I swear I'm Quach Tu Nghi
16:19I was afraid the enemy would find out my whereabouts
16:21So I hid my name to hide from them
16:25Luckily, someone came to save me
16:27That's great
16:30I saved your life
16:31You killed my family
16:324 people
16:33And the whole village
16:34309 people
16:36At that time, the enemy was in the village
16:38They said if they couldn't find Quach Tu Nghi
16:40They would burn the village
16:41But I went to the river to wash my clothes
16:43If not, I wouldn't be alive today
16:45So they came to find you
16:46To harm Quach Tu Nghi
16:48I really don't know about this
16:51Of course you don't know
16:53I still remember that night
16:55You were the one who killed my parents
16:59You said you were Quach Tu Nghi, the general
17:03You were so brave
17:05Why couldn't you find me?
17:06I have a name and age
17:08Actually, there are many things you don't know
17:10I know everything
17:12Everyone in the country knows Quach Tu Nghi
17:15He was a traitor
17:16He swore to die
17:1828 years ago
17:19He swore to the sea
17:20Why did he leave without saying goodbye to me?
17:22Calm down
17:23I'm very calm
17:26Phu Tieu Ngoc
17:29You are as strong as a buffalo
17:30But stupid like a pig
17:35I want to ask you
17:36Is Nguyen Hoai my son?
17:39Actually, back and forth
17:41You come here to find your son
17:43I tell you
17:45You don't have that kind of luck
17:46He is not yours
17:48Where are you going?
17:50Don't mind me
17:51Quach Tu Nghi
17:52I tell you
17:53As if we haven't met each other
17:55Tell me the truth
17:56Is Nguyen Hoai my son?
17:59Uncle Hai
18:00You don't have that kind of luck
18:02Leave this idea
18:03I have another husband
18:08Why are you so lazy?
18:09I'm just a housekeeper
18:12What about me?
18:13You?
18:15Phu Tieu Ngoc
18:16Do you really have another husband?
18:17What are you talking about?
18:19Take it
18:22Mom
18:23What's up?
18:24Oh
18:25I recognize you
18:27Last time you hit me
18:28My money was not enough
18:29You didn't even forgive me
18:31Huh?
18:32Hit me?
18:33Do you know who I am?
18:34I know
18:35You said you were the god of Tam Trieu
18:37Quach Tu Nghi
18:38Mom
18:39Are you bullying me?
18:40Tell me
18:41We are a crowd
18:42What are you afraid of?
18:43He wants to borrow money from you
18:45Don't say that
18:46I didn't borrow money
18:48No need to say more
18:49He must be Linh Cong's man
18:51I can't hit him
18:53Why?
18:54Are you afraid that you will be beheaded if you hit him?
18:56No
18:57He is crazy
18:58I will hurt my hand if I hit him
19:00Let him go
19:02That's right
19:03You are old
19:04You will be in trouble if you don't hit him
19:08I already ate
19:09Don't you give me money?
19:10Go away
19:11Why don't we go to the bank?
19:12Okay
19:13If you have money, let's go
19:15That's right
19:16What?
19:17This is Luoc
19:18They went to the airport
19:19They bought a lot of lottery tickets
19:21They even won the lottery
19:22They have won 99 tickets
19:24That's right
19:26Is there anyone who can win this lottery?
19:28Is that true?
19:31I remember
19:32They are Linh Cong's men
19:34So what?
19:35They are the ones who open the door
19:37They only let people lose
19:38They don't let people win
19:39That's right
19:40Are they right?
19:41What?
19:42That's right
19:47Dai Luoc
19:48What evidence do we have?
19:49Even if we know that they are cheating, we still have to give them money
19:52Let's go
19:54How much did they eat?
19:55Only 3,000
19:58But there were a lot of people following them
20:00We have to give them more than 3,000
20:03We don't have that much money
20:04Is that true?
20:07Why do you have so much money but no money to give?
20:09So why don't you clean up?
20:11If we don't have money, we have to clean up
20:13Hey, wait
20:15Dai Luoc is willing to play
20:17But we don't have that much money
20:19So we clean up
20:20Take your cards
20:21Hey, wait
20:23Wait
20:24Who dares to take my son's cards?
20:26I'll kill him
20:28Old lady
20:29Move aside
20:31Hey, bro
20:32What's there to clean up?
20:34There's only a chair
20:35You don't need it
20:36You come here to make trouble, right?
20:39So what?
20:42You bastard
20:48Old man
20:49We forgive you because you're an old man
20:51Let's go
20:52Let's go
20:54It's good to cheat
20:56Sir
20:57Please have a cup of tea
20:58Let me know your name
20:59Tai Ha
21:00His name is Son
21:01Son means mountain
21:03So you're Son
21:05May I ask where do you live?
21:07I live...
21:08He's dead
21:09How do you know?
21:11He told me
21:12He came here to beg
21:14What?
21:16Why did you swear?
21:17Why did you take his money?
21:20He's old
21:21He's lonely
21:22He swore
21:24Really?
21:25Let me see
21:27How?
21:28Hey, uncle
21:29I checked his cards
21:30He's not that good
21:33What?
21:34Son
21:35You've earned a lot
21:37You're good
21:38You're strong
21:39You're good at martial arts
21:41That's a kid's game
21:43If you don't want to spread
21:45You can stay here
21:46And help me to deal with Linh Cong
21:49What happened earlier
21:50I think they want to argue
21:52They want to make a problem
21:54Hey, old man
21:55What?
21:56He looks so angry
21:57Maybe he's Linh Cong's henchman
21:58I don't think so
22:00If it weren't for him
22:01He wouldn't have helped us to chase those 2 ghosts
22:04That's right
22:05He looks like him
22:06That's right
22:07Hey, uncle
22:08Wake up
22:09Dai Luat is the head teacher of Lac Phuong school
22:11Follow him to get 2 meals later
22:13I'm sure you'll be full
22:14You have to think carefully
22:16Hey
22:17You can't stay here for a thousand years
22:20I'll stay
22:21Good
22:22But you have to have a place to stay
22:25No, no
22:26I have 2 mothers, 3 wives and 6 kids
22:29We're all men
22:30It's not convenient
22:32As for my house
22:33I have a lot of goods
22:34I have no place to stay
22:35But I live in your house
22:38How about this?
22:39I'll give you money to rent a house
22:41Is that okay?
22:42Hey, that's enough
22:43Get out of here
22:44I decide to stay at her house
22:46What?
22:58Uncle, you're home
23:01This old man's name is Son
23:02He came here to work
23:04Let him sleep in the kitchen
23:05Oh, mom
23:07I'll put the wine in the room
23:09Okay
23:10Cong Huy
23:11What?
23:12Come with me to the kitchen
23:16Tieu Ngoc
23:17What are you doing here?
23:18You sleep in the kitchen
23:19You said you had a husband
23:21Where's your husband?
23:23He's dead
23:24Why is he dead?
23:25If he's dead, he's dead
23:27Why do you care?
23:28He's a guest
23:29I have to say hello to the owner of the house
23:31I'm going to visit a neighbor
23:32Hey, what are you doing here?
23:35Why do you only have a funeral?
23:36Why don't you have a funeral?
23:38I'm going to the funeral
23:40Hey, it's not the right time
23:42You have a great-grandfather
23:46Is he my son?
23:49Is there only a great-grandfather in this big world?
23:51My husband is a great-grandfather
23:53Can't my son be a great-grandfather?
23:55Hey, stop kidding
23:57I'm responsible
23:59I won't let my son be lost in the funeral
24:01Hey
24:02Hey
24:03If you don't tell me, I won't let you go
24:07The whole history of Nam Xua
24:09I don't know where he's gone
24:11I don't know if Phuong Tieu Ngoc Nam Xua
24:13is as beautiful as a flower
24:15I don't know where he's gone
24:16Hey
24:17Don't force me anymore
24:18You have to tell me the truth
24:20Our life is very peaceful
24:22Don't come here and mess up our life
24:24Don't separate my two children
24:26I said they're not your children
24:28If they're not, prove it to me
24:30Okay
24:31I'll drink all this poisonous wine to prove it to you
24:34Don't think I'm stupid
24:36It's not poisonous wine
24:40Okay
24:41You said it's not poisonous wine, right?
24:43Then drink it all
24:44I'm not afraid of anything
24:54It's so sweet
24:56What is it?
24:57I said it's poisonous wine, I just don't believe it
24:59Oh
25:01Water, water
25:05Water, water
25:10It's so sweet
25:11It's so sour
25:12Teacher
25:13Why did you drink my poisonous wine?
25:15Poisonous wine?
25:17I admit you drank my poisonous wine
25:19You're not dead yet
25:21Really?
25:23Teacher
25:24Wow
25:25Wow
25:56What are you staring at?
25:57Do you want to learn?
25:58I'm just staring
26:00Drinking your own wine
26:02Do you still have a father?
26:04It's a good thing you didn't drink it all
26:06If you drank it all, you'd be dead
26:08These three poisonous things are my poison
26:11Even if a snake bites you, you'll be dead
26:13Don't you dare drink it again
26:15If you drink it, you'll be dead for 10 days and 10 nights
26:17Do you think I'm kidding?
26:27Well
26:47Crook
26:51What do you think you're doing?
26:53Break all my things
26:54I haven't
26:56Ouch! You're bleeding a lot!
26:58Ouch! I'm bleeding! I'm bleeding!
27:00Here! Here!
27:02Ah! It's okay! It's okay!
27:04What did you do to my blood?
27:06Well, it's just bleeding!
27:08But the tube is a bit crooked! Let me hold it for you!
27:13Ah! It's okay! It's okay!
27:18Damn! It's all torn!
27:26Do you want to try my blood?
27:28It's not that easy!
27:37Hey! Try it once and you'll get a baby!
27:43Hey!
27:44You're a coward!
27:46You're a coward!
27:48That's why your mother said that you're very weak!
27:51You can't even stand a glass of wine!
27:53If it weren't for the two of you, I wouldn't have drunk the wine!
27:55What's the point of being so weak?
27:57I told you I wouldn't scare you!
27:58I'm hungry!
27:59So what?
28:00I want to eat noodles!
28:01Me?
28:02Of course! Hurry up!
28:04Don't call me that again!
28:06Wait a minute!
28:19If you have something to say, say it! If you don't, say it!
28:23You too!
28:31Don't talk nonsense!
28:33I know why!
28:35You're staying here because of this fat guy!
28:38You humiliated yourself! Does he even respect you?
28:41Shut up!
28:42How can you say that?
28:45Hey!
28:46Don't forget to add two more onions!
28:48Okay!
28:50Don't drink that anymore!
28:55What is love?
29:01You don't want to accept me, do you?
29:03No!
29:04I'm a rich man!
29:06But all of your friends are sick!
29:10How can I accept you?
29:14You're still here, aren't you?
29:17Take this!
29:21How can I take this?
29:24What about this?
29:35Run!
29:37Run!
29:39Run!
29:41Run!
29:50You're too much!
29:52What if I like you?
29:54Don't think that I'm afraid of you!
29:56Hey!
29:58Don't do that!
30:00Don't!
30:01What do you want?
30:03You have to get all the gifts!
30:05Don't do that!
30:08Hey!
30:09I told you it's okay!
30:11It's nothing!
30:14You're too much!
30:17Go away!
30:21You son of a bitch!
30:23Why did you hit me?
30:28Why did you do that?
30:30I just stepped out of the door!
30:31I was hit by someone!
30:33I don't know what happened!
30:37Mr. Dai Luat!
30:40What's going on?
30:41My antique shop has been closed down!
30:45My money has been flooded!
30:48Look at my money!
30:49I can't use any of it!
30:51And my castle is full of pigs!
30:54I'm even more miserable!
30:56The gods of beauty came to me!
30:58They used that oil on their faces!
31:00I can't fix it!
31:02Uncle Hai!
31:04What's up?
31:05Is there something wrong with your shop?
31:07Yes!
31:08My stuff has been flooded!
31:10Is that true?
31:11Why did this happen?
31:13Who did this?
31:15Dai Luat!
31:17We have to investigate this!
31:19Don't worry!
31:21I'll investigate this!
31:23I promise you!
31:25As long as I'm here, I'll get back at you!
31:31Mr. Dai Luat!
31:36If you want to keep your dignity,
31:38you'll have to fight with me tomorrow morning!
31:40Let's go!
31:43The sun is about to set!
31:45I'm afraid that the sunset will come!
31:48You can't say anything right!
31:51Huh?
31:52Someone's calling!
31:54Who?
31:56My mother!
31:58Let's go!
31:59Okay!
32:00Oh!
32:04Admit the truth!
32:06Linh Cong is definitely not a normal person!
32:08We underestimated him this time!
32:11We'll have a plan!
32:12A plan?
32:13What plan?
32:14Linh Cong's name points to me!
32:16We have to fight him this time!
32:18Linh Cong messed up with Truong Lac Phuong this time!
32:20I don't think this is simple!
32:22He had a plan, organized it, and then acted!
32:25The explosion last time was destroyed by us!
32:27Linh Cong must be the mastermind!
32:30Truong Lac Phuong belongs to us!
32:31He has a reputation in Giang Ho!
32:34He dared to attack us!
32:36I think there must be someone behind him!
32:38That makes sense!
32:40Everyone in Giang Ho has someone behind them!
32:43So what are we going to do?
32:44Do what?
32:46We're going to fight!
32:47We're going to fight for this life!
32:49We're not afraid of the sky or the earth!
32:51Wrong! There are two lives!
32:52Wrong! There are five lives!
32:54Okay!
32:55Good!
32:56Tomorrow, we'll meet at Trai Trang!
32:58We'll go to the North together!
32:59Truong Lac Phuong is our army!
33:00But Truong Ma Trang is not our enemy!
33:02We're not afraid of him!
33:04Good!
33:05Tomorrow, we'll meet at Trai Trang!
33:06We'll go to the North together!
33:08Tieu Bach!
33:10Qua!
33:12Tieu Bach!
33:13When are you going to have lunch with me?
33:16I have something to discuss with Dai Luc!
33:18You go first!
33:20But I've already cooked!
33:22Come home with me!
33:24I have to dress up after lunch!
33:26Qua!
33:28Linh Cong has written a letter to Dai Luc!
33:31That's right!
33:32It's just a letter to Dai Luc!
33:33What's new to you?
33:35Did you know?
33:37Everyone in Truong Lac Phuong knows!
33:39Everyone is worried!
33:40Come home with me!
33:42Huh?
33:43I can't!
33:44I can't leave everyone at this time!
33:47Tieu Bach!
33:52Tomorrow, you'll be elected to the election!
33:54I've prepared the form for you!
33:56I've made an appointment with Truong Phu!
33:58I've paid the money!
33:59I can't go back!
34:01Tieu Bach!
34:02You've been absent from school for 20 years!
34:03It's because of today!
34:05Qua!
34:06Tieu Bach!
34:07Come home with me!
34:08Lien Bach!
34:11Come home with me!
34:13Dai Luc!
34:15You're a teacher!
34:16You can't help me!
34:18Don't worry!
34:19I've asked Nhu Ho to help me!
34:22Go home!
34:23I have to take care of you!
34:25That's right, Tieu Bach!
34:26Come home with me!
34:27Go home!
34:28Dai Luc!
34:29Go home!
34:30I have a stomachache!
34:32I have a headache!
34:33Go home!
34:34Go home!
34:35I have a stomachache!
34:36Go home!
34:37Go home!
34:38Be careful!
34:39I'll take her home first!
34:40Uncle Hai!
34:42Uncle Hai!
34:43What are you doing here?
34:44Is there something wrong?
34:45No!
34:46She has a stomachache!
34:47Take her home!
34:48She has a stomachache?
34:50Dai Luc!
34:51I'm going home to see my mother!
34:52I have a meeting here tomorrow!
34:54I won't go home until I see her!
35:02Oh!
35:03How about this?
35:04Bring this pen with you!
35:11Do you want to find Dai Luc?
35:16It's almost time for the duel!
35:18I can't leave my family
35:20and go to the competition!
35:22I know your family is like brothers!
35:25I won't force you to go
35:27and I won't force you to compete either!
35:31I just don't want anything to happen to you!
35:34Mom!
35:35Can you let me go?
35:37Go!
35:38If you have the guts, go!
35:39If you don't go...
35:40Mom!
35:41I won't forgive you!
35:42I think it's the right time!
35:44One is to help hands, two is to help mouth!
35:46Ma'am!
35:47You don't have to be so angry!
35:48Come here and have some tea first!
35:50Sit down!
35:52What a jerk!
35:53You're the only one who's angry!
35:55And you say I'm fighting?
35:57You can't win even if you're guilty!
35:59But...
36:00You shouldn't be angry all the time!
36:02You're a man!
36:04If your friends are in trouble, you have to help them!
36:06If necessary, you have to help them!
36:11Is it my fault or not?
36:13Do you want to be a bully?
36:15You're the only one who understands me!
36:17Tell me!
36:18Go!
36:21Go!
36:22If you go, you have to pay for my pain!
36:23Hurry up!
36:26What's wrong?
36:27Is it a bad joke?
36:31Dai Luc!
36:32Sometimes, you take tea to make a joke...
36:35It's not right!
36:37That's right! It's not right!
36:38It's time to go!
36:39Wait!
36:40I'm going to pick up my master!
36:41Stay here and wait for me!
36:42Dai Luc!
36:43What master?
36:45I heard that your master died two years ago!
36:48What master?
36:49We have a funeral!
36:51That's right!
36:52Sometimes, it's not right!
36:55It's normal!
36:57Ly Bach has a wife!
36:58Nguyen Hoai has a mother!
37:00I and Thap Pat have no one!
37:02You don't have to worry!
37:04We're single!
37:05You don't have to worry about us!
37:06We have nothing to do with it!
37:08You two...
37:10You two are my good brothers!
37:13You should remember!
37:15If anything happens to me...
37:17Please take care of my two mothers...
37:19My three wives...
37:20And my six children!
37:22Hey! Stop it!
37:23Don't talk about this anymore!
37:25Hey!
37:26You two are in the wrong!
37:35As a brother...
37:36I know how to deal with people!
37:38One is Nha Quang's nephew!
37:40One is Nhanh Y's nephew!
37:42How can I call you single?
37:45I'm sorry!
38:09Go away!
38:12If you want to go, then go!
38:14If you go, I'll kill myself!
38:16Tieu Ngoc!
38:18You're an adult now!
38:19Behave yourself!
38:21Don't threaten me!
38:23Ouch!
38:24Let me go!
38:26Let me go!
38:27Let me go!
38:29Go away, Nguyen Hoai!
38:31How dare you!
38:32Mom!
38:33I'm sorry!
38:34If you go...
38:35I'll bite your tongue!
38:41I'm sorry!
38:51Tieu Ngoc!
38:52The goods are not waiting for you!
38:54Be careful!
38:56Have you brought enough money?
39:04Why is there a piece like this?
39:07500 taels!
39:10It must belong to Dai Luc!
39:14He doesn't want me to join!
39:17He wants to fight alone!
39:22He's selfish!
39:26No!
39:27I can't leave!
39:32Let's go!
39:36I'm sorry!
40:04Dai Luc!
40:05Nguyen Hoai!
40:08The leader!
40:10Ly Bach!
40:15Is it this group?
40:16Yes!
40:17Why?
40:18I told you to wait for me!
40:20Why did you go first?
40:21Do you think I can do it?
40:22Me too!
40:24Dai Luc!
40:25You're too much!
40:27You have to give me more!
40:29500 taels is not enough for me all my life!
40:31That's right!
40:32Why did you hit him so hard?
40:34You almost broke his neck!
40:35If we work together, we can achieve the same goal!
40:38If we work together, we can achieve the same goal!
40:40If we work together, we can achieve the same goal!
40:42We can work together!
40:43Am I right?
40:47We're a team!
40:49Mao Dai!
40:50Ngoc Bang Tien!
40:53We're a team!
40:54One heart!
40:55One life!
40:56One heart!
40:57One life!
40:58One life!
41:02Dai Luc! Dai Luc!
41:04Dai Luc, please supported me!
41:06Please support me!
41:11Everyone!
41:12Why is my mom here?
41:14To support you!
41:16Dai Luc!
41:17You must win!
41:18You must win, Dai Luc!
41:20Dai Luc supports you!
41:24Dai Luc supports you!
41:29Dai Lung, do you support us?
41:32Dai Lung do you support us?
41:34Dai Lung, do you support us?
41:40Dai Lung, speak some words
41:43Right, say some words
41:49Dear all right, thanks all for supporting us
41:52Duel of today, If Duong Dai Lung winning
41:56You guys have limited meat and wine tonight
41:58All of you, come with me!
41:59All of you, come with me!
42:23This is fun.
42:25You've brought a lot of people here.
42:27If you lose,
42:29you'll have to pay for it.
42:31If I lose, you'll have to find someone to help me.
42:34If I lose, you'll have to find someone to help me.
42:36I don't want to die in vain.
42:41I'll let you know.
42:42If anyone loses again,
42:44I'll have that person fall to the ground.
42:48You're such a good talker.
42:50What if you lose?
42:52Then I'll get out of here.
42:54But if you lose,
42:56I'll be the leader.
42:59Deal!
43:01You're such a good talker.
43:03You're such a good talker.
43:22You're such a good talker.
43:24You're such a good talker.
43:26You're such a good talker.
43:28You're such a good talker.
43:30You're such a good talker.
43:32You're such a good talker.
43:34You're such a good talker.
43:36You're such a good talker.
43:38You're such a good talker.
43:40You're such a good talker.
43:42You're such a good talker.
43:44You're such a good talker.
43:46You're such a good talker.
43:48You're such a good talker.